Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
Clinique Vétérinaire Mirabel
Prud’Homme
Angela Dewar
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin , D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V. Chadam McOuat , D.V.M., B.Sc (Agr) Katy Thiffault, D.M.V.
inc.
533-4699
450
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
2-600 HD
630 EVPHD à 49$
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
à 0$ ou
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
*voirdétail chezDLS
Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC J8G 2Y5
Tél. : 450-258-3202 Téléc. : 450-258-3911 Sans frais : 1-877-258-3202
Vente pièces et service Sales parts and service
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
1841, route du Nord
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
Volume 63 • No. 13 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 1 avril 2015
Le hibou sort de l’école Les élèves de secondaire 3 et 4 du profil Art de la Polyvalente Lavigne à Lachute ont présenté leur projet Hibou , haut en couleur et riche en imagination. Page 5
+
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN Propriétaire SPÉCIAL D’AVRIL TRAITEMENT DE PARE-BRISE 19,95$
LE GYMKHANA DE RETOUR
PAGE 18
Nos bureaux seront FERMÉS, lundi de Pâques (6 avril) OUVERTS Vendredi saint (3 avril)
FORD MUSTANG PREMIUM
FORD FIESTA 2011
FORD FLEX 2014
FORD ESCAPE 2010
FORD F-150 2011
xlt awd v6 3.0l
ses auto cuir toit 4cyl 1.6l
v6 3.7l 6vitesses manuelle coupé
supercrew xlt-xtr v8 5.L 4X4
limited awd navigation v6 3.5l
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 1 888-703-7841 eliteford.ca E193902pm
19 800 KM Stock #7696b 11 995$
77 500 KM Stock #7663 13 995$
23 995$
65 500 KM Stock #7712 25 995$
18 650 KM Stock #7727 34 995$
Stock #7578a
778 000
Visiteurs uniques en février 2015*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
562-5252 Agence immobilière
Canada Québec
Via Capitale
Sutton
Royal LePage
Proprio Direct
Century21
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresen février2015selonComScore-MediaMetrix
PRÈS DE L’HÔPITAL! Propriété idéalement bien située à 2 pas de l’hôpital d’Argenteuil, évitez le trafic et les coûts de transport et pourquoi pas une marche de santé pour se rendre au travail! Vous avez une grande famille, ça tombe bien, cette maison a 4 chambres à coucher et une 5e possible, grande salle familiale. Toiture 2014. Visitez-là avant d’en acheter une autre! ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Maison à étage, 2 càc., salon et salle à manger à aire ouverte, foyer au salon, càc principale de style loft, tous les planchers sont en bois. Garage détaché, piscine hors-terre, gazebo. À deux pas du parc de Carillon! LACHUTE CENTRE-VILLE, RUE LAPOINTE SECTEUR DE L’HÔPITAL, CONSTRUCTION RÉCENTE, 3 CHAMBRES, 2 SALONS, FOYER AU BOIS, IMPECCABLE DE A à Z, OFFERTE À 207 000$. MLS 22161598 sur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 14542605 UNE ADRESSE OÙ IL FAIT BON VIVRE! Lachute : Cottage tout brique avec de grandes pièces éclairées et pl. de bois franc. Nouvelle cuisine, s/ diner et salon avec vue sur la montagne. M.L.S. 9783559 FAVORABLE AUX FAMILLES! St-André-d’Argenteuil : Plain-pied de 3 càc avec sous-sol aménagé, belle fenestration. Garage 29’x26’ irr. Faut Voir! MLS 22448786 BROWNSBURG-CHATHAM Endroit de rêve! Chalet trois saisons! Maison de bois rond avec décor champêtre qui charme en entrant. Bordée sur 266 pieds par une jolie rivière avec cascade. Vous pouvez alors vous y baignez car il y a un beau fond sabloneux. Venez vous évader de la routine et tout simplement profiter de ce petit paradis!! MLS 27377826 lente, boiseries, toiture en tôle, jardin. Chevreuils dans votre cour. Idéale pour couple et personne seule. Évaluation municipale: 163500$! MLS 14019567 RUE BÉDARD, LACHUTE Belle propriété d’autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d’antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3 e niveau pour plus d’intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain WENTWORTH-NORD Maison coquette et rustique à aire ouverte en pleine nature. 1.58 acre de terrain boisé et privé, gazébo avec spa, garage détaché avec rangement, balcon avec vue sur les montagnes, remise. Poêle à combustion
DU CACHET! Bien située à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet chaleureux n’attend que vous! 2 chambres à coucher, dont 1 au rez-de-chaussée, bien adaptée pour tous avec pièces de grandeur abondante, mais encore + pour personne avec mobilité réduite, car tout est accessible et sans marche à monter ou descendre. Alors une visite! BROWNSBURG-CHATHAM (PINE HILL) Belle maison plain-pied toute de bois. 2 càc., poêle au bois au salon, sous-sol de rangement plus de 6’ de haut, abri d’auto. Beau terrain retiré, aucun voisin à l’arrière. Idéal pour amants de la nature! DUPLEX DUPLEX SEMI-DÉTACHÉ DE CONSTRUCTION 2010 (CÔTÉ DROITE). 3 1/2 AU SOUS-SOL ET 6 1/2 DE 3 CHAMBRES PRÉSENTEMENT LIBRE POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT. C’EST LE MEILLEUR TEMPS POUR INVESTIR! PRIX DEMANDÉ 224 900$. MLS12898711 arbres matures et paysagé. Venez profiter de la campagne en ville. MLS 24845801 MAGNIFIQUE PLAIN-PIED SUR LE GOLF LACHUTE! Lachute : rue Stuart. Propriété avec beaucoup d’améliorations déjà faites : Bardeaux 2008, portes et fenêtres changées, cuisine 2014, s/bains 2013. M.L.S. 9637582 CONSTRUCTION RÉCENTE À BON PRIX! Brownsburg-Chatham : Nouveau secteur. Propriété avec 3 càc cuisine moderne et pl. cathédrale. Sous-sol avec entrée ext. possibilité facile pour un bachelor. MLS 12372260 RUE DES BOULEAUX, LACHUTE, 289 900$ Maison de plain-pied de qualité supérieure Novoclimat, garantie de maison neuve, avec 4 chambres à coucher, grand hall d’entrée, garage. Très bien située près de tous les services; écoles, commerces, à deux minutes de l’autoroute 50. Grand terrain de plus de 14,790 pi. ca. avec ANGLEMONT, COLOMBIE-BRITANIQUE Maison unifamiliale, vue sur les montagnes, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains. Très bien entretenue. MLS 10095816 abri d’auto, remise, terrain intime de 20 713 pi.ca. Sous-sol demi hors-sol avec poêle à bois. 1 h de Montréal & 15 minutes de Lachute. POTENTIEL! À qui la chance? MLS 27759201 BROWNSBURG-CHATHAM Superbe propriété au Lac Dauphin! 2 chambres + bureau, salon, salle à manger & cuisine à aire ouverte avec splendide vue sur le lac. Entrée fermée, véranda couverte avec spa de 46 x 10 p,
PISCINE CREUSÉE! Pour une grande famille! Elle ne manque pas d’espace avec ses 4 chambres à coucher! Grande salle familiale, du garage accès direct au sous-sol. Bien située et facile d’accès et une piscine creusée en + ! Avant d’acheter ailleurs, contactez-moi afin de l’ajouter à votre tournée de visite! LACHUTE Maison plain-pied, 3 càc., 2 salles de bains, 1 salle d’eau, sauna, sous-sol aménagé, garage intégré, terrain double. À deux pas de la rue Principale . LACHUTE MAGNIFIQUE ET GRANDE MAISON. SECTEUR DE L’HOPITAL. 4 CHAMBRES. GRAND TERRAIN DE 20 210 PI.CA., SANS VOISIN ARRIÈRE. PISCINE CREUSÉE ET SPA. À VOIR SANS FAUTE! MLS 18101323 221 KENNY, LACHUTE Propriété impeccable de construction supérieure(2009), certifiée Novoclimat et avec garantie de maison neuve. Secteur recherché, près de tous les services, idéal pour une famille, la propriété a 4 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol, grande cour avec piscine hors-terre. Garage double largeur,ouvre-porte électrique. À voir absolument MLS 21492410 UNE RÉALISATION IMPECCABLE! Gore : ch. Sherritt avec accès au lac Evans . Cottage de 3 càc avec une qualité de finition supérieure, foyer au salon avec aire ouverte sur la cuisine. Sous-sol pleine hauteur avec sortie ext. M.L.S. 12622931 BROWNSBURG-CHATHAM MAISON À ÉTAGES. 3 CHAMBRES À COUCHER, 1 salle de bains, 1 salle d’eau, foyer au bois et plus encore. MLS 23520107 avec amplement de stationnement, cour aménagée avec piscine, spa, gazébo, balcons MLS 22016049 IMPECCABLE MARC-AURÈLE FORTIN, LACHUTE Splendide maison 2005 de 4 càc située dans un secteur tranquille & recherché. Terrain 1 acre complètement plat & gazonné. Salle de bains principale avec plancher chauffant, sous-sol fini, foyer & poêle à bois, garage chauffé, entrée BROWNSBURG-CHATHAM 65 000$ Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d’érables. Ruisseau sur le terrain. Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien. Arpenté, prêt à construire (peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue. Plusieurs résidences déjà bâties. MLS 10215347 càc avec grand terrain de 105’x125’. Garage détaché de 12’x24’. MLS 10884121 RUE DES FRANCISCAINS, VENDUE EN 22 JOURS LACHUTE 8 PLEX Superbe immeuble érigé sur la rue Principale de Lachute. 4 logements résidentiels et 4 locaux commerciaux concluant à d’excellents revenus. Cet immeuble a été en très grande partie rénové par le propriétaire actuel. Exigez une visite!!! MLS 28949965 GRANDE MAISON À LA CAMPAGNE! B-Chatham : ch. De la Carrière. Cottage de 5
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
BORD DE L’EAU, À GORE Très beau grand terrain sur le Lac Williams; La réalisation de votre rêve est ici. MLS 20572359
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Vendeur motivé. Faites une offre. MLS 9381246
BROWNSBURG-CHATHAM Chaleureuse propriété située a quelques minutes de tous les services. Elle vous offre de grandes pièces bien éclairées. Située sur un grand terrain avec aucun voisin en arrière. Idéale pour premier acheteur et famille. MLS 16272940 Spacieuse maison à étage située sur une artère principale zonée résidentielle commerciale. 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage chauffé et un grand terrain c’est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n’attend que vous!!! MLS 26228665 GRAND TERRAIN AVEC GARAGE
3168 ROUTE HARRINGTON Vous cherchez un chalet rustique, en bois rond avec un grand terrain? Le voici! À seulement 1h30 de Montréal et 35 min de Lachute. Ce chalet vous offre un magnifique toit cathédral, de style aire ouverte, idéal pour recevoir vos convives! Contactez-moi pour plus d’informations. MLS 16170761 IDÉALE POUR ÉCURIE Idéale pour héberger vos chevaux!!! Ancien magasin général du début du siècle passé, transformé en maison unifamiliale, située sur un grand terrain. Elle possède de grandes pièces bien éclairées, poêle à bois, grand jardin, un espace atelier, garage avec abri d’auto et bien plus... Plusieurs possibilités s’offrent à vous!!! MLS 21648366
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Un dîner d’affaires pour la relance économique
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Un dîner-conférence sur l’économie et la relance de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) aura lieu le 17 avril à 11h30 au Club de Golf de Lachute. L’annonce a été faite le 29 mars, à la Poly- valente Lavigne, au cours d’une conférence de presse commune à laquelle ont parti- cipé Yves St-Denis, député d’Argenteuil, Philippe Ayers, président de la CCIA, et Marguerite Varin, administratrice. Le conférencier invité sera Jacques Daoust, ministre de l’Économie, de l’In- novation et des Exportations, qui viendra contribuer ainsi à la relance de l’économie de la région. « On a besoin d’une ville-centre forte et d’une Chambre de commerce forte, a soulignéM. St Denis. On a besoin de sentir toute cette force qu’on a dans la commu- nauté et c’est ça qui fait qu’on impressionne les gens. » Selon lui, la CCIA a un rôle plus important à jouer auprès des commerces de la rue Prin- cipale et de l’avenue Bethany, suite à la dis- parition de la Société de développement du centre-ville de Lachute. Se disant soucieux de ce redémarrage économique, il a révélé avoir pris de l’argent dans son « enveloppe discrétionnaire » pour organiser la rencontre où il espère jusqu’à 300 personnes. « La dernière année, la Chambre de com- merce et d’industrie d’Argenteuil était au creux de la vague et on est en train de se préparer à sa reconstruction et à sa relance », a reconnuM. Ayers. Mme Varin amentionné que la CCIA est là pour aider les entreprises de la région à parler d’unemême voix et que cela manquait. Le président de l’organisation a promis de présenter au cours du dîner-conférence
Sur la photo: Yves St-Denis, député d’Argenteuil, Philippe Ayers, président de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, Marguerite Varin, administratrice.
à l’événement, des billets sont disponibles à son bureau situé au 512, rue Principale, ou
le plan stratégique et a invité les gens d’af- faires à ne pas manquer l’occasion. Il lance également un appel à toutes les municipa- lités afin qu’elles fournissent une liste de leurs entreprises et commerces en vue de permettre à son équipe de mettre en place une chambre de commerce et d’industrie véritablement régionale. M. St-Denis rappelle que, pour participer
auprès de M. Ayers au 514-299-6926.
Coups de feu à Grenville-sur-la-Rouge Les agents de la Sûreté du Québec se sont rendus sur le chemin Avoca, à Grenville-sur-la-Rouge, le 29 mars en avant-midi, à la suite d’un appel faisant état de coups de feu. Selon le porte-parole de la SQ, Gino Paré, les agents n’ont rien « trouvé de spécial » sur les lieux. « Plus tard, la Police provinciale de l’Ontario nous a appelé pour nous informer qu’un homme de 45 ans s’était présenté à l’hôpital de Hawkesbury avec des blessures par balle, a expliqué Gino Paré. Nous avons ensuite fait le lien avec l’événement sur le chemin Avoca. Selon l’enquête, il ne s’agirait pas d’un acte volontaire et on ne craint pas pour la vie de la victime. » La SQ indique qu’aucune arrestation n’a été faite et que l’enquête a été confiée au Service des enquêtes régionales. Selon Gino Paré, la version des faits de la victime serait une « histoire litigieuse », qui ne colle pas nécessairement aux indices recueillis durant l’enquête. – Stéphane Lajoie
EXPÉRIENCE = CONFIANCE
VIANDE DE QUALITÉ A1 450 562-4882
Plus de 25 années d’expérience qualifient le travail de Normand Il invite ses clients, anciens et nouveaux, à venir le rencontrer afin de découvrir pourquoi Volkswagen est devenu en 2014, le constructeur mondial NUMÉRO 1 DE L’AUTOMOBILE N’oubliez surtout pas de lui demander de vous parler de son programme «Ambassadeur».
FESSE DE JAMBON DÉSOSSÉE
FESSE DE JAMBON AVEC OS
GIGOT D’AGNEAU DÉSOSSÉ DU QUÉBEC
12.99 $ /KG
10.82 $ /KG
24.99 $ /KG
OREILLES DE CRISSE MAISON
RÔTI DE PORC DÉSOSSÉ FRAIS
VARIÉTÉ DE BROCHETTES MARINÉES
38.33 $ /KG
11.99 $ /KG
475, avenue Béthany, Lachute Qc Tél. : 450-562-0281 Téléc. : 450-562-3018 n.poitras@vwlepassant.com
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! 292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE E194630_EC
Das Auto
ACTUAL I TÉ
Les libéraux célèbrent leur victoire
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
expliqué que le rassemblement visait à souligner l’apport des bénévoles qui ont contribué à la victoire car, a-t-il fait obser- ver, « on ne gagne jamais seul, on gagne en équipe ». Rappelons que les élections ont eu lieu le 7 avril 2014. M. Barrette a saisi l’occasion pour réité- rer les engagements que le gouvernement libéral a pris dans la région. Il s’est pronon- cé sur le dossier de la construction d’un Centre d’hébergement de soins de longue durée (CHSLD) pour reconnaître qu’à un moment donné, il n’existait plus au niveau de l’agence. Le ministre a toutefois nuancé que le sujet est revenu sur le tapis et fera désor- mais partie des priorités. « Le député m’a convaincu de son importance pour la région et il revient, a-t-il dit. Je ne peux pas annon- cer de date ni d’échéancier mais il va être dans la grande évaluation des infrastructures du Québec. » Plus de DG Quant au sort des établissements hospi- taliers comme le Centre de santé et de ser- vices sociaux (CSSS) d’Argenteuil, il n’a pas évoqué leur disparition. Il a plutôt déclaré qu’avec la loi 10, certains parmi eux seront intégrés à une nouvelle structure qui va les gérer. « Un CSSS qui était correctement fonc-
Près de 400 militants du Parti libéral du Québec (PLQ) se sont retrouvés le 29mars à la Polyvalente Lavigne à Lachute pour marquer le premier anniversaire de leur victoire dans le comté d’Argenteuil, suite aux dernières élections. C’était en présence de Gaétan Barrette, ministre de la Santé et des Services sociaux, et de Christine St-Pierre, ministre des Relations interna- tionales et de la Francophonie et ministre responsable de la région des Laurentides. Yves St-Denis, député d’Argenteuil, a
Selon les organisateurs, près de 400 militants libéraux étaient au rassemblement
Les professionnels
tionnel ne change pas, a prévenu M. Bar- rette. Le directeur général n’existe plus, le directeur des Finances n’existe plus ainsi de suite. Mais l’infirmière, le médecin, la réadaptation, les soins palliatifs, les soins de longue durée restent comme avant. » Il a laissé entendre que le conseil d’administra- tion des nouvelles structures aura l’obliga- tion de se réunir dans différents centres de santé afin demieux représenter leur milieu. Pour sa part, Mme St-Pierre, récemment installée dans ses fonctions de ministre de d’un plan de gestion du réseau routier, visant à assurer la sécurité des utilisateurs et à préserver l’intégrité des structures routières », a indiqué le directeur général de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, Jean-François Bertrand. Une des premières mesures que les deux municipalités pourraient bientôt adopter est la limitation de la circulation des véhicules lourds de cinq essieux et plus sur certaines artères, dont les chemins Kilmar, Harrington et de la Rivière-Rouge. Cette action refléterait la nouvelle vision du transport dans le corridor de la Rouge que la Municipalité de Grenville-sur-la- Rouge veut implanter à long terme sur son territoire, en lien avec son plan d’avenir récemment dévoilé. Depuis les consultations publiques de 2014 auprès des citoyens, la recherche de solutions pour limiter la circulation des
la région des Laurentides, a annoncé qu’elle prenait contact avec les élus de la région pour mieux cerner les enjeux. Parmi ses priorités s’inscrit déjà la lutte contre le chô- mage dans les Hautes-Laurentides. « Si on veut que les gens aient espoir, il faut réduire le taux de chômage », a-t-elle formulé. Cette semaine, elle entend rencontrer les caucus du Parti québécois (PQ) et de la Coalition avenir Québec (CAQ), car a-t-elle précisé, « je suis la ministre de toute la région et j’ai huit circonscriptions. » poids lourds sur certaines artères est un point chaud. L’idée d’instaurer une taxe ou un tarif utilisateurs-payeurs a fait son chemin en ce qui concerne le chemin Kilmar, dont la réfection complète coûterait 10 millions $. Puisque la Municipalité n’a pas les moyens financiers pour réaliser de tels travaux d’entretien et de réfection, un partenariat public-privé serait nécessaire pour éviter que la route tombe en décrépitude avec les années. En limitant les poids lourds et la surcharge de ces derniers, les municipalités pourraient mieux encadrer le transport des matières premières sur leurs territoires, où les entreprises d’excavation lourdes y sont concentrées. La limite de cinq essieux empêcherait les trains routiers de circuler sur les routes en plus d’éradiquer le transport constant vers le Nord demachineries lourdes et de convois surdimensionnés.
Pour un sourire personnalisé
Collaboration entre GSR et Harrington pour les routes STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Carl Simard, D.D. Denturologiste
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Ce n’est pas un secret pour les résidents et automobilistes, les chemins ruraux de Grenville-sur-la-Rouge et du canton de Harrington sont mal en point. C’est pourquoi les deux municipalités veulent s’asseoir à lamême table pour élaborer un plan de gestion des routes pour en assurer l’entretien optimal et revoir les politiques de transport sur les différentes artères. « Le conseil municipal mandate lemaire John Saywell, en collaboration avec lemaire du canton de Harrington, Jacques Parent, à discuter avec les instances concernées
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
Le hibou sort de l’école
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
tableaux en dehors des quatremurs de leur classe. Elles pensent que cette méthode les pousse à mieux s’appliquer dans leur tra- vail, car d’autres se plaignent souvent que le projet ne soit vu qu’en classe et le négligent parfois. Variété de couleurs L’intérêt des élèves ne se limite pas au fait que les œuvres soient exposées dans un restaurant. La liberté de travailler avec plusieurs couleurs a suscité en eux un grand engouement. « C’est le deuxième projet Hi- bou que l’on fait cette année, mais celui-ci est coloré et ça me donne une motivation supplémentaire; ça m’incite à faire mieux, a admis Mme Gauthier. Avant, on avait fait un hibou réaliste avec un autre matériel. Le premier était sur un fond noir avec du pastel. On utilisait les couleurs brun, blanc, rouge à la limite, mais ce n’était pas les cou- leurs mauve, orange, ni des couleurs extra- vagantes. Là on a vraiment été avec l’encre de couleur, avec toutes les couleurs qu’on voulait ». En leur laissant le choix de naviguer
entre une avalanche de couleurs allant du vert, du bleu, du turquoise, au rose et autres, les élèves ont reconnu voir la différence entre la fantaisie et le réalisme. Franc succès Élodie Dubois et Sarah Bewar du secon- daire 3 ont qualifié d’original ce projet qui leur a permis de se familiariser avec des matières comme une branche en métal, du médium de lissage et d’autres objets pour réaliser des motifs. « Travailler avec l’acrylique, c’est long, c’est plusieurs couches à mettre », a réalisé Audrey Lévesque, contente d’avoir fourni l’effort nécessaire pour dessiner un joli hibou. Julie Corbeil, enseignante en art plas- tique et elle aussi responsable du projet, a mentionné avoir proposé le thème du hibou du fait de l’omniprésence de l’image de l’oiseau rapace dans la mode actuelle. « Les élèves s’étonnent de ce qu’ils peuvent, c’est exceptionnel», s’est-elle émerveillée. Mme Lyonnais a conclu pour sa part qu’ils sont très ouverts d’esprit et ont réussi à per- sonnaliser leur œuvre suivant les consignes et les contraintes.
Les élèves du secondaire 3 et 4 du profil Art de la Polyvalente Lavigne à Lachute ont présenté, au restaurant Le Faimfino à Brownsburg-Chatham, les tableaux qu’ils ont réalisés dans le cadre du projet de pein- ture Hibou. C’est avec beaucoup de talent que les jeunes ont dessiné chacun un hi- bou, tout en jouant avec les couleurs. Pour la première fois, leurs œuvres ont franchi le seuil de leur établissement pour aller à la conquête du public. « Ce que je trouve intéressant, c’est qu’on a fait un clin d’œil entre l’école et la commu- nauté. Habituellement, les projets restent à l’interne et le fait que l’on ait une porte ouverte pour exposer à l’extérieur est un beau partage avec la communauté », a estimé France Lyonnais, l’une des responsables du projet. Josiane Gauthier et Ariane Duperré du secondaire 4 se réjouissent, comme leurs camarades, de pouvoir présenter les
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES, LACHUTE Le Médaillon
CRÉDITD’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. Informez-vous !
PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE SITE Enchanteur INFORMEZ-VOUS SUR LES RABAIS DE 2015 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS
Équipe professionnelle sur place 24 heures / 7 jours semaine Profitez de notre formule « séjour en convalescence » Plusieurs services offerts aux personnes
Les élèves montrent leur projet hibou haut en couleur
autonomes et semi-autonomes Allez vers...
MAINTENANT OFFERT DES PANINIS et tous les mercredis Hot-Dog à 1 $ + tx NOUVEAUTÉS: Smoked meat, sous-marin au porc effiloché, sous-marin au boeuf et autres.
CASSE-CROUTE ST-ANDRÉ 6, rue Legault, St-André-d’Argenteuil 450 537-8111
450 562-0775 401, rueThomas,Lachute QC
administration@medaillondor.com www.medaillondorlachute.phq.ca
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
Une soirée Karaoké contre l’analphabétisme dite ravie d’y prendre part. Julie Roy avait lemême sentiment et a interprété elle aussi une chanson afin d’encourager l’équipe de la Maison populaire d’Argenteuil à continuer son travail, qu’elle a jugé indispensable dans la société. Martin Lanteigne, lui, est un admi- rateur d’Éric Lapointe qu’il aime écouter depuis son jeune âge. Il a chanté un de ses morceaux, La terre promise, pour soutenir laMaison populaire où il a suivi des ateliers et qu’il a fréquenté pendant quatre ans. Les enfants ont apporté eux aussi leur grain de sel à la réussite de la soirée qu’ils ont ouverte par la comptine française, Frère Jacques. De quoi faire retourner en enfance plus d’un.
Brownsburg-Chatham
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Déjeuner des membres du Cercle de Fermières St-Philippe d’Argenteuil le 19 avril de 9hà13h au sous-sol de l’église. On soulignera le centième des Cercles de Fermières. Chasse aux cocos ! au parc de la nature, rue Woodland Brownsburg- Chatham, de 10h à 12h30, le 5 avril 2015 pour les enfants de 0 à 13 ans. Les enfants de 0 à 5 ans devront être accompagnés par un adulte durant la chasse. Le tout est chapeauté par le Club Optimiste Brownsburg-Chatham2013. Renseignements : Lise au 450-533-6082 Réunion mensuelle des Filles d’Isa- belle le 7 avril à 19h, à la Salle des Che- valiers de Colomb au 404, rue Lafleur, Lachute. Retour de la Marche du pardon or- ganisée par les Chevaliers de Colomb de Lachute, le vendredi Saint, le 3 avril 2015. Départ de l’église Immaculée Conception pour se terminer à l’église Ste-Anastasie. Vous pouvez laisser votre auto dans le stationnement de l’Église Ste-Anastasie entre 11h30 et 11h45 et un autobus vous conduira à l’église Imma- culé pour le départ à 12h. Les membres du Groupe Relève pour personnes aphasiques des Laurentides (GRPAL) Argenteuil iront à la cabane à sucre le 10 avril prochain. Pour conti- nuer dans la même veine, ses activités seront sous le thème de l’acériculture. L’organisme vient en aide à toute per- sonne ayant vécu un accident vasculaire cérébral (AVC) et qui a besoin d’échan- ger ou de rencontrer des gens qui vont la comprendre. Rencontre-Atelier intergénération- nel Nous les femmes qu’on ne sait pas voir , le samedi 18 avril de 11h à 16h au 2710 Route 148, Centre Communau- taire Campbell, Grenville-sur-la-Rouge. Venez partager et créer avec les artistes de La Marie debout qui utilisent l’art pour explorer les multiples visages du vieillissement. Inscriptions obligatoires. Renseignements : 450 562-2474 poste 2304 Grenville-sur-la-Rouge Lachute
Le souper bénéfice et la soirée karaoké tenus, le 25 mars dernier au bar-restau- rant Au Vieux Charbon à Lachute, par la Maison populaire d’Argenteuil, ont permis de mobiliser 1100 $. La somme servira à financer une partie des activités qu’offre gratuitement l’organisme qui lutte contre l’analphabétisme, en dispensant des cours et ateliers aux adultes. « Réunir plus de 100 personnes un mer- credi, on sent un bon encouragement de la communauté et on est très satisfait », a déclaré Martine Mantha, coordonnatrice de laMaison populaire. Les citoyens ont pu apprécier la prestation de vedettes en herbe, qui pour 2 $, ont interprété les chansons de leur choix. Éric Poulin, chanteur, comé- dien, et président d’honneur de l’événement, était sur scène pour la première fois avec sa mère pour faire savourer au public les airs agréables des Champs Élysées de Joe Dassin. Il a noté que les gens se sont massivement déplacés et que 125 billets ont été vendus pour le souper, malgré le contexte écono- mique difficile. « Je suis vraiment content, je suis un homme comblé », a-t-il avoué sans manquer de féliciter les « beaux talents » qu’il a vu émerger à la soirée karaoké. LamusicienneMarie-Ève Vézina, a porté son choix sur Redemption Song du père du Reggae, Bob Marley. Elle a témoigné qu’il s’agissait d’une bonne cause et s’est
Éric Poulin et sa mère interprétant Joe Dassin
Maintenant disponible sur :
Saint-André-d’Argenteuil
Souper dansant à l’occasion du 40 e anniversaire de l’organisme Les Artisans du Bonheur en juin 2015. Renseigne- ments : Diane Normand au 450-516-462.
www.pressreader.com/canada/largenteuil
E185585_TS
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Chantal Boucher Représentante
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
Les conseillères à la soirée karaoké de la Maison populaire COMMUNAUTÉ FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
souper suivi de karaoké pour faire payer les gens pour qu’ils chantent, c’est une bonne idée, un concept à refaire et à importer ail- leurs aussi », a-t-elle suggéré. Serge Auger, copropriétaire du bar-res- taurant Au Vieux charbon où a eu lieu l’évé- nement, a noté qu’il a pu faire connaître son établissement à une nouvelle clientèle composée de gens de divers milieux. Il a aussi mentionné l’engagement de toute son équipe. « Il y en a qui ne travaillent pas les mercredis soirs et pourtant ils sont arrivés. C’est une manière pour nous de supporter notre communauté », a-t-il poursuivi.
Trois conseillèresmunicipales sont venues appuyer la soirée karaoké de la Maison populaire d’Argenteuil lemercredi 25mars dernier. Sarah Dwyer, conseillère du canton de Harrington, a salué un événement rassem- bleur, créatif et merveilleux tenu par un organisme qui œuvre pour l’alphabétisa- tion. « C’est très important qu’on appuie ce mouvement parce que les citoyens en ont beaucoup besoin, a fait valoir, pour sa part, Marcelle Louis-Seize de la Ville de Lachute. J’appuie, non seulement comme conseillère mais aussi comme citoyenne à part entière, la Maison populaire qui apprend à lire et à écrire pour que les gens soient alphabéti- sés. » Elle estime que l’organisme pourrait
Marcelle Louis-Seize et Chantal Crête soutiennent la Maison populaire
contribuer ainsi à doter la région d’une main-d’œuvre de qualité. Chantal Crête, conseillèremunicipale de Lac-Simon et candidate du Nouveau parti démocratique (NPD) dans la circonscrip-
tion Argenteuil-La-Petite Nation pour l’élec- tion fédérale d’octobre prochain, s’est dite agréablement surprise de voir des gens aussi nombreux à un événement qui se tenait un mercredi soir. « Le concept est intéressant, le
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Plusieurs belles prestations à la soirée karaoké
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Julie Roy, Marie-Ève Vézina et les autres ont conquis les spectateurs
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
DU CONGÉ DE VENTE DE LA FIN DE SEMAINE
639 $ SOFA 90 PO SEULEMENT
Causeuse 619 $ Fauteuil 479 $ Pouf offert. YUKONC/G-S/L/C/O Sofa Yukon en microsuède texturé
429 $ SUPERBE ACHAT!
Fauteuil inclinable Dixon avec pouf DIXONB/T-AC
ÉCONOMISEZ 400 $ Tous les formats, aucune exception! DE RABAIS 50% +
639 $ SOFA 89 PO SEULEMENT
Causeuse 619 $ Fauteuil 539 $ Pouf offert. E6/C/R-S/L/C /O Sofa E6 en cuir contrecollé
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Ensemble matelas Endeavour Eurotop pour grand lit Prix courant 799,97 EDEAVURQP
Centre tout en mousse
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
959 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
20% JUSQU'À
DE RABAIS
Chaque fauteuil inclinable peut être doté des fonctions suivantes :
Lancement des
FAUTEUILS INCLINABLES
Ensemble Bridgeport avec grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir . 881QPK5, BRIDGBQP5, BRIDGWQP5 6 pièces 1179 $ - 5 pièces + table de nuit. 881QPK6, BRIDGBQP6, BRIDGWQP6 7 pièces 1819 $ - 6 pièces + commode verticale. 881QPK7, BRIDGBQP7, BRIDGWQP7
+
sur notre prix étiqueté
Berçant
Pivotant
Massage Électrique
OFFERTENNOIROUBLANC. TRÈSGRAND LITOFFERT.
511 $ SEULEMENT Après rabais
727 $ SEULEMENT Après rabais
767 $ SEULEMENT Après rabais
815 $ SEULEMENT Après rabais
1199 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil berçant inclinable en microsuède 6734MGRR
Fauteuil de massage, berçant et inclinable avec 2 accoudoirs de rangement 5598MLSM
Fauteuil berçant inclinable en tissu d’apparence cuir 4579BQRR
Fauteuil inclinable, pivotant et coulissant en microsuède 4560MHSG
Fauteuil berçant inclinable en cuir véritable 7726LORR
639 $ 5 PIÈCES SEULEMENT
ÉGALEMENTOFFERT ENHAUTEURRÉGULIÈRE. DARA-PK5 Ensemble Dara 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. DARA-CPK5
Fauteuil gondole en tissu décoratif ST823SUN/WYE/STE
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q •2 bacs à légumes à humidité contrôlée
299 $ SUPERBE ACHAT!
695 $ SUPERBE ACHAT!
497 $ SUPERBE ACHAT!
397 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière facile à nettoyer avec éléments à serpentin CFEF3012P
Ensemble laveuse et sécheuse INGLLDY1
SUPERBE ACHAT!
EXCLUSIF À BRICK!
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
COMMUNAUTÉ
Les jeunes montrent Argenteuil en photos
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Un fils poignarde son père Un homme de 58 ans a été poignardé à l’ab- domen par son fils de 28 ans. La scène s’est produite le 25 mars dernier dans une rési- dence du chemin Farmer à Wentworth-Nord. Selon Gino Paré, porte-parole de la Sûreté du Québec, la conjointe de la victime a tenté de neutraliser l’agresseur qu’elle a blessé au niveau de la taille. Dès le lendemain, on ne craignait pas pour la vie du père grièvement blessé. Les causes de cette agression à l’arme blanche ne sont pas révélées par la police. Le présumé agresseur a comparu jeudi au palais de justice de Saint-Jérôme. « Il y a un prix à donner par un jury qui va voir les meilleures photos, voir le côté technique et le côté visuel. Les premiers gagnants recevront des tablettes numériques » la région. Cette année, la nouveauté du concours, appelé Concours Place aux jeunes Ma région à mon image , est la proposition faite aux participants de montrer des gens sur leurs photos pour rendre les œuvres plus vivantes et plus dynamiques. Ce troisième prix est le choix des maires qui se fera avec un comité formé par laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. Le concours en est à sa 7 e édition et vise aussi àmontrer la beauté de la région d’Argenteuil sous différents angles.
Près de 300 photos, prises par une centaine d’élèves des secondaires 3 et 5 de la Poly- valente Lavigne à Lachute et du Séminaire du Sacré-Cœur à Grenville-sur-la-Rouge, seront exposées dès ce jeudi, et ce, jusqu’au 23 avril prochain, à laMaison de la Culture de Lachute. Éric Poulin, agent demigration au Carrefour Jeunesse Emploi d’Argenteuil et responsable du projet, a expliqué qu’il ne s’agit pas d’une compétition entre une école publique et une école privée à travers ce concours où les jeunes présentent la région à leur image. M. Poulin s’attend à ce que les partici- pants semontrent créatifs dans leurs œuvres afin de rappeler des souvenirs ou susciter la curiosité et l’intérêt des visiteurs. Trois différents jurys détermineront les meilleures photos qui seront récompensées. « Il y a un prix à donner par un jury qui va voir les meilleures photos, voir le côté technique et le côté visuel, a expliqué M. Poulin. Les premiers gagnants recevront des tablettes numériques ». Le deuxième prix est celui du coup de cœur du public. Ce dernier aura à voter pour les photos qu’il préfère et fera gagner ainsi aux élèves des chèques-cadeaux qui leur permettront de faire des achats dans les commerces de la place. L’idée ici est de promouvoir l’achat local et amener les élèves à savoir ce qui est produit et vendu par les entreprises de
Éric Poulin, responsable du projet
DESVIOLONS SOUS LES CHANDELLES Avec le Quatuor à cordes “VIVACE” EN SPECTACLE
NOUVEAU CONCESSIONNAIRE DANS LA RÉGION
LES PLUS BELLES MÉLODIES Musiques de films (Titanic, Le Parrain, Love story...) , 4 tangos célèbres, La mélodie du bonheur, 3 Ave Maria... célestes, Mozart, Beethoven, Bizet et Brahms
SAMEDI 11 AVRIL 20H — Église Ste-Anastasie à Lachute
25 $
Billet au coût de
en vente chez LE FLEURISTE BERNARDTESSIER situé au 533, rue Principale ainsi qu’à la porte le soir du concert dès 19h15 Info: 450 419-9148 ou www.concertchandelle.com
450 537-1777
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
COMMUNAUTÉ
Relais pour la vie : les préparatifs vont bon train
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frédéric.hountondji@eap.on.ca
nibles à la Boutik Nicole sur la rue Principale à Lachute et le seront à partir de ce mois d’avril au centre commercial. L’événement connaîtra la participation de musiciens dont les noms ne sont pas encore révélés. Des jeux et des concours sont également au programme. Mme Bellefleur annonce aussi une belle participation des Chevaliers de Colomb et informe la communauté qu’il y aura un ser- vice de massage des pieds sur place. « Les petits pieds fatigués seront soulagés », a-t- elle promis. Pour l’heure, plusieurs comités sont for- més et les gens peuvent s’y inscrire. Il y en a pour les survivants, les bénévoles, les lumi- naires, le recrutement des équipes pour la cérémonie des luminaires, la comptabilité, la logistique, la sécurité, l’alimentation, etc. Les survivants qui le désirent sont invités à s’inscrire auprès de Christiane Frigault au 450-613-1137. Pour faire partie des équipes et des bénévoles, les intéressés devront s’adresser à Julie Brisebois et Annabelle Charlebois au 450-562-0422. Sur la photo: Michael Koury, président d’honneur du Relais pour la vie pour la grande région de Lachute, édition 2015, et Nathalie Bellefleur, présidente de l’événement. Les deux se disent très honorés et assurent qu’ils prennent beaucoup à coeur leur mission.
Le 5 juin prochain aura lieu, au parc Barron à Lachute, la 7 e édition du Relais pour la vie enmémoire des personnes décédées d’un cancer. Soutenir les patients encore vivants et réunir des fonds en vue de contribuer à la recherche sur cettemaladie sont aussi les objectifs de l’événement dont la présidente est Nathalie Bellefleur. Si le relais a permis l’an passé de ramasser 130 270 $ et de constituer 43 équipes, cette année, les organisateurs espèrent pouvoir collecter 150 000 $ et former jusqu’à 70 équipes. Mme Bellefleur estime qu’il y a eu une bonnemobilisation de la communauté, comme le montre son comité organisateur qui compte déjà 15 personnes. « Onmise beaucoup sur les gens malades, les survivants; on veut une belle cérémonie des luminaires, que ce soit un beau tour des survivants, a-t-elle assuré. On les attend, on veut les gâter, les choyer, on veut que ce soit leur soirée. » Michael Koury, qui est le président d’hon- neur de cette 7 e édition, admet que la cause lui tient à cœur, car a-t-il poursuivi, «on connaît tous quelqu’un dans notre famille qui a le cancer ou qui va avoir le cancer. Je ferai mon possible avec les autres membres du comité pour qu’ensemble, on puisse vaincre cette maladie. » Selon les organisateurs, de 2000 à 3000 luminaires seront vendus et sont déjà dispo-
+
+
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Nouveau : salles de montre (Salles de bains complètes)
Suivez-nous sur Facebook et participez à nos concours!
Nouveau : cuisine en démo
Visitez www.groupegodin.com Bientôt, catalogue de 50 000 produits en ligne.
Spécialistes en peinture à la fine pointe des nouvelles tendances.
L’Orignal 613-632-4146
St-Isidore 613-527-5090
Grenville 819-242-3314
Namur 819-426-2177
Lachute 450-562-8501
MD
®
LEVAC FURNITURE INC.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
Financement disponible
OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM | Jeudi : 8:30 AM à 7 PM | Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
Adjust lights and shades from anywhere Maître de vos lumières et stores à distance
Plug-in lamp dimmer Gradateur enfichable
In-wall light dimmer Gradateur encastrable
Remote control Télécommande
Motorized shade Store motorisé
Lutron app Application Lutron
Control from anywhere Contrôle à distance
Install in minutes S’installe le temps de le dire Ideal for existing or new homes. S’installe tout aussi bien dans les maisons existantes que dans les neuves. No new wiring required. S’installe sans l’aide de câblage additionnel.
Turn lights on from your car. Vous allumez les lumières de la maison depuis l’auto. Turn off lights and close shades from your bed. Vous éteignez et baissez les stores depuis le lit. Schedule lights and shades to automatically adjust at set times of day. Vous programmez les lumières pour qu’elles s’allument ou s’éteignent et les stores pour qu’ils se lèvent ou se baissent aux heures voulues.
Set up is easy – watch the installation videos on S’installe facilement à l’aide des instructions sur vidéos
www.casetawireless.com
Wireless Multiroom Speakers. Enceintes multipièce sans fil.
BRING ALL YOUR MUSIC TO EVERY ROOM, WIRELESSLY VOTRE COLLECTION MUSICALE DANS TOUTES LES PIÈCES, SANS FIL
PLAYBAR $ 749 99 For music and television. Set it on your TV stand, or mount it on the wall. | Pour la musique et la télévision. Posez-la sur votre meuble télé ou accrochez-la au mur
PLAY:1 $ 219 99 Crystal clear sound. | Du son d’une grande limpidité.
PLAY:3 $ 329 99 The most versatile. | La plus polyvalente.
PLAY:5 $ 449 99 Bigger room, bigger Sound. | La plus puissante.
0M^P[OPUKH`ZVMW\YJOHZL`V\ÄUK[OLZHTLP[LTHK]LY[PZLKH[HSLZZLYWYPJL^L^PSSYLM\UK the difference adding 10% of the difference! Details in-store or on line stereoplus.com
Suivant les 30 jours de son achat, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous remboursons la différence plus 10% de la différence! Détails en magasin ou en ligne stereoplus.com
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
À SEULEMENT 20 MINUTES DE LACHUTE
These offers are valid while supplies last from March 24 toApril 30, 2015 inclusive on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. |All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. |An offer may never EHFRPELQHGZLWKDQRWKHURIIHU_)LQDQFLQJVXEMHFWWR)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFDSSURYDORQVHOHFWHGLWHPVH[FOXVLYHO\_7D[HVDUHSD\DEOHRQWLPHRISXUFKDVHDVZHOODV(QYLURQPHQWDO+DQGOLQJ)HHVZKHQDSSOLFDEOH_'HWDLOVLQVWRUHƔ&HVRIIUHVVRQWYDOLGHVMXVTXjpSXLVHPHQWGHVVWRFNVGXPDUV DXDYULOLQFOXVLYHPHQWVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVHUUHXUVTXLRQWSXpFKDSSHUjQRWUHYLJLODQFHORUVGHODFRQFHSWLRQGHFHGRFXPHQWVRQWDIILFKpHVHQPDJDVLQ_7RXVOHVSURGXLWVQHVRQWSDVRIIHUWVGDQVWRXVOHVPDJDVLQV_/HSURGXLWSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUHHQWRXWHH[DFWLWXGHjVRQLOOXVWUDWLRQ _$XFXQHSURPRWLRQQHSHXWrWUHMXPHOpHjDXFXQHDXWUHSURPRWLRQ_)LQDQFHPHQWVRXVUpVHUYHGHO¶DSSUREDWLRQGHOD)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVWD[HVVRQWSD\DEOHVjODFKDWDLQVLTXHOHVpFRIUDLVOHFDVpFKpDQW_'pWDLOVHQPDJDVLQ
L’assurance de biens et d’habitation Éducaloi, collaboration spéciale
Rénover ou déménager?
( f e n e s t r a t i on , toiture, etc.) s’imposent-elles? Dans l’affirmative, en avez-vous les moyens? Avant de décider s’il vaut mieux ou non procéder à des rénovations, vous pouvez toujours visiter quelques résidences sur le marché ayant pi- gnon sur rue dans un quartier qui offre les options que vous recher-
L’assurance de biens, dont fait partie l’assurance habitation, peut vous protéger financièrement en cas de dommages causés à vos meubles et à votre maison, ainsi qu’à plusieurs de vos autres biens. LES BIENS QUE VOUS POUVEZ FAIRE ASSURER Vous pouvez faire assurer vos propres biens ou ceux
Vous devez payer les primes au moment prévu dans le contrat. Si vous ne payez pas l’une d’elles, l’assu- reur peut : • Prendre les
moyens nécessaires pour que vous lui payiez la prime (mise en demeure et recours devant les tribunaux, si nécessaire); ou • Enlever le mon- tant de cette prime de l’indemnité qu’il vous doit, s’il vous en doit une; ou • Mettre fin à votre contrat d’assurance. LA FIN DE LA PROTECTION L’assureur peut mettre fin à votre contrat d’as- surance de biens ou d’habitation en tout temps, en vous donnant un préavis de 15 jours. Vous pouvez aussi mettre fin au contrat en donnant un avis écrit à l’assureur et selon les modalités prévues à votre contrat. Vous cessez d’être assuré dès qu’il reçoit votre avis. À la fin du contrat d’assurance de biens ou d’habitation, l’assureur doit vous remettre les montants que vous avez payés en trop. Pour plus d’information, consultez l’article L’assurance de biens et d’habitation sur le site d’Éducaloi. www.educaloi.qc.ca
Entreprendre des rénovations ou mettre une pancarte « À vendre » devant la maison, telle est la question. Voici quelques avenues à ex- plorer pour vous aider à trancher. Le quartier répond-il à vos besoins? • Aimez-vous le quartier où vous habitez? • Est-il situé à une distance raisonnable de votre lieu de travail, des écoles et des services ou fournisseurs dont vous avez besoin? Des rénovations comme un déménagement peuvent entraîner une période d’adaptation : à vous de juger ce qui est préférable pour vous.
d’une autre personne pour autant que vous ayez un intérêt économique à l’assurer. Par exemple, la personne qui a fait une promesse d’achat pour un immeuble peut le faire assurer avant même d’en être le propriétaire. LE DÉBUT DE LA PROTECTION Votre assurance commence lorsque l’assureur accepte de vous assurer ou à la date conve- nue. Cette date est inscrite dans votre police d’assurance.
chez (nombre de pièces, services de proximité, etc.). Cela vous permettra du même coup de prendre connaissance des prix tout comme de la valeur de votre maison — à considérer par rapport aux rénovations envisagées. SORTIR LA BOÎTE À OUTILS? Il faut garder en tête que des rénovations aug- menteront la valeur de votre propriété tout en améliorant votre qualité de vie. FAIRE VOS VALISES? Si vous jugez que votre maison actuelle offre peu de potentiel ou de possibilités pour les améliorations que vous souhaitez y apporter, le temps est peut-être venu de vous mettre à la recherche de la perle rare.
PAYER L’ASSURANCE DE BIENS OU D’HABITATION
Si oui, passez à l’étape suivante.
Les sommes d’argent que vous devez payer pour profiter d’une assurance s’appellent des « primes ». Elles varient entre autres selon les risques couverts (incendie, vandalisme, etc.), la valeur des biens assurés, et le montant de l’assurance.
VOTRE MAISON VOUS CONVIENT-ELLE? • Manque-t-elle d’espace ou de pièces? • Des améliorations majeures sont-elles nécessaires, dans la cuisine ou la salle de bain, par exemple? • Des rénovations sur le bâtiment extérieur
LES PORTES DE GARAGE GARAGA, PENSÉES DANS LES MOINDRES DÉTAILS Quand vient le temps de remplacer votre porte de garage, faites affaires avec les vrais experts !
Quality
RENOVATE WITH
Qualité
RÉNOVATION DE
BIEN PLUS QUE DES FENÊTRES ET DES PORTES SO MUCH MORE THAN WINDOWS AND DOORS
LA MEILLEURE SAISON
YOUR SEASONAL BEST
24, Rue Longueuil, L’Orignal, ON (613) 675-4473 huneaultdoors.com Licence RBQ : 5671-3027-01 Marc Wolfe
Standard+, modèle XL, 10’ x 7’, Noir, fenestration Harmonie gauche
Solariums et Gazebos Solariums & Gazebos
Auvents fixes et rétractables Fixed and retractable Awnings
Climatisation et chauffage… une température optimale pour un confort maximal
Balcons et rampes Balconies and Ramps
Éléments décoratifs - Piliers et garnitures Decorative elements - Pillars & Trims
LORTIE RÉFRIGERATION INC. Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario 24h SERVICE
Salle de montre Showroom : 975, rue Cameron St. Hawkesbury K6A 2B8 Appelez-nous dès aujourd'hui! 613.632.7722 • E-mail: ericparisien@gauthierglassltd.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker