Death Notice
ERRATUM
NÉCROLOGI E OB I TUARY
À TOUS LES MEMBRES Chevaliers de Colomb Conseil 6198, une erreur
Of Wendover, Ontario, passed away on Tuesday, November 24, 2015, at the age of 74. Beloved husband of the late Maureen Mc Carroll. Dear son of the late Arnott Mennie and the late Beryl Watson. Loving father of son Brian and daughter Isabelle (Luc Malette). Cherished grandfather of Jessie Malette (Andrew Goodall). Dear brother of Blair (Penny) and Anne (Yves Bazinet). Will be fondly remembered by many in-laws, nieces, nephews, family and friends. Predeceased by his brother Glenn. You may express your condolences to the family on Wednesday, December 2 nd , 2015 from 5:30 to 7:30 p.m at: Ross Mennie
c’est produite dans la lettre envoyé le 8 novembre dernier
La réunion annuelle du Club Powers et élection est le 15 décembre 2015 et non le 8 décembre
Thérèse Bertrand (Née Legault)
THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME 2419 Laurier Street Rockland, Ont. 613-446-4691 Condolences and Donations or viewing of a Photographic Tribute at www.brunetfuneralhome.ca
DeClarenceCreek,Ont.,estdécédée ledimanche22novembre 2015, à l'âge de 65 ans. Elle était l'épouse de Serge Pilon, la lle de feu Léo Gaumond et de feu Carmelle Prevost.Elle laisse ses 2 ls: Jocelyn (Geneviève) et Christian (Magalie). Elle laisse également ses frères et soeurs: Réjean, Roger, Simone, Claire, Micheline et Michel ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son frère Robert. Des dons à la Fondation Monfort, 713, Ch. Montréal, Ottawa, ON K1K 0T2, seraient appréciés. Les funérailles seront célébrées en l'église Ste-Félicité, Ch. Landry, Clarence Creek, Ont., le vendredi 4 décembre 2015, à 11h. La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca (Née Gaumond) Mme Monique Marjolaine Pilon
DeWendover, Ont., est décédée le mercredi 25 novembre 2015 à l’âge de 78 ans. Elle était l’épouse de Jean-Paul Bertrand, la lle de feu Omer Legault et de feu Florida Gratton. Elle laisse ses enfants: Jocelyne (Jean-Pierre Lalande), Lise (Guy Prevost), Hélène (Christian Pigeon), France (Roger Kirkwood) et Mario, ses 13 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants. Elle laisse également ses frères et soeurs: Yvette (feu Marcel Demers), Conrad (Bella), Gaston (Pierrette), Robert (feu Renée), Denise (Gérald Gibeau), Paulette (André Joanette), Jean-Guy et Gilles (Nicole), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses 3 frères: Fernand (feu Jacqueline), René (feu Fernande), Maurice (Lise) et une soeur Germaine (feu Jean Maisonneuve). Les funérailles seront célébrées à l’église Saint-Benoit-Labre, 3182, rue Principale, Wendover, Ont. le jeudi 3 décembre 2015 à 11h. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la :
December 5th, 2013 2 nd Anniversary Leo Bissonnette You were a husband, father, grandfather and great- grandfather. It has been two years since you said goodbye. We know you are our angel watching over us. Remembering you is easy, We do it every day. Missing you is the heartache that never goes away.
MAISON FUNÉRAIRE THÉO. BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
We know one day we will all be together again. Love you Geraldine, Diana, Leo, Dennis, Glenn, Ann, Debbie and our families An anniversary mass will be held on Saturday, December 5 at 5 p.m. at Très-Sainte-Trinité Church in Rockland.
RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses ns demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
SERVICE TECHNICIAN This position will report to the Service Manager and is responsible to diagnose and provide high quality repair work on all used and new equipment. • Inspect and test equipment, repair and replace mechanical units, test and adjust units to specifications. • Perform scheduled maintenance, advise Service Manager on work performed and future repair requirements. • Complete reports to record problems and work performed • Deliver excellent customer service skills and work well in a team environment. Qualification • Experience in agriculture, industrial or other mechanical environments. • Should hold a license in Automotive or Heavy Equipment an asset but apprentice application accepted. • Valid driver’s license Send your resume to Luc Seguin by email at: jawilliamssales@rogers.com or fax 613-833-2521 TECHNICIEN DE SERVICE La personne choisie se rapporte au Directeur du service et effectue des diagnostics et des réparations de haute qualité sur des équipements neufs et usagés. • inspecter et tester l’équipement, réparer et remplacer les unités mécaniques, tester et ajuster les éléments selon les spécifications. • effectuer des entretiens préventifs, informer le Directeur du service sur le travail effectué et l’aviser des besoins de réparations futures. • remplir des rapports pour signaler les défectuosités et le travail accompli. • offrir d’excellentes compétences en service à la clientèle et bien travailler dans un environnement de travail d’équipe. Qualifications • expérience dans le domaine de l’agriculture, industriel ou d’autres environnements mécaniques. • détenir une licence dans l’industrie automobile ou en machinerie lourde serait un atout mais une candidature d’apprenti sera acceptée • permis de conduire valide Envoyer votre C.V. à Luc Seguin par courriel à jawilliamssales@rogers.com ou par télécopieur 613-833-2521 J.A. Williams has the following Full-Time, Permanent Career Opportunity Occasion de carrière à temps plein chez J.A. Williams
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à francois.belair@eap.on.ca • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire exible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
LOOKING FOR A SALESPERSON e ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule exibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
Send your resume by email to francois.belair@eap.on.ca
Only those selected for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook flipbook maker