$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
KOREAN DAY CELEBRATED AT ST. FRANCIS-XAVIER SCHOOL
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
“We’re very lucky to be able to have this,” explained Clarence-Rockland mayor Guy Desjardins. “It’s a fantastic opportunity for the students.” The principal of the school, Ralph Sharple, highlighted how important the event was for his school. “It’s the first time we host something like this,” he explained. “It will enable our students to create connections into the world. Who knows, some of them might end up studying in South Korea.” The partnership was established back in 2015, between Clarence-Rockland and the South Korean city of Boeun. The two became known as sister cities. In 2018, the .BZPSPG#PFVO +VOH4BOH)ZVDL WJTJUFE
Clarence-Rockland in order to sign the official declaration. Ever since 2015, activities have been held locally between the two communities. Last year, Korean students enjoyed winter inspired
activities with students of Rockland’s L’Es- DBMF*O+BOVBSZ BTNBMMEFMFHBUJPOPG,PSFBO students will visit St. Francis-Xavier School, BMPOHXJUIUIFIPOPSBCMF+VOH4BOH)ZVDL
The loud banging of drums echoed through the halls of the St. Francis- Xavier school on December 13. A partnership between the Republic of Korean Embassy, the Korean Cultural Centre, and the City of Clarence-Rockland resulted in a cultural experience like none other for grade seven through nine students. Called Korean Day, the event featured several different demonstrations, such as taekwondo, traditional music, and arts. In addition, students attended a lunch which featured Korean cuisine.
LA CAISSE POPULAIRE AIDE LES PLUS DÉMUNIS
La Caisse populaire Trillium a remis deux chèques, d’une valeur de 1250 $ chacun, à deux organismes qui aident les plus démunis dans la région de Rockland, le 17 décembre dernier, soit la paroisse Sainte-Félicité et le Centre d’Aide de Rockland. « Nous sommes très occupés», a déclaré Agnès Caron, représentant la paroisse Sainte-Félicité. Normand Leroux, directeur général de la Caisse populaire Trillium, s’est dit fier de remettre le montant. « C’est notre façon de redonner à notre communauté », a déclaré M. Leroux. Selon lui, l’institution financière remet de tels montants lors du temps des Fêtes, et ce, depuis une quinzaine d’années. Ci-dessus, le conseiller des gestions du patrimoine Benoit Simard, Mme Caron, le président du conseil de direction du Centre d’aide de Rockland André Perras, la directrice des services aux membres Christine Villeneuve, le président du comité exécutif de la Caisse populaire Trillium Pierre Benoit ainsi que M. Leroux. —photo Francis Racine
Des élèves du St. Francis-Xavier Catholic High School de Hammond ont eu droit à plusieurs démonstrations de la culture coréenne, le 13 décembre dernier dans le cadre d’un partenariat entre la Cité de Clarence-Rockland, l’ambassade de la République de Corée et le Centre culturel coréen. —photo Francis Racine
G97981*
D UQUETTE É LECTRIQUE RESIDENTIAL & COMMERCIAL
MICHEL DUQUETTE Owner michel@duquetteelectrique.ca
À LA RENCONTRE
Office: 613-880-6382 www.DuquetteElectrique.ca
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Joyeux Noël merci pour votre support ! Merry Christmas thanks for your support !
DE CHEZ NOUS
en collaboration avec
Body & Pa i nt Frame Work 7781 County Rd. 17, Rockland, ON • T. : 613.446.2820 • F. : 613.446.7941 • edgarcollisioncenter@videotron.ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil
que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
I am a local area artist and have been painting for over 20 years. I paint mostly from my own photographs and other reference materials that leave me feeling compelled to capture, in my own colorfully vibrant way, the beauty that I see there. I love to paint nature but painting is in my nature. I hope that my work inspires that same love of nature in others.
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Doreen Dyet Artist -Rockland https://doreendyet.com info@doreendyet.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online