Volume 62 • No. 45 • 28 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 12 novembre 2014
16 000 COPIES
600 HD à 0$
630 EVPHD à 49$
ou
Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC J8G 2Y5
w w w . e d i t i o n a p . c a
Honneur et histoire Photo : Stéphane Lajoie Derrière chaque coquelicot se cache une histoire militaire méritant d’être racontée. En page 4 et 5, revivez les cérémonies du Souvenir de Lachute du 9 novembre et l’histoire d’un grand vétéran, Léonard Hervé Perras.
M o DE LACHUTE Jacques Thérien & Éric Leclair
Sales • Parts • Repairs •
Petits Moteurs Pine Hill
Alignement et mécanique
•Vente •Pièces •Réparation
E121537_ad
Angela Dewar
Technicien
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
C’est le temps pour lamise au point !
450.562.0777
aupetitmoteurdelachute@videotron.ca
Vente pièces et service Sales parts and service
207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8
C ENTREDE SERVICE AUTORISÉ R ÉPARATEUR AGRÉE
ÉQUIPEMENTMOTORISÉDE PELOUSE ETDE JARDINS
450 562-3434
64, rue Principale, Lachute
1841, route du Nord
Le dimanche 16 novembre BONANZA sans limite de boules Mercredi 12 novembre BONANZA 4506 $ et 5 X 1000 $
Le dimanche 30 novembre le LOT-CUMULATIF
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
et le BONANZA sans limite de boules
*si non gagné d'ici le 16 novembre 2014
Trouvez votre chez-vous avec nous.
450 562-5252 Agence immobilière
remax-quebec.com
VERRIÈRE, SPA, TERRAIN DOUBLE!!! GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE VOUS RECHERCHEZ LA PAIX ET LA QUIÉTUDE...VOUS VENEZ DE LA TROUVER!!! À seulement quelques kilomètres de l’autoroute 50. Propriété rustiqueà aire ouverte, grande chambre avec balcon et porte patio, poêle aux granules, solarium bien ensoleillé et bien plus... MLS 17801538 713, RUE PRINCIPALE Magnifique victorienne avec le charme d’antan. MLS 23786697 COUP DE CŒUR! Lachute : Nouveau secteur construction 2008, foyer au salon, rdc pl. de bois franc et céramique. Sous- sol aménagé et terrain paysagé. Prix pour action rapide! M.L.S. 17650260 Superbe terrain, bord de l’eau dans le Domaine Lakefield. Belle vue sur le lac Écho auquel vous avez accès. 7 parcs aménagés en bordure des lacs incluant plages et appontements et un 8e parc pour les jeux plein air. 3 lacs dont lac Écho, lac Kenny et lac Fréderic dédiés strictement à la baignade et aux embarcations à la voile ou rames. VISITE LIBRE DIMANCHE 16 NOVEMBRE DE 14H À 16H À LACHUTE ST-JÉRÔME Maison plain-pied, 3 càc., sous-sol aménagé, foyer au bois, grand patio, garage intégré, terrain double. Une visite vous charmera! PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, CONSTRUCTION 2012, QUARTIER PAISIBLE SANS VOISIN ARRIÈRE, RUE SANS ISSUE PEU PASSANTE, 2 CHAMBRES MLS 24078013 UN BEAU CHEZ-SOI… Lachute : Propriété dans un secteur tranquille, construction 2002, belles grandes pièces, beau terrain paysager + garage. OCCUPATION RAPIDE!! Prix : 214 900$ M.L.S. 26823896 NOUVEAU PRIX! Jolie maison de 3 CÀC bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville et de ses commodités. Super propre et entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénaration avec sa propre entrée extérieure. Garage. C’est le temps ou jamais alors GO GO GO! ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
ST-CANUT Maison à paliers, 2 + 1 càc., foyer au gaz au salon, sous-sol à finir. Beau terrain clôturé! Client motivé! DU CHARME! UN AUTRE CLIENT SATISFAIT
CLÉ ENMAIN!!! GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Plain-pied clé en main situé près de Calumet. Abondante fenestration, solarium de Paris, décoré au goût du jour. Elle attend que vous!!! Osez comparer... MLS 15923280 PROPRIÉTÉ AVEC GARAGE DOUBLE! LACHUTE : Propriété de deux chambres et grande salle de jeu à l’étage. Sous-sol logis de 4 ½ loué à 500$/ mois. M.L.S. 22444738 Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d’érables. Ruisseau sur le terrain. Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien. Arpenté, prêt à construire (peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue. Plusieurs résidences déjà bâties. SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Magnifique bungalow situé dans la baie de Carillon dans un domaine familial avec accès à la Rivière des Outaouais. Propriété recemment rénovée. Idéale pour premier acheteur car à ce prix inutile d’être locataire. Vous pourriez profiter de l’accès à la rivière et à la plage avec votre famille. À seulement 5 min du village de St-André. MLS 19403767 WENTWORTH-NORD Maison plain-pied, 2 càc., grandes pièces, Partie du sous-sol de plus de 9 pieds de haut. Recouvrement de la toiture refait en 2014. Beau terrain bordé par la rivière de l’Ouest. VENDEUR MOTIVÉ PROPRIÉTÉ RÉNOVÉE EN 2013, 3 CHAMBRES, SOUS-SOL NON AMÉNAGÉ, GRAND TERRAIN PRIVÉ DE 157 825 PI.CA. MLS 22819677 coucher, 2 salons et un sous-sol de plus de 6 pieds comportant plusieurs grandes pièces aménageables. Que du charme! PRIX RÉVISÉ À 2 minutes de marche du centre-ville et vivre à la campagne c’est possible avec cette magnifique propriété centenaire! Un terrain de plus de 50 000 pieds carrés avec aucun voisin à l’arrière. Grande maison de 4 chambres à BEAU SECTEUR! Lachute : Secteur Bourbonnière, plain- pied avec foyer au salon, grande cuisine et s/manger. Garage. M.L.S. 22827984
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
IDÉAL POUR ENTREPRENEUR!!! GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe propriété clé en main 2009 située à seulement quelques pas du village pour toutes les activités et services pour toute la famille. Elle vous offre de grandes pièces bien aménagées et bien éclairées. Idéal pour travailleur autonome pour recevoir votre clientèle. Grand terrain sans voisin à l’arrière. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!! MLS 24721931 LACHUTE Occasion d’affaire , Restaurant avec magnifique cuisine professionnelle. 2 e étage résidentiel avec 2 appartements. Terrain suffisamment grand pour bâtir multi-logements! Zonage commercial et résidentiel. MLS26046969 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe propriété bordée par le Lac Pointe aux Chênes avec vue panoramique! La fenestration abondante vous permet de contempler le Lac et la nature, la petite Île vous donne un accès privilégié. Cette propriété vous donne un effet de grandeur grâce aux plafonds cathédrales. Chambre des maîtres est située à la mezzanine avec salle de bains att. MLS 15403161 bains et à aire ouverte, accès à la rivière des Outaouais. MLS 9489691 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Beau plain-pied, rénové, très grande salle de ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL SUPERBE CONSTRUCTION 2012, CERTIFIÉE NOVOCLIMAT, ENCORE SOUS GARANTIE, SECTEUR CALME ET PAISIBLE, 2 CHAMBRES, COUR CLÔTURÉE, ACCÈS À L’AUTOROUTE 50 EN 5 MINUTES. MLS 28094893 VOUS AIMEZ LES CONSTRUCTIONS NEUVES? B-Chatham : La voici, rue Tracy grand terrain de 12600 pi.ca. construction 2014 de 32’x32’, sous-sol pleine hauteur non-fini. M.L.S. 22425897 SECTEUR LAC DIANE! B-Chatham : Plain-pied de 28’x40’ avec sous-sol aménagé, foyer au salon + plafond cathédrale. Salle de bains de qualité et grande chambre des ma^ytres. Garage de 20’x24’ isolé. Possibillité d’occupation rapide. M.L.S. 12407250 RIGAUD Dimensions : 160’ X 293’10" Superficie : 4 523,4 MC Zonage : Résidentiel
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
LACHUTE
MILLE-ISLES
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
VENDU
VENDU
LACHUTE Belle propriété d’autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d’antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3 e niveau pour plus d’intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain sur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 14542605
LACHUTE Propriété à étages, très bien située près de tous les services; école, parc, piste cyclable, magasins et plus. Terrain de 6,134 pi.ca. MLS 20041111
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
editionap.ca Duel à 40 000$ entre le maire et son conseiller ACTUALITÉ
m’empêcher de faire mon travail, il y aurait des poursuites contre lui. La seule façon de faire sortir la vérité est qu’un juge tranche. Pour moi, c’est une question d’éthique et de transparence.» Au cours de la séance ordinaire du conseil municipal du 3 novembre, George Dinel, ancien maire de la ville, était intervenu en faveur de la réintégration de M. Leclerc dans le caucus. M. Riendeau a répondu avoir fait des e!orts de son côté, mais que le conseil- ler liait le règlement de l’a!aire à l’obtention de 40 000$. «Si jamais il y a 40 000 piastres, c’est la population qui va payer, s’est indigné M. Dinel. Je dis à la personne qui demande 40 000 piastres qu’on peut faire une quête dans la salle et lui donner un peu d’argent pour qu’il retire sa plainte».
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Pierre Leclerc, conseiller mu- nicipal de Brownsburg-Chatham, exclu du caucus depuis le 11 février dernier, rejette l’o!re du maire Serge Riendeau de retirer sa poursuite judiciaire contre lui et la Ville pour retourner en plénière. M. Riendeau a annoncé qu’il acceptait ainsi la proposi- tion des conseillers qui lui ont demandé au mois d’octobre de réintégrer leur col- lègue. M. Riendeau a déclaré, par ailleurs, que M. Leclerc a posé comme condition à son retour le versement d’une somme de 40 000$ en guise de dédommagement ainsi qu’une lettre d’excuse. «Faux», rétorque M. Leclerc qui nie, dans une entrevue qu’il nous a accordée, avoir réclamé un tel mon- tant au maire. «La seule chose que je lui ai o!erte et qui est vraie est que le perdant paye et il n’a pas voulu signer ça, a-t-il dé- voilé. Je lui ai envoyé une mise en demeure en février pour lui dire que s’il continuait à
Réagissant à ces propos, M. Leclerc a expliqué avoir déjà dépensé 20 000$ en frais d’avocat. À cela s’ajoute une perte de 20 000$ que l’a!aire aurait causée à son entreprise. Il a insisté sur le fait que le per- dant dans le procès doit payer de sa propre poche les 40 000$ et qu’il ne revient pas aux citoyens de payer cette facture du maire. «Si je reçois l’argent, car je compte gagner, l’argent va retourner aux citoyens et aux Photos Frédéric Hountondji
De gauche à droite, le maire Serge Riendeau et le conseiller, Pierre Leclerc
serait défavorable. Par contre, il a déclaré espérer que la justice ne donnera pas rai- son au conseiller qu’il avait exclu du caucus parce qu’il avait mis sur sa page Facebook des documents quali"és de «con"dentiels et internes». Il argumente qu’une ancienne conseillère de Lachute avait fait la même démarche que M. Leclerc et n’avait pas ob- tenu gain de cause.
organismes de charité de la ville, a-t-il pro- mis. Ce n’est pas aux pauvres citoyens de payer. La seule raison pour laquelle il y a des montants attachés à ça c’est que pour aller en cour supérieure du Québec, il faut que la poursuite soit en haut de 70 000$». M. Riendeau a précisé pour sa part que la Ville pouvait compter sur ses assurances dans l’éventualité d’une décision qui lui
La Ville au secours du Centre d’entraide
Le conseil municipal a décidé d’accorder une aide !nancière de 13 000$ au Centre d’entraide d’Argenteuil pour lui permettre de continuer à faire face aux besoins de sa clientèle, après l’incendie qu’il a vécu. Carl Péloquin, maire de Lachute, a remis le chèque à Louise Desrochers, directrice de l’organisme. La cérémonie a eu lieu le 9 septembre dernier, à la Salle des Chevaliers de Colomb, au cours de l’opération Soupe entre nous, qui est l’une des principales activités du Centre d’entraide d’Argenteuil. «Le soutien alimentaire va bon train, les installations sont temporairement relocalisées au 10, rue Principale, et même la traditionnelle Soupe est de retour, s’est réjoui M. Péloquin.»
Nos professionnels de la santé sont présents sur place pour répondre à vos questions, réaliser les tests requis et assurer les suivis nécessaires.
1 er PRIX «Meilleure production» au Festival de théâtre amateur de Victoriaville 2014
est fière de vous présenter :
HUIS CLOS de Jean-Paul Sartre PRODUITE PAR Le Théâtre de la Petite Majuscule
Informez-vous au comptoir de la pharmacie pour connaître l’éventail des services qui vous sont offerts. Jocelyne Fortier, infirmière sera présente
les lundis de 12h à 20h avec rendez-vous et les jeudis de 9h à 17h sans rendez-vous
«L’enfer, c’est les autres » –Jean-PaulSartre, Huisclos Samedi 22 novembre 2014 • 20 h ÉGLISE ST-LOUIS-DE-FRANCE 354, rue Principale à Brownsburg-Chatham BILLETS 10 $ Billets en vente à la bibliothèque et à l’Hôtel de ville de Brownsburg-Chatham Réservations possibles au petitemajuscule@outlook.com brancheculturelle.wordpress.com
Diabète Cholestérol Hypertension Initiation à l’insuline Santé voyage Prélèvements sanguin Injections de médicaments Et plus encore!
MISE EN SCÈNE Philippe Albert DISTRIBUTION Claude Blass
Johanne Desrosiers François-Yves Dumas Nathalie Lépine
Par votre pharmacien propriétaire Normand Lévesque affilié à
LaParoisse Sainte-Trinité
Ce programme est rendu possible grâce à la collaboration de Pharmascience.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Lachute commémore 100 ans de bravoure militaire STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
fois tragique, l’e!ort de guerre des sol- dats a été commémoré le 9 novembre à Lachute, un signe de respect deux jours avant le 96e anniversaire de la signature de l’Armistice. Vétérans, cadets, membres de la Légion Royale Canadienne et simples citoyens ont marché dans les rues de la ville, en direc- tion du cénotaphe de la rue Principale. Une parade sobre, au son des tambours et de la cornemuse, a fait remonter souvenirs et sentiments partagés. «Je n’ai jamais chaussé les bottes de sol- dats, mais j’ai des amis qui ont fait la mis- sion de paix au Kosovo, a con"é le passant Roger Arnois. La guerre, c’est vieux comme le monde et il faut se rappeler des con#its si l’on veut en éviter d’autres. On ne devrait pas avoir à se battre pour la paix, mais il ne faut pas oublier ceux qui l’ont fait.» Après un service religieux à l’église pres- bytérienne Margaret Rodger Memorial, la foule s’est recueillie au cénotaphe en mé- moire de ceux morts au champ d’honneur et de tous ceux ayant participé, de près ou de loin, aux di!érents con#its armés. «C’est toujours une grande journée car l’armée, ça fait partie de nous et c’est notre vie, a con"é l’ancien président de la "liale 70 de la Légion Royale Canadienne, Robert Todd. Cela fait 37 ans que je participe aux cérémonies. Des vétérans des deux grandes guerres, il n’en reste plus beaucoup. Les temps changent et il y a de moins en moins de monde aux activités. Mais la "erté de- meure. J’ai servi trois ans à Kingston, de
LACHUTE | Derrière chaque coquelicot se cache une histoire militaire méritant d’être racontée. Parfois héroïque, par-
Porté par des milions de Canadiens, l’uniforme des Forces armées canadiennes est un symbole d’unité, de respect et liberté en Amérique et de par le monde.
1955 à 1958. J’y ai passé un bon trois ans en tant qu’instructeur en mécanique. (…) Une journée comme celle-ci, c’est important
valeurs qu’il représente. Au-delà des idéo- logies et des préceptes, leur sacri"ce ultime inspire respect et honneur.
car toutes nos familles étaient dans l’armée. Je me rappelle du temps où les écoles en entier ve- naient aux cérémonies.» En plus de déposer les traditionnelles cou- ronnes au pied du céno- taphe, la Légion Royale a pris le temps d’hono- rer la mémoire des deux victimes des actes terro- ristes de Saint-Jean-sur- le-Richelieu et d’Ottawa, l’adjudant Patrice Vincent et le caporal Nathan Ciril- lo. «Il est important que les cérémonies rendent hommage aux militaires du passé ainsi qu’à ceux qui servent aujourd’hui», a indiqué la présidente de la Légion de Lachute, Lise Campeau. L’année 2014 marque le 100e anniversaire du début des hostilités de la Première Guerre mon- diale. Depuis cette date, 118 000 soldats cana- diens sont morts pour servir leur pays et les
Photos Stéphane Lajoie
Le dé!lé d’honneur dans les rues de Lachute le 9 novembre. Les professionnels
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Les Productions Coup D’Choeur tiendront leur prochaine assemblée générale annuelle le lundi 24 novembre à 19 h 30 au 14, rue Marcelle à Brownsburg-Chatham. Postes en élection: la présidence, secrétaire et 2 postes d’administrateur. Ces postes sont des mandats de 2 ans. BIENVENUE À TOUS ET À TOUTES! Pour info : 450 562-9430
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
En plus du dé!lé dans les rues de la ville, les cérémonies du Souvenir à Lachute on fait un arrêt à l’église Margaret Rodger Memorial, pour un o"ce religieux en l’honneur des soldats et de leurs familles.
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PORTRAIT
editionap.ca
Léonard Hervé Perras : héros oublié FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
fois, une Allemande, bien cachée, tirait sans répit sur les alliés qui avaient du mal à la débusquer. «Ses coups de fusil crépitaient et j’ai repéré d’où sortait la fumée, s’est-il rappelé. Je suis allé avec mon fusil et je lui ai vidé cela (…). Je n’ai pas pensé, c’est le seul coup que j’ai fait.» Pour son héroïsme, M. Perras a eu l’hon- neur d’être décoré par le roi Georges VI d’Angleterre, le père de la reine Élisabeth II. Il a aussi béné"cié d’un séjour d’un mois au château de la reine. Cet hommage aura marqué la "n des récompenses et de la re- connaissance, après la participation à deux guerres planétaires. Au lendemain du 11 novembre, jour du Souvenir dédié aux an- ciens combattants, le vétéran a%rme que le gouvernement ne donne pas assez pour ses services rendus. Il en pleure parfois et trouve qu’il a été oublié. «Je suis censé avoir une pension pour avoir fait la guerre de Corée, mais on me la refuse sous prétexte que j’étais volontaire, s’est désolé M. Perras. Ceux qui ne sont pas volontaires reçoivent cette pension. Il y a beaucoup d’injustice». Parfois, il se souvient de son frère qui a été tué sur le champ de bataille en Norman- die. Il se rappelle aussi, avec tristesse, de sa femme et de ses enfantsmorts lemême jour dans un accident de la circulation. Stoïque, le doyen du Lac-des-Seize-Îles conclut, pour expliquer sa longévité, que Dieu a simple- ment oublié de venir le chercher. Pas de pension pour les volontaires
BROWNSBURG-CHATHAM I Étincelant d’humour et pétillant de forme, à 95 ans, il a tous les attributs d’un être inoxydable. Et il y a fort à parier qu’il a roulé sa bosse sur deux gigantesques fronts qui ont dé- "guré de fond en comble le monde. Un coup d’œil sur sa poitrine où plusieurs mé- dailles se disputent la place en témoigne. Léonard Hervé Perras, de Brownsburg- Chatham, né le 19 avril 1919 au Lac-des- Seize-Îles, n’est pas un simple vétéran. En e!et, l’homme a participé à deux grands con#its planétaires: la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. À 21 ans, Il s’est engagé comme volon- taire dans l’armée canadienne et servait à titre de médecin. Son enrôlement s’expli- quait par une situation économique di%- cile et un contexte social peu enviable où l’emploi se faisait rare. «C’était la dépression et il n’y avait pas d’ouvrage, s’est-il souvenu. Dans l’armée, ils donnaient 1,30$ par jour et on trouvait ça gros. C’était beaucoup à l’époque.» Avec un tel salaire, la recrue pou- vait donc aider ses parents en leur donnant 20$ tous les mois. «J’ai fait ça pendant six ans», a raconté le vétéran qui ponctue son témoignage d’un hochement de la tête, signe de "erté et sentiment du devoir ac- compli. Mission accomplie M. Perras estime aussi avoir honoré son devoir envers l’humanité éprise de paix et de liberté. La médaille de bravoure qui lui a été décernée ne dément pas l’acte héroïque qu’il a posé en sauvant, dans la même journée, 19 personnes dans un camp
Photo Frédéric Hountondji
Léonard Hervé Perras, vétéran de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Il déplore que le gouvernement ne fasse pas assez pour sensibiliser les jeunes à la contribution des anciens combattants dans le salut de l’humanité.
de concentration. C’est dans une clinique médicale de l’armée que le jeune volon- taire a appris son métier, qui l’a fait voya- ger en pleine guerre en Italie, en France, en Belgique, en Hollande, en Allemagne, en Corée, etc. Au front, il devait faire preuve d’une grande neutralité en ramassant et en soignant aussi bien les troupes alliées que les ennemis. Aujourd’hui, les scènes de guerre dé"lent encore dans sa mémoire comme si elles dataient d’hier. Dans les zones de combats, «les Noirs avaient une place à part pour manger et les Blancs aussi, a relaté le vété- ran. Un jour, dans une ville complètement compétitif. On propose, entre autres, des activités comme la danse country, le Pilates, Musclez vos méninges, la danse en ligne, le tai-chi-Qi Gong, le yoga, la Viactive et le Pickleball. Des formulaires d’inscription seront disponibles jusqu’au 13 novembre à l’hôtel de ville ou à la gare historique. « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Discutez s’en avec moi Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après
brûlée, il y avait beaucoup de cendres dans les airs qui tombaient sur tout le monde, à tel point qu’on ne distinguait plus la couleur de la peau. Ce jour-là, Blancs et Noirs qui luttaient ensemble contre le même ennemi, ont mangé ensemble.» L’ancien combattant est intarissable quand il s’agit de remuer les cendres de ce passé mouvementé. Il se rappelle qu’une
Si vous ne connaissez pas l’avenir !
La journée 50 + Bouger +
La 7e édition de la journée 50 + Bouger + aura lieu le 15 novembre prochain de 9h à 13h30, à l’École secondaire régionale Laurentian au 448, avenue Argenteuil. Martine Ayotte, présidente d’honneur de l’événement, y convie tous les aînés de la région. Organisé conjointement par le comité 50 + Bouger +, le Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil, la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil et la Ville de Lachute, l’événement se veut une initiation à l’activité physique selon les capacités de chacun dans un cadre amical et non-
DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263
T I S S U LACHUTE O COTON (anciennement Tissu centre ville) 10 % SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON TISSUS POLAR ET PLUSH POUR L'HIVER
DIVERS COTON DE NOËL-SUÈDE DE RECOUVREMENT
499 A, RUE PRICIPALE, LACHUTE 450-409-7700 E189847_AD
PROMUTUEL ASSURANCE .CA
ACTUALITÉ
editionap.ca
MoneySense: Lachute stagne et Hawkesbury en chute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
alarmant sont des raisons pour lesquelles MoneySense a fait dégringoler Hawkesbury au classement. Au "l des ans, plusieurs élus de la région, dont l’ancien maire de Lachute, Daniel Mayer, ont décrié le palmarès de Mo- neySense, indiquant que les réalités sociales telles que la forte concentration d’assistés sociaux et le déclin d’industries majeures, couplées au manque de main-d’œuvre spé- cialisée et de travailleurs éduqués, ne sont pas nécessairement pris en compte par MoneySense pour la comptabilisation des données. communautaire Le lien Saint-André d’Argenteuil Souper de Noël des Artisans du Bon- heur, le 29 novembre au sous-sol de l’Église de Saint-André d’Argenteuil. Musique Serge et Suzanne Frechette, repas traditionnel des fêtes, bu#et Campbell à 18h. Renseignements : Diane au 450-516-4621 ou Mireille au 450-562-9374 Brownsburg-Chatham Atelier de vannerie de Noël o#ert par la Société d’horticulture d’Argenteuil, le 29 novembre de 9h à 12h à la salle communautaire Louis-Renaud, 270 route du Canton, Brownsburg-Cha- tham. Renseignements : 450-562-0573 Le Club amical de St-Philippe fera pour ses membres, son dîner de Noël le 21 novembre au Top Shot. Réservation obligatoire au 450-533-4147. Lachute Assemblée spéciale de paroissiens et paroissiennes, le mardi 18 novembre à 19h au sous-sol de l’Église Immacu- lée-Conception au 72, rue Durocher à Lachute. Souper Vol-au-vent au pro"t de la paroisse Immaculée-Conception, le samedi 22 novembre de 17 à 19h au sous-sol de l’église au 72 rue Durocher, Lachute. Bazar de Noël et Thé, le samedi 22 novembre de 11h30 à 14h30 à l’Église presbytérienne au 463 rue Principale, Lachute Super brunch au pro"t de la pa- roisse Ste-Anastasie, le 16 novembre au sous-sol de l’Église au 174 ave- nue Bethany à Lachute. Dimanche 16 novembre à la messe de 11h, ve- nez écouter La troupe joie de vivre.
Deux semaines après la publication de l’Étude sur la criminalité, qui classe Argen- teuil en tête de liste pour le crime, la répu- tation de la région en prend une fois de plus pour son rhume avec le palmarès des villes du magazine MoneySense, qui re- lègue une fois de plus Lachute et Hawkes- bury au fond du baril. Classée 200e sur 201 villes recensées, Lachute a de la di!culté à faire sa marque en raison du huitième pire revenu de mé- nage, avec seulement une moyenne de 57 000$, et, sans grande surprise, également l’une des pires statistiques pour le revenu disponible (25 979$). Le taux de chômage de 11,4% n’aide pas non plus la cause de la ville, qui termine au 138e rang sur 140 pour le classement des petites villes. Du côté de Hawkesbury, la ville ne "gure guère mieux au palmarès, se retrouvant au 193e rang, une chute de 54 échelons com- parativement à 2013. La stagnation de la population (-1,8% depuis 2008), un taux de chômage en hausse (9,3%), un indice de crime sévère qui continue d’augmen- ter et un revenu de ménage qui demeure
Photo Drone Sylvain Côté
Lachute continue de !gurer parmi les pires villes du palmarès MoneySense.
EN ACTION
Voulez-vous aider des gens en difficulté autour de vous? Donnez à Centraide Laurentides! Par ce seul geste, vous soutenez un grand réseau d'entraide qui redonne de l'espoir à des gens d'ici et change le cours de nombreuses vies. Un don = plusieurs solutions pour aider des personnes comme Alex, Carole, Carole-Anne et Mario...
Avec les feuilles multicolores de l’automne qui sont tombées, nos belles couleurs sont parties, mais Martin, avec sa Ford Transit, met de la couleur dans notre ville!
DÉCOR ST-DENIS LACHUTE
CAMPAGNE 2014 – Objectif : 2,6 millions $ 1 352 472 $
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 Don en ligne : centraidelaurentides.org/don 25% 50% 75%
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Chantal Boucher Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le directeur général de Lachute suspendu
dre avec traitement pour le bon déroule- ment et la poursuite de l’enquête.» On se rappelle que le 7 juillet dernier, le conseil avait voté une résolution par la- quelle il con"ait un mandat de véri"cation diligente à la "rme juricomptable Accuracy Canada. Cette dernière devait enquêter sur la Régie intermunicipale Argenteuil Deux- Montagnes, la Société de développement économique de Lachute (SPEL) et la Ville. Dans un communiqué qu’il avait rendu public, le maire justi"ait cette démarche en quali"ant de «sérieuse» la nature des informations qu’il avait à sa disposition et de «graves» les allégations contenues dans complément de la troisième phase de ce projet qui s’inscrit dans le cadre du pro- gramme Prime-Vert du ministère de l’Agri- culture, des Pêcheries et de l’Alimentation. «Il y avait eu deux autres phases et le gou- vernement s’est engagé à contribuer pour 130 000$, a rappelé le député. Cette année, je viens compléter le projet pour améliorer la qualité de l’eau, car au niveau du gouver- nement, on est toujours heureux de savoir que les gens se prennent en main sur le plan environnemental». Philip Lavoie, direc- teur général du Club Argenteuil Agri-Envi- ronnemental qui pilote le projet, en a don- né les objectifs. Il a été initié pour aider les producteurs dans le domaine de l’agroenvi- ronnement et surtout, améliorer la qualité
le dossier qui avait suscité quelques polé- miques.
mais aussi sur le rendement. Cédric Bouf- fard, agronome et nouveau coordonnateur du bassin, a expliqué que dans le cadre du projet, il fait de l’accompagnement par rap- port au choix des engrais verts, organise des conférences ainsi que des formations à l’intention des producteurs et leur fait aussi visiter d’autres bassins. Le projet de bassin versant de la rivière Saint-André a démarré en 2012 et est con"é au Club Argenteuil Agri-Environnemental, qui s’occupe de l’encadrement des produc- teurs agricoles dans les démarches agroen- vironnementales. L’une des missions du club est de développer l’agriculture durable et mettre en place de nouvelles méthodes de travail. nom du directeur général dans la résolution qu’il a rejetée, tout comme son collègue Mario Beaudin, qui dénonçait un manque d’information. Pour l’heure, aucune accu- sation n’est o!ciellement portée contre le directeur général. À la question de savoir quand il retrouvera son poste, M. Péloquin répond qu’il ne sait pas ce qui va arriver. La "rme juricomptable Accuracy Canada a commencé son enquête en juin avec la Régie intermunicipale et a poursuivi avec la Ville au mois de juillet. ‘‘Un rapport préliminaire me suggère de le suspendre’’
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I PierreGionet, directeur général de la Ville de Lachute, a été suspendu le 29 octobre dernier par lemaire Carl Péloquin. La décision a été entérinée de façon una- nime par le conseil municipal qui tenait sa séance ordinaire le 3 novembre. «C’est une décision administrative pour la pour- suite et le bon déroulement de l’enquête administrative qui est en cours, a reconnu M. Péloquin. La "rme m’a remis un rapport préliminaire qui me suggère de le suspen- En e#et, le conseiller Hugo Lajoie s’était exprimé contre la résolution en laissant entendre qu’il n’était pas contre les véri"- cations, mais plutôt, contre la formulation qui précisait qu’il était «demandé au direc- teur général, Pierre Gionet, de collaborer entièrement au bon déroulement des tra- vaux d’enquête et de véri"cation diligente». Selon la résolution, il devra mettre à dis- position toutes les informations dont aura besoin la "rme et assurer la pleine collabo- ration de tous les employés de la Ville. M. Lajoie trouvait inapproprié de citer le 30 000$ de plus pour le versant de Saint-André
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Le député d'Argenteuil Yves St-Denis a annoncé le versement d'une subvention gouver- nementale de 30 000$ pour le projet de bassin versant de la rivière Saint-An- dré. Il en a fait l’annonce le 27 octobre dernier à la Ferme Daoust, à Saint-André d’Argenteuil, en présence, entre autres, de Denis St-Jacques, maire suppléant de la municipalité, de Richard Maheux, prési- dent de l’Union des producteurs agricoles de l’Outaouais et des Laurentides et de Philip Lavoie, directeur général du Club Argenteuil Agri-Environnemental. M. St-Denis a déclaré qu’il s’agissait du
de l’eau de la rivière Saint-André. Richard Maheux, président de l’Union des producteurs agricoles de l’Outaouais et des Laurentides, s’est dit heureux de voir l’État intervenir à leurs côtés en faveur de bonnes pratiques agroenvironnementales dans le bassin versant de la rivière de Saint-André. «Certains disent que l’agriculture pollue, mais nous, les producteurs, nous sommes capables de nous prendre en main à travers de nouvelles pratiques», a-t-il fait valoir. Martin Daoust, qui exploite la Ferme Daoust, apprécie les enseignements dont pro"tent les producteurs de la part du Club Argenteuil Agri-Environnemental. À ses yeux, les nouvelles pratiques ont un e#et positif non seulement sur l’environnement,
H ôtel L orraine La
450 rue Béthany, Lachute, QC J8H 4H4 Tél: 450-562-5256 • Téléc.: 450-562-1444
Opéré par *Développement G.S. Inc.*
Salles de réception pour vos party de Noël, de fêtes ou pour votre mariage. Réservez dès maintenant!
2 simulateurs de golf intérieur dans l’Hôtel. Venez-vous amuser.
Tous les styles de musique seront à l’honneur, le rock, pop, country américain, rétro et on en passe. On vous attend!
Quillorama Venez jouer au bowling sur l'une de nos 16 allées de petites et grosses quilles. Réservation de groupe disponible. Spécial Happy Hour de 15h à 17h, 3 parties incluant les souliers pour 7,00 $ Profitez de notre spécial congé de Noël du 19 décembre au 4 janvier 2015, 3 parties incluant les souliers pour 7,00 $ de midi à la fermeture. Sur réservation seulement. Tél : 450 562-9566
ACTUALITÉ
editionap.ca
La région salue la mémoire d’un grand
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Avec la disparition le 2 novem- bre dernier à Lachute de Marcel Brunette, ancien enseignant et directeur d’école, c’est une grande page de l’histoire de toute une ville et de toute une région qui se referme. Toute la population argen- teuilloise s’accorde à parler d’une énorme perte pour elle, pour son patrimoine, pour son art et pour son histoire. «J’espère que mon livre vous fera passer d’agréables moments», signait Marcel Bru- nette en octobre 2014. Cette dédicace de son livre intitulé Marcel Brunette raconte la petite histoire de Lachute, remis à chacun des participants au programme Place aux Jeunes, est sans doute le dernier acte qu’il a posé, quelques jours avant sa mort. Il était donc, jusqu'à son dernier sou%e, un véri- table porte-étendard des valeurs culturelles de sa région. Au cours d’une soirée organisée en juin 2012 au Théâtre des Petits Bonheurs, la MRC lui a décerné la distinction de l’Ordre d’Argenteuil pour souligner son apport considérable dans l’histoire et le patrimoine régional. Récemment, il a activement par- ticipé à la Foire de Noël qui valorisait les produits du terroir et au rassemblement Argenteuil, je me souviens - Lachute as we remember. «Sa contribution est très riche et on doit lui en être reconnaissant, a laissé entendre Marc Carrière, directeur général de la Municipalité régionale de comté d’Ar- genteuil. C’est un grand vulgarisateur de l’histoire régionale.» Carl Péloquin, maire de Lachute, voit dans l’illustre disparu un grand ambassadeur qui faisait partie du comité Patrimoine de lamu- nicipalité. Il a annoncé que la Ville a envoyé une corbeille de &eurs à la famille éplorée a"n de témoigner ses plus profondes sym- pathies envers «un de ses grands "ls qui a fait, au niveau du patrimoine, un travail de moine». M. Brunette qui était âgé de 89 ans a aussi œuvré dans le domaine de l’éduca- tion. «Il a passé sa vie dans l’éducation dans la région et il a été mon professeur et mon directeur d’école lorsque j’ai débuté l’école, a témoigné M. Péloquin. Il a aussi enseigné à mon père.» Yves Legault, enseignant à la retraite, le considérait comme un ami. Il l’a connu alors qu’il était directeur de l’École Bou- chard à Brownsburg-Chatham, de l’École Monseigneur La Course à Lachute et de la Polyvalente Lavigne. «Il était bien apprécié comme directeur et aussi comme homme. Je l’ai trouvé très aimable, très compréhen- sif, a#able, a-t-il déclaré. C’était un homme très chaleureux.» M. Legault aimait aussi sa
Photo fournie
belle plume qui se lisait facilement à travers ses chroniques publiées dans L’Argenteuil à l’occasion du 125e anniversaire de Lachute. «Je les trouvais bien écrites, dans un fran- çais châtié, dans un style simple pour les gens, a reconnu M. Legault. J’ai aimé son style de narrateur. Il savait mettre en valeur les histoires de Lachute et les anecdotes.» Marcel Brunette n’a pas été seulement his- torien, chroniqueur, enseignant et directeur d’école. Très engagé dans sa communauté, il s’était également mis au service des per- sonnes âgées en fondant les Joyeux Marmi- tons à la Villa Mont-Joie où des hommes se réunissaient pour apprendre à cuisiner et à socialiser. Éric Poulin, agent de migration à Place aux Jeunes, a mentionné qu’il invitait M. Brunette à ses activités et qu’il aimait beaucoup communiquer avec les jeunes et les rencontrer pour leur parler de l’histoire de la région. «En moins d’un an, le territoire d’Argenteuil aura perdu deux grands défen- seurs de l’histoire et du patrimoine, Ernest Champagne et Marcel Brunette», a constaté avec chagrin M. Carrière. Marcel Brunette, une mémoire de l’histoire régionale d’Argenteuil
La dédicace faite par M. Brunette quelques jours avant son décès
'HYHQH] E©Q©YROH
Vous aimeriez être en relation avec une ou des personnes handicapées et leur offrir de beaux moments de joie? Vous souhaitez lutter contre l’isolement des personnes handicapées en donnant un peu de votre temps? Défi.com Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour créer des activités auprès de sa clientèle Contacter Martin Lanteigne 450-820-8253 defi-comargenteuil.com
Photos Frédéric Hountondji
Le livre dédicacé par Marcel Brunette
«Moi, je suis là pour vous .» Je m’appelle Caroline et je suis responsable des relations avec la communauté pour le projet Oléoduc Énergie Est au Québec. Pour bâtir notre oléoduc, il faut d’abord bâtir des rapports humains sincères et transparents. C’est en plein ce que je fais, tous les jours, avec les communautés partenaires du projet. C’est vraiment important pour nous de bien comprendre comment le projet s’inscrit dans la vie des gens. Pour ça, au-delà des études passées et en cours, il faut les rencontrer, et surtout, les écouter. On a donc organisé près de 27 journées portes ouvertes partout au Québec. Chacune nous a rapprochés de nos communautés et a contribué à renforcer un projet déjà porteur de création d’emplois et d’avantages économiques. De quoi être tous vraiment fiers. Mieux s’informer sur le projet Oléoduc Énergie Est, c’est découvrir un projet d’avenir sensé et bien pensé.
OleoducEnergieEst.com
TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La Guignolée de l’Espoir c’est samedi
Il invite alors la population à redoubler de générosité pour permettre à l’organisme de satisfaire les nombreux besoins qui lui sont adressés. Les bénévoles des Chevaliers de Colomb Club 2752, du Club Lions, du Club Richelieu, du Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil, de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil et de bien d’autres organismes seront présents dans les rues Principale, Barron et Bethany pour la collecte des fonds. Mme Desrochers porte à l’attention de la population que ses équipes pourront se dé- placer pour venir chercher les dons, si elles sont informées au 450-562-5151. Elle a indi- qué qu’après la Guignolée, son centre aura besoin de gens les 17, 18, et 19 novembre pour le tri et l’inventaire de 33 000 articles. La conférence de presse du comité de la Guignolée à la Boiserie de Lachute
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I 14 000$: c’est la somme que projettent de réunir les organisateurs de la Guignolée de l’Espoir de Lachute, qui aura lieu le samedi 15 novembre, de 10h à 16h, à l’ancienne Usine Ayers au 346, rue Hamford. Au moins 575 paniers se- ront distribués aux béné"ciaires, a révélé Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil, le 5 octo- bre dernier, au cours d’une conférence de presse. Simon Larocque, président d’honneur de la Guignolée de l’Espoir 2014, a indiqué que cette année, l’événement revêt un ca- chet particulier à cause de l’incendie qui a ravagé en août dernier les locaux du centre.
DES GENS D’ICI, SOUCIEUXDE VOUS
PROTECTION Vous et votre famille êtes en sécurité où que vous alliez grâce à ce service d’urgence médicale par hélicoptère. D’une valeur de 250 $ par année, nous sommes le seul assureur à vous l’o!rir gratuitement ou à tarif réduit 1 ! ASSISTANCE ROUTIÈRE La paix d’esprit pour tous les conducteurs de votre véhicule. JUSQU’À 360 $ DE RÉDUCTION en regroupant vos assurances auto, habitation et véhicule de loisirs chez nous 2 . SERVICE RECONNU, PAR DES GENS D’ICI 96 % de nos clients nous choisiraient de nouveau 3 ! En tant que compagnie entièrement québécoise, nous avons à cœur de bien vous servir!
Photo Frédéric Hountondji
Obtenez une soumission 1 844 852-7953
Mardi 25 novembre 2014 de 9h à midi
Cabinet en assurance de dommages. En tout temps, seul le contrat d’assurance précise les clauses et modalités relatives à nos protections. Certaines conditions et exclusions s’appliquent. 1. Inclus gratuitement pour les clients détenant une assurance auto ou habitation ET une assurance quad, motoneige, bateau ou résidence secondaire. Tous les détails sur lacapitale.com/Airmedic. 2. Économies applicables sur les nouvelles polices 2 ans. Remboursement de promotion par chèque ou dépôt bancaire. 3. Source : Sondage CROP mené auprès de 600 clients indemnisés en auto et en habitation – mai 2014.
L E A
A D Y
#17342
#16398
#17169
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
Amy Samantha Gendreau
Sue Swallow
Maxime Riopel
Chad MacKinnon
DianePouliot
Yves Rock
Steven Willett
Doug Kego
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Défi-o-thon décroche 7617$ FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
de deux kilomètres et marché sur un kilo- mètre, après une séance d’échau#ement. Le directeur les a félicités pour le succès de l’événement. Il a laissé entendre qu’il ne s’attendait pas à les voir réunir en si peu de temps une somme aussi importante. M. Tru- deau n’a pas manqué de saluer la participa- tion des bénévoles, des enseignants et des commanditaires. En marge de l’opération, des tirages au sort ont permis à certains élèves de gagner d’intéressants lots. Marie-Hélène Bisson, une des organisatrices, a annoncé de «pe- tites surprises santé» pour la "n de la ma- nifestation. Friandises et cadeaux étaient donc au rendez-vous de Dé"-o-thon 2014, qui a permis d’amasser 1000$ de plus que l’an passé.
LACHUTE I Les élèves de l’école Saint-Al- exandre à Lachute ont tenu l’une des plus importantes activités de leur établisse- ment le 22 octobre. Il s’agit du Dé"-o-thon grâce auquel 7617$ ont été récoltés pour pouvoir "nancer les activités de classe ainsi que les projets éducatifs. Gilles Trudeau, directeur de l’école, a indi- qué que Dé"-o-thon est «la première activi- té de marque» de l’établissement. Il s’inscrit dans le projet de promouvoir les saines ha- bitudes de vie et l’activité physique. Ainsi, les élèves avaient couru sur une distance
Photos Frédéric Hountondji
Mobilisation contre le cancer du sein
Photo fournie
Les employés du Centre de rénovation Pine Hill Inc., à Brownsburg-Chatham, ont porté des t-shirts roses le 28 octobre pour participer à la journée de mobilisation contre le cancer du sein, organisée par la compagnie Home Hardware. «Ç’a été une belle réussite et on s’est beaucoup impliqué, d’autant plus que la femmede l’undenos employés est atteinte du cancer», a con!é Ghislaine Séguin, une des participantes. C’est lapremière foisque leCentrede rénovationPineHill Inc. s’associait à l’événement et Mme Séguin a assuré que ce ne serait pas la dernière.
C’était dans la joie que les élèves de l’École St-Alexandre ont fait le Dé!-o-thon
Marie-Josée Taillefer Présidente d’honneur
Préparez-vous pour l’hiver
Fournaise Électrique Stelpro SEF
Fournaise électrique stelpro Un excellent rapport qualité-prix
Ce système de chauffage central a tout pour plaire tant à l'installateur qu'à l'utilisateur puisque son entretien et son fonctionnement sont simples comme bonjour. Des voyants lumineux y ont été ajoutés afin de permettre l'identification des modes sélectionnés en moins de deux! De plus, la SEF s'adapte facilement au volume d'air et à la configuration des conduits de la résidence. Elle peut également être installée dans les maisons mobiles avec l'adaptateur FSB1.
Prud’Homme inc.
RESTORATION
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
MODIFICATION
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
SOUDURE • PEINTURE
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
330, RTE DU CANTON BROWNSBURG-CHATHAM, QC TÉL: 450-562-1970 CELL:450-566-1529 DENISPAT66@HOTMAIL.COM B187786_TS
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
Scie à chaîne à essence MS 170
Prixdedétailsuggéré279,95$ avecguide-chaînede16po
LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE À PARTIR DE SEULEMENT 950 $
30,1 cm 3 /1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb) *
UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTE FEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT
MS 271
449 95 $ MS 250 Avecguide-chaînede16po
329 95 $ MS 180 C-BE Avecguide-chaînede16po
499 95 $ Prixdedétailsuggéré539,95$ avecguide-chaînede16po
Type
volts
kW amp lb kg
SEF1021 SEF1521 SEF1821 SEF2021 SEF2321 SEF2721 SEF3021
240/208 10/7,5 44/38 100 45
240/208 15/11,2 65/56 100 45
31,8 cm 3 /1,5 kW/4,2 kg (9,3 lb)*
45,4 cm 3 /2,3 kW/4,6 kg (10,1 lb)*
50,2 cm 3 /2,6 kW/5,6 kg (12,3 lb)*
240/208 18/13,5 77/67 100 45
*Moteurseulement ** Ne ratezpasvotrechancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetezsimplementunedessciesàchaînesélectionnéesd’ici le28novembre2014etvous recevrezGRATUITEMENTune trousseWood-Pro MC STIHL.Cette troussecomprenduncoffredescieWoodsman MD ,unecasquetteSTIHLetunechaînede remplacementOILOMATIC MD -unevaleurde85$!
240/208 20/15
85/74 100 45
240/208 23/17,2 98/85 100 45
Lemodèledecasquettepeutvarier.Cetteoffreestenvigueur jusqu’au28novembre2014ou jusqu’àépuisementdesstocks. Modèlessélectionnés : MS150C-E,MS 150TC-E,MS170,MS171,MS180C-BE,MS181C-BE,MS 192C-E,MS 192TC-E MS211,MS231,MS241C-M,MS250,MS251,MS251C-BE,MS271,MS291,MS291C-BE,MS 311etMS391.
240/208 27/20,2 118/102 105 48
STIHLCanada www.stihl.ca
240/208 30/22,5 130/113 105 48
Lesprixet lesoffresannoncéspour lesoutilsmotoriséssontenvigueur jusqu’au28novembre2014ou jusqu’àépuisement desstockschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
VENTE ET INSTALLATIONtDISPONIBILITÉ POUR SOUMISSION
450 537-1777
325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 2Z7 5ÏMt 5ÏMÏDt richard-prevost@hotmail.com
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
Préparez-vous pour l’hiver
Administration dynamique et professionnelle • Alignement • Pneus • Injection • Mécanique • Européenne • Domestique • Importée
Cyrille Dufour et Laurence Dufour, co-propriétaires
248, Av. Béthany, Lachute 450-562-8228
ÊTES VOUS PRÊT POUR L’HIVER? PRIX COMPÉTITIFS
Même le père Noël achète son traîneau en novembre. TOYOTA, C’EST MOINS CHER QUE VOUS PENSEZ.
A L’ACHAT DE 4 ROUES EN ACIER
INSTALLATION ET BALANCEMENT DES PNEUS GRATUITS
Modèle 4RM Limited illustré
Modèle S illustré
ET VÉRIFICATION DE L’ALIGNEMENT GRATUIT ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT
Modèle SE illustré
LES MODÈLES 2015 SONT ARRIVÉS
141 $ * En location 64 mois : 25960 $ paiement bimensuel 0 $ d’acompte 2RM LE 2015
17780 $ 95 $ * En location 64 mois : paiement bimensuel 0 $ d’acompte CE 2015
Jusqu’à 7500 $ de remise à l’achat comptant sur certains modèles †
74 $ * En location 64 mois :
15250 $ * LE 5 PORTES 2014
paiement bimensuel 0 $ d’acompte
✃ C’EST LE TEMPS
Sur une location de 60 mois, avec le paiement bimensuel, EFFECTUEZ 10 VERSEMENTS DE MOINS qu’avec le paiement aux deux semaines.
JUSQU’AU 30 NOVEMBRE SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC
DE SE RÉCHAUFFER CHEZ
T
Programmede locationaudétailetdefinancementà l’achatoffertparToyotaCanada inc.etconditionnelà l’approbationducréditparToyotaServicesFinanciers.L’immatriculation, lesassurances, les taxeset lesdroitssontensus.Sous réservedesconditionsapplicables, lesoffress’adressentauxparticuliersqui louentouachètentunvéhiculeentre le1er et le30novembre2014 chezun concessionnaireparticipantduQuébecoù vouspouvezobtenir tous lesdétails.Le concessionnairepeut louerou vendre àprixmoindre.Lesoffrespeuvent changer sanspréavis.*Offres applicables auxmodèlesCorollaCE2015 (BURCEMA) /RAV42RMLE2015 (ZFREVTAA) /YarisLE2014 (KTUD3MAA)debaseneufs en stock.PDSFde17780$ /25960$ /15250$ avant taxes, fraisde concessionnairede165$ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), fraisde transport etpréparation et fraisde climatisation (si applicables) inclus.Lemontant totalpayablemensuellement est soumis àun tauxde location annuelde2,5% /3% /0,9% et tient compte d’une contributiondu concessionnairede165$ /0$ /960$,des fraisde concessionnaire,des fraisde transport etpréparation,des fraisde climatisation (si applicables),de l’assistance à la locationde0$ /0$ /500$ etde la remisede0$ /0$ /1000$ (incluant les taxes applicables sur l’assistance à la location et la remise, lepaiementdesquelles sera requis à la livraison). Le prix de détail suggéré de 15 250 $ prend en compte l’incitatif le 1 304,63$ de remise à l’achat comptant pour le modèle Yaris LE 2014 (KTUD3M AA). Franchise annuelle de 22 500 km. Frais de 0,07 $ / 0,10 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire. À la livraison, le paiement d’un montant de 94,60 $ / 141,37 $ / 74,13 $ avant taxes (équivalant aupremier versementbimensuel) ainsiquedes taxes applicables sera requis.LePDSFdesmodèles illustrésCorollaS2015 (BURSEMAA) /RAV44RMLimited2015 (DFREVTAA) /YarisSE2014 (KTUS3MAA) estde21150$ /35305$ /20015$.†La remise à l’achat comptantne s’appliquequ’à certainsmodèles2014 sélectionnés et varie entre 1 000$ et7500 $ (la remise de 7500 $ est applicable au Tundra 4X4CrewmaxPLAT 5,7L, Édition 1794 2014). Les taxes sont exigibles sur lemontant totaldu prix de vente avant la déductionde l’incitatif.
À L’ACHAT D’UN VÉHICULE NEUF EN NOVEMBRE ON VOUS OFFRE UN DÉMARREUR À DISTANCE À SEULEMENT 399 $* *Sur présentation de ce coupon. O!re valide jusqu'au 30 novembre 2014
275, ave. Béthany, Lachute QC 450 562-5235 • 1 800 665-5235 www.toyotalachute.com
Près de ses clients depuis plus de 40 ans
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker