$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Les services communautaires et les comptables de BDO offrent une Clinique Impôt gratuite, le 8 mars, de 17 h 30 à 21 h, au 1276, rue St-Jacques, à l’école secondaire. Ce service est offert pour les couples qui ont un revenu autour de 25 000 $ et les individus qui ont un revenu autour de 15 000 $ par an. Téléphonez à Claudette, 613-443- 9701. Limoges Le Club du Bonheur de Limoges tiendra son dîner mensuel le 19 février 2016 à partir de 12 h au sous-sol de l›église de Limoges. Pour réservations, contactez Madame Réjeanne au 613- 443-5498. Au plaisir de vous voir en grand nombre. Merci. Casselman La Chambre de commerce organise son déjeuner des maires le jeudi 25 février 2016, de 7 h 30 à 9 h, au Club de golf Casselview à Casselman. Les conférenciers invités sont Conrad Lamadeleine, maire de Casselman, François St-Amour, maire de La Nation, et Pierre Leroux, maire de Russell. Le déjeuner est gratuit pour les membres. Pour de plus amples renseignements ou pour réserver (avant le 22 février) : 613-882-1370 ou info@ccprcc.com. Marionville Le comité du Carnaval organise, le samedi 20 février, des activités pour enfants à 10 h, une course « Amazing Race » pour enfants à midi, une joute de ballon-balai pour enfants de 4 à 8 ans à 15 h 30 , et une soirée de peinture « Paint Night » à 19 h 30 au Centre com- munautaire deMarionville. Info : Julie Ouellette, 613-445-1225 ou sur la page Facebook « Carnaval deMarionville ». Brunch du Carnaval, de 10 h à midi, et mini-tournoi de ballon-balai pour jeunes de 9 à 15 ans à 8 h 30, le dimanche 21 février au Centre commu- nautaire. Les profits du Carnaval seront versés au remplacement des structures de jeux du parc Séraphin-Marion. Plantagenet Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle à la salle communautaire, le dimanche 6 mars 2016 à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Saint-Albert Ouverture officielle de la biblio- thèque succursale Saint-Albert au Centre communautaire de Saint-Albert le jeudi 18 février à 19 h. Le Planétarium de l’Ontario sera sur les lieux avec son dômemobile et présentera le spectacle Tour dumonde à 11 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h, 17 h, 18 h, en plus de plusieurs exposants.
Russell Carnival : Frosty family fun
Anyone who wanted to get out of the cold, likeMadeleine Nadeau andThérèse Orsali, enjoyed a delicious special activity offered by the Russell VillageWomen’s Institute and the North Russell Women’s Institute. HereMona Saunders, NRWI president, demonstrates how to make a tasty apple crisp while Ina Henry and Jean Williams, RVWI president, took over to show off their biscuit-baking skills.—photo Véronique Charron
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Ethan Roy, Justin King, Mike Field, Liam Roy and Alain Roy of the Russell Novice B hockey squad enjoyed a good and hot chips-and-hotdog lunchat thearena.Other taste treats available over the Carnival weekend in Russell included sampling the results in the annual chili cookoff. In between cheering on the players at the arena, Carnival visitors, young and old, enjoyed the mystical feats of Michael the Magician, scoured the village for clues in the Gold Rush scavenger hunt, or enjoyed a quiet horse-drawn sleigh ride. —photo Véronique Charron FILLER PLZ ONLINE NEWSPAPERS VOS JOURNAUX EN LIGNE VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
THE NEWS
Made with FlippingBook HTML5