13,000 copies

Vol. 29, No 27 • 12 pages • EMBRUN • December 25 décembre 2014

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927


100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2009 Hyundai Elantra

VIVRE LE CHEMIN DE COMPOSTELLE Hélène Bourdeau, Luce Paquette et Rachelle Laplantegarderont à jamais en elles les découvertes personnelles que leChemindeCompostelle leur a fait découvrir. (Àlireenpage5)

8495 $


39,11 $

+TAX /sem. 60 mois @ 6.99% O.A.C. 77930km #16100A

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

NEW YEAR'S EVE Celebration

NEW YEAR’S DAY BRUNCH 9 a.m. to 2 p.m.


Ticket for sale $30 with cold and hot buffet

Todd Nolan Live Show

Saturday December 27th For information, call 613 443-1221 or visit our website at

767 Notre-Dame, 2 nd floor, Embrun

Robert Kirby acclaimed as warden ACTUALITÉ • NEWS

holds have another alternative for home heating to the current standbys of oil, elec- tricity, and tank propane. The new warden, during his inaugural address, also promised to continue work on past projects and programs launched during St-Pierre’s term as warden, with em- phasis on economic development and re- sponsible fiscal management. “We will con- tinue acting responsibly with our budgets,” he said. “We will keep our eye on the future and what it can hold, but not at the expense of taxpayers. I look forward to the coming year, for I feel it holds great promise for Prescott-Russell.” One of the first key items of business during the hour-long inaugural meeting was approval of the 2015 budget planning schedule for the counties coun- cil. Chief administrator Stéphane Parisien noted that the past practice for the coun- ties council was to have the annual budget approved before the end of the term for the current warden. But this year the October civic elections delayed the budget review process for the counties council and also for all member municipal councils in Prescott-Russell. Ad- ministrative staff continued with their own inter-departmental reviews on operations and expenses. The new counties council will receive a preliminary report on the 2015 budget dur- ing its Jan. 14 committee of the whole ses- sion. The following regular session Jan. 28 will see suggested revisions for the budget plan. The goal is to have the final budget approved by mid-February prior to the an- nual Ontario Good Roads Association sym- posium when counties council members and UCPR staff will have a chance to meet with provincial ministers and their staff and lobby for support of particular capital pro- jects. Correction In the article titled Pierre Leroux elected mayor of Russell Township , published on page 3 of our December 18 edition, the last paragraph talked about the options council had to replace the councilor po- sition left vacant by Leroux’s election as mayor. The last paragraph should have read as follows: “Leroux’s election leaves a vacancy at the councillor level. Council will have the option of calling another by-election or selecting a candidate by resolution. While she could be conside- red, the fifth candidate who received the most votes on October 27, Russell’s Cindy Saucier, is not selected automatically. Carkner named to UCDSB executive Prescott-Russell school trustee Caroll Carkner is first vice-chair for the Upper Canada District School Board (UCDSB) as it begins its new term. Carkner also has three UCDSB committee assignments effective Dec. 10. She will be the UCDSB representative for the Native Agreements committee and will sit with other board members on the UCDSB’s Suspension Appeal and Expulsion Committee and the Accountability Framework Committee.

Township, who was warden for the counties until he passed away in October. The war- den’s seat had remained vacant since then until all of the civic elections this year were completed and nomination of a new war- den became possible. “He (St-Pierre) represented everything that it means to be a leader and a warden,” Kirby said, “and his example will continue as an inspiration for this council.” Kirby has been mayor for the Township of East Hawkesbury since 2006 and sat as UCPR warden in 2009. A working farmer with a large and varied operation, he main- tains a keen interest in rural concerns. One of his stated goals during the next year is for the counties to look into the feasibility of getting natural gas mainline extensions into all of the rural areas of Prescott-Russell, so that farmland operators and rural house-


L’ORIGNAL | No vote was needed. Every- one agreed that mayor Robert Kirby of Hawkesbury East should be warden for the counties next year. Kirby was acclaimed without contest as warden of the United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR) during the Dec. 17 in- augural session for the new council. During his initial address, Kirby thanked everyone present, including mayors Gary Barton of Champlain Township and François St- Amour who nominated and lobbied for his appointment, for their faith in him. He also paid one final tribute to his predecessor, the late mayor Jean-Paul St-Pierre of Russell

Photo fournie

Champlain Township Mayor Gary Bar- ton (right) drapes the warden’s chain of office around the neck of fellow-mayor Robert Kirby.

Afin de célébrer notre nouveau partenariat avec les Sénateurs d’Ottawa, j’aimerais offrir à tous nos fidèles lecteurs, clients et employés à venir assister à un match au Centre Canadian Tire, pour 60$, taxes et frais inclus (niveau 300 inférieur)

Jeudi 11 décembre 2014 à 19h30 vs les Kings de Los Angeles Lundi 29 décembre 2014 à 19h30 vs les Sabres de Buffalo Dimanche 4 janvier 2015 à 19h vs le Lightning de Tampa Bay Samedi 17 janvier 2015 à 19h vs les Hurricanes de la Caroline Disponibles pour les parties suivantes :

Veuillez utiliser ce code de promotion : Bertrand at Au plaisir de vous voir au match! Bertrand Castonguay Président — Compagnie d’édition André Paquette Inc.


Pierre Leroux officiellement assermenté

blée du 5 janvier prochain, les conseillers et lemaire décideront comment choisir le qua- trième conseiller qui complétera l’équipe au conseil municipal de Russell, poste laissé vacant suite à l’élection de M. Leroux à la mairie. Le conseil pourra soit déclencher une élection partielle ou nommer un conseiller de son choix par voie de résolution. Bien que le conseil puisse considérer nommer la cinquième personne à avoir obtenu le plus de votes lors des élections municipales du 27 octobre, en l’occurrence, Cindy Saucier de Russell, ce poste ne lui revient pas de facto.


EMBRUN l Le nouveau maire de la Munici- palité de Russell, Pierre Leroux, a été as- sermenté mardi de la semaine dernière, dès le lendemain soir de son élection, devant une salle comble à l’hôtel de ville. Les conseillers Amanda Simard, Jamie Laurin et André Brisson étaient tous pré- sents. Ces derniers, comme le maire, ont tenu à rassurer les contribuables qu’ils tra- vailleront tous ensemble. Lors de l’assem-

Jewelry to Save the Tigers

Photo Annie Lafortune

Le directeur général de lamunicipalité de Russell, Jean Leduc, et les conseillers André Brisson, Amanda Simard et Jamie Laurin entourent le nouveau maire, Pierre Leroux.

Having difficulty hearing? This will change your life!


Photo Candice Vetter


HollyHughsonisinhersecondyearofmakingearrings(andthisyearaddedhomemade dog treats) to sell art craft to raisemoney for PantheraWildcat Conservation. Panthera focuses on conservation throughout whole ranges of the world’s most imperiled cats: tigers, lions, jaguars and snow leopards, and has conservation projects for cougars, leopards and Iranian cheetahs. Hughson, shown here with her brother Sean at the Russell Public School annual Holly Carnival, has raised nearly $1000 for Panthera. More information is available at

Contact one of our 4 clinics to book an appointment.

#ASSELMAN " 0RINCIPALE3T 613 764-5328


/SGOODE ,OGAN&ARM2D 613 837-9902

/RLÏANS #ENTRUM"LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.

Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 •

Fern Beauchamp Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) •


EMBRUN • 249 900$


EMBRUN • 324 900$

ST-ISIDORE • 249 900$

EMBRUN • 399 900$

ST ALBERT • 169 900$

3 càc, 4 sdb, sous-sol fini, grand garage double attaché, piscine creusée, stationnement pour VR. Appelez Fern. MOOSE CREEK • 195 000$

Condo commercial sur Notre-Dame, approx. 1100 par plancher. Appelez Fern. CASSELMAN • 49 900$

Nouveau prix! 2100 pi ca. 4 càc 3 sdb, terrain boisé 150X250 Extérieur en brique. Garage attaché 26X32. Appelez Fern.

Maison abordable près de la fromagerie! Garage détaché!

Grand garage attaché avec 2 entrées séparées! Toiture sera changée avant la fermeture! EMBRUN • 324 900$

Bonne location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années!

VARS • 999 999$

LIMOGES • 489 900$

CASSELMAN • 238 900$

Maison centenaire 3 càc, 1.5 sdb, garage detaché 4 places. Terrain 104 x 120. Appelez Fern.

Maison exécutive sur grand terrain! À aire ouverte, 2 200!

Terrain boisé de 5 acres. Appelez Fern.

Domaine sur 13.32 acres, 5 càc, 3 sdb, piscine creusée, garage triple attaché, terrain de tennis, mobilier inclus +++. Appelez Fern.

Maison refaite à neuf! Plancher chauffant à la grandeur!

Grande maison familiale! Beaucoup de pièces refaites!

For ALL your residentiel mortgage needs!

Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287

RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 à 1650, à partir de 315 160$.

Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!

RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 à 2355, à partir de 301 160$.

Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa

La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376

RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901


Collège d’Alfred: rapport accueilli positivement CHANTAL QUIRION

Le président du Conseil communautaire du Collège d’Alfred, Tom Manley, men- tionne qu’à première vue, le rapport semble très positif. Au chapitre de la gouvernance, cependant, il indique ne pas comprendre complètement. « Je suis très content du rapport. C’est une vision qui a beaucoup d’ambition et qui indique qu’il y a un be- soin frappant pour un établissement post secondaire en agroalimentaire pour les Franco-Ontariens et pour Prescott et Rus- sell. Je pense qu’il a bien compris tout cela. Mais avant de juger, il faut comprendre de quoi il s’agit, poursuit M. Manley en faisant allusion à la gouvernance. Pour l’instant, le mandat de M. Godbout est terminé mais on pourrait peut-être demander un mandat post rapport pour obtenir plus d’explica- tions sur la structure de gouvernance. » Rappelons qu’après l’annonce de ferme- ture du Campus d’Alfred par l’Université de

ALFRED | Le rapport Godbout, document très attendu pour ses recommandations quant à l’avenir du Collège d’Alfred a été rendu public, jeudi, sur le site duministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario. «Le Collège d’Alfred offre un potentiel d’exploitation et de croissance énorme, moyennant une nouvelle gouvernance et une stratégie de redéploiement des acti- vités de l’institution et du campus. Un réa- lignement de son offre de programmes et de sa mission, ainsi qu’un financement adé- quat pourrait permettre sa relance dans un contexte dynamique de développement socio-économique», mentionne l’auteur.

Guelph en mars dernier, La Cité et le Col- lège Boréal ont pris sous leurs ailes les pro- grammes de formation offerts au Campus d’Alfred. Ainsi, les activités se sont poursui-

Legion announces contest winners The Royal Canadian Legion Branch 372 of Russell has announced its Remem- brance Day contest winners. Each year the branch asks students at 18 local scho- ols to provide their view of Remembrance Day in a poster, essay or poetry, further broken down into age categories. There were 37 winners altogether. The Legion congratulated all of the first, second and third place winners. First place winners for coloured posters are Abby Herdé, Christine Baron, Emilie Lashley, Michaela Hardy; for black and white posters Ethan Penney, Anastasya Carbonette, Alyssa James, Crista Kelly Cumming; for essays EmilyWelford, Emily Marissa Laframboise, Viktoria Picard; and for poetry Chelsea Peters, Samantha Rhéaume, and Michae- la Hardy. The branch at 24 Legion Lane in Russell hosted their annual children’s Christmas party on December 14, offering a wagon ride, crafts, ornaments, snacks and a visit with Santa, and is holding a New Year’s Eve dance with live music by Odd Man Out. « Il est possible d’assurer un avenir pro- metteur au Campus d’Alfred et de répondre non seulement aux besoins de formation en agroalimentaire en français mais aussi de favoriser la prospérité du secteur et de l’en- semble du développement économique de l’est ontarien et de toute la province », lit-on encore dans le rapport. vies comme à la normale. Néanmoins, cette entente était transitoire et les recomman- dations du facilitateur, l’ancien sous-mi- nistre adjoint au ministère de l’Éducation, Marc P. Godbout, doivent aider le ministre de l’Agriculture, entre autres, à prendre des décisions pour l’avenir du Collège. «La Cité accueille favorablement le rap- port du facilitateur Marc Godbout… et est prête à agir en collaboration avec toutes les parties prenantes pour assurer cette re- lance du campus d’Alfred (…) a commenté la présidente de La Cité, Lise Bourgeois, par voie de communiqué. La vision proposée par le facilitateur est réalisable et présente une réelle compréhension des enjeux de l’ensemble des communautés agricoles et francophones de l’Ontario. De plus, le rap- port de M. Godbout s’aligne avec les priori- tés du gouvernement, soit la croissance du secteur agroalimentaire et l’élargissement de l’accès aux études postsecondaires de langue française», a-t-elle ajouté.

Make fast and easy money! Faites de l’argent rapidement!

The Reflet-News is currently looking for people to deliver

Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : CASSELMAN VILLAGE ET RURAL CRYSLER RURAL newspapers and flyers in the following locations: CASSELMAN VILLAGE AND RURAL CRYSLER RURAL

CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741

PORTRAIT • PROFILE Sur le Chemin de Compostelle

c’est beaucoup ça faire le chemin de Com- postelle pour moi. C’est le plus beau voyage pour moi car nous visitons tous les petits villages que nous traversons», explique Mme Paquette qui se qualifie comme une amante de la nature. Pour Rachelle Laplante, cette expérience représente un défi personnel. «Tu marches tous les jours. Alors je m’étais lancé ce défi personnel. Mais un autre défi me titillait, celui de prendre mon temps, de vivre le moment présent. Je dois apprendre à ralen- tir et arrêter de faire mille choses à la fois. J’avais quelque chose à rencontrer, et je pense bien que ça à marcher», dit-elle cal- mement. Hélène Bourdeau, avec comme bagage un cheminement personnel qui comprend un voyage en Inde de trois semaines, a ap- pris que le silence était l’endroit idéal. «Le Chemin de Compostelle te permet d’être un avec tout, et quand tu l’es, tu vois la vie autour de toi. Tu as le temps de voir. Après ces cinq semaines, ça ne te quitte plus et tu ne veux surtout pas que ça te quitte. Je me sens beaucoup plus présente.» Un ange est passé par là…. Lorsque l’on fait le Chemin de Compostelle, s’entendent- elles à dire, le côté spirituel fait partie inté- grante de l’expérience. «Lorsque nous nous posions des questions sur le chemin que nous devions suivre, il y a toujours eu un signe. Une personne qui apparaissait ou en- core un chien en haut d’une colline qui nous a guidées. Pourtant, nous étions seules.» Elles parlent également d’un grand coup de vent. Pourtant, en cette journée chaude, aucun vent ne balayait le chemin de terre. «Mais tout d’un coup, il y a eu un grand coup de vent devant nous, comme si ça avait balayé nos pensées», expliquent-elles. Pour les trois amies, le mot extraordinaire n’est pas assez fort et justifie à peine ce que l’on vit et combien l’on en ressort enrichi. «On apprend à vivre le moment présent. Et on ne se couche pas ou ne se lève jamais de mauvaise humeur. D’ailleurs, la mauvaise humeur n’existe pas sur le Chemin de Com- postelle», insiste Mme Laplante. Après 29 jours de marche, elles arrivent à la pointe du Finisterria, au kilomètre 0. La tradition veut qu’on y laisse quelque chose


Le chemin de Saint-Jacques-de-Com- postelle, créé au IX e siècle, attire chaque année environ 200 000 randonneurs et pèlerins en quête d’eux-mêmes. Plus près de nous, trois amies se sont lancées sur les traces des pèlerins qui arpentent intérieu- rement depuis si longtemps cette quête qui change à jamais tous ceux qui en re- l è vent le défi… Luce Paquette, de Vars, n’en est pas à sa première expérience, car elle revient tout juste de sa quatrième expédition à Com- postelle. Avec elle, du 14 octobre au 19 novembre derniers, ses amies Rachelle Laplante et Hélène Bourdeau, toutes deux d’Embrun, ont décidé de vivre ce rappro- chement de soi. Car c’est bien de cela dont il est question. «Le chemin de Compostelle ne nous quitte jamais plus après», s’entendent- elles à dire, des étoiles dans les yeux. En discutant avec elles, on se sent soudai- nement transporté en Espagne, à Séville, leur lieu de départ. On ne peut s’empêcher de sentir l’excitation mais aussi le calme qui s’empare, comme par enchantement, des marcheurs qui empruntent les chemins es- carpés, jusqu’à 1300 mètres d’altitude, en- veloppés d’une nature luxuriante, sous un soleil de plomb. Pendant cinq semaines, le trio a marché, arpenté et découvert des mil- liers de cailloux lovés dans de magnifiques paysages imbibés de tant de souvenirs, de tant de prières. Chaque jour, ce sont une vingtaine de ki- lomètres que les sexagénaires parcourent, en montée et en descente, portant un sac de huit kilos sur le dos contenant le strict minimum pour leur séjour. La journée de marche débute toujours vers les 7h30 et se termine vers les 16h. Elles partent d’un point A pour se rendre à un point B, en marchant à 4 km/h, et dorment dans une albergue (refuge en espagnol). «Nous étions en com- munion avec les gens que nous rencon- trions dans les refuges et qui appréciaient les mêmes choses que nous comme la marche, la nature, la découverte, parce que

Photo fournie

Rachelle Laplante, Hélène Bourdeau et Luce Paquette ont complété leur marche de 612 km en 29 jours pour atteindre le kilomètre 0, à la pointe du Finisteria, à Santiago, en Espagne

de personnel qui a suivi le marcheur tout au long de son pèlerinage. Mme Laplante y a déposé un gant, Mme Bourdeau, sa paire de gants, et Mme Paquette a enlevé sa botte de marche, a retiré son bas et l’y a déposé.

«Le Chemin de Compostelle est une expé- rience hors du commun que tout le monde devrait faire au moins une fois dans sa vie, quelque soit sa condition», conclut Mme Paquette.

Un spectacle de chant de qualité à Casselman

Lors de la semaine du 29 décembre, il n’y aura pas de changement à la cueilleƩe de maƟères recyclables. La cueilleƩe d’ordures du 1er janvier sera devancée au 31 décembre. For the week of December 29 there will be no changes to the collecƟon of recyclable material. Garbage collecƟon of January 1 will be moved ahead to December 31.

Lors de la semaine du 29 décembre, la cueilleƩe d’ordures et de maƟères recyclables sera repoussée. La cueilleƩe du jeudi 1er janvier sera remise au 2 janvier et celle du vendredi 2 janvier sera remise au samedi 3 janvier. Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal

Photo fournie

La communauté de Casselman et des environs a été témoin du talent musical des élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien lors d’un concert de Noël intitulé «Décembre» qui a été présenté à l’église Ste-Euphémie, le 10 décembre dernier. C’est dans un esprit de collaboration et de partage que 90 élèves des chorales et harmonies de l’École secondaire catholique de Casselman, du Pavillon intermédiaire et de l’École élémentaire catholique Saint-Paul se sont produits devant plus de 300 personnes qui ont apprécié ce spectacle de haut calibre qui a projeté les gens dans l’esprit des Fêtes. AFFAIRES • BUSINESS Octroi fédéral pour l’Académie entrepreneuriale


ALFRED | L’optimisme loge à bonne adresse avec l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell. L’organisme entend amener la prospérité dans la région et mercredi, le député fédéral Pierre Lemieux annonçait l’octroi d’une subvention de près de 28 000$ pour aider l’Académie à embaucher ses deux premiers employés, soit le directeur général André Martel et la coordonnatrice de projets, Judith Bar- barie. «Je me réjouis de savoir que les fonds annoncés aujourd’hui contribueront à créer de nouvelles entreprises et aideront à doter de dynamiques entrepreneurs, d’outils et de formation», a précisé M. Lemieux lors d’un point de presse au Collège d’Alfred, où se trouvent les locaux de l’Académie. Ces fonds proviennent du Programme de déve- loppement de l’Est de l’Ontario (FedDev) et ont été attribués par l’entremise de la Socié- té de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR). «L’Académie entrepreneuriale de Pres- cott-Russell devient, aujourd’hui, l’institu- tion de choix des entreprises et des entre- preneurs de Prescott-Russell et de l’est de l’Ontario, pour l’encadrement et la forma- tion, le transfert de connaissances et le partage d’expériences», a pour sa part fait valoir John Candie, directeur général de la SDCPR. Cette nouvelle entreprise de services est à but non lucratif et se distingue principa-

Photo Chantal Quirion

Michel Poirier, (v-p SDCPR), André Martel (dg Académie), Denis Charlebois, (président CA de l’Académie), le député de GPR Pierre Lemieux, Fernand Dicaire (Maire d’Alfred-Plantagenet), Melissa Ferguson (agente de projet SDCPR) et John Candie (dg SDCPR).

lement par le fait que ce sont des entrepre- neurs qui feront profiter d’autres gens d’af- faires de leur expertise, soit dans le cadre de programmes de mentorat ou de formation sur mesures. Grâce à plusieurs partenariats, l’équipe de l’Académie pourra aussi s’ap- puyer sur différents centres de recherche pour aider à la réalisation de projet de fa- çon innovatrice dans plusieurs domaines d’activités. Il en ira de même pour l’analyse

des projets, de sorte que ceux qui seront appuyés par l’Académie auront passé le test de la viabilité. «Il n’est pas question que l’on encourage un projet s’il n’a pas de chance de réussir», a mentionné M. Martel. Ce dernier a vendu ses parts de l’entreprise familiale pour se consacrer à l’Académie. Il a de même laissé la présidence de la SDCPR. «Pour moi, c’est une façon de redonner à la communauté.» E n appuyant les PME, l’Académie compte participer à la création de bons emplois et par le fait même, à la rétention des jeunes dans les Comtés unis de Prescott et Rus- sell. Les entrepreneurs qui bénéficieront de l’initiative devront s’engager à ce que leur entreprise demeure sur ce territoire. «Si nous voulons que les jeunes de- meurent dans les collectivités rurales, il est

essentiel que nous continuions de stimuler la croissance économique en créant des ini- tiatives pour les nouveaux entrepreneurs ou ceux qui sont déjà en affaires», a souli- gné M. Lemieux en félicitant les représen- tants de l’Académie pour le rôle qu’ils ont joué et qu’ils continueront de jouer à cet effet. La création d’un fonds par l’Académie, pour aider au démarrage d’entreprises, est aussi en bonne voie. Le FRIC, Fonds régional d’investissement communautaire, devrait atteindre 5millions de dollars, somme qui pourrait être doublée par le fédéral. «On a tous le même but, faire grandir notre com- munauté», a conclu le président du conseil d’administration de l’Académie entrepre- neuriale de Prescott-Russell, Denis Charle- bois.

communautaire Le lien community link The

13 000 copies

Embrun Le club Joie de Vivre d’Embrun a des billets pour le souper-spectacle de janvier de disponibles. Vous pouvez vous procurer des billets auprès d’Annette (443-2175) ou de Ginette (443-2677). Ce souper aura lieu le samedi 24 janvier 2015 à la salle communau- taire d’Embrun. Nous aurons un artiste invité: Daniel Fontaine qui a été très apprécié lors de notre 40e. L’invitation est lancée à tous pour cette soirée qui est organisée dans le cadre du carnaval. Limoges Looking for experienced volleyball players (mixed) for Thursday evenings at the Li- moges Community Centre, from 7:15 to 9:15pm. Call Nathalie 613-443-7736. Russell The Russell and District Horticultural Society invites everyone to the annual Living Lo- cally Fair on January 17, 2015 at St.Thomas Aquinas Catholic High School. No entrance fee but a food donation at the door is appreciated. For More information, call Lindley at 613 445-0754. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 11 janvier, 2015 à 13h30. Réservation : Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191. Party du jour de l’an, le mercredi 31 décembre au Centre Communautaire Lucien De- lorme, à partir de 20h30, Pour vous procurez des billets, Jessica Hotte 673-4465, Frédé- ric St-Pierre 859-2135. Organiser par le Club Optimiste de Wendover La Région

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , François Legault , Directeur • Director ,

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, Publicité • Advertising :

Nouvelles / News: Classées • Classified :

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

COMMUNAUTÉ • COMMUNITY On se mobilise pour Jonathan

run, qui souffre de l’épidermolyse bulleuse dystrophique (EB), a su capter l’attention des médias avec son récit de vie. Il a été la vedette de nombreux reportages dans les journaux, à la radio et à la télévision. Les Sénateurs d’Ottawa lui ont même fait signer un contrat comme recruteur.

L’École secondaire catholique Embrun a décidé de créer une campagne de fi- nancement pour lui venir en aide. La Fondation DEBRA, organisme dédié aux personnes atteintes de la même condition que Jonathan, a récolté beau- coup d’argent mais Jonathan ne peut toujours pas jouir de matériel important pour ses besoins spéciaux car les prix sont exorbitants. Il y a quelques semaines, Gilles Hudon et Nathalie Chevalier ont mis en place une campagne de financement pour

aider Jonathan et sa mère Tina Boileau. Les fonds amassés iront directement à la famille de Jonathan pour l’achat d’un fauteuil roulant électrique et d’un bain spécialisé, car Jonathan doit prendre un bain pour enlever ses bandages, un exercice journalier qui exige entre trois heures et quatre heures. Ces deux achats importants apporte- ront à Jonathan un plus grand confort, et il pourra réaliser davantage ses rêves, dont l’un est


EMBRUN | Jonathan Pitre, élève de 9 e an- née à l’École secondaire catholique Emb-

Photo fournie

Jonathan et son meilleur ami, Gibson.

Dupuis Lincoln

0.99 368






603 Rue St-Isidore Caseelman Ont. K0A 1M0 613-764-2994/1-800-461-2886

Last helping hand from JP St-Pierre



An enjoyable tradition for every warden of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) is to dedicate the proceeds from both the annual warden’s golf tour- nament and the warden’s end-of-term banquet to one or more designated chari- ties or community service programs or projects. The late Jean-Paul St-Pierre passed away in October before he could finish his term as UCRP warden for 2014, but he had alrea- dy decided on what to do with the largesse

000 $ ≠

10 ,



299$parmois équivautà 138 $ toutes lesdeuxsemaines 69 $ parsemaine





Photo fournie

JenniferGeigel (left), ownerandmanager of Connecting Pieces in Embrun, receives a $3000 donation from Jocelyn St-Pierre in the name of her late husband, Jean- Paul St-Pierre, the past warden for the United Counties of Prescott-Russell. from the two fundraising events during his time in office. At the start of the Dec. 17 inaugural ses- sion of the new UCPR council, Jocelyn St- Pierre presented, in the name of her late husband, four cheques, amounting to $18,000, to non-profit groups serving the people and communities of Russell Town- ship and Russell County. She noted her husband “very much” wanted to provide something for these “community-focused organizations” in particular. Receiving $3000 each were the Good Neighbours Food Bank, based in Embrun, and Connecting Pieces. Cheques for $6000 each went to le Centre Urgel Forget, located in Embrun, and to the Royal Canadian Le- gion (Branch 372), based in Russell.



Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.


Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois

ACCEPTONS nouveaux patients Dentisterie @ Casselman

COMMUNAUTÉ • COMMUNITY Two job fairs for March 2015

With close to 40 businesses and also a large number of potential job applicants signed for the two fairs next year, PRESC officials hope to create a real passion within the business community, not only to draw in the crowds but also to strengthen the economic profile of Prescott-Russell, both within the region itself and beyond. The job fair is both an occasion when business owners can uncover choice candidates for positions, and also avoid any potential future problems with personnel turnover. “During the summer, we give many students the opportunity to work with us,” said Stéphane Jeaurond, owner of Marché Lacroix in Hawkesbury. “Next year four staff members who have worked with me for the past three or four years are going off to university, so I’m going to need some new blood to replace them. Also, finding trained and experienced butchers is difficult, but the centre was able to find us one in Kingston in less than a month’s time. Finding and hiring new staff isn’t easy, and the job fair sure does help me find the people I need.” Also on the subject of jobs and careers, the PRESC is partnered with BDO Canada for two conferences dealing with the realm of business.


The Prescott-Russell Employment Services Centre (PRESC) confirmed that it will host not just one, but two major job fairs in the region next March. The first event will be heldMarch 14 at the RiverRock Inn in Rockland. The second is scheduled for March 21 at l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury. For the fourth annual presentation of its job fair program, the agency has adopted the slogan, “Pass the Word”, a snapshot look at the value of networking for job hunters and also recognition of the valuable cooperation between various businesses and key executives in making this event happen. “The initial fair’s focus was on the students, both the job hunters and the workers,” explained Murielle Huneault- Pilon, PRESC spokesperson. “Often people tend to think of a job fair as just something that helps them to find work. But it’s also for those who are already employed, maybe in a temporary capacity, or who might just simply want to look at something different. The challenge I throw at people that they should be happy in what they are doing or be willing to seek out something different.”

Lundi : 9h à 15h Mardi : Fermé Mercredi : 12h à 19h Jeudi : Fermé Vendredi : 7h à 14h Premier samedi de chaque mois : 8h à 14h

HEURES DU TEMPS DES FÊTES: 24 et 31 décembre de 8h-14h Appelez au 613-764-6600 98,BoulevardLafleche,Casselman K0A1M0

- Adapted in English by Gregg Chamberlain

UP TO 71% OFF! Avonlea fry pans feature one of the world’s toughest triple-layer non-stick coatings and are completely PFOA Free.

20cm/8” Avonlea fry pan. List: $139.00. Now $39.99 24cm/9.5” Avonlea fry pan. List: $149.00. Now $44.99

28cm/11” Avonlea fry pan. List: $159.00. Now $59.99

51% OFF! 6pc jumbo

65% OFF! Colourful 6pc non-stick knife set. List: $99.99.

steak knives. List: $26.99.

$12 99

$34 99

53% OFF! Paderno mug sets. Two colour combinations available: green, chocolate, mango, and peach, or blue, green, purple, and red. List: $16.99.

$199 99 74% OFF! Our 11pc Steel Eternity Cookware set is made from 18/10 stainless steel durable enough for professional kitchens, but elegant enough for everyday use at home. Ergonomic riveted handles, thick encapsulated base for fast, even heat control. Induction compatible. Set includes: 1.5L, 2L, 3L saucepans, 5L Dutch oven, 3L sauté pan, 24cm/9.5” frying pan, and 5 covers. List: $699.00.

$7 99


RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig St

Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.


Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon


11$ pour 25 mots $11 for 25 words

9$/répétitions $9 per repeat

613 443-2741

15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word

ROCKLAND , 1er jan- vier, 1 CAC, spacieux, tranquille, propre, chauffé, éclairé, cuisi- nière, réfrigérateur, en- trepot et stationne- ment, 800$/mois. Apel- lez ou texto 613-298- 2205 RUSSELL , à louer, village de Russell, grand 2 CAC, apparte- ment rénové à neuf. appareils inclus. 2 sta- tionnements. 613-445- 2135 VARS, 1 CAC, 4 appa- reils inclus, espace de rangement au sous-sol. Pour personne seule ou couple mature, sta- tionnement déneigé, gazon entretenu. 700$/mois, plus com- modité, chauffé au gaz naturel. Pas d’animaux. Disponible 1er janvier. 613-299-9869




Logis - Condos à louer Apartments -

Maisons louer Houses for rent

Chambres louer Rooms for rent

LIMOGES, 1 CAC 600$/mois ou garçon- nière 500$/mois. Sta- tionnement, laveuse et sécheuse partagées. Electricité non-incluse. 613-443-4475 LIMOGES 52, MAIN. “Bachelor” disponible le 1er décembre 600$/mois, chauffé et éclairé. Cuisinière et réfrigérateur inclus. Pas d’animaux, non-fu- meur. Personne “ma- ture”. Appeller pour rendez-vous. 613-443- 5335 ou 613-286-3684 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non- éclairé, libre; (613)229- 7904. PLANTAGENET ,

CASSELMAN , grand apt. 1er plancher, 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, prises la- veuse/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus services. Pas d’ani- maux. 613-720-5991 ou 613-764-3445 EMBRUN, 2 CAC, ré- frigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non fumeur. 800$/mois. 613-693- 0700 poste 221.

EMBRUN, CONDO à LOUER OU à vendre, 2 CAC, meublé ou non, 5 appareils ménagers, satelitte fournis, sous- sol, Non fumeur, pas de chien. Prix à discu- ter. Info 613-858-4448, 613-443-0751 EMBRUN , New condo. New 2-bedroom condo, 1117 sq.ft., five ap- pliances included. $1100 per month plus utilities. Available March 1, 2015. Call now, 613-443-3575

Condos for rent

CASSELMAN , grand 2 CAC, tranquille, rénové, concept à aire ouverte, non-fu- meur, pas d’animaux. Cuisinière et réfrigérateur inclus. Accès à laveuse, sé- cheuse. 1 stationne- ment. Non chauffé, ni éclairé. 750$/mois. Libre immédiatement. 613-987-5209

C A S S E L M A N , deuxième étage, entré privée, 2 balcons, remi- se, très propre. Non-fu- meur, pas d’animaux, idéal pour personne seule ou couple ma- ture. 650$/mois plus commodités. Disponi- ble 1er janvier. 613- 764-5529

NOUVELLE CONS- TRUCTION, Maison à louer (partie du bas avec walk-out), avec accès à la rivière si- tuée à Treadwell, 2 CAC, grand terrain, disponible immédiate- ment, 750$/mois, non- chauffé, ni éclairé, cou- ple mature demandé non fumeur. L’entretien du terrain est inclus. Communiquer au 613- 880-1825.

CASSELMAN, 1 CAC avec “walk-in closet”, salle de bain, commo- dité incluses, station- nement, accès à la cui- sine et salle de lavage. 550$/mois. 613-296-0818

Clarence Creek, 2088 Bouvier, beautiful apartement in bungalow basement, with double garage, 2 bedrooms. $1,125/month, heated lighted, 6 brand new appliances of great quality. Available. Bel appartement dans le sous-sol d’un bungalow, avec garage double, 2 CÀC. 1,125$ par mois, chauffé, éclairé, 6 appareils de grande qualité. Disponible. 613-443-2147 • 613-614-1199

Embrun, two levels, 2-bedroom apt. Available immediately. $975/month includes: utilities (A/C excluded), 4 appliances and 1 parking. Yearly lease agreement upon satisfactory credit check. Embrun, appartement 2 CÀC sur 2 planchers. Disponible immédiatement, 975$/mois, services inclus (climati- seur exclu) 4 appareils électromé- nagers, 1 stationnement. Bail d’un an suite à une vérification de crédit. 613-443-2147•613-614-1199

WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.

Recherche AIDES DÉMÉNAGEURS expérience en déménagement un atout Salaire de départ 12 $ SVP faire parvenir votre C.V 613 764-6683


J. Lalonde & Fils est à la recherche d’un(e) COMMIS EN COMPTABILITÉ Tâches : • Effectuer des tâches dans les comptes recevables et payables • Effectuer des tâches générales de comptabilité • Effectuer diverses tâches de bureau connexes • Effectuer des tâches au niveau secrétariat Pré-requis et compétences : • Posséder un diplôme d’études secondaires (diplôme d’études postsecondaires serait un atout) • Expérience dans les payables & recevables serait un atout • Connaissance en informatique (Microsoft Word, Microsoft Excel, etc.) • Polyvalent • Belle personnalité et enthousiaste • Fiable, honnête et discret • Bilingue Rémunération : • Salaire compétitif selon expérience • Plan de pension • Assurance groupe • Autres avantages sociaux intéressants Date limite pour C.V., 6 Janvier. Nous communiquerons uniquement avec les candidats(es) retenus(es). Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s France Lalonde C.P. 69, Hammond, Ontario K0A 2A0 Tél. : 613 487-2760 Télec. : 613 487-2822 Courriel :

recherche des Conseiller ou conseillère en publicité Exigences: • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Salaire :

Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Territoire établi

Date d’entrée en fonction : Dès que possible

Envoyer C.V. à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. François Bélair 1315, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1L5 Tel. T: 613 446-6456 - Téléc. : 613 4461381

613 443-2741 |





Chambres à louer Rooms for rent



SPACIOUS, VERY NICE room for rent in C a s s e l m a n . $550/month. Heat, hy- dro, Internet, satellite included. Private-full bathroom. Shared kit- chen. Close to all ame- nities. Non-smoker. No pets. Please call 613- 302-9452 BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria, commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; ou (613)632-4848. LOOKING FOR EXPE- RIENCED volleyball players (mixed) for Thursday evenings at the Limoges Communi- ty Centre, from 7:15-9:15 p.m., Janua- ry 8th-April 30, $5/night. Call Nathalie, 613-443-7736 Attention Avis/Notice 20

5 6 

Of St-Albert, passed away Monday December 15, 2014 at the age of 74. Daughter of the late Amédé Laflamme and the late Albertine Côté. Beloved wife of (Ret’d SGT) Henri-Paul Simard. Beloved mother to Kim. Dear sister of Colette and Aimé (Françine). Will be dearly remembered by many in-laws, nieces, nephews and friends. Visitation and Funeral Service was held at Hall of Colours of the Beechwood National Memorial Centre, 280 Beechwood Ave. (east of Vanier Parkway) on Monday, December 22, at 1 p.m. Interment with Military Honours will be held at a later date, in Spring 2015, at the National Military Cemetery of the Canadian Forces. In Memoriam donations to the University of Ottawa Heart Institute appreciated. Simard, Pierrette (née Laflamme) Obituary Obitua MWO – RCAF (Retired)

/690A65;(3,4,5; 1- Maladie du cœur.

1- Qui sont nettement marqués, typiques. 2- Petits aigles sans bec ni pattes. – Aptitude, habileté. 3- Prêtre desservant une église

– Ruisselet. 10- Qui constitue un handicap. 11- Hameau. – Ensemble de

2- Problématique. – Anonné. 3- Ponctuellement. – Outils tranchants à manche court. 4- Voies de communication urba- ine. – Tout aliment apprêté. 5- Compagnie. – Imite le bruit d’une clochette. 6- Tout le monde. – Détruisis. 7- Passionnés, fanatiques. – Dans le Gard. 8- Se suivent. – État d’enfants jumeaux. 9- Paralysies partielles, légères ou provisoires. 10- Des Francs Saliens. – Années. 11- L’un des cinq grands lacs.

napperons. – Venue au monde.

12- Du verbe avoir. – Raisonnables.

non paroissiale. – Céda, recula. 4- Époque où se situe un


évènement. – Javelots utilisés comme armes. 5- Médecin et pédagogue (1775- 1838), il fut l’un des premiers à s’intéresser à l’éducation des enfants déficients intellectuels. – Personne pour le compte de qui le gérant d’affaires agit. 6- Lac des Pyrénées. – Manière d’agir considérée comme blâmable. 7- Jaunies, ternes, en parlant de couleurs. 8- Vaut 100 mètres carrés. – Mesure itinéraire chinoise. – Association de citoyens unis. 9- Qui précède de peu la mort.

ATS 1 866 860-7082



Service offert en Ontario seulement.

– Consommations offertes et payées par quelqu’un.

faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202

12- Ralentissement de la

circulation d’un liquide orga- nique (pl.). – Possédâtes.


JEU N O 371

Is looking for Advertising Consultant The ideal candidates are dynamic self-starters with excellent personal skills and a passion for success.

Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle

Salary :

Base plus commission Fringe Benefits Established territory

Starting Date: As soon as possible

Send resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. François Bélair 1315, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1L5 Tel. T: 613 446-6456 - Téléc. : 613 4461381

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.





Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS


Steven Willett

Doug Kego

Sue Swallow

Mike Crawford

Maxime Riopel

Amy Samantha Gendreau

Example of the cost of borrowing : at 4.99% interest for a loan of $20,000 the cost of borrowing will equal $43,88 per month, or a total of $2632.80 over 60 months.

OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!



Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook HTML5