COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundisàmidi /Mondaysatnoon
PETITES ANNONCES
editionap.ca
8350$ pour la Fondation d’Alzheimer
11$pour25mots $11 for25words
9$/répétitions $9per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢dumotadditionnel 15¢peradditionalword
Nordik Windows is now accepting applications and resumes for immediate openings: ASSEMBLY LINE WORKERS • Ability to read a measuring tape a must • Full-time positions • Open to men and women • Must have own transportation Apply in person or phone Nordik Windows Inc. 104 Clement Street Vars, ON Tel: 613-443-1066 Fax: 613-443-8257
SOFA ET CHAISE IN- CLINABLE (couleur vert foncé) avec lampe sur pied et lampe de table 300$, 5 tableaux laminés de timbres du Canada 100$, étagères 25$. 613-443-2990
ESPACE COMMER- CIAL 868 Notre-Dame, Embrun 1000 pi.ca. Endroit de haute circu- lation. Stationnement ************************** Commercial space for rent. 1000sq. ft. par- king. Information 613- 443-2230.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
TRACTEUR CASE I N T E R N AT I O N A L 4X4, modèle 1394 avec souffleuse avant de 7’ large, moteur tur- bo diesel, 77CV, 1675 heures, parfait état, de- mande 23,900$; rens. Gilles, (450)533-4989.
ENTREPOSAGE d’au- tomobiles chauffé à St- Albert, pour la période d’hiver. 350$, places li- mitées. 613-880-3040
Photo Annie Lafortune
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
ALFRED , condo Val- Alain, 2 CAC, plan- chers radiants, cabanon + 2 station- nements, non chauf- fé, non éclairé, 840$/mois, Pour cou- ple ou personne seu- le (613)229-4207.
En collaboration avec la Banque Scotia de Russell, les résidents de Russell Meadows, à Russell, ont participé aumarchethon afin de sensibiliser la population sur les ravages que fait la maladie d’Alzheimer et pour amasser des fonds pour la Fondation. En seulement trois ans et demi, une dizaine de résidents ont quitté la résidence à cause de cette maladie. Ils étaient donc une soixantaine à marcher pour une deuxième édition. La première, en 2012, avait permis d’amasser 7400$. Cette année, ce sont 8350 $ qui ont été recueillis.
SPÉCIAL, 69,000$ “as is”, maison 1 étage, 3 CAC, grande cuisine, garage double, lot 100’x200’, Bonville (10 min. de Cornwall); 613- 679-2735.
OFFRE D’EMPLOI
DAIRY FARM WORKER NEEDED FOR 90-COW TIE-STALL DAIRY IN ST. ALBERT. PREVIOUS DAIRY EXPERIENCE AND DRIVERS LICENSE REQUIRED. Résumé by email to ja.hildbrand@xplornet.ca or by fax: 613-987-53 58
Transport écolier Conducteur de mini-van • Classe G- Idéal pour personne retraitée 613-632-7809
4290$ pour le Parkinson à Embrun
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS: 021-14-R STATIONNEMENT
PROJECTS : 021-14-R PARKING LOT
ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 6 octobre, 2014 au 8 octobre, 2014 inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 9 octobre 2014 à 9h00 , les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le gérant des Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien ext. 3505.
LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________
Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
Tenders will be available from October 5 th , 2014 to October 8, 2014 inclusively. A mandatory site visit will be held on October 9 th , 2014 at 9:00 a.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information you may contact the Building and Engineering Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
Photo fournie
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
La Grande Randonnée du Parkinson avait lieu le 7 septembre dernier. Les marcheurs, que l’on estime à une cinquantaine, sont partis du parc Yahoo pour parcourir une courte distance. Les trois personnes qui ont amassé le plus d’argent au cours de l’annéeont reçuunemédailledesmainsdeGinetteTrottier (àgauche), coordonnatrice au service à la clientèle de la Société Parkinson de l’est de l’Ontario. Il s’agit de Brenda Tobin, Claire Dutrisac et Pierrette Laframboise. La somme de 184 558$ a été amassé au cours des 6 et 7 septembre, dont 4290$ à Embrun seulement. L’argent recueilli servira à soutenir et agrandir les services aux gens et familles vivant avec la maladie de Parkinson dans l’est de l’Ontario.
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
You have until 3:00 p.m. , on October 16 th , 2014 to submit your bid.
Vous avez jusqu’à 15h00 , le 16 octobre, 2014 pour remettre votre soumission.
L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée
Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook HTML5