613 443-2741 |
| julie.potvin@eap.on.ca
CLASSIFIEDS
PETITES ANNONCES
1
4
7
11
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Divers espaces Miscellaneous spaces
Autos et
CASSELMAN, aparte- ment à louer au sous- sol. 2 CAC, 1 salle de bain, grande cour clo- turée. Tout inclu, 950$/mois. Disponible 1er novembre. Pas d’animaux, non-fumeur. 613-316-6577 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN , 2 CAC, sur premier plancher d’un 12 logis, 675$ par mois, cusinière, réfrigé- rateur et stationnement inclus. Libre 1 er no- vembre; 613-764-2940, 613-204-1507. CASSELMAN, appar- tement à louer près de la rivière. 613-764- 5600 CASSELMAN , condo à louer ou à louer pour acheter, 4 CAC, 2 sal- les de bain, renové, au coeur du village, 5 ap- pareils inclus, 1300$ plus hydro. Disponible immédiatement. Appe- lez Pascal, 613-889- 6378
Bois de chauffage Firewood
Local commercial à louer à Casselman, 500 pi ca. sur rue Principale 550$/mois 613 720-7434
Camions Cars & Trucks
DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, endroit tranquille, gran- de cour, grand station- nement. 800$/mois, pas chauffée, ni éclai- ré. Disponible 1er no- vembre 2013. Pour in- fo, 613-764-5457 1 CAC, sous-sol, 2 appareils, chauffé et éclairé. 625$/mois, pas d’ani- maux. Disponible im- médiatement.********** 1 bedroom in base- ment available now. $625 includes utilities and two appliances. No pets. 613-443-2147 or 613-614-1199 EMBRUN, 3 CAC, 2 stationnements, patio, grande cour arrière, plancher de bois et cé- ramique, près de l’éco- le et aréna. Non-fu- meur, pas d’animaux. Disponible immédiate- ment. Chauffé. 613- 443-1436 et 613-223- 9099 EMBRUN,
A-ONE QUALITY FI- REWOOD.
INSIDE VEHICLE sto- rage, $160 for fall/win- ter season. Now until May 2014. Cars, RV’s, boats. Items longer than 16 feet, $10/extra foot. Call 613-890-1926 OFFICE SPACE f or rent in Russell village in the Russell financial centre. Prime location on the main intersec- tion of the village. Boardroom, telephone and utilities included. Parking available 613- 445-3183 ext 1 AU BORD DE L’EAU A WENDOVER , 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 725$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. 613-673-2124 C A S S E L M A N , 770, rue Principale. Condo récent à louer, 2 CAC, garage chauf- fé, plancher en bois franc radiant, grand balcon de coin, as- censeur, 1200$/mois. 613-443-5571. Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12
15 portes pliantes uni- es et persiennes 30$ pour le lot. Deux pompes à eau à piston, 50$ chaque. Une boite aux lettres en métal, 20$. Extracteur à miel, 125$. Poêle à bois, combus- tion lente, 100$. 613-620-4606 BUREAU DE TRAVAIL (comme neuf), couleur acajou (mahogany), 30X60, valeur neuf, 350$, demande 100$. “TREADMILL” COM- MERCIAL , comme neuf, valeur 3000$, demande 875$ nég.; 613-677-8845.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879. Après 18h.
PRIX DE VENTE LE LUNDI 14 OCTOBRE 2013 2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 16 h 30
GÉNISSES VEAUX Bon Moyen Commun VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix
1.08 $ à 1,40 $ 0,74 $ à 1,07 $ 0,56 $ à 0,73 $
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
... $ à ... $
0,67 $ à 0,75 $ 0,58 $ à 0,66 $ 0,50 $ à 0,57 $
CASSELMAN, 704, rue Principale, 2 locaux à louer au rez-de chaussée. 700 pi.ca. à 720$/mois et 1300 pi.ca. à 1630$/mois. Services inclus. 613- 764-1530 EMBRUN, 923 Notre- Dame, local de bureau avec 2 fenêtres dans un édifice commercial. Accès à une salle de réunion exécutive et in ternet Wi-fi. Services inclus. Disponible im- m é d i a t e m e n t . 575$/mois plus taxe. 613-799-1683
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES Don « In Memoriam» pour venir en aide aux aînés.
0,77 $ à 0,94 $
PROCHAINEVENTESPÉCIALEDEVEAUX D’EMBOUCHESLE30OCTOBBRE Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à bœuf. Soyez présents.
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
SANS FRAIS : 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
CHAUFFEUR DE CAMION/PATROUILLEUR TRUCK DRIVER/PATROLMAN
pour le département des Travaux publics 3 postes temporaires sur appel (non-syndiqués) (période hivernale)
For the Public Works Department 3 temporary on call positions (non-unionized) (Winter period)
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/semaine avec horaire flexible. Rémunération : Salaire selon compétences/expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais.
TP-10-2013 : 1 poste disponible à Embrun TP-11-2013 : 1 poste disponible à Plantagenet TP-12-2013 : 1 poste disponible à Cassburn Exigences : Diplôme de 12e année; Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; Cours d’installation de pneus, SIMDUT et Ambulance St-Jean seraient un atout; Doit pouvoir se rendre au garage dans les 20 minutes suivant l’appel du contremaître; Posséder 1 année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout. Taux horaire : 24.04 $ +8 % tenant lieu des bénéfices Heures de travail : selon requis Lieu de travail : TP-10-2013 : Embrun
TP-10-2013 : 1 poste disponible à Embrun TP-11-2013 : 1 poste disponible à Plantagenet TP-12-2013 : 1 poste disponible à Cassburn Requirements: High school diploma; Ability to communicate in French and English (orally and in writing); Own a valid driver’s license Class “DZ”; Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; WHMIS and St. John Ambulance and tire installation courses would be an asset; Must be able to get to the garage within 20 minutes following the foreman’s call; 1 year experience as snowplow and salt and sand spreader operator would be an asset. Hourly rate: $24.04 + 8% in lieu of benefits Working hours : as required Workplace: TP-10-2013 : Embrun TP-11-2013 : Plantagenet TP-12-2013 : Cassburn Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., November 1 st , 2013 indicating the appropriate reference numb er to : Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca • A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
TP-11-2013 : Plantagenet TP-12-2013 : Cassburn
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié , avant 16 h 30, le 1 er novembre 2013 à : Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
• Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
Made with FlippingBook Publishing Software