$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
WENDOVER , complè- tement rénové, 1 CAC et plus, non fumeur, pas d’animaux, 4 appa- reils, chauffé, éclairé et câble inclus, 900$/mois 50 ans et plus, référen- ces requises. Disponi- ble 1 mars. (613)673- 5927
1
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
ROCKLAND , 1026 Laurier, 2 CAC, 1070 pi.ca., ascenseur, 4 ap- pareils ménagers, chauffage, eau & sta- tionnement inclus. Hy- dro non inclus 1,100$/mois, apparte- ment accessible pour fauteuil roulant. (613)446-5838 ROCKLAND , 2 CAC, non chauffé, ni éclairé, disponible, 850$/mois. 2+1 CAC, 5 appareils, spa- cieux, propre, clair, chauffage et A/C cen- tral inclus, non éclairé, connexion Bell Express Vu, pas d’animaux, li- bre immédiatement. 975$/mois, (613)897- 1107 ROCKLAND, app. 1 CAC, 4 appareils mé- nagers, chauffé, éclai- ré, A/C central, 785$/mois. Disponible 1er mars. (613)325- 0683. ROCKLAND, app. 1 CAC, 4 appareils mé- nagers, chauffé, éclai- ré, A/C central, 765$/mois. Disponible 1er mars. (613)325- 0683 ROCKLAND , au 855 St-Jacques, très grand 2 CAC, en excellente condition avec plan- cher de bois/cérami- que, appareils inclus. 1060$/mois plus servi- ces. Libre. Appelez Alain (613)978-8182. (613)833-0659 ROCKLAND ,
Autos et
HAMMOND, Maison à 3 CAC, entièrement ré- nové, 5 appareils élec- troménagers, 1.5 salle de bain, grande cours et double garage. Dis- ponible le mi-janvier. 1,200$/mois. Chauffa- ge à l’huile et éclairage non-inclus. pas d’ani- maux. 613-229-5989 ou 613-835-9653 ROCKLAND CEN- TER. All inclusive heat, hydro, water and sewer, Lalonde Street, $1,399. 2 be- droom, upscale, new pool, 2 garages, cour- tyard. Gorgeous fire- place, private, all new inside, dowstairs suite. John (613)220- 0034.
ROCKLAND , one be- droom apart. with 4 ap- pliances, stove, fridge, washer and dryer, clean, no carpets plus parking, $650/month plus utilities. Available immediately. (613)868- 9305 ST-ISIDORE apparte- ment 1 cac très propre, 1 stationnement 495$/mois pas chauf- fée ni éclairé, pas d’animaux. Disponible immédiatement.613- 371-7571 WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 760$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626.
LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux, libre. Jour, (613)229- 1626, soir, (613)679- 1253. PLANTAGENET , 3 be- droom, available now, all inclusive, laundry room, use of back yard. $775/month. (613)673- 4335 PLANTAGENET, grand logis, sous-sol, 1 CAC, instalation laveuse et sécheuse, non fumeur, stationnement, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; téléphoner André, (613)227-2720. ROCKLAND, 1 CAC, poêle, réfrigérateur, mi- cro-ondes, laveuse, sé- cheuse, chauffé, éclai- ré. 650$/mois. Station- nement près de la por- te. (613)446-5555 ROCKLAND , 2 be- drooms, gas fireplace, whirlpool, air exchan- ger, parking, $1150/month plus utili- ties. No dogs. (613)834-5213. ROCKLAND : Apt. 2 bedroom, one parking, washer and dryer inclu- ded, no animals, avai- lable immediately, 725$/month plus utili- ties. (613)446-7561
ROCKLAND , condo, 2 bedrooms, whirlpool tub, gas fireplace, par- king, available imme- diately, possible fully f u r n i s h e d . $1,100/month plus utili- ties./2 CAC, bain tour- billon, foyer et station- nement, 1,100$/mois plus services. (613)551-2226 rocklandcondos@gmail.com condo sur la rivière, rue Ed- wards, 2 CAC, 5 appa- reils, plancher en bois franc, céramique, idéal pour retraité, non fu- meur, pas d’animaux. 925$/mois plus servi- ces. (613)487-2025 ROCKLAND,
Camions Cars & Trucks
AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706
FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell
Canada.com/ 13005002.htm
14
(613)298-6260.
Maisons à louer Houses for rent
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
BOURGET , rooms, includes hydro, heat, 4 appliances. (613)866- 3689 CHENEY, 2 étages, 2.5 CAC. Petite remise. Non-chauffé, non-éclai- ré. Pas d’animaux. 975$/mois. Libre im- médiatement. 613-487- 3020, après 18hr.
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432.
2 CABANES À PÊ- CHE avec traîneau et tente. 33”lar- g e u r x 4 4 ” l o n - g u e u r x 5 8 ” h a u t e u r 300$, 35”lar- g e u r x 6 0 ” l o n - g u e u r x 6 7 ” h a u t e u r 400$. Négotiable pour les 2. (613)446-7598 laissez un message. DE C O N S T R U C T I O N planches 1”X4”, 2”x4” et 2”x6” différentes lon- gueurs. Tôles de métal, différentes longueurs et couleurs et autres arti- cles de toute sorte. (613)673-1369 OIL BOILER HEATER $250. 900 liters oil tank, 12 gauge, 4 years old, like new $325. Hot water tank, 40 gallons, GE, 3 years of waranty left $100. Negotiable. (613)673-1938 PRESSBACK oak roc- ker like new $65. 3 commercial clothes rack $100. Commercial time delay safe $150. Outdoor commercial 5 flower pot display stand 6’ $85. Antique bikes his and hers $65 the pair. Pine corner unit 3 shelves, 1 door $55. Loveseat $45. Circular lazy susan 2yr old bar $65. 60’s table and 6 chairs $35. (613)833- 3539 MATÉRIAUX
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Rockland C.J. STORAGE C.J. STORAGE 613-446-0834
Condos for rent
368 ST-PILIPPE , ALFRED, 2 CAC, 700$ mois, chauffé, éclairé, références requises, premier et dernier mois requis, libre 1 er février; (613)679-7681 ALFRED , 2 CAC, neuf, 850$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)679-0376. ALFRED , bachelor (2-1/2), ground floor, heat, light, parking, sto- rage, washer & dryer, included, $425. month- ly, available Febuary 1 st ; (877)870-3432. ALFRED ET WENDO- VER, 2 CAC, pas de tapis, chauffage et électricité inclus, 680$/mois. (613)297- 1031. CLARENCE CREEK : 1 bedroom apartment available February 1st, includes 4 appliances and parking. $625/month utilities in- cluded. Daytime (613)796-7198. Eve- nings (613)446-7198. CLARENCE CREEK: 1878 Labonté, 3 CAC, 700$/mois, pas chauf- fé, pas éclairé.Disponi- ble 1er fevrier. (613)488-3709 ou (613)223-1942. CLARENCE CREEK , sous-sol, 2 CAC, chauffé, éclairé, sta- tionnement inclus, pas d’animaux, non-fu- meur, références, libre i m m é d i a t e m e n t , 750$/mois (613)488- 3014.
Réparation de camions et équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget (613) 487-1822 Joe Bartuccio (613) 880-4970
Industrial Park/ Parc Industriel
10 400 pieds carrés à louer 10,400 square feet for rent
Poste à combler
Employment opportunity
www.russell.ca 717 rue Notre-Dame St Embrun ON K0A 1W1 tel: 613-443-3066 HOWTOAPPLY? Those interested in theabovementionedpositionare invited tosubmit their resume inWordorPDF format,clearly identifying thepositionwhich theyareapplying for to:Mrs.DebbieGuillemette,by faxat613-443-1042,by emailpersonnel@russell.caor inpersonat the townhalloffices717,Notre-DameStreet,Embrunby January27 th ,2012, 4:30PM . GÉ R ANT(E) AU SE R VICE DE GA R DE -TEMPS PLEIN Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée dans le village d’Embrun, Ontario. Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité du superviseure des loisirs et sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont il/elle a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. Le/la responsable au service de garde doit assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service, fournir une gestion financière, remettre des rapports financiers internes et soumettre des rapports de subvention. Le candidat doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. R ÉMUNÉ R ATION : Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 19,58 $ et 23,69$ de l’heure en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULE R : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en formatWord ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel : personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 27 janvier 2012 avant 16 h 30 en indiquant clairement la position désirée. DAYCA R E MANAGE R – FULL TIME ThePublicWorks,ParksandRecreationdepartment iscurrentlyseeking foramotivated individual for theabovementioned position. The idealcandidatewillbeunder thesupervisionof theRecreationsupervisor. He/shewillbe responsibleofdeliveringan educationalprogram includingactivities thataregeared towardchildrendevelopment, theirhealth, theirsecurityand their wellbeing. Thecandidatewillbe responsible toprovideprofessionalandefficientmanagementof theprogramsandactivitiesof the service. He/shewilloversee themanagementof thefinancialoperations including thesubmissionofdifferent internal financial reportsandpreparationofavarietyofgrant reports. Thecandidatemustpossessacollegedegree inEarlyChildhoodEducationandbeamemberof theAssociationofEarly ChildhoodEducatorsOntario. Themustsubmit theappropriatecriminalcheckandholdavalidCPRandFirstAidcertification. LANGUAGE R EQUI R EMENTS: Excellentproficiency inunderstanding,speaking,readingandwritingofbothFrenchandEnglish. COMPENSATION :Thesalary,basedon40hoursperweek, isbetween$19,58and$23,69perhour togetherwithan excellentbenefitpackage.Adetailed jobdescription isavailableupon request
• Fenced Gates • Surveillance
GRANDEUR DISPONIBLE
5’x10’
10’x10’
10’x15’
CORPORATION DE LOGEMENT DE ROCKLAND POSTE DE CONCIERGE BILINGUE • Responsable de maintenance pour 65 unités à Rockland; • Tâches variées : réparations, maintenance intérieure et extérieure, etc; • Doit être disponible en tout temps; • Environ 30 hres/semaine, base contractuelle; • Salaire à discuter; S.V.P. faire parvenir votre C.V. d’ici le 20 janvier à : CORPORATION DE LOGEMENT DE ROCKLAND 2500, rue Albert Rockland ON K4K 1L3 613-889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) Stationnement disponible pour roulotte, bateau, R.V., trailer, auto et plus... 10’x20’ 10’x30’
8
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
ALFRED , St- Philippe, maison de 2 CAC À DONNER. Déménagement peut être possible depen- dant la distance (à en- viron 25,000$ approx.); rens., (613)679-4951. rue
RECHERCHE : RÉCEPTIONISTE BILINGUE
H&R Block à Rockland est à la recherche d’une réceptioniste bilingue pour travailler du 6 février au 30 avril 2012, 30 à 40 heures par semaine. S.V.P. envoyer votre C.V. avant le 25 janvier 2012 à : diane.mcallister@hrblock.ca ou par télécopieur au 613 446-6586.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker