Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
www. editionap .ca
à l’intérieur
Volume 28 • No. 48 • 12 pages • Hawkesbury, ON • September 28 septembre 2022
PAGE 2
LE CAS NADLER CONTINUE
GO, HAWKS!
PAGE 6
PARC PROVINCIAL ALFRED BOG
PAGE 9
äʼnĩĆĢàäƈĢÁĢÚäġäĢőłĩŖŅŪĩőŅä äĢőŅäłŅĆʼnäͧ aääàùŖĢàĆĢúùĩŅűĩŖŅÙŖʼnĆĢäʼnʼnͧ LA SDCPR PEUT VOUS AIDER! THE PRCDC CAN HELP YOU!
EXPANSION
SUCCESSION
DÉMARRAGE/START-UP
ACQUISITION/AQUISITION
www.sdcpr-prcdc.ca
1RXYHDX VHUYLFHGHSHLQWUHV LQWHULHXUH[WHULHXU 1HZ SDLQWHUVHUYLFH LQWHULRUH[WHULRU Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ Nouvelles heures: en semaine : 7h - 17h / jeudi 7h-18h / fermé la fin de semaine • New hours: Weekdays 7am - 5pm / Thursday 7am - 6pm / Closed on weekends 999 Cameron, Hawkesbury, ON 613-632-3427 • www.ClementFloorCoverings.com
"$56"-*5 4r/&84
BRIAN NADLER REVIENDRA DEVANT LE TRIBUNAL LE 5 OCTOBRE
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
EV%S/BEMFSBÊUÊTVTQFOEVFUJMBÊUÊMJCÊSÊ TPVTDBVUJPOTPVTQMVTJFVSTDPOEJUJPOT EPOUMVOFÊUBJUMJOUFSEJDUJPOEFYFSDFSMB NÊEFDJOF %S/BEMFS RVJWJUÆ%PMMBSEEFT0SNFBVY EBOTMPVFTUEFMÏMFEF.POUSÊBM BPCUFOV TPOEJQMÔNFEFMBGBDVMUÊEFNÊEFDJOFEF .D(JMMFOFUBFYFSDÊFO"MCFSUB FO 4BTLBUDIFXBOFUBV/FWBEBBWBOUEPCUFOJS TPOQFSNJTEFYFSDJDFFO0OUBSJP 1FOEBOURVJMÊUBJUFO4BTLBUDIFXBO %S /BEMFSBGBJUMPCKFUEFEFVYBDDVTBUJPOTEF GBVUFQSPGFTTJPOOFMMF TFMPOMF$PMMFHFPG 1IZTJDJBOTBOE4VSHFPOTPG4BTLBUDIFXBO -FTBWPDBUTEF%S/BEMFSNBJOUJFOOFOU MJOOPDFODFEFMFVSDMJFOUFUBGàSNFOURVF MFTBDDVTBUJPOTTFSPOUEÊGFOEVFT MAIL STOLEN FROM CANADA POST FOUND
Le procès du médecin de l’Hôpital géné- ral de Hawkesbury accusé d’avoir tué quatre patients doit retourner devant le tribunal le 5 octobre, après un autre report depuis sa première arrestation en 2021. %S#SJBO/BEMFSBEBCPSEÊUÊBDDVTÊEV NFVSUSFBVQSFNJFSEFHSÊE"MCFSU1PJEJOHFS BOT FONBSTEFMBOOÊFEFSOJÍSF1BSMB TVJUF %S/BEMFSBÊUÊBDDVTÊEFUSPJTBVUSFT DIFGTEBDDVTBUJPOEFNFVSUSFBVQSFNJFS EFHSÊQPVSMBNPSUEFUSPJTBVUSFTQBUJFOUT +VEJUI-VOHVMFTDV BOT $MBJSF#SJÍSF BOT FU-PSSBJOF-BMBOEF BOT BVSBJFOU ÊUÊUVÊFTÆQFVQSÍTFONËNFUFNQTRVF 1PJEJOHFSÆMIÔQJUBMEF)BXLFTCVSZ ©MBTVJUFEFTBQSFNJÍSFBSSFTUBUJPOFO MFQFSNJTEFYFSDJDFEFMBNÊEFDJOF
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
Much, but not all, of the mail stolen from the Vankleek Hill Canada Post office has been found. 5IF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 JO )BXLFTCVSZBSFJOWFTUJHBUJOHBUIFGUGSPN
Dr. Brian Nadler is accused of murdering four patients at the Hawkesbury General Hospital in 2021. His lawyers continue to maintain their client’s innocence - file photo
Les résidents qui ne reçoivent toujours pas de courrier doivent communiquer avec Postes Canada et mentionner le numéro de dossier approprié. -Photo Gregg Chamberlain UIF$BOBEB1PTUPGàDFJO7BOLMFFL)JMM 4PNFUJNF CFUXFFO +BOVBSZ BOE .BSDI BMBSHFBNPVOUPGNBJMXBTTUPMFO GSPNUIFQPTUPGàDF BTJHOJàDBOUBNPVOU PGXIJDIXBTSFDPWFSFEVQPOUIFBSSFTUPG UIFQFSQFUSBUPS &NNBOVFM.ÊOBSE GSPN(SFOWJMMF 2VFCFDXBTDIBSHFEXJUIUIFGUGSPNNBJM UIFGUPGBDSFEJUDBSE GBJMVSFUPDPNQMZXJUI BSFMFBTFPSEFS BOEUXPDPVOUTPGQPTTFT TJOHTUPMFOQSPQFSUZVOEFS )FXBT EFUBJOFEBOEBQQFBSFEJODPVSUJO-0SJHOBM PO4FQUFNCFS"OZPOFXJUIJOGPSNBUJPO POUIJTJOWFTUJHBUJPOJTBTLFEUPDPOUBDUUIF )BXLFTCVSZ011BU $BOBEB1PTUJTDPPSEJOBUJOHXJUIMPDBM QPMJDFUPFOTVSFBUIPSPVHIJOWFTUJHBUJPO "OZPOFJOUIFBSFBNJTTJOHNBJMDBODPOUBDU $BOBEB1PTU$VTUPNFS4FSWJDFBUDBOB EBQPTUDBTVQQPSUPSCZQIPOJOH 1MFBTFCFTVSFUPSFGFSFODFàMF OVNCFS0/0 $VTUPNFSTXPSSJFEBCPVUJEFOUJUZGSBVE TIPVME DPOUBDU UIF $BOBEJBO "OUJ'SBVE $FOUSFBU &/#3&'r#3*&'4 VÉRIFICATION EN LIGNE DES DOSSIERS La PPO souhaite rappeler aux citoyens que les vérifications de casier judiciaire peuvent être effectuées en ligne à l’adresse www.opp.ca/recordchecks. Les vérifications de casier judiciaire, les vérifications de garde non parentale de la Police provinciale de l’Ontario, les vé- rifications judiciaires et les vérifications relatives au secteur vulnérable peuvent toutes être effectuées en ligne, et les résultats sont livrés en toute sécurité. La vérification du casier judiciaire coûte 41 $, la prise d’empreintes digitales coûte 90 $ et la vérification des bénévoles est gratuite, bien qu’un rendez-vous en personne soit nécessaire pour la prise d’empreintes digitales.
c’est le retour du
fried chicken is back
temps limité TEMPS LIMITÉ LIMITED TIME
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
2ʆHUWSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVXJJ«U«H-XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXH G«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H$YDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJ:KLOHVXSSOLHVODVW p5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
TWO CHOICES FOR NEW HAWKESBURY MUNICIPAL GARAGE "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
vehicles and those of Hawkesbury Hydro. Further study «I like to save money,» said Councillor Tsourounakis, «but sometimes you have to look at the total cost over the lifetime of the project to see what the actual costs are going to be.» He argued that renovating the old Hydro garage may not be the best option even though it seems cheaper. «You’re not future-proofing yourself by trying to retrofit the older building,» he said. Mayor Paula Assaly indicated support for Option 1 but also suggested that council schedule a special session to further discuss the matter and also allow administration to gather more information to help council make a decision. Council agreed to table the subject for a future special meeting.
Hawkesbury council has two choices and two prices to consider for a new municipal garage. The town needs a new municipal garage to house its fleet of trucks, plows and other equipment, and provide a safe place for staff to work indoors and hold training sessions. The present building on Main Street is no longer adequate and renovating it to meet present and future needs is not possible. Council has two options to choose from, either build a new facility next to the munici- pal snow dump at the intersection of Tupper Street and Spence Street, or renovate the old Hawkesbury Hydro garage on Tupper Street. A new building would cost about $7.25 mil- lion while renovating the old Hydro garage could cost about $5.5 million. A consultant’s report recommends building a new facility but not everyone on council is comfortable with that option and its price tag. During council’s September 26 session, both councillors Yves Paquette and Robert Lefebvre expressed concern about the $2.5 million difference between renovating the old Hydro garage and building a new municipal garage. Paquette wondered whether the town could get some form of senior government grant to help with costs for renovations and Councillor Lawrence Bogue suggested that there might be financial aid through the Federation of Canadian Municipalities’ «green» infrastructure fund for projects that involve energy-efficiency features. Lefebvre said that council needs to balance «pros and cons» of both options. He noted that the municipality would need to get a loan to help finance construction of a new building and could end up paying as much as $2 million in interest charges over the term of the loan. «I would need more information,» Lefebvre said, before he could vote on either option. Councillor Antonios Tsourounakis argued that too much delay on a decision could prove more expensive for the municipality. «Look at what delay has cost us,» he said. «The procrastination that went on over time, we’re paying for it already.» Tsourounakis cited the details in the report from LRL Associates Ltd., following the engineering consultant firm’s review of the existing municipal garage and the options it proposed for a new facility.» Consultant report LRL Associates Ltd. was contracted to do an assessment of the Main Street municipal garage and how well it could serve the town’s needs over the next five years. The review report stated the aging building «is no lon- ger adequate» and would need «significant
Le garage municipal de la rue Main ne répond plus aux besoins du service des travaux publics de Hawkesbury. Le conseil doit maintenant choisir entre deux options présentées dans le rapport d’un consultant pour un projet de nouveau garage municipal. —photo Gregg Chamberlain
investment to demolish and reconstruct.» The report also noted that the building site itself is too small for any major expansion, is located next to a residential area, and also that the ground below and around the building itself would require environmental decontamination before any new construc- tion could start. The report noted that a future new municipal garage will need adequate garage and storage room for all the vehicles in the municipal fleet and other equipment, a safe work environment in both the garage and office space for the 16-member public works crew and the four department office staff, four drive-through maintenance bays and two drive-in/drive-out maintenance bays, with suitable garage doors, a high ceiling for proper vehicle maintenance work, an on- site salt dome for winter road maintenance, an on-site fuel storage depot, and other features. Two choices LRL Associates Ltd. used The Nation’s municipal garage project in 2017 as a com- parison example for features in a new facility for Hawkesbury. The cost for The Nation’s garage was $2.5 million, using construction materials and labour costs for that time. The consultant report noted that inflation since then would make Hawkesbury’s new municipal garage project more expensive, whether it involved constructing a new buil- ding or renovating an existing one. The consultant report recommended Option 1, building a new garage on the vacant municipal land next to the snow dump at the intersection of Tupper Street and Spence Street. The new building design would meet all the public works diepartment’s needs and have easy access to the snow dump for winter road maintenance work. Construction of the facility would take between 16 to 18 months, with an estimated budget of $7.25 million dollars at current materials and labour costs. Option 2 is for renovating the old Hawkes- bury Hydro garage on Tupper Street. The task would require inspection of existing sewer and electrical systems to make sure they meet the needs for a municipal garage and could also involve reconstrucing part of the
foundation for an addition to the existing building. Renovating the Hydro garage could take between 11 to 13 months and cost an estimated $5.5 million based on current materials and labour costs. The report noted that renovating the old Hydro garage could still result in cramped conditions in future since the building would house both the public works department’s
Production d’automne 2022
En ce 40 e anniversaire, le CGII présente sa 75 e production... Une comédie de BRUNO MARQUIS
avec la collaboration de Marylise Tremblay dans une mise en scène de Louise P. Laliberté
Les 7,8,14,15,16,22,23 octobre 2022 à la salle communautaire de l’église Holy Trinity au 440, rue Stanley, Hawkesbury Vendredi et samedi 20h • Dimanche 15h Billets réservation - www.theatrecerclegascon.ca
La Paroisse St-Joachim de Chute-à-Blondeau organise un Souper spaghetti supper Au centre communautaire de Chute-à-Blondeau Enfant 0 à 5 ans Gratuit/free - Enfant de 5 à 12 ans 10$ October 16 octobre 2022 -17h30 - Billet/ticket 20$ À LA PORTE
"$56"-*5 4r/&84
YVES LAVIOLETTE : NOUS AVONS BESOIN D’UN CENTRE RÉCRÉATIF MUNICIPAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
le village d’Alfred dans le cadre du plus grand canton d’Alfred-Plantagenet. À cette époque, l’objectif de M. Laviolette était de s’assurer qu’Alfred disposait d’une installation d’approvisionnement en eau potable sûre et sécuritaire. «C’était la raison pour laquelle je me suis JNQMJRVÊ BUJMEJU/PVTPCUFOJPOTOPUSFFBV de la rivière des Outaouais et elle n’était pas traitée correctement.» .-BWJPMFUUFBSFNQMJEFVYNBOEBUTÆ titre de maire du canton d’Alfred jusqu’en 1992, année où il a été défait. Pendant cette QÊSJPEF MFTUSBWBVYEFWPJSJFNVOJDJQBMF sont devenus une priorité absolue pour lui. «Quand j’étais maire, toutes les routes étaient pavées», a-t-il dit, ajoutant que l’amélioration des routes était la raison pour laquelle il a fait campagne pour un siège au conseil du canton d’Alfred-Plantagenet lors de la dernière élection municipale et cela reste un objectif maintenant. «Toujours les routes, a-t-il dit, avec un petit rire. Surtout, je suis un homme de route.» M. Laviolette a maintenant plusieurs autres priorités dans le cadre de son programme électoral. Il s’agit notamment de revoir et de réviser le programme de recyclage du canton afin de respecter les
nouvelles directives du gouvernement provincial. Il souhaite également que l’on fasse davantage la promotion de la marina du canton et des installations de mise à MFBVEFTCBUFBVYÆ8FOEPWFS 5SFBEXFMMFU Lefaivre, dans le cadre du développement du tourisme maritime. *MDPOTJEÍSFÊHBMFNFOURVFMFYQBOTJPO EFMJOGSBTUSVDUVSFEVWJMMBHFEF8FOEPWFS est essentielle pour le développement éco- nomique futur du canton. j-FYQBOTJPOWJFOESBEFM0VFTUv BUJMEJU TPVMJHOBOURVF8FOEPWFSWFSSBTJOTUBMMFS un plus grand nombre de personnes qui font la navette entre Rockland et Orléans- 0UUBXBPVRVJUSBWBJMMFOUEBOTMJOEVTUSJF EFTSFTTPVSDFTEV/PSEEFM0OUBSJP NBJT RVJWFVMFOUWJWSFEBOTM&TUEFMBQSPWJODF M. Laviolette souhaite qu’il y ait davan- UBHFEFQPTTJCJMJUÊTDPNNFSDJBMFTÆ8FO - EPWFSBàOEFEPOOFSBVYSÊTJEFOUTBDUVFMT et futurs une raison de faire leurs achats DIF[FVYQMVUÔURVFEFDPOEVJSFWFSTMFTU Æ3PDLMBOEPV0UUBXB j/PVTBWPOTCFTPJOEFEÊWFMPQQFNFOU commercial ici, a-t-il dit, pour que les gens puissent dépenser leur chèque de paie dans notre municipalité.»
Un centre récréatif et culturel pour le canton d’Alfred-Plantagenet est l’ob- jectif d’Yves Laviolette s’il remporte l’élection municipale le mois prochain. «C’est une grande chose pour moi, a-t-il déclaré lors d’une entrevue téléphonique le 25 septembre. J’aimerais acquérir le finan- cement pour un centre culturel et récréatif. /PVTTPNNFTMVOEFTEFVYTFVMTDBOUPOT de Prescott-Russell à ne pas en avoir. Je pense que nous en avons besoin.» M. Laviolette occupe le fauteuil de maire au conseil du canton depuis qu’il a obtenu l’appui du conseil pour occuper ce poste, après que le maire sortant, Stéphane Sarra- zin, ait démissionné pour devenir le nouveau député de Glengarry-Prescott-Russell au sein du gouvernement progressiste-conservateur de M. Ford. M. Laviolette fait maintenant sa première campagne officielle pour devenir maire du canton d’Alfred-Plantagenet, mais ce n’est pas la première fois qu’il est maire. Il a fait son entrée en politique municipale en 1986 lorsqu’il a été élu maire du canton d’Alfred. C’était avant 1998, lorsque le gou- vernement progressiste-conservateur Harris
a fusionné un grand nombre de villages et de petites villes en de plus grands cantons et municipalités. Le canton d’Alfred est devenu If Yves Laviolette wins the mayor’s seat for Alfred-Plantagenet Township in the October municipal election, his priorities are getting funding for a recreation and culture centre for the township and attracting more commercial development to the Village of Wendover. —supplied photo
CHANTAL GALLIPEAU’S PRIORITIES: ROADS AND WATER
LA CAMPAGNE DE PORTE-À-PORTE DE RENÉ BEAULNE À LA MAIRIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La campagne de porte-à-porte de René Beaulne a abouti à cinq objectifs s’il est élu maire d’Alfred-Plantagenet en octobre. «Les problèmes de vitesse sont mention- nés presque partout», a déclaré M. Beaulne, FYQMJRVBOUQPVSRVPJMBTÊDVSJUÊSPVUJÍSFEBOT toute la municipalité est devenue l’un des QSJODJQBVYBYFTEFTBQMBUFGPSNFÊMFDUPSBMFø M. Beaulne a été l’un des conseillers du quartier 1 pendant 29 ans, avant de décider de se porter candidat au poste de maire lors des élections municipales d’octobre. Avant de s’engager dans la politique locale, il FYQMPJUBJUTPOFOUSFQSJTF RVJÊUBJUÆMÊQPRVF MF.D&XBO(BT#BS FUPDDVQBJUTFTUFNQT libres à faire du bénévolat au sein de divers DPNJUÊTNVOJDJQBVYFUDMVCTEFTFSWJDF*MB ÊHBMFNFOUTJÊHÊTVSEFTDPNJUÊTQSPWJODJBVY FUGÊEÊSBVY RVJTFTPOUQFODIÊTTVSMFT préoccupations et les besoins en matière d’immigration francophone pour la région de l’est de l’Ontario, et a participé à la rédaction de lignes directrices sur la question pour BJEFSMFTNVOJDJQBMJUÊTEFMBSÊHJPOø Il attribue à ses années de bénévolat le mérite d’avoir contribué à faire de lui un visage et un nom familiers lorsqu’il a décidé de se présenter pour la première fois au conseil. Selon lui, son désir de mener à bien les projets qui l’intéressent est l’une des raisons pour lesquelles il a continué à se présenter à la réélection au conseil après TPOQSFNJFSNBOEBUø «Beaucoup de projets et de programmes prennent du temps pour être menés à bien», BUJMEÊDMBSÊø
Roads and water are the two main concerns for Chantal Gallipeau in her campaign to become Alfred-Plantagenet Township’s next mayor. 5IFUXPJTTVFTUPQUIFMJTUPGDPODFSOT she’s head from area residents as she goes BCPVUUIFUPXOTIJQLOPDLJOHPOEPPSTBOE introducing herself as one of the four mayoral candidates in the October municipal election. «A lot of people keep saying it’s roads and XBUFS v(BMMJQFBVTBJEEVSJOHB4FQUFNCFS JOUFSWJFXj5IPTFBSFUIFNBJOUIJOHT BOE*LOPXJUTBCJHQSPCMFNv Gallipeau finishes her second term as a councillor, going into the election. She entered municipal politics because she XBOUFEUPIFMQHFUTPNFOFXWPJDFTPO UPXOTIJQDPVODJM4IFEFDJEFEUPTFFLUIF mayor’s seat during this year’s election after 4UÊQIBOF4BSSB[JOTUFQQFEEPXOGSPNUIF QPTJUJPOXIFOIFXPOFMFDUJPOJO.BZBT UIFOFX.11GPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VT - sell in the Ford Progressive Conservation governemtn. (BMMJQFBVOPUFEUIBUTIFXPVMEIBWF sought reelection as a councillor if Sarrazin had continued on as mayor instead and chose to campaign for reelection to that position. j*OFWFSXBOUFEUPIBWFUPDBNQBJHO against M. Sarrazin,» said Gallipeau. «He XBTBHPPENBZPSv 0OFPG(BMMJQFBVTDPODFSOTEFBMJOHXJUI NVOJDJQBMXBUFSJTNBLJOHTVSFUIBUUIF mainline at the Village of Lefaivre is large enough and strong enough to continue to
Il a maintenant décidé de briguer le siège de maire au conseil municipal et sa cam- pagne de porte-à-porte l’a aidé à identifier cinq questions spécifiques qu’il souhaite BCPSEFSFOUBOURVFNBJSFTJMHBHOFø j&OGBJTBOUEVQPSUFÆQPSUF POEÊDPVWSF vraiment ce que les gens veulent», a-t-il EÊDMBSÊø &OUËUFEFMJTUFEFDFTDJORQSJPSJUÊTàHVSF MBQPVSTVJUFEFTUSBWBVYEBNÊMJPSBUJPOEV vaste réseau routier public d’Alfred-Plantage- net. Vient ensuite la sécurité routière sur ces routes et l’amélioration des délais de SÊQPOTFBVYBQQFMTEVSHFODFEFTQPNQJFST EFMBQPMJDFFUEFTBNCVMBODFTø -FTPVUJFOBVYBSUTFUÆMBDVMUVSFMPDBVY FUSÊHJPOBVYàHVSFTVSMBMJTUFEFTQSJPSJUÊT de M. Beaulne, tout comme la prise en compte des préoccupations environnemen- UBMFTMPDBMFTø «L’essentiel est que je sois toujours là pour les citoyens, a déclaré M. Beaulne. Ils peuvent toujours m’appeler». René Beaulne has a five-point priority list of things he wants to do if he is elected mayor of Alfred-Plantagenet Township in the October municipal election. —supplied photo
supply both that village and the Village of 1MBOUBHFOFUJOUIFUPXOTIJQBOEUIF7JMMBHF PG4U*TJEPSFJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZXJUI XBUFS4IFBMTPXBOUTUPTFFUIF7JMMBHFPG 8FOEPWFSTXBUFSTVQQMZTFUVQVQHSBEFEUP provide proper service both to the village’s FYJTUJOHSFTJEFOUTBOECVTJOFTTFTBOEBMTP CFBCMFUPBDDPNNPEBUFGVUVSFFYQBOTJPO as the community develops. 4IFBMTPXBOUTUPCFJOWPMWFEJOGVUVSF QMBOTGPSSPBEJNQSPWFNFOUTJOUIFUPXOTIJQ based on a recent consultant’s report. j*XBOUUPDPOUJOVFUPGPMMPXVQPOXIBU is going on,» she said. Les routes et l’eau sont les deux principaux enjeux pour Chantal Gallipeau, qui fait campagne pour devenir la mairesse du canton d’Alfred-Plantagenet. —photo fournie
"$56"-*5 4r/&84 UCDSB INVESTS $5 MILLION IN CLASSROOM TECH
first board meeting of the school year on September 14. A total of 40 elementary and 28 secon- dary schools are receiving new furniture to create more flexible learning spaces, as well as 1800 desktop and 730 laptop computers, complete with charging carts. The schools will receive network upgrades to support the new devices, replacements for office equipment, new tools for their tech shops, 3D printers, and a drone pilot program. “As a result of sound financial planning, we were able to make these additional invest- ments at the end of the last school year,” TBJE%JSFDUPSPG&EVDBUJPO3PO'FSHVTPO i8FBSFGPSUVOBUFUPIBWFBCPBSEPGUSVTUFFT that planned for and fully supported these actions The implementation of these pur- chases and upgrades are just the beginning. 8FIBWFJOOPWBUJWFBOEBNCJUJPVTHPBMT defined in our overall strategic plans for our school board that we are looking forward UPBDIJFWJOH8FXBOUUPFODPVSBHFPVS schools to continue with this thinking and we will work with them at the central level to carry out real-world learning activities and
JOOPWBUJWFPQQPSUVOJUJFTu3PDLMBOE%JTUSJDU High School will be receiving two classrooms worth of furniture, a 3D printer and scanner, B$/$NBDIJOF BWJOZMDVUUFS BMBTFSDVUUFS tools for the tech shop, two laptop carts, and around 45 computers. 3PDLMBOE1VCMJD4DIPPMXJMMSFDFJWFUISFF classrooms worth of furniture, a replacement phone system for the front office, two laptop carts, and around 45 computers. 3VTTFMM)JHI4DIPPMXJMMSFDFJWFUISFF classrooms worth of furniture, a 3D printer, B$/$NBDIJOF BWJOZMDVUUFS BMBTFSDVUUFS tools for the tech shop, three laptop carts, and around 50 computers. 3VTTFMM1VCMJD4DIPPMXJMMSFDFJWFBSFQMB - cement phone system for the front office, 17 laptops, 23 desktops, and two laptop carts. Vankleek Hill Collegiate Institute will SFDFJWFB%QSJOUFSBOETDBOOFS B$/$ machine, a vinyl cutter, a laser cutter, tools for the tech shop, two laptop carts, and around 30 computers. 1MFBTBOU$PSOFST1VCMJD4DIPPMJO7BO - kleek Hill will receive three laptop carts and 50 computers.
The UCDSB will be upgrading almost 70 schools with new technology. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Upper Canada District School Board (UCDSB) opened the new school year with a $5,287,200 investment in technology and classroom furniture as part of the board’s goal to engage students, staff, and community partners in real-world learning. They discussed the investment during the
During its first meeting of the year, the UCDSB discussed a $5 million investment in classroom technology to promote hands-on learning.
UCDSB HOLDS FIRST BOARD MEETING OF THE SCHOOL YEAR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
shortages continue, meaning routes could be cancelled on short notice. There are 30 new drivers still in training, but in the meantime, spare drivers, licensed office staff, or mechanical/maintenance staff may have to pick up the slack. /FXTUVEFOUUSVTUFFT0MJWJB1FSFJSBBOE +BOFWSB1JFSXFSFTXPSOJOEVSJOHUIFJSàSTU board meeting. The two gave their declara- tions and oaths of allegiance and signed all requisite paperwork. Student Trustee 1JFS GSPN(BOBOPRVF4FDPOEBSZ4DIPPM will serve as the chair of Student Senate .FFUJOHT XIJMF4UVEFOU5SVTUFF1FSFJSB GSPN/PSUI%VOEBT%JTUSJDU)JHI4DIPPM XJMM serve as vice-chair. %JSFDUPSPG&EVDBUJPO3PO'FSHVTPO VQEBUFEUIFCPBSEPOUIF%JSFDUPST8PSL 1MBOGPSUIFTDIPPMZFBS0OFPG the main points is a $5 million investment in updating classrooms, enhancing techno- logy shops, and upgrading technology and DPNQVUFSTBDSPTTUIFCPBSEUIJT'BMM5IJT upgrade to the UCDSB technology program is part of the multi-year strategic plan and will engage students, staff, and community partners in real-world learning.
The UCDSB received operational updates and swore in this year’s student trustees during the first meeting of the school year. Upper Canada District School Board (UCDSB) trustees had their first regular mee- ting of the new school year on September 14. The board welcomed this year’s student trustees, received reports on enrolment, staffing, and transportation, and discussed UIF%JSFDUPST8PSL1MBO Superintendent Bill Loshaw reported that enrollment is even higher than projected, with 468 more elementary school students and 116 more secondary school students than expected. Superintendent of Human 3FTPVSDFT$IBE#SPXOMFFSFQPSUFEUIBU after a summer of hiring, the board has hired 28 permanent elementary teachers, 12 permanent secondary teachers, 33 support staff, and 71 occasional teachers 4VQFSJOUFOEFOU%FBOOB1FSSZSFQPSUFE UIBUUIF4UVEFOU5SBOTQPSUBUJPOPG&BTUFSO 0OUBSJP 45&0 IBTBEWJTFEUIBUCVTTUBGàOH
The 2022-2023 Upper Canada District School Board student trustees were sworn in during the board’s first meeting of the school year. Left to right: Director of Education Ron Ferguson, Student Trustee Janevra Pier, Student Trustee Olivia Pereira, and John McAllister, board chairman. —supplied photo
LA TOURBIÈRE D’ALFRED DEVIENDRA UN PARC PROVINCIAL $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de camper dans la tourbière et qu’il n’y a aucune des installations mises à la dispo- sition du public dans un parc provincial de catégorie récréative comme le parc Voyageur, près de Chute-à-Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est. La protection et la préservation de la tour- bière d’Alfred sont le fruit d’un effort conjoint, depuis les années 1980, de groupes de conservation et d’administrations locales, dont Conservation de la nature Canada (CNC), l’Office de protection de la nature de la Nation Sud, la Vankleek Hill and District Nature Society, le Ottawa Field Naturalists Club, le canton d’Alfred-Plantagenet et les Comtés unis de Prescott et Russell. «La désignation de parc provincial s’ap- puiera sur quatre décennies de travail», a déclaré Rob McRae, directeur du programme de la CCN pour l’est de l’Ontario. L’annonce de M. Piccini confirme que le gouvernement a l’intention de donner à la tourbière d’Alfred la désignation officielle de parc provincial. Plus de détails sur la proposition et un lien pour les commentaires sont disponibles à https://ero.ontario.ca/ notice/019-4868. La date limite pour offrir des commentaires ou une rétroaction sur la proposition est le 6 novembre à minuit.
La tourbière d’Alfred est un site du patri- moine naturel régional apprécié depuis des décennies et elle va maintenant devenir un parc provincial officiel. «Aujourd’hui, nous avons fait d’un rêve de beaucoup de gens une réalité», a déclaré David Piccini, ministre de l’Environnement, de la Conservation et des Parcs, lors d’une conférence de presse tenue le jeudi 22 septembre après-midi, au départ du sentier de la tourbière d’Alfred. Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell et ancien maire du canton d’Alfred-Plantagenet, a exprimé sa satisfaction quant au nouveau statut du site du patrimoine naturel local. «Je suis né à Alfred, a déclaré M. Sarra- zin. C’est une excellente nouvelle pour moi d’entendre cela aujourd’hui.» «Nous garantissons la conservation de 3000 hectares de terrain, a déclaré M. Piccini. De nombreuses espèces à travers la province dépendent des tourbières pour survivre. Ce sont littéralement des puits de carbone et elles doivent être protégées.» La tourbière d’Alfred, située à sept kilomètres au sud du village d’Alfred dans le canton d’Alfred-Plantagenet, reçoit la désignation officielle de parc provincial non exploité. Cela signifie que la raison d’être du nouveau parc est de protéger et de maintenir l’habitat de la tourbière bombée, qui sert d’habitat à une grande variété d’espèces végétales et animales, dont l’engoulevent d’Amérique, un oiseau classé menacé en Ontario, et une espèce d’orchidée unique à la tourbière. La tourbière d’Alfred sert également de système de filtration naturel pour l’eau qui s’écoule de la zone humide vers la rivière Nation Sud et la rivière des Outaouais. Le public est autorisé à emprunter le sentier de promenade de la tourbière d’Alfred pour observer une partie limitée de la tourbière de 3000 hectares ainsi que ses plantes et ses animaux, à condition que les gens restent sur le trottoir de bois et ne s’éloignent pas du sentier et n’endom- magent pas l’habitat fragile. La désignation de non-exploitation signifie qu’il est interdit
Ontario Environment Minister David Piccini (right) takes a close-up look at the peat surface of the Alfred Bog during a boardwalk stroll of the unique wildlife habitat strolls along the Alfred Bog Boardwalk during a September 22 visit to Alfred-Plantagenet Township. The provincial government plans to designate the local natural heritage site as a non-operational provincial park, dedicated to protecting a unique wildlife habitat in Ontario. —photo Gregg Chamberlain
UN NOUVEL AJOUT MERVEILLEUX AU PARC CADIEUX
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La nouvelle patinoire extérieure du parc Cadieux obtient déjà une note parfaite d’un membre du conseil municipal de Hawkesbury. «C’était le parc de mon enfance, a EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS:WFT1BRVFUUFMPSTEF l’inauguration, vendredi matin, de la dernière addition au parc de quartier. J’ai de très bons souvenirs de cet endroit». La municipalité a reçu une subvention de 265 500 $ du Fonds pour les bâtiments communautaires de la Fondation Trillium de l’Ontario pour la majorité du coût du projet. D.E.D. Construction Forming Inc. et Agora Sport ont construit la patinoire extérieure
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
The new outdoor rink at Cadieux Park scores points already with the students at École secondaire catholique régional de Hawkesbury. The addition to the neighbourhood park had its inaugural opening Friday and municipal officials expect the new facility will prove very popular for ball hockey and rollerskating during spring, summer, and autumn, and skating and ice hockey during the winter. —photo Gregg Chamberlain
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
pendant l’été, à temps pour qu’elle soit ouverte au public au début de l’automne. Les élèves de l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury, située à
proximité, ont utilisé la nouvelle patinoire extérieure pour la première fois lors d’une séance de hockey-balle à l’heure du midi.
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VCI TERRY FOX RUN
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca After organizing the Vankleek Hill Christmas Parade for several years in a row, Excellent Events has decided to stop organizing it this year. Champlain Township has taken over the organiza- tion of the parade after two years of absence. The parade will take place on December 2 at 6:30 p.m. and will start at Vankleek Hill Collegiate. «When Samme contacted me and said they would not be hosting the parade this year, we didn’t think twice about whether we should take over the parade,” said Zoe Fortin-Larocque, municipal economic development director and community events coordinator. «We didn’t think twice about whether or not we should do the parade again. This is a highly anticipated event for the community, and after a two-year absence, we felt it was important to bring it back.” Applications to participate in the Cham- plain Township Christmas Parade are now being accepted for floats, marching groups and bands. Organizations wishing to participate are invited to fill out the online form. CHAMPLAIN ORGANIZES CHRISTMAS PARADE
More than 300 students of Vankleek Hill Collegiate walked two kilometres around Vankleek Hill to raise money for cancer research September 23. The amount of money raised was still being tallied at press time. —photo Antoine Messier
BREAK THE SILENCE. TAKE CHARGE. +HDULQJORVVGRHVQoWKDYHWRPHDQFRQƮGHQFHORVV For over 35 years, we’ve been helping Canadians take charge of their hearing health. Today we’re setting a new standard. <RXFDQH[SHFWWKHVDPHJUHDWSHRSOHDQGVHUYLFHDVZHOODVWKHEHQHƮWVRIEHLQJSDUWRIDSRVLWLYHIXWXUHIRUKHDULQJKHDOWK
What makes HearCANADA unique? Experience the Sound Your hearing Your way Test hearing aids during your
Complimentary RQHZHHNWULDO +HDUWKHGLƬHUHQFHKHDULQJ aids can make with no risk or obligation to buy.
And experience the HearCANADA GLƬHUHQFH 1-866-HEARCAN (1-866-432-7226) +HDU&$1$'$FRP Book a Complimentary +HDULQJ(YDOXDWLRQ
appointment and experience the connection to friends, family and the world around you.
HearCANADA.com
*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. 1-866-HEARCAN (1-866-432-7226)
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
We wish you a good week!
LES FILLES DU ROY CHANTENT POUR L’ONTARIO FRANÇAIS
PUZZLE NO. 851
La chorale de la Société d’histoire des Filles du Roy, les voix de la Neufve-France, donne leur second spectacle de la journée dans la cour de la Galerie Arbor. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
entre 1663 et 1673, pour se marier et fon- der une famille afin de peupler le territoire. La société d’histoire a comme mission de « connaître, reconnaître, faire connaître, et même réhabiliter dans l’opinion publique ces quelques 800 femmes venues en Nouvelle-France. » Une exposition temporaire avec pan- neaux en français et en anglais se trouve à la ferme Ouimet à Vankleek Hill, jusqu’au 23 octobre. L’exposition raconte la vie des Filles du Roy, leur arrivée, la traversée de la France à l’Amérique ainsi que l’histoire de la seigneurie de Pointe à L’Orignal. Des membres de la société seront sur les lieux chaque dimanche, en costumes d’antan, pour donner des ateliers.
La chorale de la Société d’histoire des Filles du Roy, les voix de la Neufve- France, ont donné trois spectacles pour la journée des Franco-Ontariens. Les voix de la Neufve-France ont débuté leur journée à la paroisse Saint-Grégoire-de- Nazianze, avant de faire leur chemin vers le Centre culturel Galerie Arbor et terminé leur journée à la ferme Ouimet. La chorale présente un répertoire de chansons d’époque, entrecoupé d’anec- dotes sur l’arrivée des Filles du Roy en Nouvelle-France. Les Filles du Roy sont des jeunes femmes envoyées par Louis XIV en Nouvelle-France,
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 851
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANTIQUE FAIR GROUP STRIKES DEAL WITH TOWNSHIP
PUZZLE NO. 852
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury’s Antique Fair Committee struck a deal with the town- ship for secure storage of its artifacts and equipment. The non-profit local heritage group cele- brates its 27th anniversary and petitioned East Hawkesbury Township council for an agreement that guarantees use of the barn and storage sheds located on township land adjacent to the Groupe d’Action building in the Village of Ste-Anne-de-Prescott. The group uses the property as the location for its annual Antique Fair Days summer weekend event. Over the years the committee has received donations of artifacts, most of them older model farm equipment, along with some handmade farm furniture and other items. The committee uses the barn and sheds on the township’s property next to the Centre d’Action for storage of its various artifacts and other materials. But it does not have a formal agreement with the township for use of the buildings for storage. Committee officials Jean-François Sans- terre and Justin Lavigne petitioned council to agree to a formal contract between the township and the heritage group for use of the buildings as storage sites for the committee’s collection of artifacts «as long as the committee is active» and in return the volunteer members of the committee
will assist with site maintenance, including gravelling of the access to the site from County Road 18. Council approved the request and directed township administration to prepare a formal agreement between the municipality and the Antique Fair Committee. La tire de tracteurs antiques est un divertissement populaire lors des journées de la foire antique dans le village de Sainte-Anne-de-Prescott, dans le canton de Hawkesbury Est. Le comité de la foire antique a maintenant une entente pour l’utilisation de plusieurs hangars situés sur la propriété municipale, pour l’entreposage des collections du comité d’équipement agricole antique et de divers autres artefacts liés à l’histoire agricole de la région. —photo d’archives
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 852
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
S P O R T S
HAWKS BEAT NATS IN SEASON OPENER Nicolas White off a pass from Conrad Moline. Antoine Dorion tied up the score for the Hawks in the final minute of play with a power-play goal, assisted by Felix Sauvé and Curtiss Sturgeon. Third period saw neither team able to make good on their scoring opportunities.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Friday night opening of a new regu- lar season of Junior A hockey proved a triumph for the Hawkesbury Hawks. The Hawks defeated the Rockland Natio- nals 3-2 in a Friday overtime match on home ice at the Robert Hartley Sports Complex to mark the weekend start of their new season in the Central Canada Hockey League (CCHL). The Hawks flew into Rockland the following night to battle the Nats on their home ice with a 2-1 shootout finish for Rockland. The Friday night home crowd at the Hawkesbury arena numbered more than 250 while more than 800 local and visiting fans filled the bleachers Saturday night in Rockland. Overtime win Last Friday night’s game in Hawkesbury saw the Hawks open up the scoreboard in the first period with a goal from Jérémy Tremblay, assisted by Spencer Gallant and Landon Brownlee. The goal went unanswered to the end of the period. Second period saw the Nats get on the scoreboard during the first five minutes with a point from Kellen Dostaler, assisted by Zachary Power and Jordan Prepszl. Rockland scored again in the last three minutes of the period with its final goal of the night from
Almost three minutes into the over-time play and Sauvé fired in the winning goal for Hawkesbury with help from Dorion. Shootout time Saturday night in Rockland saw the Hawks open up the scoreboard again in the first period with a goal from Brownlee, assisted by Jakson Kirk and Tremblay. Rockland tied up the score in second period with a point by Power, with help from Bradley Leblanc and Patrick Lanthier. Third period and the overtime finished with neither team getting a chance to score. Jakson Kirk and Nathan Gagné each took a shot at the net for Hawkesbury during the shoot-out but failed to score. Yanic Crête fired the first shot for Rockland without scoring. Lanthier had better luck with his shot and got the win for the Nats. The Hawks played in Smith Falls Tuesday night against the Bears. Hawkesbury hosts Nepean this Friday at the Robert Hartley Sports Complex. The Hawks are in Navan Sunday afternoon against the Grads.
Les Hawks et les Nats ont partagé les matchs d’ouverture de saison du week-end entre Hawkesbury et Rockland. —photo Gregg Chamberlain
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Mayor Paula Assaly performed the official puck drop to mark the start of the season opener between Hawkesbury and Rockland. —photo Gregg Chamberlain
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Hawkey, la mascotte des Hawks, lève deux serres pour le début d’une nouvelle saison de la ligue de hockey junior A de la Central Canada Hockey League. —photo Gregg Chamberlain
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
NÉCROLOGIE
MME RHÉJANE FRAPPIER (née Ménard) de Hawkesbury (Ontario), décédée le mercredi 21 septembre 2022, à l’âge de 90 ans. Elle était la chère épouse de Lucien Frappier; la fille de feu René Ménard et de feu Liliane Lacoste; la mère bien-aimée de Martine et la grand- mère adorée de Sébastien et Geneviève. Lui survivent également des neveux et nièces. Elle fut prédécédée par deux frères, Maurice (feu Carmen Rousseau) et Michel (Monique Duval) et une sœur Gisèle (feu Donat Bélanger). Une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9 ou www.ottawacancer.ca/fr/don/ Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
2008 PONTIAC MONTANA, fully loaded, can be certi fi ed, $5,400.; 613-676-3284 or 613-677-6516. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2 REMORQUES UTILITAIRES, 6'X10'; VAISSE- LIER ANTIQUE, 2 morceaux; CHAISE MASSAGE en cuir, très propre. Le tout en bon état; pour rens. 613-488-2022 ou 613-443-9899. POÊLE À BOIS, excellent état, demande 400$; renseignements, 613-841-1313 ou 613-841-1313. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1505, RUE CLÉMENT, HAWKESBURY, condo 2 CAC, unité 206, 2 e étage avec balcon, 1250$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 15 octobre; pour renseignements, 514-983-0507. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available Sep- tember 15; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available October 1 st ; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CHAMBRES à louer ROOMS for rent PLANTAGENET , chambre disponible pour parta- ger une maison complète, place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne, autonome, non-fumeur, laveuse, sécheuse, Internet, TV, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; pour rens. 613-240-3382 SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. AAA YARD WORK
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, vente garage le vendredi 30 septembre, dès midi, ainsi que les samedi et dimanche 1 er et 2 octobre, jusqu'à 16h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
REMERCIEMENTS
Monsieur Marc Clermont Les membres de la famille Clermont désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marc, survenu le 1 er septembre 2022, à l’âge de 56 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
P000336-1
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
minermonument@gmail.com
NOS PROFESSIONNELS
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P003303
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
LACHUTE
LACHUTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Belle maison de 3 chambres au second étage, très bien entretenue par les propriétaires. Elle offre une cour clôturée, un abri d’auto fenestré hors du commun avec cabanon intégré ainsi qu’une véranda 3 saisons. Plusieurs rénovations effectuées tel que: électricité, portes et fenêtres, pavage, toiture. Le sous-sol de 6 pieds est très propre. On y retrouve les laveuses et sécheuses. À quelques minutes à pied de la rue principale. MLS 21363905
Propriété impeccable de 3 chambres sur le même niveau située sur un superbe terrain de 14 644 pi. ca., paysagé et partiellement boisé. Dans un secteur paisible au bout d’un cul-de-sac. Belle cuisine complètement rénovée avec beaucoup de rangement, aire ouverte entourée d’une abondante fenestration. Beaucoup de rangement et d’espace au sous-sol déjà aménagé avec une salle d’eau. Maison clef en main. MLS 12199221
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online