VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
T H E N EWS
Volume 5 • No. 33 • 8 pages • CORNWALL, ON • August 19 août 2015
UNE VISITE QUI SOULÈVE PLUSIEURS ÉMOTIONS Des citoyens français ont parcouru plusieurs centaines de kilomètres a n de rendre hommage aux vétérans de Cornwall. À LIRE EN PAGE 3
Le vétéran Daniel Galipeau tient une photo prise lorsqu’il n’était âgé que de 19 ans. C’est à ce tendre âge que le jeune homme a participé à l’invasion de la Normandie.
+
Conquering every art medium PAGE 4
Communauté • Commun i ty
Les soins communautaires en tête
d’un accès rapide et simple à de multiples services médicaux. Pour cette raison, ils espèrent également transformer certaines des chambres en logements pour personnes âgées, à prix abordable. « Nous ne savons pas exactement com- ment nous allons les définir », à reconnu M. Orr. Les deux hommes veulent attirer le plus de professionnels de la santé possible. « Nous voulons plusieurs services, dont des services de la vue ainsi qu’un laboratoire », à indiqué M. Cinnamon.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
C’est une vraie bouchée d’air frais pour le site de l’ancienHôpital général du chemin Second. Deux entrepreneurs de la région d’Ot- tawa, Dan Orr et Matt Cinnamon, ont uni leurs forces afin de transformer le bâtiment de plus de 200 000 pieds carrés, autrefois vacant, en vrai sanctuaire médical.
Les entrepreneurs DanOrr et Matt Cinnamon à l’intérieur de l’ancienHôpital général de Cornwall, chemin Second.
« Le bâtiment est parfait pour y accueillir un centremédical », a soulignéM. Orr. «Mais avant tout, nous tenons à créer ce centre pour desservir la communauté. » Selon les deux hommes, la population de Cornwall consisterait de plusieurs per- sonnes âgées qui pourraient donc bénéficier
Les deux hommes espèrent aussi recevoir l’opinion des citoyens de la ville au sujet de leur projet. « Le centre reposera sur trois pi- liers importants, soit la santé, les personnes âgées ainsi que les soins communautaires », a précisé M. Orr.
New water bottle filling station in Lamoureux Park
1076 Road 500 Casselman, ON 613-764-5406
Sales & service of all makes
A newwater bottle filling station has been installed near the splash pad and Cornwall CommunityMuseum in Lamoureux Park. It is one of three such stations being installed this summer along Cornwall’s popular waterfront recreational path for residents looking to fuel up while they are out walking, running, cycling or rolling along. The first was installed at the east end of the path near the foot of Anthony Street while a third will be built in the west end near the OPG Visitor Centre in the near future. Pictured at the new station are KellyMcKeegan (left), Water Subforeman, and Shawn O’Brien, Water Distribution & Waste Water Collection Supervisor.
Quarante-sept membres de l’association Westlake Brothers Souvenir (WBS) et des citoyens français ont parcouru plusieurs centaines de kilomètres afin de rendre hommage aux vétérans de Cornwall qui ont combattu durant la deuxième guerre mondiale.
Une visite qui soulève plusieurs émotions
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
texte en l’honneur des Highlanders. De plus, ils ont participé à une cérémonie afin de dédier le nou- veau canon mo- bile Howistzer, récemment acquis par la légion, ainsi qu’à l’ouverture offi- cielle d’une section du chemin Second, maintenant déco- rée par plusieurs drapeaux pour com- mémorer la Marche des vétérans.
Plusieurs fleurs bleues, représentant la journée du Souvenir en France, étaient fièrement arborées au dessus du coque- licot, par plusieurs personnes, le 13 août dernier au cénotaphe de la ville. Ils étaient 47 membres de l’association Westlake Brothers Souvenir (WBS) ainsi que des citoyens français, à avoir parcouru plusieurs centaines de kilomètres afin de rendre hommage aux vétérans de Cornwall qui ont combattu durant la deuxième guerre mondiale. «Ils se rendent à Ottawa à chaque année,» a souligné Ken Heagle, commandant de zone. «Mais cette année, ils ont décidé de s’arrêter à Cornwall. C’est superbe pour notre ville!» Le député Guy Lauzon, ainsi que lemaire de Cornwall, Leslie O’Shaughnessy, étaient présents lors de la cérémonie. Les invités français, qui étaient presque tous âgés de 12 à 21 ans, ont chanté une chanson et récité un
Wes Libbey, tambour de ville, a annoncé l’ouverture officielle de la marche des vétérans.
Daniel Galipeau, qui n’était âgé que de 19 ans lorsqu’il est débarqué sur la plage Juno avec les forces canadiennes, s’est dit touché par la cérémonie au cénotaphe. « C’est très beau ce qu’ils font, » a-t-il souligné. « C’est très émotionnel comme rencontre. »
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous !
Nous avons aussi des places disponibles dans les services de garde préscolaire (garderie) ainsi que dans les programmes avant et après l'école!
Communauté • Commun i ty Conquering every art medium communautaire Le lien community link The
Soirée Francofilm Venez visionner un film sous les étoiles, avec l’ACFO de SD et G à l’École secondaire publique l’Héritage. Le prochain vision- nement, celui de Louis Cyr : L’homme le plus fort au monde, aura lieu le 21 août. Les nouveaux héros sera présenté le 28 août. Pour de plus amples informations, téléphonez au 613-933-8104. Seaway Valley Community Health Centre The Seaway Valley Community Health Centre is currently looking for volunteers to assist in the balance for life fitness classes. For more information, Corrie, 613-930- 4892, extension 152. Chorale Centennial La chorale Centennial de Cornwall ac- cueillera la chorale masculine Trelawny Choir de Cornwall, au Royaume-Uni, le 17 septembre prochain à l’église St John’s Presbyterian. Les billets sont disponibles au kiosque de loterie du Cornwall Square, chez Home Hardware ainsi qu’auprès des membres de la chorale ou à l’église St John’s Presbyterian. Gamblers anonymous You’re invited to the gamblers anony- mous meetings, held every Tuesday at 7:30 p.m., at the Starbright Centre. For more information, 613-362-7634.
The Roxanne Delage Band, made up of Steve Lefebvre, Marc Carriere, Jim Sharp, Roxanne Delage, and Rod Robillard.
even theater as well. “I attended Sheridan College in Toronto when I was 18,” she ex- plained. “I was studying in theater art.” From there, the young artist then travelled with several theater troupes throughout the 1980s, performing in several plays. The artist moved back to the SD & G re- gion when she met her then husband who was a Cornwall native. “Although we are separated, I decided to stay in Cornwall, simply because I love this community.” When she’s not rehearsing or performing with her band, The Roxanne Delage Band , the artist is hard at work in her studio. “It’s a repurposed garage and it’s great,” she said. “It serves for anything art related.” It’s in the said garage that magic is crea- ted. Utilizing every sort of music she likes, Delage creates what she calls adult contem- porary. “It’s a mixture of everything,” she proudly said. “There are a lot of people who approachme and askme what kind of genre it is.” Her first album, entitled The Way I am , was well received by the community. So
much so that the singer is currently working on a second one, currently called Volume Two , for lack of a name. Cornwall’s art community is growing According to the artist, Cornwall’s once seemingly dormant art community was awoken following the demise of Domtar. “It seems that after Domtar closed down, seve- ral flowers started sprouting in Cornwall, all of themartists,” she elegantly explained. “Art in Cornwall was at one time a sneaky thing. We’re coming out of our cocoons. The city has a fabulous art movement!” The music scene has also evolved quite a bit, much to the astonishment of Delage. “There are just somany venues in this town now,” she said emotionally. “I’mvery proud of the many restaurants for paying musi- cians for what they are worth. Even the city is hiring musicians all summer long!”
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Armed with her guitar, Roxanne Delage can often be seen performing in themany venues of Cornwall. The love of not onlymusic but the whole world of arts runs deep in the Alexandria native. “I come from a family that loved music,” she explained. “My mother loved Elvis. In fact, Elvis and my mother are both my first and biggest inspirations.” She obtained her first guitar at the age of 16 and, soon afterwards, was composing songs. She idolized early female songwriters and was part of several cover bands. Her passion for any art medium has led her to travel to several Canadian cities. “I’ve been to somany places,” she admitted with a slight laugh. “I counted, and I’ve concluded that I have moved more than 50 times!” Although her musical talent is well known throughout the community, Delage also stresses that she performs visual arts and
The champion blue head turner
22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
BernieMartel’s 1955 Pontiac sure is a head turner. It took himeight years to it. Martel has owned the vehicle for 15 years. “I worked on it every weekend,” Martel explained. “It’s originally a two-tone color car, but I painted it champion blue.” Sporting a 261 under the hood, the four-door machine recently won the Seaway GMC award at the Avonmore Fair. “I love the car and so does my wife!” stressed Martel, laughing.
www.editionap.ca
Communauté • Commun i ty
L’ACFO de SD et G se souvient de John Earle
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
la relève, mais aurait aussi représenté un pont entre les deux communautés linguis- tiques de Cornwall; les francophones et les anglophones. « Il était un vrai bilingue », s’est exclamée la dame, fortement convaincue. « Il cherchait à s’impliquer dans quelque chose pour les fran- cophones. » Pour sa part, a décrit M. Earle comme étant un homme prometteur. « Il avait vraiment de l’intérêt pour l’AC- FO », a souligné Mme Duplantie. Le père de famille avait pris part à deux réunions du CA et s’était joint à une équipe Danielle Duplantie, présidente sortante de l’association,
« Cela a été une perte importante pour nous, a déclaréMarc Bissonnette, président du conseil d’administration de l’Associa-
tion canadienne- française de l’Onta- rio (ACFO), chapitre de SD et G. Mais bien que le décès de John Earle, membre nouvelle- ment élu au conseil d’administration de
M. Earle aurait été non seulement la relève, mais aurait aussi représenté un pont entre les deux communautés linguistiques de Cornwall; les francophones et les anglophones.
l’association soit survenu il y a maintenant un mois, les membres du conseil se disent encore sous le choc. « Il était un vrai bon vivant », a expliqué
“I was beginning to avoid social gatherings. That’s when I nally decided to get hearing aids. I am so pleased with the improvement that they have made.”
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres
En photo, Chantale Quesnel, Marc Bissonnette, Georgette Sauvé, Éric Génier et Danielle Duplantie
Éric Génier, lui aussi membre de l’ACFO. « Il était aussi un vrai farceur qui avait toujours une blague à nous raconter. » Rappelons que c’est le 18 juillet dernier qu’est décédé le cinéaste et père de 43 ans, lors d’une plongée sous-marine. Selon Georgette Sauvé, fervente franco- phone, M. Earle aurait été non seulement
qui avait pour but la réorganisation du site Web de l’association. « Il était un atout pour l’ACFO », a précisé Mme Sauvé. À l’heure de mettre sous presse, M. Bis- sonnette n’avait pas encore annoncé si le poste laissé vacant suite au décès deM. Earle serait comblé.
BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700
CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545
Des citoyens veulent faire taire les trains Plus de 100 personnes ont signé une pétition en vue de la présenter auprès du conseil municipal. Les résidents veulent que leurs représentants s’adressent à Via Rail pour demander que les trains passant près du chemin Tollgate cesse d’utiliser leur bruyant sifflet. Les résidents citent qu’une décision similaire a été adoptée à Ottawa, où la ville fait taire les trains passant près du chemin Greenbank. «À l’heure actuelle, une quantité toujours croissante de trains siffle à toutes les heures du jour et de la nuit», peut-on lire dans la pétition. – Francis Racine
www.davidsonhearingaids.com
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
Childhood Cancer Awareness Month City council decided on August 10 that the month of September would now be known as Child- hood Cancer Awareness Month. Cancer is the leading disease-related cause of death for children in Canada, taking the life of 135 children every year. In 2014, two children were diagnosed with cancer. A flag will therefore be flown over city hall for the whole of September and city departments, businesses and residents will be encouraged to “paint” the city gold in order to show support and encouragement for all children fighting the disease. – Francis Racine Début du projet Soirée Francofilm L’ACFO-SDG invite la population à profiter du plein air tout en écoutant un film. En effet, tout au long de l’été, l’association organise Soirée Francofilm, une soirée de projection de films en français qui se déroule de juillet à août à l’École secondaire publique L›Héritage, située au 1111, chemin Montréal. Les films sélectionnés sont pour toute la famille. – Francis Racine
CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE $ 7 FOR 25 WORDS POUR 25 MOTS $ 5 PER REPEAT PAR RÉPÉTITION
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca
Tu as entre
SERVICES
sans emploi? terminé tes études? ... 16 et 29 ans?
CORNWALL T.V. SERVICE - Your only authori- zed Service Centre in Cornwall and surrounding areas for Samsung, L.G., Sharp, Panasonic, Hi- sense, Haier, etc. Fully certified and experienced technicians on site and in shop. We specialize in Plasma, Smart LED, LCD, 3D, Blu-Ray and DVD Players. Fast service guaranteed. We sell cell phone cases and accessories. Best quality and lowest price guaranteed. Please call 613.933.5358. NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. Upstairs Apartment at 16A Leonia St. • 2 BDRMs, Washer/Dryer, Fridge, Stove & MW. • Heated Storage Room. • Monthly payments of $600, Utilities Not Included. • Surcharge for WiFi ONLINE NEWSPAPERS VOS JOURNAUX EN LIGNE ATTENTION AVIS NOTICE Call 613-363-4548
Tu es ... Tu as ...
Make fast and easy money!
Tu cherches du travail?
On peut t'aider! . Subventions potentielles de stages enmilieu de travail . Recevez de l’aide à rédiger un c.v. et une lettre de présentation . des idées de recherche d’emploi, des livres et des ressources . Internet, utilisation d’un ordinateur, d’un télécopieuretphotocopieurpour larecherched’emploi . divers ateliers d’emploi
Our services are also available in English.
Ce service EmploiOntario est financé en partie par le gouvernement duCanada.
144 rue Pitt, Cornwall 613-933-9675
530 rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-5627
Le / The Journal is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: CORNWALL (Wednesday’s)
www.jobzonedemploi.ca
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
THE NEWS
Aimez-vous rencontrer de nouvelles personnes? Aimez-vous le travail d’équipe? Cherchez-vous la sécurité d’emploi et êtes- vous prêt à y mettre les efforts? NOUS PENSONS AVOIR LA RÉPONSE À CES QUESTIONS. 39 années dans le secteur automobile. 12 années à Hawkesbury. Inventaire complet de véhicules neufs et d’occasions. Revenu plus élevé garanti avec l’effort supplémentaire. Formation complète sur place. Démo fourni. REPRÉSENTANT(E) DES VENTES
SALES REPRESENTATIVE
Do you like meeting new people? Do you enjoy team work? Are you looking for job security and willing to put the effort to attain it? WE THINK WE HAVE THE ANSWER TO THESE QUESTIONS. 39 years in the automotive business. 12 years in Hawkesbury. Complete inventory of new and used vehicles. Above average income guaranteed with the right effort. Complete in house training. Demo supplied.
Must be 18 years old or older
Please apply in person or by mail: Newspaper Carriers — Le / The Journal c/o Roger Duplantie, G.M. 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 roger.duplantie@eap.on.ca Fax: 613 938-2798
613 632-6598 ou/or 1 800 664-7353 Courriel/e-mail: sales@hawkesbury.toyota.ca
F131488_TS
Communauté • Commun i ty 950 $ pour la Maison Interlude
UP TO
2015 OUTLANDER
2015 MIRAGE
POWERFULLY VERSATILE
BIWEEKLY $ 0 BEST VALUE ON THE MARKET OWN IT FOR ONLY... $ 75
$ 173
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
BIWEEKLY
DOWN
DOWN
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $6068 $26998 PLUS HST
$11498 PLUS HST
ALL IN CASH PRICE FROM...
ALL IN CASH PRICE FROM...
WITH CLASS LEADING FUEL ECONOMY
Top Safety Pick Plus applies to Outlander GT only.
Available on Outlander GT.
AND A 10 YEAR POWERTRAIN WARRANTY
MITSUBISHI Has The Best Warranty On The Market!
BUILT BETTER. BACKED BETTER. That’s 5 YEARS More Than Kia, Hyundai, Ford,Chrysler, GM Nissan, Toyota & Honda!
Une randonnée enmotocyclette a permis d’amasser 950 $ pour laMaison Interlude de Hawkesbury en juin dernier. Près d’une centaine de motocyclistes ont fait le trajet de Gatineau à Papineauville pour encourager l’organisme et pour sensibiliser la population sur les sujets de l’abus et de la violence faite aux femmes. Ci-dessus, on reconnaît la directrice générale de la Maison Interlude Jocelyne Beauchamp, qui reçoit le chèque desmains des deux organisatrices de la randonnée, JulieMorin et Mélanie Éthier. (SL)
2015 LANCER DESIGNED TO OUTPERFORM!
2 nd annual yard sale a racks up $1011.35
2015 RVR
THE FUEL EFFICIENT CROSSOVER
$ 141
$ 0
$ 109
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
.75% 4
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 $21498 PLUS HST
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $3792
$16998 PLUS HST
ALL IN CASH PRICE FROM...
ALL IN CASH PRICE FROM...
Available on RVR SE AWC, Limited Edition and GT models
Available on Lancer SE AWC, Limited Edition AWC and GT AWC
Excludes Lancer Evolution, Ralliart and Sportback
TRADE ASSISTANCE GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT We Will Get You Approved With Only... $ 500 DOWN
WITH EVERY SERVICE NO MATTER WHERE YOU BOUGHT YOUR MITSUBISHI
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM FRIDAY & SATURDAY 9AM-6PM 613-702-3396 1485 YOUVILLE DRIVE
Roy and Cher’s Rescue Farmorganized its second Annual Yard Sale on August 16 at the Legion. In all, they raised $1011.35. Roy and Cher’s Rescue Farm is a charity organization that provides comfort to animals who have been rescued from abuse, neglect and abandonment. Animals rescued live in a non-violent and spacious environment and are never euthanized to make space for other animals.
ORLEANSMITSUBISHI .CA ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply. Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc. will reimburse the first 2 monthly, 4 bi-weekly or 8 weekly financing payments or the first 2 monthly or 4 bi-weekly lease payments (as applicable), up to a maximum of $800/$800/$900/$600/ $800/$1,000 (including taxes) on a new 2015 Lancer (excludingLancerEvolution)/2015LancerSportback/2015RVR/2015Mirage (excludingMirageES 5MT)/2014or2016 i-MiEV/2015or 2016Outlander forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/Scotia DealerAdvantage/MMSCAN FinancialServices subvented financing programs on approved credit at participating retailers byAugust 31, 2015.See dealer for full details.Conditions apply. 1 $1,000/$750/$750 trade-in rebate available from August 1, 2015 to August 31, 2015 on the purchase of any new 2015Outlander/2015RVR/2015 Lancermodelwhen you own and trade in a currently licensed car/SUV of any automotive brand in reasonably good condition.Rebate amountwillbededucted from the negotiatedprice after taxes and at timeofpurchase.Some conditions apply.Seedealer fordetails. §AWC standardonRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/Lancer SEAWC,LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT.Some conditions apply.Carpicturesmaynotbe the correct illustratedmodel.SeeOrleansMitsubishi fordetails.
POURQUOI PAS LE CAMPING CET ÉTÉ?
AUX 2 SEM. $ 45 $ 3500
FINANCEMENT SUR NOUVEAUX MODÈLES À PARTIR DE ACHETEZ USAGÉ À PARTIR DE
SEULEMENT
2014 PROWLER 325BHS 3 slides – Sleeps 10+ – Power awning SALE $27,988! 2014 SPRINGDALE 312RLGL 2 slides – Power awning – Huge rear living room! SALE $23,988! 2014 SILHOUETTE 291BHTS 3 slides – Outside kitchen – Sleeps 8s SALE $36,988! TERRY 27BHS 2002 VENTE 7500 $! 1 section coulissante, lits superposés, climatisation, capacité de r morque d’une demi-tonne SPRINGDALE 312RLGL 014 VENTE 23 98 $! 2 sections coulissantes, auvent électrique, grand salon arrière SILHOUETTE 291BHTS 2014 VENTE 36 98 $! 3 section coulissantes, cuisine extérieure, couche 8
2015 CANYON CAT 17UDC Air conditioning – Lg awning – Only 3000lbs SALE $16,988! 2015 PUMA 23RBFQ Outside kitchen – Slide – Sleeps 8! SALE $23,988! 2015 CANYON CAT 30DBSC Quad bunks – Large slide – Air conditioning SALE $23,988! CANYON CAT 17UDC 2015 VENT 16 988 $ climatisation, large auve t, seulement 3 00 lbs PUMA 23RBFQ 2015 VENTE 23 98 $ cuisine xtérieure, section coulissante, couche ! CANYON CAT 30DBSC 2015 VENTE 23 988 $ 4 lits superposés, grande section coulissante, climatisation
2015 KODIAK 221RBSL Slide KODIAK 221RBSL 015 section coulissante, comptoirs en Corian, auvent électrique – Corian counters – Power awning SALE $25,988! NEW FLAGSTAFF 12SC Air conditioning – Full washroom – A frame design SALE $10,988! VENTE 25 988 $! NOUVEAU FF 12 VENTE 10 98 $ climatisation, salle de bains complète, forme triangulaire 2014 FLAGSTAFF 206LTD Power lift – Sleeps 6 – Heated mattresses SALE $8,988! FLAGSTAFF 206L D 2014 VENTE 8988 $ vérin él ctrique, couche 6, matelas chauffé
$ 118* BI-WEEKLY 68 $* AUX 2 SEM.
$ 75* BI-WEEKLY $* AUX 2 SEM.
$ 45* BI-WEEKLY $* AUX 2 SEM.
$ 103* BI-WEEKLY 103 $* AUX 2 SEM.
$ 103* BI-WEEKLY 103 $* AUX 2 SEM.
$ 109* BI-WEEKLY 10 $* AUX 2 SEM.
$ 147* BI-WEEKLY 14 $* AUX 2 SEM.
$ 99* BI-WEEKLY $* AUX 2 SEM.
$ 55* BI-WEEKLY $* AUX 2 SEM.
PLUS DE 100 UNITÉS EN INVENTAIRE!
2 succursales SRXUPLHX[YRXVVHUYLU
3875, Autoroute 34 Alexandria
401 et Autoroute 34, Lancaster (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
GABRIEL TAN
ERIC LEGAULT
PASCAL TAN
DECTON WILLIAMS
ALINE CLAUDE
AMANDA MCINTEE
GILLES GIRARD
DOMINIQUE TAN
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
OPEN 7 DAYS
OUVERT 7 JOURS
Tous les versements aux deux semaines sont sans aucun dépôt et incluent taxes and frais (sur approbation de crédit). Consulter votre concessionnaire pour plus de détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker