SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES Du 5 au 11 octobre FIRE PREVENTION WEEK October 5 to 11
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca
Kin Club donates to Guides
Et si on testait vos connaissances?
Make sure it works: your smoke alarm can save your life
Il se dit bien des choses en matière de prévention des incendies. Sauriez-vous identifier, parmi les nombreux ouï-dire, les mythes qui méritent d’être réduits en cendre? Voici l’occasion de tester vos connaissances avec les cinq affirmations suivantes. VRAI OU FAUX? 1. La majorité des décès reliés à un incendie ont lieu la nuit, lorsque les occupants dorment. V 2. Il faut au minimum 15 minutes à la fumée pour remplir toutes les pièces de la propriété. F 3. Un seul avertisseur de fumée par propriété est suffisant. F 4. Lemeilleur endroit où installer un avertisseur de fumée est dans les pièces exposées aux incendies, telles que la cuisine, le salon avec foyer, etc. F 5. C’est le propriétaire de l’immeuble à logements où vous habitez qui est responsable de vérifier et d’entretenir les avertisseurs de fumée, incluant le remplacement de la pile. F
Fire Prevention Week is coming up, and this year Fire Prevention Canada and the Canada Safety Council are reminding us that every home should be protected with working smoke alarms. Many fire fatalities occur at night, when people are sleeping and fail to notice smoke as an indication of fire in their home. If there is no alarm to wake them, they will literally never know what hit them. One of the great frustrations of firefighters everywhere is to see home smoke alarms disarmed or removed from their ceiling anchors. As the Canada Safety Council says, “A dead unit is worse than none at all — it can give you a false sense of security.”Whether your home smoke alarms are powered by batteries or your home’s electrical system, make sure they are updated every 10 years, tested mon- thly, and outfitted with fresh batteries on a yearly basis.
Photo Candice Vetter
The Kin Club of Russell donated two 10-person tents to the 1st Russell Guides recently. The tents were required for the 1st Russell Guides camping trips and will easily accommodate their needs. Pictured from left to right, in front, are 1st Russell Guides Melissa Morrison, Isobel Morrison, Leah Prosper, and Lana Prosper; in the back row, Kin Club of Russell executivemembers Bill McInnis, Clayton Brockett, Cindy Anthony, Dave Dallaway, Robyn Rutherford, Judy Dallaway, Nikki Jardine-Frigon, Serge Frigon, Lola Desrosiers and Len Trembley.
Crysler Home Centre 68, rue Charles, Crysler, ON K0A 1R0
Hawkesbury: 613 632-2276 Cornwall: 613 933-2567 Toll free: 1 866 296-4446 Cell: 613 930-5572 Hawkesbury: 613 63 - 276 Cornwall: 613 9 3-2567 To l fr e: 1 8 6 296- 46 Cell: 613 930- 572
SAFE AND DEPENDABLE FIRE EXTINGUISHERS/EXTINCTEURS FIRE PROTECTION start with PREVENTION La PROTECTION contre les incendies commence par la PREVENTION Michel Bélair - John Newman E DABLE I S/EXTINCTEURS I start with PREVENTION I contre les incendies r la P EVENTION l ir - J hn New an
Méchoui réussi du Club Optimiste de Crysler
Tel.: 613 987-2802 Fax: 613 987-5620 Claude and Simone Quesnel
Ne fumez jamais au lit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de médicaments. j i au lit lorsque vous i s us l’influence de l e édica ents.
Un détecteur de fumée peut sauver votre vie et celle de votre famille advenant un incendie. Saviez vous qu’on peut prévenir 90% des feux de résidences? En Ontario, de 1995 à 2004, aucun avertissement n’avait été émis par un détecteur de fumée dans 48% des cas d’incendies mortels. • 60% des détecteurs n’avaient pas de piles ou le courant avait été coupé; • 7% des détecteurs avaient des piles à plat. • 4% des détecteurs avaient des piles mal installées.
C’est LA LOI!
Réveillez-vous! Vérifiez que votre détecteur de fumée fonctionne.
Photo Annie Lafortune
Le Club Optimiste de Crysler tenait son méchoui, vendredi dernier, en guise de collecte de fonds. Comme chaque troisième vendredi de chaque mois, plus de 150 personnes se sont régalées avec un super méchoui servi par Alain Leduc, membre optimiste, et Yvon Quesnel, président du club.
Coopérative Hydro Embrun inc.
MP praises EI break for small business
Nous avons vos vies à cœur! Vérifiez vos avertisseurs!
Small and medium-sized businesses in Glengarry-Prescott-Russell will bene- fit from a new small business tax credit dealing with Employment Insurance (EI) premiums. MP Pierre Lemieux stated in a press release that the two-year program means a 15-per cent lowering of payroll taxes which will help reduce operating expenses for small business. He also noted that a planned reduction of the EI premium rate in 2017 will also benefit small businesses in the riding.
Tél.: 613 443-5110 Fax: 613 443-0495 821, rue Notre-Dame, Suite 200, Embrun, ON K0A 1W1 Courriel: embrunhydro@magma.ca
Made with FlippingBook HTML5