Express_2012_10_12

PROMOTIONS

H ABITATION ET R ÉNOVATIONS

9-11

35 E A NNIVERSAIRE DE M AÎTRE C HARLE

17-19

VOL. 18, No 50 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 12 octobre 2012 • Friday, October 12, 2012

1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 1550, rue 613 632-4495 Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h 249 99$ Transmission auto, « bypass » en sus.

DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance TWOW Plu

PROMO Sous-vêtements et lingerie TRIUMPH ET VALISERE

25% de

F OCUS : A LL ABOUT

L A FUSION DES C AISSES POPULAIRES EST REJETÉE 3

50% * DE RABAIS à

*sur modèles sélectionnés

TIMING 20

427, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com

11 995 $ + TAXE

NISSAN ALTIMA 2.5 S 2009

• Lecteur DC • A/C • Tout équipé

69 543 km

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

HAWKESBURY HONDA

Groupe Gagné

voir BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608

514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage

BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow refaite en grande partie situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique,grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. Belle cour arrière intime. MLS 9459539

GRENVILLE Joli bungalow construit en 2011 dans une nouvelle subdivision située à proximité de grands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Salle familiale au sous-sol. Grande terrasse arrière. MLS 9984531

SAINT-COLOMBAN Bungalow à la campagne sur terrain de 29267pi2 sans voisin arrière à proximité. Terrain de près de 150’ de front. Grand garage et remise. Faites une offre. MLS 9483577

GRENVILLE RARE Bungalow de 3 CAC au rez-de-chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bain avec douche séparée. Terrain de près de 11 000 pi. MLS 9294359

JOLIE BUNGALOW À PRIX ÉCONOMIQUE. FAITES UNE OFFRE. MLS 9461940

HARRINGTON Construction 2003 située dans un secteur très paisible et vous offrant l’opportunité de vivre au bord d’un joli petit lac. A peine 15 à 20 minutes d’une sortie d’autoroute. Entièrement aménagé le sous-sol offre un autre salon et une autre salle de bain. MLS 9559909

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

www.gillesdrouin.ca

www.gillesdrouin.com

+06344&6-&.&/5 #0/64"%%*5*0//&-&/"3(&/5

.&/46"-*5䛷4 䛯/04'3"*4 ¥

#0/64&/"3(&/5%& § 463.0%䛶-&44䛷-&$5*0//䛷4 &/450$,4&6-&.&/5

** SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LES

+0634 "7"/5 1"*&.&/5

SUR TOUS LES MODÈLES 2013

ROUTE (BA) : 5,6 L/100 km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km

2013

BLUETOOTH °

CLIMATISEUR

JUSQU'À 48

LOUEZ-LA À PARTIR DE 288 $ †

ACOMPTE DE 0 $. L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 920 $. Offre basée sur un prix d'achat de 23 915 $ sur le modèle Optima LX BM 2013. 0,9 % FINANCEMENT À L'ACHAT MOIS #0/64&/"3(&/5%& §

ÉGALEMENT DISPONIBLE EN MODÈLE

PAR MOIS

.&/46"-*5䛷4 䛯/04'3"*4 ¥

Modèle SX Turbo illustré

7 PLACES ASSISES DISPONIBLES

ROUTE (BA) : 6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km

BOÎTE AUTOMATIQUE

2013

CLIMATISEUR

AUX DEUX SEMAINES VÔTRE À PARTIR DE 157 $ .&/46"-*5䛷4 䛯/04'3"*4 ¥

MOIS JUSQU'À 84

ACOMPTE 0 $

À L'ACHAT ** 0 %

#0/64&/"3(&/5%& §

FINANCEMENT

Paiements aux deux semaines durant 84 mois. ACOMPTE DE 0 $. L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $. Offre basée sur un prix d'achat de 28 660 $ sur le modèle Sorento LX BA 2013.

Modèle SX illustré

COMMANDES AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT

ROUTE (BA) : 5,5 L/100 km VILLE (BA) : 8,0 L/100 km

BERLINE 2013

BLUETOOTH °

BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 13 995 $

#0/64&/"3(&/5%& §

*/$-6"/5 .&/46"-*5䛷4 䛯/04'3"*4 ¥

L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $ et des économies en argent de 3 500 $ ‡ (certaines conditions s'appliquent). Offre basée sur un prix d'achat de 17 465 $ sur le modèle Forte berline LX BM 2013.

Modèle SX illustré

7 PLACES ASSISES DISPONIBLES

ROUTE : 7,5 L/100 km VILLE : 10,6 L/100 km

BOÎTE AUTOMATIQUE

2012

CLIMATISEUR

BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 15 995 $

#0/64&/"3(&/5%& §

L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies en argent de 5 765 $ ‡ (des conditions s'appliquent). Offre basée sur un prix d'achat de 21 760 $ sur le modèle Rondo LX avec climatiseur 2012.

Modèle EX-V6 Luxe illustré Δ

VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA :

Programme aux membres des forces armées Programme pour les acheteurs d’un premier véhicule 500 $ rabais diplômés

CLIQUEZ « J’AIME » SUR POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.

*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails

Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 octobre 2012. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l’immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable). D’autres options à l’achat ou à la location disponibles. **Financement à l’achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemple de financement à l'achat des modèles Sorento LX BA (SR75BD) 2013 neufs de Kia à un prix de vente de 28 660 $ [incluant les frais de transport et préparation de 1 650 $, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)]. Financement à l’achat de 0 % jusqu’à 84 mois. Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 182, chacun au montant de 157 $ avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L’offre de « Aucun paiement avant 90 jours » sur les modèles sélectionnés (paiements différés pendant 90 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur les modèles 2012 et 2013 sélectionnés de Kia (Modèles Sportage/Sorento/Sedona exclus) sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. ¥ L'offre de « 3 mensualités à nos frais » est disponible, sur approbation du crédit, aux particuliers qui finance ou loue un modèle Soul 1,6L BM 2012/Soul 1,6L BA 2012/Optima 2012/Optima 2013/Sorento 2012/Sorento 2013/Forte berline 2013/Forte Koup 2013/Forte5 2013 neuf chez un concessionnaire participant du 1er octobre au 31 octobre 2012 inclusivement. Les clients admissibles au financement à l'achat ou à la location (incluant l'Option Flex) recevront un chèque au montant correspondant à trois mensualités (taxes non incluses) jusqu'à un maximum mensuel de 350 $/350 $/400 $/400 $/550 $/550 $/350 $/350 $/350 $. Les clients auront le choix d'appliquer un rabais de 1 050 $/1 050 $/1 200 $/1 200 $/1 650 $/1 650 $/1 050 $/1 050 $/1 050 $ sur le prix d'achat/location convenu après taxes ou de recevoir du concessionnaire un chèque au montant équivalent. Certaines conditions s'appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L'offre prend fin le 31 octobre 2012. L'offre de pneus d'hiver gratuits (valeur de 500 $) est disponible à tout particulier qui finance ou loue un véhicule 2013 neuf de Kia auprès d'un concessionnaire participant entre le 1er octobre et le 31 octobre 2012 inclusivement. Les clients auront le choix d'appliquer ce montant à l'achat de pneus d'hiver pour leur nouveau véhicule de Kia, de recevoir un chèque de 500 $ ou de l'appliquer comme rabais de 500 $ sur le prix de vente convenu (avant taxes) de leur nouveau véhicule. Certaines conditions s'appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Offre prenant fin le 31 octobre 2012. § Le bonus en argent de 500 $ est disponible à tout particulier qualifié qui achète et prend possession d'un modèle Forte, Forte Koup, Forte5, Sorento, Optima et Rondo 2012/2013 neuf de Kia du 11 au 16 octobre 2012. Ce bonus en argent sera déduit du prix d'achat convenu avant taxes. Offre disponible sur les modèles en stock seulement chez les concessionnaires participants. †L'offre de location, sur approbation du crédit, d'un modèle Optima LX BM (OP541D) 2013 neuf de Kia est basée sur des paiements de 288 $ par mois [incluant les frais de transport et préparation de 1 455 $, les frais de Recycle Québec de 15 $, les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable), les frais de service applicables à la location (350 $) et un crédit représentant 500 $ d’économies sur la location]. Financement de 0,9 % sur 48 mois et acompte de 0 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité et premier paiement mensuel requis au début du terme de la location. L'obligation totale à la location est de 13 853 $ avec l'option de rachat à la fin du terme de location pour 10 875 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel à la fin du terme (autres options disponibles). L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le prix d'achat au comptant de 13 995 $/15 995 $ des modèles Forte berline LX BM (FO540D) 2013 neufs/Rondo LX avec climatiseur (RN751C) 2012 neufs de Kia comprend des économies en argent de 3 500 $/5 765 $ (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement. Certaines conditions s'appliquent). Les frais de transport et préparation 1 455 $/1 650 $, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). L'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus. Basée sur un PDSF de 17 465 $/ 21 760 $. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡ Les économies en argent de 3 500 $ applicables à l'achat au comptant d'un modèle Forte berline 2013 neuf sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er octobre au 31 octobre 2012. Ces économies en argent seront déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement. Certaines conditions s'appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le PDSF de 29 945 $/43 045 $/35 450 $/27 150 $ du modèle illustré Rondo EX-V6 Luxe (RN75BC) 2012/Sorento 3,5 L SX TI 7 places assises (SR75XD) 2013/Optima SX Turbo (OP748C) 2012/Forte SX Luxe BA (FO74XD) 2013 neuf comprend les frais de transport et préparation de 1 650 $/1 650 $/1 455 $/1 455 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). L'immatriculation, les assurances, les frais de Recycle Québec de 15 $, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. °La lettre de marque et le logo Bluetooth MD sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc. La consommation de carburant route/ville est une estimation calculée sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par Transports Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant , publie par le gouvernement du Canada. Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $ du Programme aux diplômés. Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. KIA sont respectivement des marques de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada.

KIA

45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com

Fier partenaire

ACTUALITÉ

editionap.ca

Projet avorté entre Alfred et Hawkesbury CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

inverse. La fusion aurait donc per m is à la Caisse populaire Alfred-Hawkesbur y de s’appu y er sur une liquidité adéquate pour a m orcer une croissance dont les projec- tions présentées laissaient présager des profits de l’ordre de 2 m illions $ en 2015. La Caisse d’Alfred n’en a pas enregistré depuis plusieurs années. Une instabilité au niveau de la direction générale est d’ailleurs dé- plorée depuis un certain te m ps au sein de l’établisse m ent. « Je suis extrê m e m ent déçue », indiquait pour sa part Réjeanne Lévesque, ad m in- istratrice au sein du CA, en se disant très étonnée que le vote en faveur n’ait pas au m oins frôlé la barre du 50 %. Réactions pendant la soirée Lors de la période de questions, on a pu constater que certains auraient souhaité un projet de fusion avec la Caisse populaire Trilliu m , vu la fébrilité écono m ique dans le secteur de Rockland et d’Ottawa. D’autres ont fait valoir que la Caisse populaire de Hawkesbur y a fait l’objet de d’autres projets de fusion qui n’ont pas abouti, re m ettant en question les avantages réels à s’ y rattacher alors que d’autres ont décliné. Aussi, un cer- tain m alaise a été observé en coulisse chez les e m plo y és face à la proposition et des intervenants ont questionné la pertinence de m ettre l’e m phase sur les profits plutôt que sur les conditions de travail des e m - plo y és, de m andant entre autres au conseil d’ad m inistration s’il était capable de garan- tir, pour une période de 10 ans, que tous les e m plois soient conservés et les conditions de travail préservées.

Depuis plusieurs m ois déjà, un co m ité for m é de m e m bres des deux conseils d’ad m inistration et des deux directions s’était penché sur le scénario de fusion qui avait, dans l’intervalle, obtenu l’aval de la Fédération des Caisses populaires. Le conseil d’ad m inistration d’Alfred était par ailleurs très convaincu des avantages de cette a m alga m ation, tant pour la pérennité de l’établisse m ent et le potentiel de crois- sance, que pour l’aug m entation de services aux m e m bres, sans co m pter le m aintien de tous les e m plois et une m eilleure gestion des ressources hu m aines. C’est en tout cas ce que faisait valoir le président du CA, Rhé- al Lalonde, appu y é par les chiffres présen- tés par le directeur général par intéri m , François Grégoire. Néan m oins, le scrutin en a décidé autre- m ent. « La proposition est rejetée, a annoncé M. Lalonde. On va se retrousser les m anches, on va se rasseoir à table en espérant qu’on sera capable de trouver des solutions pour le m eilleur de nos sociétaires, parce que c’est ça que le conseil d’ad m inistration a à cœur, le m eilleur pour ses m e m bres. Mais vous avez parlé et on va respecter ce que vous nous avez donné co mm e verdict. On

ALFRED | Le projet de fusion entre les Caisses populaires d’Alfred et de Hawkes- bury est rejeté. Alfred a dit non. Les sociétaires d’Alfred, qui englobent les succursales de Bourget et de Wendover, se sont prononcés à raison de 46 personnes en faveur et 75 en défaveur de la fusion. La proposition devait recueillir 2/3 des voix, soit 81 votes pour être acceptée. Le vote des actionnaires n’a pas été co m pilé, l’issue du scrutin étant d’ores et déjà connu. Con- sidérant que la Caisse co m pte 7000 m e m - bres, le taux de participation s’élève à plus ou m oins trois pour cent. Pour que le projet puisse aller de l’avant, le vote des deux Caisses devait être favor- able. Ce vote a eu lieu lors d’une réunion extraordinaire qui s’est tenue à l’Université de Guelph - Ca m pus d’Alfred m ardi soir, en m ê m e te m ps que se déroulait, à Hawkes- bur y , une séance identique à l’issue de laquelle les sociétaires ont dit oui dans une forte m ajorité. Cela ne suffisait pas pour au- tant.

Photo C. Quirion

continue notre m andat. » M. Lalonde confiait toutefois qu’il faudra absolu m ent arriver à aug m enter le m on- tant des réserves pour atteindre le pour- centage de 12,5 % exigé par la Fédération. Présente m ent, la Caisse doit e m prunter à la Fédération pour répondre aux de m andes de prêts de ses clients. Ce qui i m plique des frais d’intérêts, des frais qui a m putent les profits qui pourraient éventuelle m ent se traduire en ristourne. Ce qui est positif, c’est que la Caisse a un excellent porte- feuille d’entreprises. Ce qui m anque cepen- dant, c’est l’épargne et la Caisse populaire de Hawkesbur y vit à peu près le scénario À Alfred, on a opté pour un vote secret.

Hawkesbury avait dit « oui »

Caisse populaire de Hawkesbur y , Jean- François Bertrand, avait décrit la fusion co mm e étant « une solution d’avenir pour assurer une grande accessibilité des ser- vices Desjardins dans la région avec quatre places d’affaires situées à Hawkesbur y , Al- fred, Wendover et Bourget. Ce qui veut dire aussi plus de reto m bées pour notre m ilieu grâce à un engage m ent i m portant et signi- ficatif auprès des différents seg m ents de la population ». La nouvelle Caisse populaire Alfred- Hawkesbur y co m pterait près de 17 000 so- ciétaires et 51 e m plo y és répartis dans ses quatre centres de services. Elle gèrerait un volu m e d’affaires de 624 m illions $ et pos- séderait un actif de 338 m illions $.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Les sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury ont voté d’une façon quasiment unanime mardi soir, en faveur d’une fusion avec la Caisse populaire d’Alfred. Cependant, le rejet du projet de regroupe- m ent par les m e m bres de la caisse d’Alfred veut dire que la fusion to m be à l’eau. Réunis à la salle de la Légion ro y ale cana- dienne, 55 des 60 m e m bres de l’assistance ont voté pour le regroupe m ent. Avant l’asse m blée, le président de la

Lemieux

Lord

Éric Lord et Amélie Lemieux, membres de la Caisse populaire d’Alfred

LA PORTE D’ENTRÉE DE NOTRE NOUVELLE DEMEURE. Nous sommes de fidèles membres Desjardins depuis plusieurs années. Lorsque nous avons envisagé d’acheter notre nouvelle maison, il était donc tout à fait naturel de faire affaire avec notre Caisse populaire d’Alfred. En plus de bénéficier de conditions d’emprunt avantageuses et de taux d’intérêt compétitifs, nous avons pu profiter d’un service chaleureux et rapide. Le personnel a aussi pris le temps de bien nous informer sur d’autres services, comme AccèsD Internet qui nous permet d’avoir accès, en toute sécurité, à notre Caisse 24 heures par jour, 7 jours sur 7. Nos expériences à la Caisse ont toujours été très positives. Nous recommandons à tous de s’adresser à la Caisse populaire d’Alfred pour bénéficier d’une écoute attentive et d’un service professionnel pour combler leurs besoins et objectifs financiers.

Photo Richard Mahone y

Les sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury démontrent leur appui pour une fusion avec la Caisse d’Alfred. SÉCURITÉ RAMONAGE • SANTÉ AIR PROPRE

LE SPÉCIALISTE

INSPECTION - NETTOYAGES SPÉCIALISÉS • Foyers de maçonnerie • Foyers à tolérance zéro • Poêles à combustion lente • Fournaise au bois • Cheminées de maçonnerie • Tuyaux • Technologie de pointe EXAMEN APC RÉUSSI VENTE DE CHAPEAUX EN ACIER INOXYDABLE

• Résidentiel • Commercial • Institutionnel • Industriel

Tuyaux de sécheuses ou de ventilation Échangeur d’air, hottes de restaurants et plus. INSPECTION ROBOTISÉE NETTOYAGE COMPLET

Siège social 499, rue Saint-Philippe Alfred 613 679-2221

Centre de services Wendover 3184, rue du Quai, Unité 1 Wendover 613 673-5106

Centre de services Bourget 2131, rue Laval Bourget 613 487-3144

RAMONAGE COMPLET

450-537-8271 / Sans frais : 1-877-338-6555 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca

desjardins.com/caisse-alfred

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un atout de première pour le hockey au Sommet CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

cilités qu’il offre aux joueurs. » Les hauts dirigeants du CA et de la direc- tion du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario ont m anifesté tout autant leur enthousias m e. La Ville de Hawkesbur y a par ailleurs été applaudie pour sa participation avec le prêt des glaces. Le m aire René Ber- thiau m e assistait à cette annonce. Pour M. Anderson qui souligne aussi la participation de son partenaire d’affaires S y lvain Landers dans cette initiative, c’est une façon pour le club junior A des Hawks de s’engager davantage dans sa co mm u- nauté. « On veut co mm uniquer à nos joueurs l’i m portance de redonner en retour et à de- venir des sources d’inspiration. Ils étaient contents d’être ici ce m atin m ê m e s’ils se sont couchés aux petites heures parce qu’on a disputé un m atch à S m ith Falls, hier soir. » La concentration hocke y co m pte 19 élèves auxquels s’ajoutent 22 jeunes in- scrits en pré-concentration. Notre couverture: la directrice de l’école secondaire publique Le Sommet, Anne Laflamme; le surintendant à l’éducation au CEPEO, Jean-Pierre Dufour; la respon- sable du programme de hockey au Som- met, Andréanne Thibault; l’entraîneur et propriétaire des Hawks, Shawn An- derson; la directrice de l’éducation au CEPEO, Édith Dumont; et le président du CEPEO, Gilles Fournier.

HAWKESBURY | Le moment a été qualifié d’historique. Entourés de joueurs du club junior A des Hawks et des jeunes de la concentration sports, option hocke y , de l’école secondaire publique Le So mm et, Shawn Anderson, entraîneur et propriétaire des Hawks, a an- noncé m ercredi m atin, les grandes lignes d’un partenariat qu’il vient de conclure avec l’établisse m ent scolaire. M. Anderson et l’enseignante respon- sable du progra mm e, Andréanne Thibault, ont travaillé de concert pour établir un progra mm e d’entraîne m ent qui per m et- tra aux élèves de faire un pas de plus vers l’excellence. L’expérience de M. Anderson co mm e ancien joueur de hocke y profes- sionnel, co mm e entraîneur et co mm e concepteur de plusieurs progra mm es de for m ation pour les jeunes, apportent une nouvelle di m ension à la concentration hocke y de l’établisse m ent qui s’enorgueillit d’un tel apport. Les jeunes auront de plus la chance d’évoluer sur la glace en co m pagnie des joueurs des Hawks, lors des entraîne- m ents extérieurs, soit deux fois par se m aine. On a privilégié ici la for m ule de m entorat. « C’est une fierté m ê m e au plan provin- cial, a fait valoir la directrice de l’Éducation au CEPEO, Édith Du m ont. Merci à M. An-

Photo Chantal Quirion

Des éléves de la concentration sports, option hockey, de l’école secondaire publique Le Sommet posent en compagnie de joueurs des Hawks, de membres du personnel et de direction de l’École ainsi que du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario. Shawn Anderson, entraîneur et propriétaire des Hawks est du groupe également.

derson et m erci aux joueurs des Hawks qui sauront guider nos élèves vers leurs plus grands rêves. » M m e Du m ont re m erciait du m ê m e souffle, la directrice du So mm et, Anne Lafla mm e, dont la ténacité et l’ardeur à ficeler de grands projets se transfor m ent toujours en grandes opportunités pour les étudiants. M. Anderson a pour sa part souligné l’i m portance des concentrations co mm e

sports-études pour m otiver les jeunes à l’école tout en m ettant un grand accent sur le succès acadé m ique. « L’instruction est essentielle pour réussir sa vie. Depuis m a retraite, en 2004, je m e suis i m pliqué dans plusieurs progra mm es jeunesses m ais c’est au So mm et que j’ai eu la chance de travailler avec les m eilleures personnes jusqu’ici. Le progra mm e est très bien structuré et le Co m plexe Robert Hart- le y joue aussi un rôle i m portant pour les fa-

LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’APPAREILS DE CHAUFFAGE L G D

LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE.

NOUVEAU MODÈLE SÉRIE 7303 1250 W

895 $ À PARTIR DE SEULEMENT UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTE FEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT

424 00 $ 339 20 $

1500 W

445 00 $ 356 00 $

1750 W

467 00 $ 373 60 $

Type

volts

kW a m p

lb kg

SEF1021 SEF1521 SEF1821 SEF2021 SEF2321 SEF2721 SEF3021

240/208 10/7,5 44/38 100 45 240/208 15/11,2 65/56 100 45 240/208 18/13,5 77/67 100 45 240/208 20/15 85/74 100 45 240/208 23/17,2 98/85 100 45 240/208 27/20,2 118/102 105 48 240/208 30/22,5 130/113 105 48

2000 W

486 00 $ 388 80 $

À l’achat de 6, le 7 e sera GRATUIT

575, rue Principale, Lachute 450 562-2071 QUANTITÉS LIMITÉES FAITES-VITE !

INSTALLATION DISPONIBLE 575, rue Principale, Lachute 450 562-2071

ART ET CULTURE

editionap.ca

Le court métrage Between accède à la compétition

Le fil m du jeune ho mm e de Hawkesbur y sera diffusé au m ois d‘octobre à la télévi- sion a m éricaine sur les chaînes Co m cast Channel 195 et Broadcast 14 dans le région de Central Valle y , Californie. «Nous so mm es très fiers que le fil m participe à ce t y pe de projection », dit Jonathan Lecot. Le festival de m ande égale m ent aux gens de voter en ligne pour la catégorie « audi- ence favourite » au www.shockerfest.net. Cliquez sur l›oeil retrouvé sur la page web et re m plissez le petit for m ulaire. En co- chant sur Between dans la catégorie Mini Short Horror, vous accorderez une chance à l’équipe derrière Between d’être gagnante de la catégorie. Vous êtes éligible à voter jusqu’au 29 octobre. « ‹Nous avons grande- m ent besoin de la participation des gens de notre co mm unauté dans le but de pou- voir re m porter cette victoire et la partager avec vous », m entionne Maxi m e Carrière, le partenaire créatif de Jonathan.

NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

HAWKESBURY | Le court métrage Be- tween du réalisateur Jonathan Lecot a été officiellement sélectionné au Shockerfest International Film Festival 2012. D’une grande générosité L’Orignal | L’école élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste reçoit un prix d’excellence pour sa contribution à la Fon- dation des maladies du cœur. L’école a reçu le pre m ier prix de réalisa- tion exceptionnelle pour sa participation dans le progra mm e « Sautons en cœur » de la Fondation. Durant la cueillette de fonds qui a eu lieu à l’école au m ois de m ai derni- er, les élèves ont ra m assé plus de 14,130 $. Depuis l’an 2000, avec le concours de la co- ordonatrice du progra mm e de cet établisse- m ent, Denise Thibault, cette école a con- tribué 85 731 $ à l’initiative « Sautons en cœur ». La Fondation des m aladies du cœur re m et donc le pre m ier prix provincial pour le plus haut m ontant d’argent récolté indi- viduelle m ent à la co mm unauté de l’école Saint-Jean-Baptiste ainsi qu’à M m e Thibault.

Photo courtoisie

Maxime Carrière, John Carpenter et Jonathan Lecot lors du FanExpo 2012.

m ain à notre idole, l›ho mm e derrière Hal- loween, The Thing, Christine et plusieurs autres classiques. Ce genre de rencontre nous m otive énor m é m ent à poursuivre nos rêves en ciné m a ».

Les deux jeunes ho mm es ont égale m ent fait la grande rencontre du réalisateur a m éricain légendaire, John Carpenter, lors du FanExpo 2012 qui avait lieu à Toronto. « Nous so mm es cho y és d›avoir donné la

Sur la photo on aperçoit : Lynne Groulx, coordonnatrice de programmes à la Fondation des maladies du Coeur de l’Ontario en compagnie de la coordonna- trice de la campagne « Sautons en Cœur » à l’école élémentaire St-Jean-Baptiste, Denise Thibault. les 11 octobre et 8 décembre? Bonne fête! Devinez qui auront 25 ans...

*réponse = petites annonces

NEWS

editionap.ca

Tory hopeful hopes to emulate dad

MAXVILLE | Roxane Villeneuve-Robert- son, daughter of former M.P.P. and cabi- net minister Noble Villeneuve, will carry the Conservative banner in the next pro- vincial election in Glengarry-Prescott- Russell. She defeated Jocelyn Ferguson at the riding association’s nomination meeting last week. “Better da y s are ahead for Ontario, but onl y if we get our fiscal house in order and our econo m ic funda m entals back in line,” said Villeneuve-Robertson. Referring to the province’s deficit and “an ongoing jobs crisis,” she said: “The PC Part y has been ahead of the curve on the econo my fro m the start. Our part y is the onl y one talking seriousl y about how we get private sec- tor job growth back on track.” Ontario PC Leader Ti m Hudak congratulated her on her no m ination and thanked her for her “unwavering focus on reducing the size and cost of govern m ent and kick-start- ing the econo my to create private-sector jobs.” Hudak added: “Roxane understands the urgenc y to stop reckless overspend- ing so we able to invest in the priorities

we need. While the current govern m ent continues to deepen Ontario’s econo m ic crisis, the Ontario PC Part y is pro m oting solutions to create new jobs and rein in govern m ent spending.”

“We need policies that will encourage growth and put us on the path to prosper- it y ,” stated Villeneuve-Robertson. The part y ’s private sector job growth plan includes balancing the budget to encourage

businesses to ex- pand and hire, low- ering taxes for job- creating businesses, treating affordable energ y as a corner- stone of econo m ic growth, a m ore flex- ible and responsive approach to regu- lation, and m ore skilled trades jobs b y m odernizing the apprenticeship s y ste m . Villeneuve- Robertson grew up on a beef far m and has worked as m anager of La Fon- dation de l‘Hôpital Glengarr y Me m orial Hospital Founda- tion.

Photo Richard Mahone y

Daniel Champagne, of La Fondation ange gardien, explains a proposal to set up a drug and alcohol treatment centre in the former Vankleek Hill convent. He and planner Pierre Mercier assured citi- zens at a Champlain Township council meeting Wednesday no formal bid for a required zoning change would be made until they had been fully informed of the controversial plan which has already sparked opposition.

Sub m itted photo

Jim McDonell, M.P.P. for Stormont Dundas South Glengarry, Lisa MacLeod M.P.P. for Nepean Carleton with Roxane Ville- neuve-Robertson and her parents, Elaine and Noble Ville- neuve.

OPINION

editionap.ca

“John schools” for reckless cyclists in Hawkesbury The Editor, Re: Tribune Express, Septe m ber 7, “Dan- gerous crossings”; Your article raises a few concerns.

In the last two y ears since returning, I have not seen or experienced an y situation where a near collision between a vehicle and pedestrian has occurred. There see m s to be a m utual respect between both and as y ou said, it is a tradition. You m ention the fact that apparentl y 397 collisions “of all sorts” occurred be- tween August 15, 2009 and August 15, 2012 as reported b y Cst. P. Dubois. S\Sgt Morris breaks down the nu m bers but it would be nice to know just how m an y were actuall y pedestrian caused and not careless driv- ing, following too close, i m proper turns, fail to afford reasonable ti m e to avoid colli- sion, all charges under the Highwa y Traffic Act when I was in enforce m ent. M y m ain reason for adding my two cents is the following – bic y cles (both pedal and batter y -powered) and power-assisted wheelchairs, not the m achines but the op- erators. The y are all over with the m ajorit y of the users not abiding b y the “rules of the road” and without an y consideration for m otor-

ists. The y are on and off the sidewalks, cross- ing the streets an y where, proceeding on the roadwa y against traffic flow, towing ho m e- m ade trailers/wagons behind the m , with no lights at night, cutting in and out of traffic, never y ielding to traffic when it is their obligation to do so (such as riding on the sidewalks and just crossing the intersec- tion without atte m pting to stop to allow a m otorist to m ake a legal turn), and on and on. In the past two y ears I have experienced several “close calls” with c y clists and unfor- tunatel y a few with the fa m ous m otorized wheelchairs with both m ale and fe m ale us- ers. If the town of Hawkesbur y has an y inten- tion of spending good m one y on an y other “studies,” such as the seven crosswalks pro- posed for Main Street, the council m e m bers should consider having the O.P.P. actuall y enforce the traffic laws involving c y clists and the likes to the fullest and create a safer environ m ent.

If certain cities can have “John schools” for certain offences, then m a y be a “safe c y - cling school” for all delinquent c y clists in Hawkesbur y could be developed and ac- tuall y teach so m e of the m the rules of the road. Pedestrian crosswalks can create a false sense of securit y for pedestrians in m aking the m believe that the y are “King of the road” and that a vehicle, large or s m all, can stop on a di m e. I m a y see m c y nical but I have dealt with several situations in my career involving crosswalks and “cross-overs” (XX painted on the pave m ent, push-button activated overhead warning lights; stick out y our ar m and cross) where the pedestrian causes a collision then si m pl y goes on his/her wa y leaving m otorists to deal with rear-enders. I a m si m pl y frustrated with societ y not addressing actual proble m s but is read y to get involved in stud y after stud y for what- ever reason in order to spend our tax dol- lars instead of actuall y hitting the nail on the head. Ron Picard, Hawkesbury

You are correct in stating that cross- ing Main Street an y where in Hawkesbur y has beco m e tradition and is apparentl y a known fact, not like the town of Alfred. As a newl y -wed in 1966 and assu m ing residenc y in Hawkesbur y for four y ears, my experience was then, as it is now, hav- ing returned to reside in the area that m ost drivers ( traffic) stop for pedestrians when one is waiting to cross Main Street.

Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées

s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155

38 500 copies

l Santa Claus Parade Saturday December 1, 2012 at 7:00 pm Info : 613 636-2082 / 613 632-0106, ext. 2255 600 Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1 us

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca

François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

NEWS

editionap.ca

ER relapse: HGH a victim of its own success?

HGH was tops for its improvement and rapid turn-around. However, since then, the wait ti m es at the local hospital have increased, m aking officials wonder if the HGH has beco m e a victi m of its own success. Since word got out that the HG had i m - proved its wait ti m es, the volu m e at the ER has shot up dra m aticall y , reaching unprec- edented levels last y ear, when m ore than 36,000 people were treated at the ward that was designed to handle 12,000 pa-

tients annuall y . Most recent figures co m piled b y the On- tario health m inistr y show that the average wait ti m e for a co m plex case has increased fro m 19.4 hours in 2009 to 19.9 hours in June of this y ear. A nu m ber of factors contribute to that change, observes Mariëlle Heuvel m ans, vice president of clinical progra m s at the HGH. The nu m ber of ER patients has gone up b y 24 per cent since 2008 and b y six per cent last y ear. The workload at the ER reached a re- cord high last y ear. The nu m ber of patients rose fro m 34,586 in 2010-2011 to 36,549 in 2011-2012. Plus, m an y elderl y people show up in the e m ergenc y depart m ent for treat m ent of chronic illnesses instead of m aking use of co mm unit y -based services. “We have had excellent results over the last few y ears and we are co mm itted to i m - prove,” sa y s Heuvel m ans.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | When it comes to wait times at its emergency department, the Hawkesbury and District General Hospital has been considered a model. In 2010, of the 46 hospitals in Ontario that received financial support from the health ministry to improve their ER service, the

The hospital is working with the Lower Outaouais fa m il y health tea m to reduce the stress on ER. The HGH is not the onl y hospital in east- ern Ontario that has seen its wait ti m es rise. During the sa m e period, between 2009 and June, 2012, the wait ti m e for co m plex cases at the Glengarr y Me m orial Hospital in Alexandria has also increased, fro m 8.8 to 10.3 hours. The provincial objective is eight hours, however, the average for eastern Ontario is about 11 hours.

Farm worker hurt newsroom@eap.on.ca The Ontario Ministry of Labour is investigating a farm accident Tuesday which resulted in a North Glengarry suffering serious injuries. The m ishap occurred at about 10 a. m . on a Count y Road 10 far m when François De- coeur, 26, was working in a silo and beca m e entangled in an auger. He was transported to Glengarr y Me m orial Hospital in Alexandria and subsequentl y airlifted to the Ottawa Civic Hospital with serious but non-life threatening injuries, reports the Stor m ont-Dundas- Glengarr y Ontario Provincial Police detach m ent. U.S. investment worries Hawkesbury workers

R.B.Q. 81017600-00

Devinez . . . qui a aujourd’hui, le 12 octobre

INC.

The fir m m akes containers for the phar- m aceutical, cos m etics and food industries, as well as ink m arkers. So m e e m plo y ees sa y the y were told the la y offs could last three to six m onths. About 30 unionized e m plo y ees, repre- sented b y the United Steelworkers, re m ain at the factor y . The affected workers were alread y par- ticipating in a job-sharing progra m . A division of the Ji m Pattison Group, Montebello Packaging also has operations in Lachine, Québec and Virginia. Dunvegan in The Times Dunvegan and the Glengarr y Pioneer Museu m have attracted the attention of The New York Ti m es. The m useu m ’s re-enact m ent of a War of 1812 skir m ish was m entioned in an arti- cle, entitled, “ Canada Puts Spotlight On War of 1812, With U.S. as Villain,” which was published October 8. The article looks at the debate over the federal gov- ern m ent’s expense of $28 m illion to co m - m e m orate the war.

80 Bonne Fête Ta grande famille qui t’aime

RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.

HAWKESBURY | A layoff of about 50 work- ers at Montebello Packaging in Hawkes- bury has raised concerns about the long- term future of one of the region’s oldest industries. While the work force at the Aberdeen Street plant has been shrinking, the co m pa- n y has been investing heavil y in a Kentuck y facilit y . A y ear ago, the fir m announced it would invest $24 m illion in a Lebanon, Kentuck y plant, where it e m plo y s about 135. The co m pan y has had a Kentuck y operation for about 14 y ears. So m e Hawkesbur y workers fear that Mon- tebello Packaging is graduall y m oving all operations south of the border, despite the acceptance of unionized m e m bers of m od- est pa y increases in their m ost recent collec- tive agree m ent. The co m pan y has re m ained unavailable for co mm ent. Two weeks ago about 50 Montebello Packaging e m plo y ees were laid off for an in- definite period after the fir m lost a contract with a m ajor cos m etics fir m .

Réponse = petites annonces

SAVING EASY MADE

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Receive up to a $1,075 Rebate * plus a $300 Solar Bonus * with the purchase of a qualifying Lennox ® system

Up to $650 in OPA rebate. †

AND

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

Offer expires 11/30/2012. © 2012 Lennox Industries Inc. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox ® products. † Visit www.oee.nrcan.gc.ca for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment.

613.632.4178

NEWS

editionap.ca

Vankleek Hill Family History Weekend newsroom@eap.on.ca

678-2323, or family@vankleek.ca to book your free table space for one or two days. Family research, family stories, collections, heritage organizations and services – all and more are welcome to make this your event. No matter which side of the river you live on, make it your family history week- end. In addition to local family histories, the Ontario Genealogical Society will be on hand to answer questions. L’Ancienne pris- on de L’Orignal Old Jail will have a display. Champlain Library will provide free access to Ancestry.ca Saturday from 10 a.m. to 2 p.m. Janet Carlile will be offering antique ap- praisals October 27 from 10 a.m. to noon and from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. An inde- pendent, Sotheby’s-accredited antiques appraiser, Carlile is best known for her tours with the Canadian Antiques Roadshow . She will be at St. John’s Anglican Church Hall, 5845 Church St. to tell you what your antiques are worth. Tickets must be pur- chased ahead, or reserved. This is a fund- raiser in support of the Vankleek Hill Mu- seum: $10 per item for a maximum of three items per person. Scotiabank will match all funds raised to a maximum of $5,000. Tickets for Janet Carli- le are available at Scotiabank, Vankleek Hill, or reserve by contacting the museum. The same day, from 11 a.m. to 1 p.m., Har- old MacMillan brings ‘the Gaelic’ to life! He returns to the museum to introduce you to the unique history of this language in our region, and to teach you familiar Gaelic

phrases. This popular session of local histo- ry and humour is free. Sunday, at 1:30 p.m., Kyla Ubbink, an accredited and certified conservator who has helped restore art by Picasso and Warhol, will give a 90-minute workshop at the Community Centre. You will learn how to preserve your photos, al- bums, scrapbooks for future generations. There will be a question-answer session, so bring your paper-based treasures to learn more about preserving them. Reserve your $10 tickets ahead to ensure enough sup- plies are available for hands-on learning. At 1:30 p.m. and 3 p.m. architect Denis Séguin will lead free walking tours, treating

visitors to an informative sidewalk view of the town’s Victorian architecture. Dorothy Smith, author of “The Community and the Fair: Vankleek Hill, West Hawkesbury Town- ship and the Agricultural Fair, 1900 to 1950,” will be at the community centre to answer questions about her study of the Vankleek Hill Agricultural Society and Fair and its longstanding relationship with the local community. After two years of intensive re- search, Dorothy has great insights into the community history of our area. The event is hosted by the Vankleek Hill and District His- torical Society as a fundraiser for the Musée Vankleek Hill Museum.

VANKLEEK HILL | Here is your opportunity to share your family history research, pho- tos, images, stories, heirlooms, collections, and heritage services of all kinds. The Vankleek Hill and District Historical Society hosts Family History Weekend Oc- tober 27 and 28. During the weekend, free display tables will be available at the Community Centre. Contact the Vankleek Hill Museum at 613-

Grits excited by new “Trudeaumania”

People who recycle do it over, and over, and over.

Richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | Like their counterparts across the country, Glengarry-Prescott- Russell Liberals are excited by Justin Trudeau’s bid for the leadership of the federal party. While the riding association will not for- mally endorse a candidate, some members have already indicated their support for the son of the late Pierre Trudeau. “He will give new energy to the party,” says Hawkesbury Mayor René Berthiaume, who along with Councillor Alain Fraser at- tended the launch of Trudeau’s campaign in Montréal. “It was an historic moment. I was glad to be there,” says Berthiaume, a former riding association president and a former candidate. Trudeau will help Liberals draw new

people, particularly young people, to the party, allows Berthiaume. Former MP Don Boudria is helping to organize the cam- paign for Trudeau, who is believed by many to represent the best hope of resur- recting the party. Meanwhile, GPR riding association presi- dent Connor Quinn notes that the associa- tion will not officially support any contend- er. Every member will have a right to vote for the leader, he notes. “The association may be defined by its high percentage of members supporting a particular candidate, however, a formal vote will not take place in order to avoid misrepresenting a given member of our as- sociation who does not necessarily agree with the way the majority vote in GPR,” he says.

ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1301 Spence Av., Hawkesbury, ON 613 632-8508 extension #3

This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support

Keep

Clean & Green!

WHO INSTALLS YOUR WINTER TIRES IS AS IMPORTANT AS YOUR WINTER TIRES.

WINTER TIRES A full range of national brand name tires and the expert knowledge to help you make the best choice. WE WILL NOT BE UNDERSOLD ON TIRES! †† in Tire Manufacturer Mail-In Rebates. ‡‡ See your Service Advisor for details. $ 100 UP TO

Ford Technicians aren’t your typical mechanics. They’re trained by Ford to know your Ford better than anyone else, especially when it comes to winter tires. They’ll help you find the tires that fit your vehicle best, according to its year, model, weight and drivetrain. This winter, don’t

Motorcraft ® BRAKE PADS OR SHOES

▲

PLUS, convenient tire storage at participating locations. 1 Genuine Motorcraft ® brake pads and shoes are engineered to fit your Ford perfectly. And, because they’re covered by our Lifetime Warranty , they could be the last you’ll ever buy. Includes installation FROM $ 189. 99 **

let just anyone install your winter tires. TRUST THE EXPERTS WHO KNOW YOUR FORD BEST.

For more details and offers, visit us at your Ford Store or ford.ca

All offers expire December 15, 2012. Offers may be cancelled at any time without notice. See Service Advisor for complete details. Applicable taxes and provincial levies not included. Dealer may sell for less. Only available at participating locations. 1 Storage term is at the Dealer’s sole discretion, up to a maximum of one year. †† In order to receive a local competitor’s advertised price: (i) tires must be purchased and installed at your participating Ford Dealer; (ii) customer must present the competitor’s actual local advertisement (containing the lower price) which must have been printed within 30 days of the sale; and (iii) the tires being purchased must be the same brand, sidewall, speed and load ratings as shown in the competitive advertisement. Offer only available at participating Ford dealerships. This offer is valid on the cost of the tire only and does not include labour costs, valve stems, mounting, balancing, disposal, and taxes. Offer does not apply to advertised prices outside of Canada, in eBay advertisements, by tire wholesalers and online tire retailers, or closeout, special order, discontinued and clearance/liquidation offers. Limited time offer. Offer may be cancelled or changed at any time without prior notice. See your Service Advisor for details. Ford Protection Plan is only available for non-commercial cars and light trucks. If an eligible Ford, Motorcraft ® or Ford-approved part fails due to a defect in material or workmanship, wear out or rust through, it will be replaced at no charge as long as the original purchaser of the part owns the vehicle on which the part was installed. Labour is covered for the first 12 months or 20,000 km (whichever occurs first) after the date of installation. Emergency brake pads are not eligible under this plan. See Service Advisor for complete details and limitations. **Excludes emergency brake pads or shoes. Machining or replacement of rotors and drums available at additional cost. ‡‡ Rebate offers are manufacturer’s mail-in rebates. Rebates available on select Hankook, Continental (credit card gift card), General Tire (credit card gift card), Goodyear, Dunlop, Pirelli, Yokohama, Bridgestone (credit card gift card), Firestone (credit card gift card), Michelin and Toyo tires. Offers are valid on qualifying sets of four tires, purchased and installed at participating locations during the respective promotion periods for each tire brand. Offer is valid on the cost of the tire(s) only and does not include labour costs, valve stems, mounting, balancing, disposal, and taxes. Amount of rebates, start dates and expiration dates (range from November 20 – December 31, 2012) vary depending on tire manufacturer. It is the responsibility of the customer to submit the required claim forms and proof of purchase to the relevant tire manufacturer with sufficient postage by the required deadline for that rebate offer. See your Service Advisor for complete details and claim forms. ©2012 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker