Argenteuil_2013_04_24

CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.

w w w . e d i t i o n a p . c a Lachute, mercredi 24 avril 2013 | 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 16

ENFIN UNE SÉANCE!

L’entrée en jeu des médiateurs a permis à la Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes de tenir sa première séance publique complète en six mois et d’enfin faire avancer certains dossiers et activités, dont celle de payer les comptes. La tension demeure cependant palpable à la table des administrateurs. À lire en pages 4 et 5. Photos Stéphane Lajoie

VENDREDI 26 avril 21 h 30

SAMEDI 7 juin 21 h 30

MARJO en spectacle

Collecte de fonds pour le trophée Roses des sables 2013 EN SPECTACLE : UNDERCOVER (HOMMAGE AU ROCK CLASSIQUE) BILLETSENVENTE15$ RÉSERVATIONSOUPER:450562-5532

BILLETSENVENTEMAINTENANTPARTÉL. (CARTEDECRÉDIT)OU AUCOMPTOIR DUTOP-SHOT 18 ANS +, ADM. GÉN.

WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale

• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE

LA ROUTE AUTREMENT. DOMINEZ LES ÉLÉMENTS

LOCATIONDECONTENEUR 10 &15VERGESCUBES

Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE

INSTALLATION SEPTIQUE

9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28

Pourtoutes informationscomplémentaires ouréservations, 450 562-0506 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham filpar.ca vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau

292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121

NormandPoitras Spécialiste enproduits

DanielCusson Directeur desventes

NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion

LindaFrancoeur Directrice financière

ChristopherPoirier Spécialiste enproduits

NOUVELLE ADMINISTRATION NOUVELLE ADMINISTRATION NOUVELLE ADMINISTRATION

18 trous

9 trous

Droits de jeux (plus taxes)

Abonnement disponible à partir de 600$ Ouverture du terrain fin avril – début mai Téléphonez-nous pour la date exacte Le restaurant Le 16 assumera les services de restaurantion et de bar, pour plus d’infos: Sylvain Leseize 450 562-2400

UN CHOIX D’EXPÉRIENCE

(sans voiturette) 20$ 30$ Rabais 5$ (avec voiturette) 25$ 35$ Rabais 5$

(sans voiturette) 12$ 18$ Rabais 3$ (avec voiturette) 17$ 23$ Rabais 3$

Lundi au vendredi samedi, dimanche et fériés Après 15 h

Lundi au vendredi samedi, dimanche et fériés Après 15 h

Spéciaux pré-saison disponibles jusqu’au 31 mai 2013

137, De la Seigneurie, Saint-André-d’Argenteuil Tel.: 450-537-3533 - Fax.: 450-537-8247 www.golfstandre.com

Grand Montréal 1er au 31 mars 2013 Sommaire des ventes résidentielles MLS

450 562-5252 Agence immobilière

PLAIN-PIED AVEC GRAND TERRAIN!

CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR!

B-Chatham : En plein cœur du village de St-Philippe à 2 min d’accès aut 50. Terrain de 163’ x 195’ irr. MLS 10398770 Lynda Fauteux • 514 952-8810

Lachute : plain-pied de 3 CÀC au même niveau, bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois + sous-sol aménagé. MLS 9358579 Sylvain Lessard • 514 591-6549

39% 666 875 000 $

17% 295 755 000 $

11% 186 138 000 $

7% 131 531 000 $

3% 52 517 000 $

23% 394 479 000 $

DUPLEX BEAU SECTEUR

LACHUTE

7 LOGEMENTS

CENTRE-VILLE DE LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM • NOUVEAU

Lachute : duplex logis 4 ½ au RDC + sous-sol et logis 5 ½ à l’étage. Revenu mensuel de 1010$/ mois. Garage double. MLS 10674091 Sylvain Lessard • 514 591-6549

Grand duplex 3½ avec terrasse + 7½ avec espace privé pour bureau professionnel (entrée privée). Grand terrain 24 000 pi2 avec garage. MLS 10020490 Denis Richer • 514 781-0003

Duplex, idéal pour propriétaire occupant. Grand 4 ½ avec s-sol + cour avec piscine creusée. (En haut 3 ½) Secteur près de l’école primaire. À voir! MLS 10706702 Denis Richer • 514 781-0003

Centre-ville de Lachute, avec des revenus potentiels de 32580$ / an. MLS 8733513 Stéphane Campeau • 450 566-5252

Grande maison de 4 CÀC, en plein cœur de la ville.Terrain de 13 203 pi2 avec piscine creusée. Propriété en excellente condition. MLS 10059791 Stéphane Campeau • 450 566-5252

CHUTE DE PRIX

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Magnifique maison en bois rond avec immense garage et maison d`invité. Le tout sur 33 acres de terrain boisé et aménagé. Il faut vraiment voir pour le croire! Contactez moi!

MLS # 10309219

Jolie propriété de campagne avec solarium ensoleillé. Rustique à souhait, paix assurée, 2 CÀC, cabanon et bien plus...Osez comparer! MLS 9811204 René Taschereau • 450 566-5459

CLÉ EN MAIN! Bungalow en pierres, 2 foyers, 3 CAC, sous-sol fini, spa, grande cour privé. Une visite s'impose! MLS 10991278 Isabelle Archambault • 450 495-0116

En pleine nature, pour amateur de plein-air et de tranquillité. joli plain-pied de bois construit en 1987, intérieur de bois possédant 2 CÀC. Très grand balcon avec terrasse pouvant loger un SPA. Sis sur un terrain de plus de 29 000 pi2, venez apprécier les chevreuils et la beauté du Lac Crooks ! MLS 9650566 Louise Doiron • 450 495-1143

Marie-Andrée Couture 450 495-1450

BORD DE L’EAU • BROWNSBURG-CHATHAM

PRÉVOST

GORE

LACHUTE

LAC LOUISA • WENTWORTH

Maison modulaire impeccable complètement rénovée par un professionnel. Domaine du Lac St-François. Très tranquille et à 10 min de St-Jérôme ou St-Sauveur. Très belle vue des terres agricoles. MLS 9632784 Allan MacDowell • 514 999-2615

Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre , 1 seule propriétaire depuis sa construction . Complètement meublé. MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242

Propriété à étage très bien située près de tous les services. Grande cour clôturée avec remise. 3 CÀC à l'étage, 2 SDB dont une au RDC. Cuisine spacieuse… À voir absolument; moins cher qu'un loyer! MLS 9309269 Lyne Grignon • 514 347-5242

Jolie 4 saisons sur le bord du Lac Carillon(Non-navigable). 2 CÀC, vue extraordinaire sur l’eau. Cour arrière avec jardins, spa, patio et gazébo en avant ! Détendez-vous en toute sécurité! EXCELLENT ACHAT FAMILIALE ! MLS 10532782 William MacKimmie • 514 953-7336

Impeccable 4 saisons sise sur 35 000 pi2 donnant 180 pi de rivage sur le Bord du Lac Louisa. 3 CÀC, grand salon avec foyer au bois, garage, "boat-house" Vue panoramique, conditions idéale pour baignade, sports aquatique ! Une visite s’impose! MLS 10563052 William MacKimmie • 514 953-7336

98 000 $

LACHUTE

TERRAIN 16 000 PI 2 !

BORD DE L’EAU • NOUVEAU

BORD DE L’EAU • WENTWORTH NORD

Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien situé dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière d'Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414

Brigitte Thomas • 450 566-3761 Saint-André d’Argenteuil : maison à étage et demi, 3 CÀC, salon avec foyer. Terrain de plus de 24 000 pi2 avec façade de 135 pieds sur la rivière des Outaouais. ELLE VOUS CHARMERA! MLS 10235709

Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414

Propriété à 1 étage ½ très bien située près des services (écoles, magasins, golf, autoroute et +). Idéale pour petite famille. Grand terrain avec cour privée paysagée + garage. Plusieurs travaux effectués par le propriétaire (fenêtres & toiture). À voir absolument; moins cher qu'un loyer! MLS 10946211 Lyne Grignon • 514 347-5242

Maison plain-pied, 2+1 CÀC, sous-sol totalement aménagé. Beau terrain sur le bord de la rivière de l’Ouest, idéale pour baignade, canot, kayak, pédalo. VENDEUR MOTIVÉ! MLS 10795573 Brigitte Thomas • 450 566-3761

Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143

Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615

Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

ACTUALITÉ

editionap.ca

qui leur sont données. «Le danger de ce type de format réside dans le fait que la séance d’information risque de n’être alors qu’une nouvelle occasion pour la compagnie de faire L’inversion du pipeline d’Enbridge inquiète DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca Collision mortelle sur l’A50 des relations publiques dans le but de pro- mouvoir son projet», ont-ils écrit dans une lettre adressée aux médias.

et Ultramar en pétrole albertain. De plus, la compagnie espère augmenter sa capacité de 240 000 à 300 000 barils par jour. La semaine dernière, les municipalités de Hamilton, Mississauga, Toronto et Kingston, de grands centres urbains qui se trouvent le long du pipeline, ont écrit à l’Office national de l’Énergie afin d’exprimer leurs inquiétudes quant à la capacité d’Enbridge d’endiguer un déversement de pétrole suite à un incident survenu en 2010 au Michigan durant lequel un pipeline datant de 1969 s’est rompu. Une quantité de 20 000 barils de pétrole dilué a contaminé les eaux de la rivière Kalamazoo. En entrevue à La Presse , Éric Prud’Homme, chef, affaires publiques pour l’est du Canada pour Enbridge, a reconnu que rien dans les documents officiels déposés à l’ONÉ ne traite spécifiquement de la question de l’approvi- sionnement en eau potable. Soirée d’information Enbridge tiendra une séance d’information à Saint-André-d’Argenteuil le 25 avril de 17 à 20 heures à la mairie. L’entreprise albertaine tiendra trois séances similaires à Rigaud, à Sainte-Anne-des-Plaines et à Mirabel. Cette décision fait suite à la demande d’un groupe de citoyens de la région de Vaudreuil-Sou- langes qui demandait, début avril, une séance d’information publique à micro-ouvert. Tou- tefois, il semble que les représentants de la compagnie rencontreront un à un les citoyens pour répondre à leurs interrogations. Des citoyens de Mirabel ont demandé à Enbridge d’organiser une séance où tous les assistants pourront entendre les réponses

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Alors qu’En- bridge demande à l’Office national de l’éner- gie l’autorisation de renversement du flux de son pipeline 9, plusieurs municipalités craignent pour leur eau potable. Plusieurs municipalités ont fait connaître leurs inquiétudes quant au projet de renver- sement du flux du pipeline. Vendredi dernier, la Ville de Montréal a dit craindre pour son approvisionnement en eau potable en évo- quant deux déversements de pétrole lourd albertain aux États-Unis qui ont eu lieu récem- ment, a rapporté le quotidien La Presse. Lundi, le conseil municipal de Montréal a demandé «au gouvernement du Québec de réaliser une étude d’évaluation environnementale» sur ce projet. Par contre, lemaire de Laval ne partage pas ces doutes. Le pipeline 9 de la compagnie Enbridge passe sous la rivière des Outaouais qui ali- mente le lac des Deux-Montagnes ainsi que les rivières des Prairies et des Mille-Îles et le fleuve Saint-Laurent. Un grand bassin de po- pulationdans la région s’approvisionne eneau potable dans ces cours d’eau. L’oléoduc passe sur le territoire de plusieurs municipalités, dont Saint-André-d’Argenteuil et Mirabel. Le pipeline de 639 kilomètres relie la ville ontarienne de North Westover à Montréal. Enbridge souhaite renverser le flux actuel de l’oléoduc afin de fournir les raffineries Suncor

Photo Alain Béland

conducteur du camion a subi des blessures légères mais on ne craint pas pour sa vie. La SQ n’écarte pas la thèse d’un malaise ou de la fatigue pour expliquer l’accident.

DAVID RIENDEAU DAVID.RIENDEAU@EAP.ON.CA

BROWNSBURG-CHATHAM | Un résident de Lachute de 69 ans a perdu la vie dans un accident sur l’autoroute 50, lundi ma- tin. À 6h15, l’automobiliste roulait dans le sec- teur de Brownsburg-Chatham à la hauteur du kilomètre 249 lorsqu’il a dévié de sa voie pour des raisons inconnues. Au même moment, un camion semi-remorque ve- nait en sens contraire. Le décès de l’homme de 69 ans a été constaté à son arrivée à l’hôpital. Le

Pour rendez-vous appelez : 613 632-4185 ou 613 632-4186

DR. MITCHELL JIANING YANG MÉDECIN DE FAMILLE ACCEPTE PATIENTS SANS MÉDECIN DE FAMILLE DE LA RÉGION D'ARGENTEUIL/LACHUTE. ACCEPTE LA CARTE RAMQ. 219, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario

Le dimanche 28 avril, de 14 h à 16 h VISITE LIBRE! Spécial

Agence immobilière

139, ch. du Ruisseau, Brownsburg-Chatham Aucunephotoniaucunmotnepeuvent décrireconvenablement les sensations quevous ressentirez lorsquevous aurezmis lespieds surcettepropriété. Complètement isoléoùaucunbruitou presquenebriseravotrequiétude, seuls les sonsdouxde lanaturevous souffleront tendrementà l’oreille. MLS9536472 1, rue Tracy, Brownsburg-Chatham Plain-pied 2003 près. de l’aut 50. Abondante fenestration, décoré avec goût. Beau terrain avec arbres fruitiers. Électricité et chauffage très abordable. Amateur deVTT ou motoneige, la piste est tout près…Osez comparer! MLS 10496574

1019, route 329, Lachute

17, rue Blériot, Lachute

Nouveau, maison plain-pied, construction 2008. 2+1 CÀC, pièces lumineuses, sous-sol aménagé, remise. Beau grand terrain! MLS 9606034

Maison à étages, construction 2008. Trois CÀC, idéale pour 1er acheteur, près de l’aéroport et de tous les services. VENDEUR MOTIVÉ! MLS 10591027

Isabelle Archambault • 450 495-0116 19, ave. de la Providence, Lachute

André St-Jean • 450 694-1414

Brigitte Thomas • 450 566-3761

WilliamMac Kimmie • 514 953-7336

21, rue de la McIntosh, Browsburg-Chatham Magnifiquemaisondomaine duVieux-Vergerpossédant toutce quevousavezbesoin,4CÀC,unebelle cuisine fonctionnelleavecarmoiresen boisetcomptoir-lunch.Unbeau salon, unegrande salle familiale,un sous-sol complètementaménagéavecentrée extérieure.Terrainde46001pica. Unevisite s’impose! MLS9992281

371-373, rue Bédard, Lachute Duplex très bien entretenu au fil des ans, fenêtres changées vers 2005. Terrain privé et clôturé de plus de 6 500 pi ca avec arbres matures. Secteur recherché. Près de tous les services. MLS 9262549

René taschereau • 450 566-5459

Lyne Grignon • 514 347-5242

Eric Caluori • 450 806-5182

303, rue Rosedale, Brownsburg-Chatham 2 CÀC, 2 « driveway », grande cour clôturée, revêtement neuf, drains français neufs.

458, rue St-Joseph, Brownsburg-Chatham Cottage avec garage. 2 CÀC, face à la rivière. Patio neuf, 2 SDB, planchers de bois, cachet champêtre. UN BIJOU! MLS 10799613

269, rue Thomas-Hall, Brownsburg-Chatham Maison tout en briques, terrain intime, 3 CÀC même pallié. Entretenue avec soins. Construction solide. Même

SÉLECTION Agence immobilière

POURQUOI PAYER UN LOYER? MLS 9661162

proprio depuis près de 20 ans. MLS 9099867

Louise Doiron • 450 495-1143

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM

ANDRÉST-JEAN Courtir immobilier 450 694-1414

BRIGITTETHOMAS Courtière immobilieragréé 450 566-3761

ISABELLEARCHAMBAULT Courtière immobilier 450 495-0116

WILLIAMMACKIMMIE Courtier immobilier 514 953-7336

RENÉTASCHEREAU Courtier immobilieragréé 450 566-5459

LYNEGRIGNON Courtière immobilier 514 347-5242

ERICCALUORI Courtir immobilier 450 806-5182

LOUISEDOIRON Courtière immobilier 450 495-1143

ACTUALITÉ

editionap.ca

Les redevances de la RIADM toujours en suspens

Il n’en y aura pas de facile à la Régie

alors que le maire de Saint-André-d’Ar- genteuil et la conseillère de Saint-Placide appuyaient plutôt une redistribution d’un million. Le 18 avril dernier, lemaire de Brownsburg- Chatham, Georges Dinel, a apporté à la table une proposition de redevances de 2 250 000$ avec une réduction de 10% addition- nelle pour les années ultérieures. Le maire avait suggéré cette méthode l’automne der- nier, lorsque le maire de Saint-André-d’Ar- genteuil, André Jetté, avait indiqué son désir de couper drastiquement le montant des redevances pour ne pas épuiser les millions de dollars en caisse de la Régie et favoriser des redevances à long terme. Puisque les représentants de Saint-André- d’Argenteuil et de Saint-Placide désiraient que ce point soit retiré de l’ordre du jour de la séance d’avril, les deux ont voté contre la proposition et les redevances demeurent ainsi en suspens. Selon les Loisirs, les graffitis auraient été faits en soirée au début du mois d’avril. Puisque la patinoire est une structure à aire ouverte, il est facile pour les vandales de laisser leur marque sans toutefois laisser de traces. «C’est vraiment dégoutant, a lancé un citoyen du quartier, qui prenait une marche près de la patinoire vendredi dernier. La patinoire est un si beau projet pour Ayer- sville et des imbéciles viennent gâcher le paysage avec leurs affreuses signatures et leurs messages illisibles. C’est un lieu pour avoir du plaisir, pas pour détruire le bien d’autrui.» Toute personne ayant été témoin d’un acte de vandalisme peut communiquer avec la Sûreté du Québec de façon ano- nyme en composant le 450 562-2442.

STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA

LACHUTE | Bien que l’arrivée des média- teurs dans l’étude des dossiers de la Régie Intermunicipale Argenteuil Deux-Mon- tagnes (RIADM) ait permis de remettre cette dernière sur les rails sur certains points, le dossier des redevances demeure toujours en suspens endatedumois d’avril. Rappelons que lors de la séance publique du 18 octobre dernier, les quatre représen- tants des municipalités membres n’avaient pas été en mesure de s’entendre sur le mon- tant des redevances pour 2013 et ces der- nières n’ont toujours pas été versées puisque le conseil d’administration de la Régie n’ar- rive pas à trouver une solution. En 2012, les maires de Lachute et de Brownsburg-Chatham étaient en faveur d’une redistribution de 2,5 M $ pour 2013

L’entrée en jeu des médiateurs a permis à la RIADM de tenir sa première séance pu- blique complète en six mois et d’enfin faire avancer certains dossiers et activités, dont celle de payer les comptes. La tension demeure cependant palpable à la table des ad- ministrateurs et l’élection à la présidence est toujours en suspens. Le 12 avril, les mé- diateurs étaient présents lors d’une séance de négociation entre les administrateurs de la Régie pour délier l’impasse actuelle. Certaines avenues ont été explorées, dont la nomination d’un président d’assemblée tout en maintenant le maire de Lachute, Da- niel Mayer, au poste de président par intérimde la Régie. Sur la photo, lamédiatrice et juge administrative à la Commission municipale du Québec, Sylvie Piérard, assistant à la séance de la Régie du 18 avril dernier.

CHRONIQUE Santé

La patinoire Ayers déjà couverte de graffitis

Sylvie Poulin naturopathe bio-textus

STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA

LACHUTE | Inaugurée il y a seulement deux mois, la patinoire permanente du parc Ayers de Lachute est déjà la proie des vandales et des dizaines de graffitis recouvrent maintenant le bâtiment, les bandes et la structure d’acier. «Les gens du voisinage ne comprennent pas un tel acte et sont fâchés que cette pati- noire, qui a été construite pour la popula- tion et nos jeunes, soit une cible pour les graffitis, a indiqué le directeur des Loisirs de la ville de Lachute, André Primeau. Nous examinons présentement un projet pour installer des caméras et un système de sur- veillance sur les lieux.»

MESSIEURS VOICI SABALASAN pour la santé de votre prostate marchésanté2000inc@hotmail.ca

Un produit élaboré par le DR.VOGEL. Une gélule par jour suf- fit puisque la concentration du palmier nain recon- nu pour son action bénéfi-

Les graffiteurs se sont servis des bandes blanches comme canevas. Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

que curative et préventive est de 3400 mg /gélule. Pour les prostatites et les envie d’uriner plusieurs fois même la nuit, le palmier nain est la plante la plus recommandée. De culture bio- logique, sa qualité est contrôlée et son efficacité en fait le produit le plus vendu. Que vous commenciez à éprouver quelques difficultés que ce soit au niveau de la prostate, SABALASAN prévient et ralentit la dégénérescence. Il agit aussi pour la prévention du can- cer qui est de plus en plus répandu chez les hommes. Plusieurs études dans lemonde entier viennent appuyer ses résultats. Disponible en 2 formats : pour 1 mois ou 2 mois.

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

Photos Stéphane Lajoie

Le bâtiment adjacent à la patinoire n’a pas été épargné par les vandales.

408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé

292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2

Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA

Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA

Plusieurs graffitis ont été faits sur les nouvelles bandes en résine de la patinoire du parc Ayers.

Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

Vers une année de 250 000 tonnes STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photo Stéphane Lajoie

année, l’atteinte de la première de ses deux normes rendant caduque l’application de la seconde.» Bien que cette importante baisse de ton- nage ne soit pas des plus rentables pour l’exploitant du site, elle satisfait cependant les citoyens habitant en périphérie du lieu d’enfouissement. «Le nombre de camions qui roulent dans le coin pour se rendre au site à diminué de beaucoup, a confié un citoyen du che- min Browns Gore. C’est beaucoup moins bruyant et une baisse du trafic de poids lourds ne peut qu’être bénéfique.» Rappelons que la limite de tonnage révi- sée fortement à la baisse ouvre la porte à une possible poursuite en Cour de la part de l’exploitant du site, RCI Environnement, puisque le contrat d’exploitation signé avec la Régie stipule une limite de 667 000 mètres cubes annuels.

LACHUTE | La Régie intermunicipale Ar- genteuil Deux-Montagnes a rendu public les rapports de tonnage des derniers mois en ce qui concerne les déchets enfouis au lieu d’enfouissement technique (LET) de Lachute. De novembre 2012 à avril 2013, un pu plus de 80 000 tonnes de déchets ont été enfouis à Lachute, une diminution subs- tantielle en comparaison avec l’année 2011, moment où plus de 900 000 tonnes de dé- chets ont été enfouies au lieu d’enfouisse- ment technique (LET) de Lachute. Lors de la séance publique du mois d’avril, le premier vice-président, Dévelop- pement stratégique de RCI Environnement, Jean Beaudoin, a confirmé que le tonnage pour 2013 devrait se situer entre 225 000 et 250 000 tonnes. Cette baisse est due, entre autres, à la li- mite de tonnage imposée par le jugement de la Cour d’appel et également en raison du territoire de desserte révisé. Rappelons que la Cour d’appel a tranché en faveur du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs dans le litige l’opposant à la RIADM et Ges- tion environnementale Nord-Sud (GENS). Dans son jugement, la Cour a ordonné que l’enfouissement de déchets au LET de La- chute soit limité à 500 000 tonnes annuel- lement et que le territoire de desserte soit conforme à celui désigné dans l’étude d’im- pact réalisée en 1999. Le jugement ordonne à la RIADM et à RCI de «ne recevoir et d’éliminer des matières résiduelles au lieu d’enfouissement tech- nique de cette dernière située à Lachute qu’en provenance du territoire de desserte identifié à l’étude d’impact de la phase II du lieu d’enfouissement sanitaire et ce, jusqu’à concurrence de 500 000 tonnes métriques ou 667 000 mètres cubes par

Le LET de Lachute recevra des centaines de millers de tonnes de moins en 2013 en comparaison avec l’année record de 2011.

Avec nous, beau temps mauvais temps vous serez prêts!

Tonnage de déchets au LET de Lachute

Novembre 2012 : 22 607 t Décembre 2012 : 17 260 t Janvier 2013 : 14 872 t Février 2013 : 14 511 t Mars 2013 : 18 820 t

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

ÉCONOMIE

editionap.ca

138 scies à chaîne et 125 coupe-herbes. La vente aux particuliers et la location de machinerie forment un ensemble qui non seulement favorise un roulement, mais as- sure également la vitalité du commerce.» Cette offre diversifiée permet à Équipe- ments Lacasse d’avoir un inventaire adap- té à toutes les situations et saisons et de conserver sa clientèle d’année en année. «Quand j’ai commencé, les gens m’ap- portaient leurs petits moteurs que les autres endroits ne voulaient pas ou ne pouvaient pas réparer, conclut André Lacasse. J’en ai encore plein dans l’atelier. Avec le soutien et le travail de mon fils, de ma femme et Fernand (employé à temps plein), l’entreprise a grandi et les gens re- viennent car nous offrons un service hon- nête qui donne des résultats en vente, en location et en réparation.» Inventaire et service chez Équipements Lacasse

Collecte de déchets informatiques et électroniques à Lachute

tous les sous-contractants de l’organisme sont vérifiés pour ne pas que les matériaux recyclés se retrouvent dans le dépotoir le plus proche. Si un ordinateur n’est pas réuti- lisable, il est alors soigneusement démonté et plus de 95 % des composantes peuvent être recyclées. Recypro est devenu, en 2007, le premier centre de tri, de démantèlement et de récupération de matériel informatique et électronique à obtenir une certification ISO 14001:2004. En plus d’être une entreprise axée sur le développement durable, Recy- pro aide également de nombreux citoyens avec son programme d’emploi et de réin- sertion sociale. Pour lagrande collecte, il est possibled’ap- porter ses appareils électroniques, comme des téléphones cellulaires, petits appareils domestiques, câbles, imprimantes, lecteurs DVD et VHS etc., ainsi que ses vieux ordina- teurs, chez Recypro en semaine, de 8h30 a 16h30, au 70 de la rue Simon à Lachute. En plus du recyclage et du démontage, Recypro donne une seconde vie à des ordi- nateurs et autres appareils en les revendant à leur boutique à prix modique. Bien qu’un ordinateur ne soit plus à la hauteur des nouvelles technologies et tendances, sa vie utile n’est pas terminée pour autant. Enfin, il est aussi très important de ne pas jeter les vieux écrans cathodiques (CRT), dont beaucoup d’entreprises et de parti- culiers se débarrassent pour les remplacer par des écrans à cristaux liquides. Le verre des CRT peut contenir jusqu’à cinq livres de plomb pour un écran d’ordinateur et près de 15 livres pour une téléviseur ordinaire.

Photos Stéphane Lajoie

STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA

André Lacasse et sa nouvelle salle de montre à Saint-André-d’Argenteuil.

LACHUTE | Jusqu’au 26 avril, l’entreprise Recypro de Lachute organise une grande collecte gratuite de déchets informa- tiques et électroniques afin de conscienti- ser la population au recyclage des objets désuets et pour détourner des sites d’en- fouissement, ceux contenants des métaux et des matières toxiques. Dans une société où le matériel informa- tique devient vétuste de plus enplus rapide- ment, il est important de se rappeler que les vieux ordinateurs contiennent des métaux lourds et qu’un ordinateur personnel peut contenir jusqu’à quatre types de plomb dif- férents. Lorsque les ordinateurs finissent au dépotoir, ces métaux lourds peuvent venir en contact avec les eaux de ruissellement et polluer la nappe phréatique. Selon le Programme des Nations unies pour l’environnement, plus de 50 millions de tonnes de déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE) sont pro- duits chaque année dans le monde. Encore pire, ce chiffre devrait gonfler de 40 millions de tonnes annuellement avec l’informatisa- tion de masse de l’Inde et de la Chine. Depuis les années 2000, les Nations unies décrient l’envoi des DEEE des pays indus- trialisés vers les pays en voie de dévelop- pement, où des millions de travailleurs sans protection font fondre les circuits électro- niques pour recueillir l’or, l’aluminium et le cuivre. Rappelons que Chez Recypro, le démon- tage des ordinateurs se fait à Lachute et

mencer pour moi avec mon entreprise au service des gens.» En 2008, la conjoncture économique de la région a permis à Équipements Lacasse de se démarquer au moment où plusieurs compétiteurs ont fermé leurs portes ou réduit leur service. «Par la suite, l’équipement Stihl est rentré dans le commerce, dit André Lacasse. Au début, je n’avais juste que 12 scies à chaîne sur la tablette. Aujourd’hui, je viens de re- faire la salle de montre et j’ai 60 modèles en inventaire. Ça n’a pas toujours été facile, et avoir son propre commerce demeure tout un défi. J’en ai mis des 70-80 heures par semaine pour en arriver là. Mais je veux offrir le meilleur service à mes clients et en retour, j’ai une clientèle fidèle.» Pour que son commerce fonctionne ron- dement, André Lacasse s’est entouré d’une équipe dynamique et a diversifié son offre pour répondre aux besoins saisonniers. «Habituellement, je vends une quin- zaine de souffleuses durant l’hiver, dit-il. Mais avec toute la neige que nous avons reçue en 2012-2013, j’en ai vendu une soixantaine. Le reste de l’année, j’ai vendu

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | En mars dernier, Équipements Lacasse a remporté le Prix Mérite à l’entrepreneuriat, décerné par la Chambre de commerce et d’indus- trie d’Argenteuil, dans la catégorie des entreprises de un à 5 employés. Situé sur la route des Seigneurs à Saint- André-d’Argenteuil, l’entreprise s’est tail- lée une place de choix dans le domaine des petits moteurs et de la location. Avec une nouvelle salle de montre et un inven- taire grandissant, Équipements Lacasse continue de garder son offre de service personnalisé comme valeur motrice. «J’ai été mécanicien de machinerie agri- cole pendant plus de 14 ans et gérant de service chez Kubota de Saint-Janvier pen- dant neuf ans, précise le propriétaire de l’entreprise, André Lacasse. À l’époque, il y avait un grand roulement de personnel et je me suis dit que tant qu’à courir et à toujours tout recommencer, je vais recom-

16 600 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

La plupart des pièces des ordinateurs peuvent être recyclées.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Risques d’inondations mineures

fonte du couvercle de neige ont fait aug- menter les apports naturels dans les Lau- rentides et le Parc national Algonquin en Ontario. Par conséquent, les réservoirs dans tout le bassin de la rivière se rem- plissent de façon graduelle. La pointe de la crue a été atteinte à Westmeath et le lac Coulonge sur la rivière des Outaouais à 100 kilomètres au nord-ouest d’Ottawa. Les niveaux d’eau et de débits de- vraient continuer à croître dans la région de la capitale fédérale et jusque dans la région de Montréal pour atteindre les seuils d’inondation mineurs, précise la Commission. Aussi, le Centre de prévision des crues du Québec a donné lundi matin une alerte d’inondation pour les rivières Rouge, Picanoc et du Lièvre qui se jettent dans la rivière Outaouais. Radio-Canada a rapporté des inondations mineures à Gracefield, en Outaouais. La possibilité de pluie mercredi devrait faire monter lentement les niveaux d’eau.

DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca

CARILLON | Crue printanière oblige, les niveaux d’eau et les débits de la rivière des Outaouais ont augmenté de façon importante ces derniers jours. Des inondations mineures sont à prévoir. Lundi, le débit moyen journalier est passé à 4950 mètres cubes par seconde à Carillon alors qu’il était de 3420 m3/s le 14 avril dernier, soit moins que prévu. À Grenville, le niveau d’eau de la rivière progresse sans cesse depuis le 18 avril dernier, passant de 41,30 à 41,55 mètres. Selon les prévisions de la Commission, le débit de la rivière des Outaouais à Ca- rillon passerait à 5700 m3/s mercredi et à 5800 m3/s jeudi. Selon la Commission de planification et de régularisation de la rivière des Ou- taouais, les 40 à 60 millimètres de pluie reçus ces derniers jours combinés à la

Photo David Riendeau

Le niveau de la rivière des Outaouais monte depuis quelques jours.

À votre service depuis

1961

4x4 avec suspension indépendante

SPORTSMAN 400 2013 5 399 $ *

Rég. 6 499 $

PAL en sus (560$)

U 0 $ comptant U Pare brise U Treuil 3,000 lbs U Remorqu e ou 32 $ / SEM T

U 0$ comptant U Treuil 3,000 lbs U Pare-choc avant U Pare-choc arrière U Remorque ou 47 $ / SEM T RZR 570 2013 9 999 $ * PAL en sus (560$)

VENEZ AUX JOURNÉES PORTES OUVERTES D’OPTIQUE CLIN D’OEIL À LACHUTE LE 25 AVRIL ET 2 MAI PROCHAINS!

Rég. 11 399 $

Collections exclusives Traitement VIP Promotions et surprises* *Voir détail en succursale

VEGAS 8-BALL 2013

12 999 $ *

468, rue Principale, Lachute J8H 1Y3 450.562.4934 www.grimardoptique.ca

Rég. 13 629 $

NADONSPORT.COM "Hgmjmfl]ehkdaeal$hYd -.(!$lYp]k]lY[[]kkgaj]k]fkmk$LKhgjlkeYf,((]lJRJ-/(ÚfYf[]e]flkmj0,egak([gehlYfl$hYd]lY[[]kkgaj]kaf[dmk\Yfkd]hYa]e]fl$hdmklYp]k&Lgmkd]k\lYadk]feY_Ykaf&H`glg§lalj]af\a[Yla^& 62, rue St-Louis, St-Eustache / 450-473-2381

NOUVELLE BANNIÈRE

SERVICE D’AUTO ANG 85, Rue Principale, Lachute T. : 450 562-6165 Mécanique • débosselage • vente de véhicules d’occasion

arts et culture

editionap.ca

90 000$ pour la culture

rel qui prévoit des subventions pour des projets locaux au cours des années 2013- 2014. Le ministère accorde une enve- loppe budgétaire de 45 000$ à laquelle s’ajoute 40 000$ de la MRC et 5000$ du CLD. Vendredi dernier, l’agente de dévelop- pement culturel à la MRC d’Argenteuil, Catherine Lapointe, a énuméré devant le député Roland Richer et le préfet Ronald Tittlit les projets qui allaient bénéficier

DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca

LACHUTE | Le ministère de la Culture et la MRC d’Argenteuil ont annoncé conjointement des subventions de 90 000$ en matière de culture. Québec et Argenteuil ont conclu la troi- sième entente de développement cultu-

des subventions. Mentionnons celui de valoriser le tourisme religieux de la ré- gion, l’identification de personnages his-

toriques du territoire, la création de prix culturels dans les écoles et le renouvelle- ment du projet «Conteurs d’un jour».

INTERNET PLUS RAPIDE QUI COÛTE MAINTENANT MOINS!

INVITATION AUX RENCONTRES PORTES OUVERTES ENBRIDGE AFIN DE TENIR LES COMMUNAUTÉS INFORMÉES QUANT À NOS INITIATIVES, NOUS VOUS INVITONS À ASSISTER À L’UNE DE NOS RENCONTRES PORTES OUVERTES AYANT POUR OBJET NOTRE PROJET D’INVERSION DE LA CANALISATION 9.

Pour des vitesses jusqu’à 5 Mbps Frais d’activation en vigueur 3 64 , 99 $ SEULEMENT /PAR MOIS

De plus, avec Xplornet, tout le monde à la maison peut être en ligne en même temps! 2

De la diffusion de vidéos au téléchargement de photos et plus encore, Xplornet offre un service Internet haute vitesse qui comprend une garantie de remboursement 30 jours. 1

APPELEZ VOTRE DÉTAILLANT LOCAL MAINTENANT POUR RÉSERVER UNE INSTALLATION

Emprise de la canalisation 9, Saint-André-d’Argenteuil

TOTAL TELECOM, Lachute 613.632.0868

L’objectif de ces rencontres est de vous donner l’occasion de vous informer, de rencontrer les représentants du projet et de poser vos questions concernant la canalisation 9.

RL FILAGE AUDIO-VISUEL, Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042

Rigaud Jeudi 25 avril, 17h à 19h30 Édifice Paul-Brasseur (salle de l’amitié) 10, rue Saint-Jean-Baptiste Est Rigaud, Qc Saint-André-d’Argenteuil Jeudi 25 avril, 17h à 19h30 Hôtel de ville (salle communautaire) 10, rue de la Mairie Saint-André-d’Argenteuil, Qc ADRESSE CORRIGÉE

Sainte-Anne-des-Plaines Mercredi 24 avril, 17h à 19h30 Centre sportif Sainte-Anne-des-Plaines 130, rue des Saisons Sainte-Anne-des-Plaines, Qc Mirabel Mercredi 24 avril, 17h à 19h30 Centre culturel du complexe Val-d’Espoir 17700, rue du Val-d’Espoir Mirabel, Qc

Noritech Technologies, Mont-Tremblant, Ste-Agathe, St-Sauveur et Ste-Adèle 450.227.4848

Suivez-nous sur Twitter

EN SAVOIR PLUS

Trouvez-nous sur Facebook

Enbridge.com/Line9fr line9reversal@enbridge.com 1-888-767-3098

1 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours. Si vous n’êtes pas satisfait de votre service, pour une raison quelconque, vous recevrez un remboursement de tous les montants versés à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant la mise en service. 2 Un routeur est nécessaire pour des utilisateurs multiples; voyez votre détaillant local. 3 Avec un contrat de 3 ans, les frais d’activation peuvent atteindre 99 $. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.

179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790

ARTS ET CULTURE

editionap.ca

Un mythe déboulonné

BOUCHERIE LE BEDON ROND

Faîtes préparer vos coupes congélateurs ! Spéciaux disponibles jusqu’au 5 mai 2013 L’été arrive à grands pas!

Tournedos d’été 0,99$ /ch

SOUVLAKI (porc - poulet - bœuf) 0,99$ /ch

La bataille de Fontenoy (peinture de Pierre Lenfant) durant la Guerre de succession d’Autriche

précise Gilles Piédalue. Nous avons trouvé plusieurs documents qui confirment la fonction de caserne militaire de cet édifice.» Cette découverte réduit à deux les en- droits probables où se trouveraient les fondations du manoir: l’île Carillon et la presqu’île Robillard à Saint-André-d’Argen- teuil. L’historien estime que la thèse de l’île Carillon est peu crédible puisqu’aucun do- cument n’atteste la présence d’un établis- sement sur ce site. «Je crois que c’est une question de temps avant qu’on procède à des fouilles archéologiques près de la Baie des Seigneurs. Encore faut-il arriver à cerner un lieu précis», soutient-il. Les découvertes de Gilles Piédalue et de Robert Turenne feront l’objet d’une con- férence intitulée Mais où est donc situé le manoir d’Argenteuil? , le dimanche 28 avril, au 181, rue des Anges à Oka.

DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca

Boîte de poitrines de poulet désossées (10Lbs) 50$

OKA | La croyance populaire, voulant que la vénérable maison située sur la pointe d’Oka soit le Manoir d’Argenteuil, sera bientôt reléguée aux oubliettes. Le pré- sumé manoir était en fait…une caserne de soldats. L’historienGilles Piédalue ainsi que Robert Turenne, président de la Société d’histoire d’Oka, sont parvenus à la conclusion que la demeure a été construite vers l’année 1747 pour servir de quartier général aux troupes royales alors que la Guerre de Suc- cession d’Autriche faisait rage en Europe. «La légende voulait que le premier seigneur d’Argenteuil ait construit son manoir sur la pointe d’Oka, mais elle s’est avérée fausse,

Filet de boeuf entier 8,99$ /Lb

**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7

30 E ANNIVERSAIRE

CARREFOUR DES FEMMES DU GRAND LACHUTE

1983 – 2013 par Andrée Larochelle

Gala des « Argentas » (1985) Par ce gala, le Carre- four des femmes veut souligner l’apport des femmes dans différents aspects de la vie socio-économique-culturelle d’Argenteuil. Une dizaine de femmes se sont vu aƩribuer un trophée lors d’un souper-gala regroupant plus de 500 personnes. Un règlement municipal sur l’affichage de maté- riel pornographique sur le territoire de Lachute (1987) Après 2 ½ ans de travail intensif, le Carrefour des femmes voit ses efforts couronnés. La Ville de Lachute adopte en- fin le Règlement 87-281 sur l’étalage de matériel éroƟque et pornographique sur son territoire. « Jamais sans nos filles » (1994) Un colloque provin- cial organisé par le Carrefour des femmes, où près d’une centaine de jeunes femmes de toutes les régions du Qué- bec se sont réunies durant 2 jours, à Lachute, pour échan- ger sur l’avenir du féminisme et sa relève. ParƟcipaƟon à la marche « Du pain et des roses » (1995) Première marche provinciale de plusieurs jours, où des milliers de femmes surtout, ont convergé à pied vers Québec, pour dénoncer la pauvreté et pour réclamer plus d’emplois accessibles aux femmes, l’augmentaƟon du salaire minimum ainsi que l’équité salariale. Carole Gi- rardeau, intervenante au Carrefour des femmes, sera de l’aventure de Montréal à Québec.

QUI SONT LES FEMMES QUI FRÉQUENTENT LE CARREFOUR DES FEMMES?

Femmes d’ici et d’ailleurs pour une société meilleure (1997) D’abord 4 ateliers préparatoires d’une journée cha- cun, puis, un grand rassemblement dans la communauté de Kanehsatake, entres femmes autochtones et d’autres ethnies. On y a abordé l’effritement du climat social, nos peurs respecƟves, nos différences et les moyens à prendre pour développer nos solidarités. Marche mondiale des femmes à New York (2000) Le 17 octobre 2000, les marcheuses du monde enƟer se sont don- né rendez-vous devant l’ONU, à New York où un million de femmes solidaires de 157 pays différents, dont 6 travailleu- ses du Carrefour des femmes, se sont réunies et ont marché pendant des heures afin que le monde poliƟque prenne des mesures concrètes pour meƩre un terme à la pauvreté et à la violence faites aux femmes. Trip de cœur (2002) Trip de cœur est un guide d’ani- maƟon s’adressant à des femmes aux prises avec des pro- blèmes de consommaƟon d’alcool, de médicaments ou de drogue. Trip de cœur est le fruit du travail de recherche d’Andrée Larochelle et de Nancy Maher, deux intervenantes du Carrefour des femmes, en partenariat avec le Réseau des femmes des LaurenƟdes et le Centre André-Boudreau. C’est un projet novateur qui sera reconnu par le Mi- nistère de la Santé et des Services sociaux dont il re- cevra le grand prix d’excellence provincial en 2002.

TOUTES les femmes peuvent fréquenter le Carrefour des femmes. Des femmes de tous âges, de toutes condi- Ɵons sociales, de toutes origines ethniques, de toutes croyances religieuses. TOUTES , sans excepƟon. Au cours des 30 dernières années, plus de 3 000 femmes ont fré- quenté le Carrefour des femmes. QUE TROUVENT-ELLES AU CARREFOUR DES FEMMES? Afin de briser l’isolement des femmes, et de les soute- nir dans leur recherche d’autonomie, différents services, des acƟvités diverses et des groupes de souƟen sont of- ferts aux femmes qui fréquentent leur centre de femmes. Voici, parmi tant d’autres, quelques-unes des réalisaƟons dont le Carrefour des femmes est parƟculièrement fier. QUELQUES RÉALISATIONS DU CARREFOUR DES FEMMES La Citad’elle –maison d’hébergement accueillant des femmes vicƟmes de violence ainsi que leurs enfants (1985) Devant répondre de plus en plus fréquemment aux demandes des femmes en danger chez elles et parce que celles-ci refusent désormais la violence dont elles sont vicƟmes, le Carrefour des femmes ouvre, à Lachute, une maison d’hébergement pour femmes vicƟmes de vio- lence conjugale.

310,rue de L’Église Lachute (Québec) J8H 4A8 tél; 450 562-7122 fax; 450 562-0690 info@cafela.org Horaire Lundi de 13h à 16h Mardi au Jeudi de 9h à 16h

La MRC d'Argenteuil félicite le Carrefour des Femme pour ses 30 années d’implicaƟon acƟve au sein de la communauté

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

4800$ pour le plancher de la Maison des jeunes STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

BROWNSBURG-CHATHAM | Le Club Li- ons de Lachute a encore une fois fait un généreux don pour améliorer les locaux de la Maison des jeunes de Brownsburg- Chatham. Cette fois, 4800$ ont permis de refaire le plancher de l’aire commune de la Maison. «Nous avons enlevé l’ancien comptoir de la caisse et il fallait ensuite s’attaquer au

Photo Stéphane Lajoie

Les membres du Club Lions de Lachute remettant le chèque aux administrateurs et intervenants de la Maison des jeunes.

NOUVELLE ADRESSE

vieux tapis qui était là depuis plus de 30 ans, a expliqué Madeleine St-Denis, de la Maison des jeunes. Un plancher de vinyle a été ins-

tallé et le reste du plancher en terrazzo a été nettoyé. C’est la deuxième fois que les Lions nous aident pour nos planchers. Un de leurs nombreux dons avait servi pour aménager la salle de danse du sous-sol.» Depuis la réouverture de la maison en 2009, le Club Lions est un proche partenaire avec des dons combinés qui frisent les 20 000$. De l’équipement technologique, des planchers et miroirs et des modules pour les ateliers culinaires, les Lions ont donné des outils aux jeunes de la Maison pour apprendre et se divertir. «La mission des Lions est d’aider les gens

de leur communauté, a indiqué le pré- sident du Club Lions de Lachute, Alain Car- rière, lors de la remise du chèque. Comme nous ne pouvons pas tout faire seul, nous travaillons avec des organismes qui sont au service des gens, et la Maison des jeunes en est un.» Rappelons que le Club Lions avait égale- ment financé l’aménagement du studio cel- lule-art. Grâce à un don de 4500$, la Maison a pu aménager un studio d’enregistrement équipé d’une caméra vidéo digitale, d’un ordinateur iMac avec écran de 27 pouces et d’une imprimante.

MAINTENANT AU 535, DES ROSSIGNOLS À LACHUTE 450 409 - 0982

‡3URSRVLWLRQDX[FUpDQFLHUV ‡)DLOOLWHSHUVRQQHOOH

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

‡&RQVXOWDWLRQJUDWXLWHHWFRQILGHQWLHOOH ‡5HQGH]YRXVHQKHXUHVGHKjK

RETROUVEZ VOS MOYENS

1 877 650-6212 www.raymondchabot.com

Dome rétractable4saisons/4-season retractabledome

Toile rétractablesurpiscineneuve oupiscineexistante Retractablecover for newpool or existingpool

NOUVEAUCHEZPARCOPISCINESETSPAS NEWATPARCOPOOLSANDSPAS Seul détaillantdans l’Estde l’Ontario Only retailer inEasternOntario

Charcoal grills 18"

àpartirde/startingat 799 99$

àpartirde/startingat 14999 99$

IL S I N -S T O R E.

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Les oiseaux du Panama

Aliments et émotions, quel rap port? Quelles sont les raisons qui vous fontman- ger ? Le plaisir, le réconfort, un vide intérieur ou tout simplement la faim? Une rencontre offerte par le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil propose de démystifier le rapport entre les aliments et les émotions. La présentation est animée par Jasmine Bourque, psychologue au CSSS d’Argenteuil. Mardi 6 mai à 19 heures, 145, avenue de la Providence, Lachute, salle La Source, 2e étage par l’entrée principale. Ins- cription au 450-562-0271. Match d’impro La quatrième édition du match d’impro- visation à l’école Oasis approche à grands pas. Cinq équipes de jeunes, de parents et de membres du personnel s’affronteront dans une soirée ludique mettant à l’affiche le rappeur Michael D Pillz Ahern. Vendredi 3 mai, à compter de 19 heures. .

Robert Dionne expose

Le Club d’ornithologie de Mirabel pré- sente la conférence «Le Panama: la forêt tropicale humide, la chaleur et les oiseaux». Durant un récent séjour dans ce pays d’Amérique centrale, le conférencier Robert Lapensée a pu observer et photographier plus d’une centaine d’espèces d’oiseaux exotiques. Jeudi 2 mai, 19h30, au Complexe Jean-Laurin, 8475 rue St-Jacques, Saint-Au- gustin. Information au info@comirabel.org

Photo routedesarts.ca

L’artiste Robert Dionne exposera ses œuvres de céramique et technique mixte à la Maison de la culture de Lachute à compter du 5 mai jusqu’au 23 mai. Le peintre et céramiste qui réside à Gore accueillera le public durant la Route des arts du 27 juil- let au 4 août.

Photo toursinpanama.com

Semaine des secrétaires DU 21 AU 27 AVRIL 2013

Merci à vous, collaboratrices du quotidien!

Saviez-vous que la Semaine des secrétaires est l’événement le plus souligné dans les milieux de travail, tout juste après les anni- versaires et les congés officiels? Chaque année, depuis 1952, la Semaine des secré- taires a pour objectif de souligner le travail précieux des collaboratrices administrati- ves (et collaborateurs, ne l’oublions pas!) et leur apport essentiel à l’économie. Cette année, l’événement organisé par la Fédération des secrétaires professionnel- les du Québec (FSPQ) se tient du 21 au 27 avril, soit dans le cadre de la Journée inter-

nationale des secrétaires, qui se déroule quant à elle le mercredi 24 avril. La toute première édition de la Semaine des secrétaires a eu lieu il y a plus de 60 ans. À l’époque, les organisateurs avaient deux objectifs en tête : reconnaî- tre l’apport considérable des secrétaires à l’économie, mais aussi attirer l’attention sur le potentiel qu’offre cette carrière dans le but de recruter de nouveaux candi- dats. Aujourd’hui encore, l’idée derrière la tenue de la Semaine des secrétaires est de faire la lumière sur cette profession impor-

tante pour laquelle plusieurs postes seront à combler au cours des prochaines années. Dans cette optique, la FSPQ organise annuellement une panoplie d’activités dans toutes les régions du Québec. Tout au long de cette semaine, les employeurs, les ser- vices des ressources humaines et l’ensem- ble des employés sont invités à porter une attention particulière aux secrétaires La Semaine des secrétaires vise à faire la lumière sur cette profession importante pour laquelle plusieurs postes seront à combler au cours des prochaines années.

et adjointes administratives. Plusieurs employeurs profitent d’ailleurs de l’occa- sion pour témoigner au personnel adminis- tratif leur reconnaissance.

Jo-Ane Laurin

Sylvie Robertson

Carole Desabrais

Merci pour l'intérêt que vous portez à votre travail vous êtes formidables

Un grand merci pour ton travail exceptionnel!

Ton esprit d’équipe contribue à notre succès, merci de tout coeur!

Tu es indispensable à la bonne marche de notre entreprise!

SERVICE PLUS WWW.ROYALLEPAGESERVICEPLUS.COM 507A, rue Principale, Lachute, Québec J8H 1Y5 450 566-5555 | 1 888 566-5558

Une équipe À l’écoute de vos Besoins TÉL.: 450 562-2494 TÉLÉC.: 450 562-1434

Une équipe À l’écoute de vos Besoins TÉL.: 450 562-2494 TÉLÉC.: 450 562-1434

125, ave. de la Providence, Lachute, QC J8H 3L4 450-562-0266 dentistelachute@hotmail.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker