COMMUNITY Help give MS the boot!
communautaire Le lien
community link The CLARENCE CREEK Les inscriptions pour la Ligue de quilles Ste-Félicité de Clarence Creek auront lieu le 12 septembre, à 13 h, à la salle de quilles Orléans située sur le chemin Trim. Aux anciens joueurs, veuillez aviser si vous ne participez pas. Renseignements : Thérèse 613-488- 2090. La cérémonie au cimetière de Clarence Creek aura lieu le 21 septembre. La messe sera célébrée à 15h, à l’église. L’Union culturelle des franco-ontariennes organise un vente d’artisanat, de pâtisseries et de marinades le 21 septembre, au sous-sol du presbytère de Clarence Creek, de 10h à 17 h. Renseignements : Liette Drouin au 613-488-2549. FOURNIER Le souper annuel de dinde de la paroisse St. Bernard de Fournier aura lieu le 28 sep- tembre, de 16h à 19h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Renseignements : Bar- bara Sloan au 613-524-5215. ROCKLAND Activités du Club Amicale Belle Rive : 9 au 11 novembre : Noël en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog. Réservations : Laurent : 613-296-4685; 24 septembre, sortie au Ca- sino Rideau-Carleton, départ a 14h des Jardins Belle Rive, réservation Thérese 488-2575. Retraite en Action organise une portes ouverte le 12 septembre, de 9h30 à 11h30, à l’Académie de Hockey située au 8710 route 17, à Rockland. Les gens pourront découvrir la programmation de l’automne 2014. Renseignements : Rea au 613-446-7077. Activité des Filles d’Isabelle, Cercle Sainte-Trinité de Rockland : 14 septembre : célé- bration de la bénédiction des cimetières, à 14 h pour le cimetière Sainte-Trinité et à 15h pour le cimetière Sainte-Croix. Un goûter sera servi par la suite. Renseignements : Rhéa au 613-446-6456. Activités du Club Fil d’ Argent : 20 septembre : Whist Militaire au sous-sol de l’église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland, à 19h. Réservations avant le 13 septembre. Rensei- gnements: Jeanine Bazinet 613-446-4814. SAINT-PASCAL-BAYLON La célébration annuelle enmémoire de nos défunts de la paroisse Saint-Pascal-Baylon aura lieu le 14 septembre à 15h. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre communautaire Ronald Lalonde. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de dorés le 19 sep- tembre, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Aussi, les soupers de fèves au lard auront lieu les 12 septembre, 10 octobre et 12 décembre, de 17h à 19h au Centre communautaire Lucien Delorme. Renseignements : Raymond au 613-673-4840. CLARENCE CREEK Clarence Creek Skating Club host registration for preCanSkate, CanSkate, adults StarS- kate, and the CanPowerSkate programs. Registration is at the Clarence Creek Arena, Sept. 20, 10 a.m. to 1 p.m., and Oct. 3, 5:30 to 8 p.m. All skaters from Clarence-Rockland area welcome. Powerskating sessions also available for ringette and hockey players. For more details phone Nathalie at 613-488-3236. CUMBERLAND Cumberland Lions host their Annual Oktoberfest, Oct. 25, at the Maple Hall on Old Montréal Road. Doors open 5 p.m. German-style supper 6 p.m. Limited number of tic- kets available. Advance sales only at $30. Phone Charlotte at 613-265-8299. FOURNIER St. Bernard’s Parish Annual Turkey Supper, Sept. 28, 4 to 7 p.m., at the South Plantage- net Municipal Hall. For details phone Barbara at 613-524-5215. PENDLETON The Annual Cemetery Blessing is Sept. 14, following the noon-hour mass at Our Lady of Divine Love. Lunch to follow in Curran at the municipal hall on Cartier Street across from Église St-Luc. Cost for lunch $15 adults, $5 children ages 7 to 12. For more details phone 613-673-9207. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society is launching a new volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario. cancer.ca for information.
Photo Gregg Chamberlain
Saturday morning was grey and drizzly but that did not dampen the spirits of the volunteer !re !ghters at the Bourget village station manning their “toll booth” for muscular dystrophy at the corner of Russell Road and Champlain Street. They found many supportive drivers willing to toss in a few bucks to help !ght this crippling disease.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs