ŏđŏ
editionap.ca
Nouveau programme d’emploi pour les 15-29 ans
tions d’aide au travail indépendant (PATIO) coordonné par la Cité collégiale, procure un soutien professionnel et financier aux personnes désirant se créer un emploi en devenant travailleurs autonomes ou encore propriétaires d’entreprise. Les personnes admissibles participent à 16 différents ate- liers de formation d’une durée de six heures chacun et reçoivent l’aide d’un conseiller pour l’élaboration d’un plan d’affaires et le développement de l’entreprise future. Le Centre de services à l’emploi, situé au 993, rue Notre-Dame à Embrun, offre un service pour les chercheurs d’emplois. Huit ordinateurs et un téléphone sont dis- ponibles pour les demandeurs et les trois conseillers sont là pour orienter chaque candidat. LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
fonds d’aide à l’emploi, cette tranche d’âge aura de l’aide de son centre d’emploi pour mettre le candidat en relation avec un employeur dans le but de trouver un stage d’une durée de quatre à six mois. «Ainsi, le candidat acquerra de la formation, de l’ex- périence, des compétences et les connais- sances nécessaires et pourra également se faire embaucher par ce même employeur», d’expliquer le conseiller à l’emploi du Centre de services à l’emploi du bureau d’Embrun, André Rouleau. Une aide de 6800$ sera ver- sée à l’employeur pour défrayer une vaste gamme de mesures de soutien et de ser- vices pour chaque travailleur admissible, comme, par exemple, des outils ou des frais
de transport pour se rendre au travail. Autres programmes Deux autres programmes sont offerts par le Centre d’emploi Ontario. Le premier, Deuxième carrière, est un programme qui permet aux candidats sans emplois qui ont été mis à pied, de toutes catégories d’âge, de suivre une formation en vue d’un nou- vel emploi. Ce programme offre un sou- tien financier pour aider les Ontariens, mis à pied, à participer à une formation pour une nouvelle carrière pour subvenir à leurs besoins. Les secteurs des sciences natu- relles et appliquées, les soins de santé et de santé dentaire, la construction, les affaires, les finances et l’éducation ne sont que quelques-uns des programmes offerts. Le deuxième programme offert, Presta-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Les jeunes Ontariens de Pres- cott-Russell âgés entre 15 et 29 ans, qui sont sans emplois et qui ne sont plus sco- larisés à temps plein, peuvent recevoir de l’aide de l’Ontario. Objectif: trouver un emploi à long terme. Le Centre de services à l’emploi de Pres- cott-Russell (CSEPR) est mandataire du nou- veau Fonds d’aide à l’emploi pour les jeunes (FAEJ), annoncé en septembre dernier par le gouvernement de l’Ontario. Grâce au
Exceptional crops, which are just now being harvested or have been recently harvested, are partially responsible for the recent decline in corn and soy future mar- ket prices. At the end of the second week in October at the Chicago Board of Trade, corn and soy futures went down, continuing a trend begun late in 2012. As of October 11, Corn and soy futures down
December corn was down five at 4.33 1/4 , March down 4.5 at 4.46 ¼, November soy- beans down 20 ¼ at 12.67 ½, and January down 18 at 12.67 1/2. Oats are also down, while wheat futures are up. As the western harvest comes in wheat futures are expect- ed to decline as well, according to some analysts. (CV)
GAGNANTS DU MOIS DE SEPTEMBRE 2013 À gauche : Claude Gregoire À droite : Michel Blanchard
%+! +*+)5ŏ"+.1)ŏ%*ŏ0ġ!.* . %*
A new business concept will be explained during a “Bioeconomy Forum” that will be held at the Caledonia community centre in St-Bernardin Thursday, October 24 from 8:30 a.m. to 5 p.m. Speakers will include representatives from the department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada, BioTal- ent Canada, established clusters in Toronto, Sarnia and Québec, La Cité Collégiale and project consultants. Plans are in the works for a “bioeconomy cluster,” a critical mass of linked industries and institutions, from suppliers to universities to government agencies, that enjoy significant competitive success in biotechnology. Prescott-Russell is building a multi-million dollar ecology centre (ecoLarose) in the Larose Forest that will be managed by a newly developed en- trepreneurial academy. The Academy will work with BIOpole, which will help bring start-up companies into the bioeconomy cluster centred on organic chemicals, bio- materials and environmental applications.
Annual equity infusions will be given to the most promising biotech projects of stu- dents graduating from the biotechnology program of La Cité Collégiale. The combi- nation of ecoLarose, the entrepreneurial academy and BIOpole is meant to change the entire culture of the area to a green economy. (RM)
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
Un service de La Cité collégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une Deuxième carrière ? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir.
Are you interested in a
Sui vez-nous
Follow us
Second Career ?
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’information : le 23 octobre 2013 à 9 h.
Information session: October 23 at 10:30 a.m.
Nous sommes maintenant ouverts les lundis,
toujours avec ou sans rendez-vous. 725, rue Principale, Casselman
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
souhaite la bienvenue à Maya . Elle a au-delà de 16 ans d’expérience et se specialise en coiffure pour hommes.
613 764-0847
A service provided by La Cité collégiale
Made with FlippingBook Publishing Software