editionap.ca ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
ServiceCentre Ontario closure Residents in the Village of Casselman and surrounding area who need to renew their driver’s licences or deal with other provincial paperwork matters will need to do a bit of dri- ving or else go online in some cases. The ServiceCentre Ontario office in Casselman is closed until Oct. 14. The outlets in Embrun, Winchester and Alexandria are available to deal with any requests from Casselman or residents can go online for driver’s licence renewals. Any decision will have to wait until after the October elections. But the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) is at least willing to have its public works staff and advi- sory committee look into the possi- bility of a pedestrian walkway for the Village of Limoges. The UCPR council accepted a request from Russell Township for an analysis on the possi- bility and feasibility of installing a pe- destrian crosswalk on Limoges Road at the Oasis Street intersection. The Nation municipal council also sup- ports the proposal as the Village of Li- moges straddles the border between The Nation and Russell Township. Pedestrian walkway
Nouveau CA à la bibliothèque de Russell
Meet the candidates The Prescott-Russell Chamber of Commerce and the Reflet-News invite you to meet your candidates to the municipal elections.
Township of Russell October 8 at 7:00 p.m. Embrun Community Hall
The Nation municipality (Mayoral candidates only) October 9 at 7:00 p.m. St-Albert Community Hall
Photo fournie
Un nouveau conseil d’administration des Amis de la Bibliothèque du canton de Russell (chapitre Embrun) a été élu lors de l’assemblée générale annuelle, la semaine dernière. Ont été élus, pour un mandat de deux ans se terminant en 2016, Jocelyne Labelle, secrétaire, Mireille Patenaude, trésorière, André Hamel, vice-président, Louise Deslauriers, conseillère, et Lise Boucher, présidente.
CLASSIQUE ANNUELLE DE GOLF CLUB RICHELIEU EMBRUN Le Club Richelieu Embrun aimerait remercier les commanditaires suivants qui ont contribué au succès de son tournoi de golf, le 14 septembre dernier.
PAIX ET FRATERNITÉ
MERCI À NOS COMMANDITAIRES
La Caisse populaire Nouvel- Horizon a remis un don de 2000$ au Club Richelieu Embrun pour l’organisation de son tournoi de golf. On reconnaît Paul Roy et Chantal Sabourin, respectivement administrateur et employée de la Caisse, Jean-Guy Patenaude, président du tournoi et Marc Ryan, président du Club Richelieu Embrun.
Commanditaires platine
LA FAMILLE MARC LÉVESQUE
Commanditaires argent ACADÉMIE CANADIENNE INTERNATIONALE DE HOCKEY – ACIH BONICHOIX – ALAIN VIAU DR JULIE LOCKMAN DR. LEVASSEUR, VAUTOUR ET POMMAINVILLE, OPTOMÉTRISTES
IMPRIMERIE IMPRESSIONS LAPLANTE CHEVROLET-BUICK-GMC REFLET-News PIERRE BOURGON - BDO DUNWOODY
La famille Marc Lévesque a remis 1500$ au Club Richelieu. Ci-dessus, Marc Lévesque, sa conjointe Lyne Guilbert ainsi que Jean-Guy Patenaude et Gilles Gratton, du Club Richelieu.
Commanditaires bronze
417 Bus Line Action Plus Physiothérapie André Clément, électricité André Legault, comptable B. J. Millaire Builders Bertrand Plumbing Brigitte Filion - optométriste Canots Gratton Chevaliers de Colomb d’Embrun Chez Lili Clinique Dentaire Embrun Club de golf Casselview Club Optimiste Embrun Club Richelieu Casselman Computer Doctor Coopérative agricole d’Embrun Coopérative Hydro Embrun Cooperators – Phil Ryan Daniel Piché, Remax
Domaine d’Amour Embrun Collision Inc Embrun Couvre-Plancher Embrun Realty Entreprise Bourdeau Fern Beauchamp – Remax Fondation Brisson Foyer St-Jacques Jean-Paul Lafrance – BDO Dunwoody Jean Martel – avocat JR Brisson JR Fitness – JR Rainville KB Media La ferme Gillette La Maison des Arts Latremouille Pierre Laurier Pommainville, comptable Le Lunettier d’Embrun Meubles Maheu Brandsource
Maison Funéraire Lafleur Mercerie R. Giroux Michel Blais, Ventes et Services No Frills - Casselman Oligo – Éric Brisson R. Paquette, courtier d’assurances Photo Mania Plomberie Séguin Portes Express – Pierre Labelle Rachelle Laferrière - comptable SDC de Prescott-Russell Serge Arcand Plumbing Services financiers Eric Roy Sports Deluxe Tim Horton - Mathieu Servais Trailica VeloXpress Voyages Marlin Travel Xpertek
Merci également à toutes les entreprises qui nous ont remis des cadeaux en guise de prix, tous les bénévoles ainsi que tous les joueurs.
Made with FlippingBook HTML5