VILLAGE de/of CASSELMAN
H220841_TS
NÉCROLOGI E OB I TUARY
CLEANER TYPE of POSITION: Permanent, part time
NETTOYEUR TYPE DE POSTE: Permanent, temps partiel
15 to 20 hours/week at $18/hour Evening shift
15 -20 h/semaine, 18$/heure Quart de travail, soirée
The Cleaner performs custodial work in the different building owned by the municipality. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES include the following. Other duties may be assigned by the supervisor. • Sweeps, vacuums, mops, scrubs, waxes and polishes floors. • Dusts and washes walls and dusts light fixtures. • Cleans bathrooms including toilets and sinks. • Empty garbage cans and recycling. REQUIRED EDUCATION/EXPERIENCE: • High School Diploma or equivalent education or experience. • Clean and valid driver's license. • Effective verbal communication skills. • Well organized with the ability to manage multiple tasks. • Ability to work well independently. • Cleans windows and mirrors. • Cleans desks and furniture etc.
Le nettoyeur effectue des travaux de surveillance dans les différents bâtiments appartenant à la municipalité.
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
LES RESPONSABILITÉS ESSENTIELLES sont les suivantes. D'autres tâches peuvent être assignées par le superviseur. • Balayer, passer l’aspirateur, essuyer, frotter, cirer et polir les planchers. • Épousseter et laver les murs et fixtures • Nettoyer les salles de bains, y compris les toilettes et les lavabos. OBLIGATIONS ET
P
• Vider les poubelles et recyclage. • Nettoyer les vitres et les miroirs. • Nettoyer les bureaux et les meubles, etc.
À l’Orignal, le 24 août 2018, est décédé à l’âge de 87 ans, monsieur Rhéal Richer, autrefois de Crysler. Époux de feu Aline Dignard, fils de feu Isaïe Richer et de feu Bériza Desnoyers. Il fut prédécédé par un fils Jean-Charles (Gloria Robillard). Il laisse dans le deuil ses enfants: Michelle (Jacques Génier), Vincent (Jocelyne Laflèche), Serge (Ginette Boulanger) et Dominique (Daniel Dupont). Ses petits-enfants: Nicolas et Marilyne Génier, Geneviève et Jean- François Richer, Isabel et Marc-André Richer, Tiffany, Emily and Issac Richer, Sarah et Lyssa Dupont. 9 arrière-petits-enfants: Zachary, Lory- Eve, Ophély, Alice, Jade, Levi, Judah, Bentley et Charlie. Le regretterons, sa soeur Floriante Quenneville (feu Emilien) ainsi que Thérèse Laflèche, pour qui il avait beaucoup d’affection. Il laisse également un beau-frère Marcel Dignard (Marquise Faucher) et deux belles-soeurs Thérèse Lafrance (feu Léo) et Claire Laflèche (feu Donat) ainsi que plusieurs neveux et nièces. Les visites auront lieu de 19 h à 21 h , le vendredi 31 août 2018 au Centre Communautaire de Crysler. La messe pour les funérailles sera célébré en l’église catholique Notre-Dame-du-Rosaire de Crysler, samedi le 1 septembre à 11h; inhumation au cimetière paroissial. La famille aimerait remercier énormément le personnel de la Résidence Charwell-Champlain pour leur dévouement et les soins exceptionnels que notre père a reçu au cours de son séjour à la résidence, spécialement au cours de la dernière semaine. Des dons à l’organisme de votre choix serait grandement apprécié.
MME ALINE CLÉMENT (née Lauzon)
FORMATION / EXPÉRIENCE REQUISES: • Diplôme d'études secondaires ou formation ou expérience équivalente. • Permis de conduire propre et valide. • Compétences en communication verbale. • Bien organisé avec la capacité de gérer plusieurs tâches. • Capacité de travailler de manière autonome.
Décédée le 13 août 2018 à l’âge de 79 ans. Fille de feu Alfred Lauzon et de feu Rose Beaudin, elle laisse dans le deuil son époux Rhéal Clément, ses enfants Robert, François, Diane (Luc Patenaude) et Mireille ainsi que ses trois petits-enfants Francis, Colin et Austin. Elle laisse également son frère Adrien Lauzon et ses soeurs Carmen Breton, Yvette Campeau, Germaine Langley, Juliette Ford et Alice Taillon.
Human Resources Municipality of Casselman 751 St. Jean Street P.O. Box 710 Casselman ON K0A 1M0
Ressources humaines Municipalité de Casselman 751, rue Saint-Jean, CP 710 Casselman ON K0A 1M0
FAX: 613-764-5709 Email: rh-hr@casselman.ca
Fax: 613-764-5709 rh-hr@casselman.ca
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
P
VILLAGE de/of CASSELMAN
H221006_TS
RECEPTIONIST TYPE of POSITION: Permanent, full Time
RÉCEPTIONNISTE TYPE DE POSTE: Permanent, temps plein
M. JEAN-GUY TREMBLAY D’Embrun, est décédé le 21 août 2018 à l’âge de 73 ans. Fils de feu Benoît Tremblay et de feu Ida Durivage, il laisse dans le deuil son épouse Françoise née Patenaude, ses enfants Anne-Marie, Chantal, Michel, Benoît, André, Marc, Martin, Sophie et Annick ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants. Il laisse également son frère René et ses soeurs Louise et Thérèse. Il fut prédécédé par ses frères et soeurs Denise, Jeanine, Aurel, Carmen, Mireille et Albert. Un service aura lieu à une date ultérieure. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa (40, rue Ruskin, Ottawa (ON) K1Y 4W7, http://donate.ottawaheart.ca ). Pour plus d’informations, veuillez-vous adresser à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 874, rue Notre-Dame, Embrun au 613-443-3286 ou téléc. 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.
The Village of Casselman is seeking the services of a receptionist reporting to the Chief Administrative Officer. The incumbent provides customer services and responds to requests from internal and external clients; receives payments at the counter; assumes the duties of the Secretariat and Reception while providing confidential administrative support. The ideal candidate must demonstrate excellent communication skills and must hold a one-year office administration (or equivalent) post-secondary diploma/certificate, with more than five (5) years of recent and relevant experience at a senior level. The ideal candidate must also be proficient with current desktop software and coordinate multiple tasks simultaneously. Experience in the municipal field will be considered as an asset. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary with a salary scale of $42,391 to $53,977 as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted.
Le Village de Casselman désire procéder à l’embauche d’un(e) réceptionniste travaillant sous l’autorité du directeur général. Le/la titulaire assure le service à la clientèle et répond aux demandes des clients internes et externes, s’occupe de la perception au comptoir, assume les tâches de secrétariat et de la réception et offre un soutien administratif confidentiel. Le/ la candidat(e) idéal(e) doit posséder d’excellentes habiletés en communication et un diplôme/ certificat d’études postsecondaires d’un an en administration de bureau (ou l’équivalent) en plus de cinq (5) ans d’expérience récente et pertinente dans un poste de niveau supérieur. Le/la candidat(e) idéal(e) doit également maîtriser des logiciels de bureautique courants, posséder une connaissance générale de l’informatique et coordonner plusieurs tâches simultanément. De l’expérience dans le domaine municipal sera considéré comme un atout. La Corporation du Village de Casselman souscrit au principe d’égalité à l’accès à l’emploi. La Corporation offre un salaire concurrentiel avec une échelle salariale de 42 391 $ à 53 977 $ et un ensemble d’avantages sociaux. Nous remercions tous les candidat(e)s pour l’intérêt porté, toutefois, nous ne communiquerons qu’avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue. Compétences et aptitudes • Capacité d’offrir du bon service à la clientèle • Capacité d’accomplir des tâches multiples • Aptitudes organisationnelles • Excellente connaissance de gestion de bureau professionnelle Compétences linguistiques • Excellente maîtrise de l’anglais et du français parlés, lus et écrit. • Excellentes compétences en rédaction du français et anglais.
Skills and abilities • Ability to offer excellent customer services • Ability to carry out multiple tasks • Organizational skills • Professional office management skills
Language skills • Excellent oral and reading proficiency in English and French • Excellent English and French writing skills
Please submit your resume by 12:00 pm (noon) on September 14, 2018 to:
Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant 12 h (midi), le 14 septembre 2018 à :
Human Resources Municipality of Casselman 751 St. Jean Street P.O. Box 710 Casselman ON K0A 1M0
Ressources humaines Municipalité de Casselman 751, rue Saint-Jean, CP 710 Casselman ON K0A 1M0 Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: rh-hr@casselman.ca
FAX: 613-764-5709 Email: rh-hr@casselman.ca
Made with FlippingBook flipbook maker