P R O M O T I O N S
H ABITATION ET R ÉNOVATIONS
9-11
35 E A NNIVERSAIRE DE M AÎTRE C HARLE
17-19
VOL. 18, No 50 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 12 octobre 2012 • Friday, October 12, 2012
1550, ruePrincipaleE., Hawkesbury (Ont.) K6A2Y1 613 632-4495 Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h 249 99$ 49 Transmission auto, « bypass » en sus.
4
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance
PROMO Sous-vêtements et lingerie TRIUMPH ET VALISERE
25% de
F OCUS : A LL ABOUT
L A FUSION DES C AISSES POPULAIRES EST REJETÉE 3
50% * DE RABAIS à
*sur modèles sélectionnés
TIMING 20
427, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
11 995 $ + TAXE
NISSANALTIMA 2.5 S 2009
• Lecteur DC • A/C • Tout équipé
69 543 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maisonbienaménagéà seulement2kmde l’autoroute50.Quartier trèspaisible.Maisonde3CAC, sous-solaménagé.Garage simpleattachépourunevoiture. MLS10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow refaite en grandepartie situéàmi-cheminentreHawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique,grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. Belle courarrière intime. MLS9459539
GRENVILLE Joli bungalow construit en 2011 dans une nouvelle subdivision située à proximité de grands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Salle familiale au sous-sol. Grande terrasse arrière. MLS 9984531
SAINT-COLOMBAN Bungalow à la campagne sur terrain de 29267pi2 sans voisin arrière à proximité. Terrain de près de 150’ de front. Grand garage et remise. Faites une offre. MLS 9483577
GRENVILLE RARE Bungalow de 3 CAC au rez-de-chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grandesalle familialeetsalledeséjouretautre salle de bain avec douche séparée. Terrain de près de 11 000 pi. MLS 9294359
JOLIE BUNGALOW À PRIX ÉCONOMIQUE. FAITES UNE OFFRE. MLS9461940
HARRINGTON Construction 2003 située dans un secteur très paisible et vous offrant l’opportunité devivreaubordd’un jolipetit lac.Apeine15à20 minutes d’une sortie d’autoroute. Entièrement aménagé le sous-sol offre un autre salon et une autre salledebain. MLS9559909
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
editionap.ca
Projet avorté entre Alfred et Hawkesbury CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
inverse. La fusion aurait donc permis à la Caisse populaire Alfred-Hawkesbury de s’appuyer sur une liquidité adéquate pour amorcer une croissance dont les projec- tions présentées laissaient présager des profits de l’ordre de 2 millions $ en 2015. La Caisse d’Alfred n’en a pas enregistré depuis plusieurs années. Une instabilité au niveau de la direction générale est d’ailleurs dé- plorée depuis un certain temps au sein de l’établissement. « Je suis extrêmement déçue », indiquait pour sa part Réjeanne Lévesque, admin- istratrice au sein du CA, en se disant très étonnée que le vote en faveur n’ait pas au moins frôlé la barre du 50 %. Réactions pendant la soirée Lors de la période de questions, on a pu constater que certains auraient souhaité un projet de fusion avec la Caisse populaire Trillium, vu la fébrilité économique dans le secteur de Rockland et d’Ottawa. D’autres ont fait valoir que la Caisse populaire de Hawkesbury a fait l’objet de d’autres projets de fusion qui n’ont pas abouti, remettant en question les avantages réels à s’y rattacher alors que d’autres ont décliné. Aussi, un cer- tain malaise a été observé en coulisse chez les employés face à la proposition et des intervenants ont questionné la pertinence de mettre l’emphase sur les profits plutôt que sur les conditions de travail des em- ployés, demandant entre autres au conseil d’administration s’il était capable de garan- tir, pour une période de 10 ans, que tous les emplois soient conservés et les conditions de travail préservées.
Caisse populaire de Hawkesbury, Jean- François Bertrand, avait décrit la fusion comme étant « une solution d’avenir pour assurer une grande accessibilité des ser- vices Desjardins dans la région avec quatre places d’affaires situées à Hawkesbury, Al- fred, Wendover et Bourget. Ce qui veut dire aussi plus de retombées pour notre milieu grâce à un engagement important et signi- ficatif auprès des différents segments de la population ». La nouvelle Caisse populaire Alfred- Hawkesbury compterait près de 17 000 so- ciétaires et 51 employés répartis dans ses quatre centres de services. Elle gèrerait un volume d’affaires de 624 millions $ et pos- séderait un actif de 338 millions $. « La proposition est rejetée, a annoncé M. Lalonde. On va se retrousser les manches, on va se rasseoir à table en espérant qu’on sera capable de trouver des solutions pour le meilleur de nos sociétaires, parce que c’est ça que le conseil d’administration a à cœur, le meilleur pour ses membres. Mais vous avez parlé et on va respecter ce que vous nous avez donné comme verdict. On Depuis plusieurs mois déjà, un comité formé de membres des deux conseils d’administration et des deux directions s’était penché sur le scénario de fusion qui avait, dans l’intervalle, obtenu l’aval de la Fédération des Caisses populaires. Le conseil d’administration d’Alfred était par ailleurs très convaincu des avantages de cette amalgamation, tant pour la pérennité de l’établissement et le potentiel de crois- sance, que pour l’augmentation de services aux membres, sans compter le maintien de tous les emplois et une meilleure gestion des ressources humaines. C’est en tout cas ce que faisait valoir le président du CA, Rhé- al Lalonde, appuyé par les chiffres présen- tés par le directeur général par intérim, François Grégoire. Néanmoins, le scrutin en a décidé autre- ment.
ALFRED | Le projet de fusion entre les Caisses populaires d’Alfred et de Hawkes- bury est rejeté. Alfred a dit non. Les sociétaires d’Alfred, qui englobent les succursales de Bourget et de Wendover, se sont prononcés à raison de 46 personnes en faveur et 75 en défaveur de la fusion. La proposition devait recueillir 2/3 des voix, soit 81 votes pour être acceptée. Le vote des actionnaires n’a pas été compilé, l’issue du scrutin étant d’ores et déjà connu. Con- sidérant que la Caisse compte 7000 mem- bres, le taux de participation s’élève à plus ou moins trois pour cent. Pour que le projet puisse aller de l’avant, le vote des deux Caisses devait être favor- able. Ce vote a eu lieu lors d’une réunion extraordinaire qui s’est tenue à l’Université de Guelph - Campus d’Alfred mardi soir, en même temps que se déroulait, à Hawkes- bury, une séance identique à l’issue de laquelle les sociétaires ont dit oui dans une forte majorité. Cela ne suffisait pas pour au- tant.
Photo C. Quirion
continue notre mandat. » M. Lalonde confiait toutefois qu’il faudra absolument arriver à augmenter le mon- tant des réserves pour atteindre le pour- centage de 12,5 % exigé par la Fédération. Présentement, la Caisse doit emprunter à la Fédération pour répondre aux demandes de prêts de ses clients. Ce qui implique des frais d’intérêts, des frais qui amputent les profits qui pourraient éventuellement se traduire en ristourne. Ce qui est positif, c’est que la Caisse a un excellent porte- feuille d’entreprises. Ce qui manque cepen- dant, c’est l’épargne et la Caisse populaire de Hawkesbury vit à peu près le scénario À Alfred, on a opté pour un vote secret.
Hawkesbury avait dit « oui »
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury ont voté d’une façon quasiment unanime mardi soir, en faveur d’une fusion avec la Caisse populaire d’Alfred. Cependant, le rejet du projet de regroupe- ment par les membres de la caisse d’Alfred veut dire que la fusion tombe à l’eau. Réunis à la salle de la Légion royale cana- dienne, 55 des 60 membres de l’assistance ont voté pour le regroupement. Avant l’assemblée, le président de la
Lemieux
Lord
Éric Lord et Amélie Lemieux, membres de la Caisse populaire d’Alfred
LA PORTE D’ENTRÉE DE NOTRE NOUVELLE DEMEURE. Nous sommes de fidèles membres Desjardins depuis plusieurs années. Lorsque nous avons envisagé d’acheter notre nouvelle maison, il était donc tout à fait naturel de faire affaire avec notre Caisse populaire d’Alfred. En plus de bénéficier de conditions d’emprunt avantageuses et de taux d’intérêt compétitifs, nous avons pu profiter d’un service chaleureux et rapide. Le personnel a aussi pris le temps de bien nous informer sur d’autres services, comme AccèsD Internet qui nous permet d’avoir accès, en toute sécurité, à notre Caisse 24 heures par jour, 7 jours sur 7. Nos expériences à la Caisse ont toujours été très positives. Nous recommandons à tous de s’adresser à la Caisse populaire d’Alfred pour bénéficier d’une écoute attentive et d’un service professionnel pour combler leurs besoins et objectifs financiers.
Photo Richard Mahoney
Les sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury démontrent leur appui pour une fusion avec la Caisse d’Alfred. SÉCUR I T É RAMONAGE • SANT É A I R PROPRE
LE SPÉCIALISTE
INSPECTION - NETTOYAGES SPÉCIALISÉS • Foyers de maçonnerie • Foyers à tolérance zéro • Poêles à combustion lente • Fournaise au bois • Cheminées de maçonnerie • Tuyaux • Technologie de pointe EXAMEN APC RÉUSSI VENTE DE CHAPEAUX EN ACIER INOXYDABLE
• Résidentiel • Commercial • Institutionnel • Industriel
R
Tuyaux de sécheuses ou de ventilation Échangeur d’air, hottes de restaurants et plus. INSPECTION ROBOTISÉE NETTOYAGE COMPLET
Siège social 499, rue Saint-Philippe Alfred 613 679-2221
Centre de services Wendover 3184, rue du Quai, Unité 1 Wendover 613 673-5106
Centre de services Bourget 2131, rue Laval Bourget 613 487-3144
RAMONAGE COMPLET
450-537-8271 / Sans frais : 1-877-338-6555 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca
desjardins.com/caisse-alfred
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un atout de première pour le hockey au Sommet CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
cilités qu’il offre aux joueurs. » Les hauts dirigeants du CA et de la direc- tion du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario ont manifesté tout autant leur enthousiasme. La Ville de Hawkesbury a par ailleurs été applaudie pour sa participation avec le prêt des glaces. Le maire René Ber- thiaume assistait à cette annonce. Pour M. Anderson qui souligne aussi la participation de son partenaire d’affaires Sylvain Landers dans cette initiative, c’est une façon pour le club junior A des Hawks de s’engager davantage dans sa commu- nauté. « On veut communiquer à nos joueurs l’importance de redonner en retour et à de- venir des sources d’inspiration. Ils étaient contents d’être ici ce matin même s’ils se sont couchés aux petites heures parce qu’on a disputé un match à Smith Falls, hier soir. » La concentration hockey compte 19 élèves auxquels s’ajoutent 22 jeunes in- scrits en pré-concentration. Notre couverture: la directrice de l’école secondaire publique Le Sommet, Anne Laflamme; le surintendant à l’éducation au CEPEO, Jean-Pierre Dufour; la respon- sable du programme de hockey au Som- met, Andréanne Thibault; l’entraîneur et propriétaire des Hawks, Shawn An- derson; la directrice de l’éducation au CEPEO, Édith Dumont; et le président du CEPEO, Gilles Fournier.
HAWKESBURY | Le moment a été qualifié d’historique. Entourés de joueurs du club junior A des Hawks et des jeunes de la concentration sports, option hockey, de l’école secondaire publique Le Sommet, Shawn Anderson, entraîneur et propriétaire des Hawks, a an- noncé mercredi matin, les grandes lignes d’un partenariat qu’il vient de conclure avec l’établissement scolaire. M. Anderson et l’enseignante respon- sable du programme, Andréanne Thibault, ont travaillé de concert pour établir un programme d’entraînement qui permet- tra aux élèves de faire un pas de plus vers l’excellence. L’expérience de M. Anderson comme ancien joueur de hockey profes- sionnel, comme entraîneur et comme concepteur de plusieurs programmes de formation pour les jeunes, apportent une nouvelle dimension à la concentration hockey de l’établissement qui s’enorgueillit d’un tel apport. Les jeunes auront de plus la chance d’évoluer sur la glace en compagnie des joueurs des Hawks, lors des entraîne- ments extérieurs, soit deux fois par semaine. On a privilégié ici la formule de mentorat. « C’est une fierté même au plan provin- cial, a fait valoir la directrice de l’Éducation au CEPEO, Édith Dumont. Merci à M. An-
Photo Chantal Quirion
Des éléves de la concentration sports, option hockey, de l’école secondaire publique Le Sommet posent en compagnie de joueurs des Hawks, demembres du personnel et de direction de l’École ainsi que du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario. Shawn Anderson, entraîneur et propriétaire des Hawks est du groupe également.
derson et merci aux joueurs des Hawks qui sauront guider nos élèves vers leurs plus grands rêves. » Mme Dumont remerciait du même souffle, la directrice du Sommet, Anne Laflamme, dont la ténacité et l’ardeur à ficeler de grands projets se transforment toujours en grandes opportunités pour les étudiants. M. Anderson a pour sa part souligné l’importance des concentrations comme
sports-études pour motiver les jeunes à l’école tout en mettant un grand accent sur le succès académique. « L’instruction est essentielle pour réussir sa vie. Depuis ma retraite, en 2004, je me suis impliqué dans plusieurs programmes jeunesses mais c’est au Sommet que j’ai eu la chance de travailler avec les meilleures personnes jusqu’ici. Le programme est très bien structuré et le Complexe Robert Hart- ley joue aussi un rôle important pour les fa-
LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’APPAREILS DE CHAUFFAGE
LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE.
NOUVEAU MODÈLE SÉRIE 7303 1250 W
895 $ À PARTIR DE SEULEMENT UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTE FEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT
424 00 $ 339 20 $
1500 W
445 00 $ 356 00 $
1750 W
467 00 $
373 60 $
Type
volts
kW amp
lb kg
SEF1021 SEF1521 SEF1821 SEF2021 SEF2321 SEF2721 SEF3021
240/208 10/7,5 44/38 100 45 240/208 15/11,2 65/56 100 45 240/208 18/13,5 77/67 100 45 240/208 20/15 85/74 100 45 240/208 23/17,2 98/85 100 45 240/208 27/20,2 118/102 105 48 240/208 30/22,5 130/113 105 48
2000 W
486 00 $ 388 80 $
À l’achat de 6, le 7 e sera GRATUIT
575, rue Principale, Lachute 450 562-2071 QUANTITÉS LIMITÉES FAITES-VITE !
INSTALLATION DISPONIBLE 575, rue Principale, Lachute 450 562-2071
ART ET CULTURE
editionap.ca
Le court métrage Between accède à la compétition
Le film du jeune homme de Hawkesbury sera diffusé au mois d‘octobre à la télévi- sion américaine sur les chaînes Comcast Channel 195 et Broadcast 14 dans le région de Central Valley, Californie. «Nous sommes très fiers que le film participe à ce type de projection », dit Jonathan Lecot. Le festival demande également aux gens de voter en ligne pour la catégorie « audi- ence favourite » au www.shockerfest.net. Cliquez sur l›oeil retrouvé sur la page web et remplissez le petit formulaire. En co- chant sur Between dans la catégorie Mini Short Horror, vous accorderez une chance à l’équipe derrière Between d’être gagnante de la catégorie. Vous êtes éligible à voter jusqu’au 29 octobre. « ‹Nous avons grande- ment besoin de la participation des gens de notre communauté dans le but de pou- voir remporter cette victoire et la partager avec vous », mentionne Maxime Carrière, le partenaire créatif de Jonathan.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Le court métrage Be- tween du réalisateur Jonathan Lecot a été officiellement sélectionné au Shockerfest International Film Festival 2012. D’une grande générosité L’Orignal | L’école élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste reçoit un prix d’excellence pour sa contribution à la Fon- dation des maladies du cœur. L’école a reçu le premier prix de réalisa- tion exceptionnelle pour sa participation dans le programme « Sautons en cœur » de la Fondation. Durant la cueillette de fonds qui a eu lieu à l’école au mois de mai derni- er, les élèves ont ramassé plus de 14,130 $. Depuis l’an 2000, avec le concours de la co- ordonatrice du programme de cet établisse- ment, Denise Thibault, cette école a con- tribué 85 731 $ à l’initiative « Sautons en cœur ». La Fondation des maladies du cœur remet donc le premier prix provincial pour le plus haut montant d’argent récolté indi- viduellement à la communauté de l’école Saint-Jean-Baptiste ainsi qu’à Mme Thibault.
Photo courtoisie
Maxime Carrière, John Carpenter et Jonathan Lecot lors du FanExpo 2012.
main à notre idole, l›homme derrière Hal- loween, The Thing, Christine et plusieurs autres classiques. Ce genre de rencontre nous motive énormément à poursuivre nos rêves en cinéma ».
Les deux jeunes hommes ont également fait la grande rencontre du réalisateur américain légendaire, John Carpenter, lors du FanExpo 2012 qui avait lieu à Toronto. « Nous sommes choyés d›avoir donné la
Sur la photo on aperçoit : Lynne Groulx, coordonnatrice de programmes à la Fondation des maladies du Coeur de l’Ontario en compagnie de la coordonna- trice de la campagne « Sautons en Cœur » à l’école élémentaire St-Jean-Baptiste, Denise Thibault. les 11 octobre et 8 décembre? Bonne fête! Devinez qui auront 25 ans...
*réponse=petites annonces
NEWS
editionap.ca
Tory hopeful hopes to emulate dad
MAXVILLE | Roxane Villeneuve-Robert- son, daughter of former M.P.P. and cabi- net minister Noble Villeneuve, will carry the Conservative banner in the next pro- vincial election in Glengarry-Prescott- Russell. She defeated Jocelyn Ferguson at the riding association’s nomination meeting last week. “Better days are ahead for Ontario, but only if we get our fiscal house in order and our economic fundamentals back in line,” said Villeneuve-Robertson. Referring to the province’s deficit and“an ongoing jobs crisis,” she said: “The PC Party has been ahead of the curve on the economy from the start. Our party is the only one talking seriously about how we get private sec- tor job growth back on track.” Ontario PC Leader Tim Hudak congratulated her on her nomination and thanked her for her “unwavering focus on reducing the size and cost of government and kick-start- ing the economy to create private-sector jobs.” Hudak added: “Roxane understands the urgency to stop reckless overspend- ing so we able to invest in the priorities
we need. While the current government continues to deepen Ontario’s economic crisis, the Ontario PC Party is promoting solutions to create new jobs and rein in government spending.”
“We need policies that will encourage growth and put us on the path to prosper- ity,” stated Villeneuve-Robertson. The party’s private sector job growth plan includes balancing the budget to encourage
businesses to ex- pand and hire, low- ering taxes for job- creating businesses, treating affordable energy as a corner- stone of economic growth, a more flex- ible and responsive approach to regu- lation, and more skilled trades jobs by modernizing the apprenticeship system. Villeneuve- Robertson grew up on a beef farm and has worked as manager of La Fon- dation de l‘Hôpital Glengarry Memorial Hospital Founda- tion.
Photo Richard Mahoney
Daniel Champagne, of La Fondation ange gardien, explains a proposal to set up a drug and alcohol treatment centre in the former Vankleek Hill convent. He and planner Pierre Mercier assured citi- zens at a Champlain Township council meeting Wednesday no formal bid for a required zoning change would be made until they had been fully informed of the controversial plan which has already sparked opposition.
Submitted photo
Jim McDonell, M.P.P. for Stormont Dundas South Glengarry, Lisa MacLeod M.P.P. for Nepean Carleton with Roxane Ville- neuve-Robertson and her parents, Elaine and Noble Ville- neuve.
OPINION
editionap.ca
“John schools” for reckless cyclists in Hawkesbury The Editor, Re: Tribune Express, September 7, “Dan- gerous crossings”; Your article raises a few concerns.
In the last two years since returning, I have not seen or experienced any situation where a near collision between a vehicle and pedestrian has occurred. There seems to be a mutual respect between both and as you said, it is a tradition. You mention the fact that apparently 397 collisions “of all sorts” occurred be- tweenAugust 15, 2009 andAugust 15, 2012 as reported by Cst. P. Dubois. S\Sgt Morris breaks down the numbers but it would be nice to know just how many were actually pedestrian caused and not careless driv- ing, following too close, improper turns, fail to afford reasonable time to avoid colli- sion, all charges under the Highway Traffic Act when I was in enforcement. My main reason for adding my two cents is the following – bicycles (both pedal and battery-powered) and power-assisted wheelchairs, not the machines but the op- erators. They are all over with the majority of the users not abiding by the “rules of the road” and without any consideration for motor-
ists. They are on and off the sidewalks, cross- ing the streets anywhere, proceeding on the roadway against traffic flow, towing home-made trailers/wagons behind them, with no lights at night, cutting in and out of traffic, never yielding to traffic when it is their obligation to do so (such as riding on the sidewalks and just crossing the intersec- tion without attempting to stop to allow a motorist to make a legal turn), and on and on. In the past two years I have experienced several “close calls” with cyclists and unfor- tunately a few with the famous motorized wheelchairs with both male and female us- ers. If the town of Hawkesbury has any inten- tion of spending good money on any other “studies,” such as the seven crosswalks pro- posed for Main Street, the council members should consider having the O.P.P. actually enforce the traffic laws involving cyclists and the likes to the fullest and create a safer environment.
If certain cities can have “John schools” for certain offences, then maybe a “safe cy- cling school” for all delinquent cyclists in Hawkesbury could be developed and ac- tually teach some of them the rules of the road. Pedestrian crosswalks can create a false sense of security for pedestrians in making them believe that they are “King of the road” and that a vehicle, large or small, can stop on a dime. I may seem cynical but I have dealt with several situations in my career involving crosswalks and “cross-overs” (XX painted on the pavement, push-button activated overhead warning lights; stick out your arm and cross) where the pedestrian causes a collision then simply goes on his/her way leaving motorists to deal with rear-enders. I am simply frustrated with society not addressing actual problems but is ready to get involved in study after study for what- ever reason in order to spend our tax dol- lars instead of actually hitting the nail on the head. Ron Picard, Hawkesbury
You are correct in stating that cross- ing Main Street anywhere in Hawkesbury has become tradition and is apparently a known fact, not like the town of Alfred. As a newly-wed in 1966 and assuming residency in Hawkesbury for four years, my experience was then, as it is now, hav- ing returned to reside in the area that most drivers ( traffic) stop for pedestrians when one is waiting to cross Main Street.
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
38 500 copies
l Santa Claus Parade Saturday December 1, 2012 at 7:00 pm Info : 613 636-2082 / 613 632-0106, ext. 2255 600 Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
ER relapse: HGH a victim of its own success?
HGH was tops for its improvement and rapid turn-around. However, since then, the wait times at the local hospital have increased, making officials wonder if the HGH has become a victim of its own success. Since word got out that the HG had im- proved its wait times, the volume at the ER has shot up dramatically, reaching unprec- edented levels last year, when more than 36,000 people were treated at the ward that was designed to handle 12,000 pa-
tients annually. Most recent figures compiled by the On- tario health ministry show that the average wait time for a complex case has increased from 19.4 hours in 2009 to 19.9 hours in June of this year. A number of factors contribute to that change, observes Mariëlle Heuvelmans, vice president of clinical programs at the HGH. The number of ER patients has gone up by 24 per cent since 2008 and by six per cent last year. The workload at the ER reached a re- cord high last year. The number of patients rose from 34,586 in 2010-2011 to 36,549 in 2011-2012. Plus, many elderly people show up in the emergency department for treatment of chronic illnesses instead of making use of community-based services. “We have had excellent results over the last few years and we are committed to im- prove,” says Heuvelmans.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | When it comes to wait times at its emergency department, the Hawkesbury and District General Hospital has been considered a model. In 2010, of the 46 hospitals in Ontario that received financial support from the health ministry to improve their ER service, the
The hospital is working with the Lower Outaouais family health team to reduce the stress on ER. The HGH is not the only hospital in east- ern Ontario that has seen its wait times rise. During the same period, between 2009 and June, 2012, the wait time for complex cases at the Glengarry Memorial Hospital in Alexandria has also increased, from 8.8 to 10.3 hours. The provincial objective is eight hours, however, the average for eastern Ontario is about 11 hours.
Farm worker hurt newsroom@eap.on.ca The Ontario Ministry of Labour is investigating a farm accident Tuesday which resulted in a North Glengarry suffering serious injuries. The mishap occurred at about 10 a.m. on a County Road 10 farm when François De- coeur, 26, was working in a silo and became entangled in an auger. He was transported to Glengarry Memorial Hospital in Alexandria and subsequently airlifted to the Ottawa Civic Hospital with serious but non-life threatening injuries, reports the Stormont-Dundas- Glengarry Ontario Provincial Police detachment. U.S. investment worries Hawkesbury workers
R.B.Q. 81017600-00
Devinez . . . qui a aujourd’hui, le 12 octobre 80 Bonne Fête Ta grande famille qui t’aime Réponse=petitesannonces
INC.
The firm makes containers for the phar- maceutical, cosmetics and food industries, as well as ink markers. Some employees say they were told the layoffs could last three to six months. About 30 unionized employees, repre- sented by the United Steelworkers, remain at the factory. The affected workers were already par- ticipating in a job-sharing program. A division of the Jim Pattison Group, Montebello Packaging also has operations in Lachine, Québec and Virginia. Dunvegan in The Times Dunvegan and the Glengarry Pioneer Museum have attracted the attention of The New York Times. The museum’s re-enactment of aWar of 1812 skirmish was mentioned in an arti- cle, entitled, “ Canada Puts Spotlight On War of 1812, With U.S. as Villain,” which was published October 8. The article looks at the debate over the federal gov- ernment’s expense of $28 million to com- memorate the war.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
HAWKESBURY | A layoff of about 50 work- ers at Montebello Packaging in Hawkes- bury has raised concerns about the long- term future of one of the region’s oldest industries. While the work force at the Aberdeen Street plant has been shrinking, the compa- ny has been investing heavily in a Kentucky facility. A year ago, the firm announced it would invest $24 million in a Lebanon, Kentucky plant, where it employs about 135. The company has had a Kentucky operation for about 14 years. Some Hawkesbury workers fear that Mon- tebello Packaging is gradually moving all operations south of the border, despite the acceptance of unionized members of mod- est pay increases in their most recent collec- tive agreement. The company has remained unavailable for comment. Two weeks ago about 50 Montebello Packaging employees were laid off for an in- definite period after the firm lost a contract with a major cosmetics firm.
SAVING EASY MADE MADE
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Receive up to a $1,075 Rebate * plus a $300 Solar Bonus * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
Up to $650 in OPA rebate. †
AND
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Offer expires 11/30/2012. © 2012 Lennox Industries Inc. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox ® products. † Visit www.oee.nrcan.gc.ca for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment.
613.632.4178
NEWS
editionap.ca
Vankleek Hill Family History Weekend newsroom@eap.on.ca
678-2323, or family@vankleek.ca to book your free table space for one or two days. Family research, family stories, collections, heritage organizations and services – all and more are welcome to make this your event. No matter which side of the river you live on, make it your family history week- end. In addition to local family histories, the Ontario Genealogical Society will be on hand to answer questions. L’Ancienne pris- on de L’Orignal Old Jail will have a display. Champlain Library will provide free access to Ancestry.ca Saturday from 10 a.m. to 2 p.m. Janet Carlile will be offering antique ap- praisals October 27 from 10 a.m. to noon and from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. An inde- pendent, Sotheby’s-accredited antiques appraiser, Carlile is best known for her tours with the Canadian Antiques Roadshow . She will be at St. John’s Anglican Church Hall, 5845 Church St. to tell you what your antiques are worth. Tickets must be pur- chased ahead, or reserved. This is a fund- raiser in support of the Vankleek Hill Mu- seum: $10 per item for a maximum of three items per person. Scotiabank will match all funds raised to a maximum of $5,000. Tickets for Janet Carli- le are available at Scotiabank, Vankleek Hill, or reserve by contacting the museum. The same day, from 11 a.m. to 1 p.m., Har- old MacMillan brings ‘the Gaelic’ to life! He returns to the museum to introduce you to the unique history of this language in our region, and to teach you familiar Gaelic
phrases. This popular session of local histo- ry and humour is free. Sunday, at 1:30 p.m., Kyla Ubbink, an accredited and certified conservator who has helped restore art by Picasso and Warhol, will give a 90-minute workshop at the Community Centre. You will learn how to preserve your photos, al- bums, scrapbooks for future generations. There will be a question-answer session, so bring your paper-based treasures to learn more about preserving them. Reserve your $10 tickets ahead to ensure enough sup- plies are available for hands-on learning. At 1:30 p.m. and 3 p.m. architect Denis Séguin will lead free walking tours, treating Richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | Like their counterparts across the country, Glengarry-Prescott- Russell Liberals are excited by Justin Trudeau’s bid for the leadership of the federal party. While the riding association will not for- mally endorse a candidate, some members have already indicated their support for the son of the late Pierre Trudeau. “He will give new energy to the party,” says Hawkesbury Mayor René Berthiaume, who along with Councillor Alain Fraser at- tended the launch of Trudeau’s campaign in Montréal. “It was an historic moment. I was glad to be there,” says Berthiaume, a former riding association president and a former candidate. Trudeau will help Liberals draw new
visitors to an informative sidewalk view of the town’s Victorian architecture. Dorothy Smith, author of “The Community and the Fair: Vankleek Hill, West Hawkesbury Town- ship and the Agricultural Fair, 1900 to 1950,” will be at the community centre to answer questions about her study of the Vankleek Hill Agricultural Society and Fair and its longstanding relationship with the local community. After two years of intensive re- search, Dorothy has great insights into the community history of our area. The event is hosted by the Vankleek Hill and District His- torical Society as a fundraiser for the Musée Vankleek Hill Museum. people, particularly young people, to the party, allows Berthiaume. Former MP Don Boudria is helping to organize the cam- paign for Trudeau, who is believed by many to represent the best hope of resur- recting the party. Meanwhile, GPR riding association presi- dent Connor Quinn notes that the associa- tion will not officially support any contend- er. Every member will have a right to vote for the leader, he notes. “The association may be defined by its high percentage of members supporting a particular candidate, however, a formal vote will not take place in order to avoid misrepresenting a givenmember of our as- sociation who does not necessarily agree with the way the majority vote in GPR,” he says.
VANKLEEK HILL | Here is your opportunity to share your family history research, pho- tos, images, stories, heirlooms, collections, and heritage services of all kinds. The Vankleek Hill and District Historical Society hosts Family History Weekend Oc- tober 27 and 28. During the weekend, free display tables will be available at the Community Centre. Contact the Vankleek Hill Museum at 613-
Grits excited by new “Trudeaumania”
People who recycle do it over, and over, and over.
ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 ALL Electronic waste & electrical equip ent can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p. ., at: Recycle Action, 1301 Spence Av., Hawkesbury, ON 613 632-8508 extension #3
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Keep
Keep
Cl an & Green!
Clean & Green!
WHO INSTALLS YOUR WINTER TIRES IS AS IMPORTANT AS YOURWINTER TIRES.
PLUS, convenient tire storage at participating locations. 1 GenuineMotorcraft ® brake pads and shoes are engineered to fit your Ford perfectly. And, because they’re covered by our LifetimeWarranty , V they could be the last you’ll ever buy. Includes installation FROM $ 189. 99 ** Motorcraft ® BRAKEPADSORSHOES ▲ WINTERTIRES A full range of national brand name tires and the expert knowledge to help youmake the best choice. WE WILL NOT BE UNDERSOLD ON TIRES! †† in Tire Manufacturer Mail-In Rebates. ‡‡ See your Service Advisor for details. $ 100 UP TO
Ford Technicians aren’t your typical mechanics. They’re trained by Ford to know your Ford better than anyone else, especially when it comes to winter tires. They’ll help you find the tires that fit your vehicle best, according to its year, model, weight and drivetrain. This winter, don’t
let just anyone install your winter tires. TRUST THE EXPERTSWHO KNOWYOUR FORD BEST.
For more details and offers, visit us at your Ford Store or ford.ca
AlloffersexpireDecember 15,2012.Offersmaybe cancelledatany timewithoutnotice.SeeServiceAdvisor for completedetails.Applicable taxesandprovincial leviesnot included.Dealermay sell for less.Onlyavailableatparticipating locations. 1 Storage term isat theDealer’s solediscretion,up toamaximumofone year. †† Inorder to receivea local competitor’sadvertisedprice: (i) tiresmustbepurchasedand installedat your participating FordDealer; (ii) customermustpresent the competitor’sactual localadvertisement (containing the lowerprice)whichmusthavebeenprintedwithin 30daysof the sale;and (iii) the tiresbeingpurchasedmustbe the samebrand, sidewall, speedand load ratingsas shown in the competitiveadvertisement.Offeronlyavailableatparticipating Forddealerships.Thisoffer is validon the costof the tireonlyand doesnot include labour costs,valve stems,mounting,balancing,disposal,and taxes.Offerdoesnotapply toadvertisedpricesoutsideofCanada, ineBayadvertisements,by tirewholesalersandonline tire retailers,or closeout, specialorder,discontinuedand clearance/liquidationoffers.Limited timeoffer.Offermaybe cancelledor changedatany timewithoutpriornotice.See yourServiceAdvisor fordetails. V FordProtection Plan isonlyavailable fornon-commercial carsand light trucks. Ifan eligibleFord,Motorcraft ® orFord-approvedpart failsdue toadefect inmaterialorworkmanship,wearoutor rust through, itwillbe replacedatno chargeas longas theoriginalpurchaserof thepartowns the vehicleonwhich thepartwas installed.Labour is covered for the first 12monthsor 20,000 km (whicheveroccursfirst)after thedateof installation. Emergencybrakepadsarenoteligibleunder thisplan.SeeServiceAdvisor for completedetailsand limitations.**Excludesemergencybrakepadsor shoes.Machiningor replacementof rotorsanddrumsavailableatadditional cost. ‡‡ Rebateoffersaremanufacturer’smail-in rebates.Rebatesavailableon selectHankook,Continental (credit cardgift card),GeneralTire (credit cardgift card),Goodyear,Dunlop,Pirelli,Yokohama, Bridgestone (credit cardgift card),Firestone (credit cardgift card),MichelinandToyo tires.Offersare validonqualifying setsof four tires,purchasedand installedatparticipating locationsduring the respectivepromotionperiods foreach tirebrand.Offer is validon the costof the tire(s)onlyanddoesnot include labour costs,valve stems,mounting,balancing,disposal,and taxes.Amountof rebates, startdatesandexpiration dates (range fromNovember 20–December 31, 2012) varydependingon tiremanufacturer. It is the responsibilityof the customer to submit the required claim formsandproofofpurchase to the relevant tiremanufacturerwith sufficientpostageby the requireddeadline for that rebateoffer.See yourServiceAdvisor for completedetailsand claim forms.©2012FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.
Habitations et Rénovations 2012
Nosmeilleures offresde
l’année sonten vigueur
CARREAU DE TAPIS Idéal pour créer un décor contemporain. 2 89$ PI 2
PLANCHER D’ÉRABLE PRÉHUILÉ Garantie structurelle à vie. 5 69$ PI 2 (largeur 4 po)
PORCELAINE IMITANT L’ARDOISE ET LE QUARTZ Différents formats et couleurs. 4 69$ PI 2 (12 po x 12 po)
416, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-2384 Jutras Décor
Financingup to60months* (Details in store)
Du 19 septembre au 18 novembre 2012, courez la chance de gangner* l’un des deux prix de 5000 $ en produits et services Déco Surfaces. Pour participer, inscrivez-vous sur decosurfaces.com ou remplissez ce coupon.
Nom : ________________________________________________________________________ Adresse : ______________________________________________________________________ Ville : _________________________________________________________________________ Province : _______________________________________ Code postal : ____________________ Tél. : _____________________________________________ Courriel : ____________________ Question réglementaire : 9 + 8 – (9 ÷ 3) = __________________________ *Des conditions s’appliquent. Détails en magasin. Tout coupon doit être déposé en magasin ou rempli en ligne avant 17 hDu le 18 novembre 2012. Règlement du concours disponible chez tous les détaillants Déco Surfaces et sur decosurfaces.com
C’est le temps d’aménager votre garage
Au fil des ans, tout ce qui s’entasse dans le garage finit par former un fouillis indescriptible. Pour régler cette pagaille, vous devez mieux organiser cette zone de la maison, en commençant par regrouper le matériel par catégorie. Profitez-en pour éliminer ce qui n’est plus utile. Redéfinissez les espaces des plus grands
aux plus petits : espace pour garer le véhicule, aire de bricolage, emplacements pour ranger les pneus, la souffleuse, la tondeuse, la bicyclette et les autres articles de sport, espaces de rangement pour les outils, les articles de jardinage, etc. Déterminez ensuite quel type de sys- tème permettrait le mieux de répon-
dre à chaque besoin. Les systèmes d’accrochage mural sur lesquels s’arri- ment des supports adaptés, dont la très pratique prise à friction qui ver- rouille le taille-haie en place, permettent de suspendre divers objets pour qu’ils soient facilement repérables et à portée de main. Certains systèmes de mur d’enclen- chement en PVC avec rangement intégré peuvent être aisément installés sur les montants du mur ou sur le placoplâtre. Ils sont robustes et ininflammables, en plus d’être résistants aux impacts, à l’eau, à l’humidité, à la moisissure et à la pourriture. Vous pouvez aussi opter pour des cabinets modulables compacts qui évoluent au gré des besoins. Offerts en différents finis, couleurs et dimensions, ces modules per- mettent de tout ranger à l’abri des regards. Stables et résistants, ils sont équipés de tablettes réglables et de tiroirs pouvant
supporter de lourdes charges. Vous pouvez ajouter des paniers métalliques, bacs de plastique, armoires autoportantes ou fixées au mur, etc. Pensez à ajouter des étiquettes pour tout retrouver facilement. Ces cabinets modulables permettent de ranger certains objets à l’abri des regards.
1002, Jacynthe, Hawkesbury ON K6A 3V9
TEL.: 613 636-1296 CELL : 613 677-3631
Tel: 613 678-5669
Cell: 613 551-9569
Des espaces de rangement... on n’en a jamais assez! Pour optimiser vos espaces de rangement, commencez par déterminer ce que vous vou- lez y ranger. Les solutions diffèrent s’il faut ranger de longs vêtements ou des vêtements à plier, du matériel de sport ou des livres; si vous avez besoin de tiroirs, d’étagères ou de placards; si vous préférez des portes battantes ou coulissantes; si l’aménagement doit être stable ou modifiable. mettent de changer les étagères de place selon vos besoins, pour modifier rapidement et facilement le décor. Pratiques et esthéti- ques, ces éléments à fixation magnétique sont combinables entre eux de plusieurs façons. Les blocs de rangement à tiroir permettent de séparer des pièces, de créer un podium pour un lit ou un canapé, ou de former une volée de marches.
>> S. D UVAL RENOVATION
- Windows
- Siding - Roofs
- Doors - Fences - Decks
- Finishing works
Sylvain Duval Vankleek Hill (ON)
- Floors
MAURICE
GUÉRIN
Les placards, penderies, tiroirs et étagères s’installent non seulement dans les couloirs, les entrées, les chambres et sous les escaliers, mais également dans la cuisine et la salle de bain. De plus, les innovations techniques et l’aspect décoratif ajoutés aux portes de cer- tains modèles permettent de les installer au salon et dans le bureau. Dans la cuisine, des portes coulissantes revêtues de bois, d’inox ou de verre dissimulent un mur complet de ran- gement, utilisant toute la hauteur et la largeur.
De nouvelles options proposent des solu- tions originales, comme les placards intégrés dans le mobilier, l’escalier autoportant qui incorpore du rangement sous ses marches, les placards superposés, les miniplacards et les placards sur mesure. Dans la chambre des enfants, un lit mezzanine offre du rangement avec son escalier qui sert de bibliothèque et son socle qui est utilisé comme placard et penderie. Les rangements magnétiques modulables per-
Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319 RÉPARATION DE FONDATION Nettoyage de drain • Système de caméra
Guy Ranger, propriétaire Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939 1216, rue Labrosse, St-Eugène ON K0B 1P0
Jean-Yves Couture Kitchen & Vanity Cabinets Free Estimates Armoires de cuisine et vanités
Estimations gratuites
R.R. 3, Concession 2, Alexandria, ON K0C 1A0 Tél. : 613 525-1835 • Fax : 613 525-3624
• Installation • Gaz propane, naturel et huile • Ligne à gaz et huile • Entretien / Maintenance
Alain Papineau, Propriétaire
FONDATIONS Solutions pour
Nous « SUPPORTONS » tous vos projets!
Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel
• Résidentiel • Commercial • Industriel
STABILISATION DE FONDATION
DECK • SOLARIUM • ADDITION
• Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
www.technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com | 613 223-3181
Rénover en octobre, c’est futé! Si l’été est fait pour relaxer et septembre est consacré à la rentrée, octobre est le mois idéal pour entreprendre des travaux de rénovation. Vous en doutez? Voici plusieurs arguments qui sauront vous convaincre. PAR ICI LES ÉCONOMIES Convaincu? Alors, sortez plans et outils, c’est parti!
Si les travaux que vous envisagez ont pour but d’améliorer le rendement énergétique de votre demeure, par exemple le remplacement des fenêtres, effectuer ces rénovations cet automne plutôt que le printemps prochain vous fera économiser de l’énergie dès cet hiver. DE LA COULEUR DANS LA GRISAILLE Si vous êtes de ceux à qui la grisaille donne le blues , le meilleur remède est de profiter de l’automne pour repeindre murs et plafonds de couleurs chaudes et vivifiantes. UN CADEAU ORIGINAL Votre famille réclame à hauts cris une deuxième salle de bain, et ce, depuis des lus- tres? Offrez-leur cet espace vital supplémen- taire en guise de cadeau de Noël. En débutant les travaux en octobre, vous livrerez la mar- chandise avant l’arrivée du père Noël. ENTRE CHALEUR ET FROIDURE Si des travaux s’imposent sur l’extérieur de votre demeure, à la toiture ou au revêtement extérieur notamment, octobre est un mois idéal pour les effectuer, car le temps est frais sans être froid. Ainsi, vous pourrez passer de nombreuses heures à travailler sans être incommodé par la température. MAIN-D’ŒUVRE QUALIFIÉE CHERCHE PROJETS À cette période de l’année, les travailleurs des différents corps de métiers de la cons- truction sont nettement moins occupés qu’au printemps et à l’été. Ils sont donc disponibles pour vous aider à concrétiser le projet qui vous tient à cœur.
Octobre est un mois idéal pour effectuer des travaux à l’extérieur, car le temps est frais sans être froid.
Propane Inc.
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 Tél. : 613 524-2079
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. PERTH
Faites-en plus avec Kubota
Daniel Boudrias Excavation
Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-1827 Cell.:613551-7766•Téléc.:613632-1729
Terre végétale (Topsoil) TOUT GENRE d’excavation
B2920
L5740
Série L 0% pour 60 mois*
BX2660
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Séries BX et B 0% pour 60 mois*
RTV500 0% pour 42 mois*
613 488-3419 1 888 453-2553
*Offre de durée limitée. Financement à 0% sur approbation du crédit ou escompte au comptant.Consultez votre concessionnaire pour les détails.
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
RTV500
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Si vous désirez donner le meilleur rendement, il vous faut opérer le meilleur équipement qui soit. Une performance hors pair, une fiabilité et un confort supérieurs: voilà ce que vous offre l’équipement Kubota. Que ce soit pour les travaux de tontes, pour creuser, tirer ou labourer, Kubota présente des solutions éprouvées, fondées sur une ingénierie réputée. Kubota.ca Visitez-nous sur Facebook.com/KubotaCanada
Financement disponible • Financing available
Estimation Gratuite Free Estimate
618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0
www.carrierepoirier.com
T 613-679-4800 C 613-227-2046 F 613-679-2819
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker