Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTIONS AUTOMOBILES Pages 5-7 FESTIVAL DU CANARD ET DE LA PLUME Page 9
à l’intérieur
Volume 28 • No. 30 • 12 pages • Hawkesbury, ON • May 25 mai 2022 25mai 2022
PAGE 2
DEBATE FOR THREE
STORMY WEEKEND
PAGE 4
LE SPECTACLE DE POUPÉES
PAGE 8
P001791-2
SIQUE
le/the
avec / with
TRAVAUX DE PEINTURE RÉSIDENTIEL OU COMMERCIAL STÉPHANE UN EXPERT À PRIX ABORDABLE 6133060151
RETRO Venez vous a Musique Ré tro Music • SOIRÉE MU PARTY NIG HT
ALOU
BAND TAM
s Castongua y
avec Jacque
er
and have fu n et Guy Tessi
muser/Come
oke
ite ion
Danse- Kara
Entrée gratu Free admiss
PM
1431 Lansdowne St .Hawkesbury 613-632-7176
8H PM - 11
JUNE 4 JUIN
Big Mattress Sale up to 40% off * May 19 th to 29 th
Grand solde de matelas Du 19 au 29 mai
629 99$ 899 99$
Matelas Clarity mi-ferme Clarity Medium-Firm Mattress Format grand lit. Queen Size
40 % Économisez jusqu’à
Europlateau 644 ressorts PostureTech ™ et SolidBase ™ . Housse de tricot extensible. Matelassage SealyLoft ™ avec fibres absorbant l’humidité. Couches confort de ¾ po. mousse HD SealySupport ™ . 2 po. mousse HD de gel SealySupport ™ , 2 couches de DuraFibre ™ Europlatform 644 Posture Tech and SolidBase coil mattress with 11 3/4 in. with stretch knit cover, SealyLoft Quilting with moisture wicking fibers. Comfort layers of ¾” HD SealySupport ™ . Foam, plus 2” HD SealySupport ™ . Gel foam and 2 layers of DuraFiber ™
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL - 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
"$56"-*5 4r/&84
GPR CANDIDATES DEBATE LOCAL ISSUES
De gauche à droite: le candidat du parti vert candidate Thaila Riden, le candidat du nouveau parti bleu Victor Brassard, et la candidate du parti libéral, Amanda Simard. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Amanda Simard -JCFSBMDBOEJEBUF"NBOEB4JNBSEXBT DSJUJDBMPGUIF'PSEHPWFSONFOUTIBOEMJOH PGUIFQBOEFNJD EFOPVODJOHUIFMBDLPG DPNNVOJDBUJPO XJUI FOUSFQSFOFVST BOE DPNNVOJUZPSHBOJ[BUJPOTXIPXFSFPGUFO DBVHIUPGGHVBSECZHPWFSONFOUBOOPVODF - NFOUT4IFBMTPQPJOUTUPVOGBJSHPWFSONFOU EFDJTJPOTUIBUBMMPXFECJHCPYTUPSFTMJLF 8BMNBSUBOE$PTUDPUPPQFSBUFBUUIFIFJHIU PGUIFQBOEFNJDXIJMFTNBMMFSCVTJOFTTFT XFSFGPSDFEUPDMPTFUIFJSEPPST 5PBEESFTTUIFMBCPVSTIPSUBHFJO&BT - UFSO0OUBSJP 4JNBSEQMBOTUPVQHSBEFUIF UFBDIJOHBOEOVSTJOHQSPGFTTJPOT XIJDI TIFTBZTIBWFCFFOEFWBMVFECZUIFHPWFSO - NFOU4JNBSEJTDPNNJUUFEUPJOWFTUJOH NPSFSFTPVSDFTUPTVQQPSUXPSLFSTJOUIFTF TFDUPST"OPUIFSQPUFOUJBMTPMVUJPOUPUIF MBCPVSTIPSUBHFQSPCMFN BDDPSEJOHUPUIF -JCFSBMDBOEJEBUF XPVMECFGPSUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUUPDPOUSPMJNNJHSBUJPOJOPSEFS UPUBSHFUBOEHFUUIFXPSLFSTUIFQSPWJODF needs. 4JNBSEBMTPQMFEHFEUPFODPVSBHFUIF OFYUHFOFSBUJPOPGGBSNFSTBOEUPJODSFBTF UIFDBSCPOUBYSFCBUFGPSGBSNFST *OUIFBSFBPGFEVDBUJPO 4JNBSEJTQSP - QPTJOHUPJNQPTFBTUVEFOUDMBTTMJNJU XIJDIXJMMSFRVJSFUIFUSBJOJOHBOEIJSJOH PG OFXUFBDIFST BNBTTJWFCVU OFDFTTBSZ JOWFTUNFOU BDDPSEJOH UP UIF DVSSFOU.11GPS(13 *OPSEFSUPSFMJFWFUIFPWFSDSPXEJOHPG MPOHUFSNDBSFDFOUFST 4JNBSEQSPQPTFTUP FYQBOEUIFPGGFSPGIPNFDBSFBOEUPNBLF JUVOJWFSTBMMZBDDFTTJCMF "UIFNFUIBUUIF-JCFSBMDBOEJEBUFIBT SFUVSOFEUPPOTFWFSBMPDDBTJPOTJTUIF EFGFODFPGUIF'SFODIMBOHVBHF"DDPSEJOH UPIFS 'SBODPQIPOFTIBWFCFFOCFUSBZFECZ UIF%PVH'PSEHPWFSONFOU 8IFOBTLFEBCPVUIFSDIBOHFPGQBSUZ TJODFUIFFMFDUJPO 4JNBSETBJE j*O 0OUBSJBOTTFOUBDMFBSNFTTBHFUPUIF -JCFSBM1BSUZ4JODFUIFO XFWFSPMMFEVQPVS TMFFWFT XFWFSFCVJMUUIFQBSUZ8FIBWFB TUSPOHUFBN BTUSPOHMFBEFSBOEBQMBUGPSN UIBUJTBMJHOFEXJUIQFPQMFTQSJPSJUJFT* XBOUFEUPCFQBSUPGUIJTNPWFNFOU5IPTF XIPWPUFEGPS.S'PSEBOEXIPUSVTUFE.S 'PSE MJLFNF IBWFCFFOCFUSBZFE*UIJOL JUTKVTUJàFE XIFOTPNFPOFCFUSBZTVT UP XPSLUPDIBOHFUIJOHT
XIPGFFMGPSHPUUFOCZUIFTZTUFN #SBTTBSEBMTPTQPLFPVUBHBJOTUHPWFSO - NFOUTQFOEJOH PQQPTJOHUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUTUBLFPWFSPG)JHIXBZBOE JOWFTUNFOUTJOUIFEFWFMPQNFOUPGHSFFOFS BHSJDVMUVSBMUFDIOPMPHJFT XIJDIIFEFTDSJCFE BTiVTFMFTTTQFOEJOHu 'PS#SBTTBSE UIFFDPOPNJDQSPCMFNTJO 0OUBSJPBSFDBVTFECZQPMJUJDBMFMJUFTXIP BSFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFQPQVMBSDPODFSOT BOEUIFSVSBMXPSME
5IF /FX #MVF 1BSUZ DBOEJEBUF BMTP PQQPTFENBOEBUPSZWBDDJOBUJPOTBOEIFBMUI SFTUSJDUJPOT TBZJOHUIFZJOGSJOHFPOJOEJWJEVBM GSFFEPNT j*BNBHBJOTUNBOEBUFTBOESFTUSJDUJPOT CFDBVTF*UIJOLJUUBLFTBXBZGSPNPVSRVBMJUZ PGMJGF8FBSFXJTF8FBSFBCMFUPGPMMPX SVMFTXJUIJOPVSTFMWFT&BDIQFSTPOIFSF IBTUIFSFTQPOTJCJMJUZUPNBOBHFUIFJSMJGF UIFJSGBNJMZ UIFJSDPNNVOJUZBOEUIFXPSME BSPVOEUIFN5IFRVBMJUZPGMJGFJTEFWFMPQFE JOBDPNNVOJUZUIBUUBMLTUPHFUIFS BDUT UPHFUIFS BOEXBMLTUPHFUIFS XJUIPVUGFBS CVUXJUIGSFFEPNu Thaila Riden (SFFO1BSUZDBOEJEBUF5IBJMB3JEFOIBE TPNFEJGàDVMUZTQFBLJOH'SFODI CVUIJT FGGPSUEJEOPUHPVOOPUJDFEBTUIF1SPHSFT - TJWF$POTFSWBUJWFDBOEJEBUFBOEUIF/%1 DBOEJEBUFEJEOPUTIPXVQGPSUIFEFCBUF 'PS 3JEFO UIF HPWFSONFOUT QSJPSJUZ TIPVMECFUPJOWFTUJOUIFUSBOTJUJPOUPB HSFFOFSFDPOPNZ"DDPSEJOHUPUIF(SFFO 1BSUZDBOEJEBUF UIFHPWFSONFOUTIPVME JOWFTUJOTNBMMCVTJOFTTFT QBSUJDVMBSMZJO BHSJDVMUVSF CZQSPNPUJOHGBNJMZGBSNTBOE MJNJUJOHUIFFYQBOTJPOPGGBDUPSZGBSNT5P UIJTFOE UIF(SFFO1BSUZJTDPNNJUUFEUP NBLJOHMBOENPSFBGGPSEBCMFBOEQSPUFDUJOH DSPQTUPFOTVSFGBSNFSTIBWFBHVBSBOUFFE JODPNF 3JEFO BMTP TUSFTTFE UIF JNQPSUBODF PGJOWFTUJOHJOUIFIFBMUIBOEFEVDBUJPO TZTUFNT XIJDIIBWFCFFOBGGFDUFECZUIF QBOEFNJD )FXBOUTUPTFFBOJODSFBTFJOUIFXBHFT PGPSEFSMJFTBOEJTDPNNJUUFEUPJOWFTUJOHJO IPNFDBSF XIJMFPQQPTJOHUIFQSJWBUJ[BUJPO PGMPOHUFSNDBSFGBDJMJUJFT 3JEFOBMTPPQQPTFEUIFFYQBOTJPOPG )JHIXBZ JOTJTUJOHPOUIFJNQPSUBODF PGàOEJOHPUIFSNPSFFDPMPHJDBMBMUFSOBUJWFT TVDIBTQVCMJDUSBOTJU 5IF(SFFO1BSUZDBOEJEBUFJTDBMMJOHGPS iIPVTJOH OPUIJHIXBZTui'PSBDDFTTUP IPVTJOH UIFSFJTBSFBMQSPCMFN8FXBOU UPBUUBDLUIFQSPCMFNPGSFBMFTUBUFTQF - DVMBUJPO8FBSFOPUUBMLJOHBCPVUPXOFST XIPCVZBàSTUPSFWFOBTFDPOEIPNF CVU BCPVUTQFDVMBUPSTXIPCVZIPVTFTUIBU SFNBJOFNQUZ1FPQMFXIPIBWF IPVTFTBOEXIPNBLFBCVTJOFTTPVU PGJU8FXBOUUPJOUSPEVDFBOFXUBYUP DPNCBUUIJT)PVTFTBSFGPSQFPQMF OPUGPS TQFDVMBUPSTu
The French debate between provincial candidates in Glengarry-Prescott-Russell allowed the candidates to present their visions for the future of Ontario. Victor Brassard /FX#MVF1BSUZDBOEJEBUF7JDUPS#SBTTBSE QSFTFOUFEIJNTFMGBTUIFPOMZBMUFSOBUJWFUP USBEJUJPOBMQPMJUJDTCZBQQFBMJOHUPBMMUIPTF
"$56"-*5 4r/&84
SARRAZIN’S ABSENCE FROM THE DEBATE SPARKS REACTIONS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
not want to honour us with their presence tonight.» Another citizen made a connection between Sarrazin’s absence this year and Simard’s absence during the 2018 debate, when she was a candidate for the Progressive Conservative party: «I too want to congratulate the candidates for showing up tonight. There seems to be a pattern, because in 2018 the Progressive Conser- vative candidate was also absent.» Another citizen asked the candidates PO'BDFCPPL j8IBUEPZPVUIJOLBCPVU the Conservatives’ absence tonight in the context of the 2018 cuts?» Simard began by denouncing what she described as the Ford government’s betrayal of Francophones before attacking her Pro- gressive-Conservative rival’s lack of courage: «The Conservative candidate likes to talk a lot in the media and attack others virtually, attacking me personally especially, but he is not even able to come and do it here tonight.» Brassard presented himself as the authentic conservative candidate in the absence of Sarrazin: «The real conservative is here. I did not leave with Ford for a reason: I do not want to be with Ford. I am the real conservative. For his part, Riden insisted on the impor- tance of debate in a democracy: «Partici- pation in our democracy is very important. Democracy is not a spectator sport, you have to get involved and debate the issues.»
Quite a few jabs were thrown at Progressive-Conservative candi- date Stéphane Sarrazin for his ab- sence during the French debate for Glengarry-Prescott-Russell. The absence of Progressive Conservative Stéphane Sarrazin from the French debate for the provincial election candidates in Glengarry-Prescott-Russell (GPR) generated a lot of reactions during the evening. Green Party candidate Thalia Riden, New Blue Party candidate Victor Brassard and Liberal candidate Amanda Simard were present during the debate. Progressive Conservative candidate Stéphane Sarrazin, New Democratic Party candidate Alicia Eglin, and Stéphane Aubry of the Ontario Party were all absent. No one commented on the absence of the NDP candidate, but many of the spea- kers during the evening commented on the absence of Mr. Sarrazin. A citizen who was questioning the candi- dates about the voting system in the United Counties of Prescott-Russell thanked all three candidates for their presence by throwing a jab at Sarrazin: «I want to thank the candidates who showed up here tonight and who demonstrate the seriousness of their candidacy by listening to the population and answering their questions. I would also like to mention my disappointment that the Conservative Party and Mr. Sarrazin did
L’absence du progressiste-conservateur Stéphane Sarrazin lors du débat en français des candidats aux élections provinciales dans la circonscription Glengarry-Prescott-Russell a suscité bien des réactions durant la soirée. —photo fournie
COME IN AND TRY THEM ON!
TRY A PAIR OF PURE CHARGE&GO AX HEARING AIDS
HEARING CONSULTATION * COMPLIMENTARY
Bluetooth ® streaming with Android and iOS devices ‡
Rechargeable - up to 36 hours of use on a single charge with five hours of streaming
DEMO FOR ONE WEEK RISK FREE
CALL US TODAY TO SEE IF THIS HEARING AID IS RIGHT FOR YOU
helixhearingcare.ca 613-703-9827 155A Main Street East, Hawkesbury, ON
IF YOU LIKE WHAT YOU HEAR, TAKE UP TO $2 , 200 OFF †
LIMITED TIME OFFER! REQUEST YOUR APPOINTMENT BEFORE MAY 31 ST , 2022 *Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details. †Discount offer applies to purchases made between May 1, 2022 and June 30, 2022. Discount of up to $2,200 available for purchase of select binaural hearing aids of specific technology while supplies last. Other discount amounts available and depend on hearing aid purchase. Cannot be combined with any other offer or promotion and is not redeemable for cash. Smart technology and/or Wi-Fi required for certain accessories. Not applicable on third party orders. Offer available only at participating clinics in Canada. See clinic for more details. ‡For a current list of Android and iOS compatible devices please visit https://www.signia.net/en/support/compatibility The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by WSAUD A/S is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
PÉNURIE DE CHAUFFEURS D’AUTOBUS "$56"-*5 4r/&84
UNE EXPOSITION SPECIALE DES POUPÉES À LA GALERIE ARBOR
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Les compagnies de transports de l’Est- Ontarien sont frappés par une pénurie de conducteurs d’autobus depuis le début de la pandémie. « On dirais que le monde a disparu, affirme Mario Laplante, Directeur des ventes et des expéditions chez 417 Bus Lines. La COVID a fait peur à bien des gens ». La compagnie est passé de 40 à 15 conducteurs depuis le début de la pandémie. Et celle-ci n’a pas seulement touché les employés. Les chaines d’approvisionnement sont étirées. Les pièces manquent ou sont en retard pour la réparation des autobus, ce qui empêche les compagnies de les mettre en service. Des annulations fréquentes Pour 417 Bus Lines, deux à cinq routes sont annulées par jour. Huit parcours d’auto- bus se retrouvent sans chauffeur fixes et les remplaçants doivent faire ces routes régulièrement. Les annulations de routes ont un impact sur l’éducation des élèves. Chaque annu- lation peut perdurer jusqu’à 3 jours, obli- geant les parents à conduire leurs enfants à l’école. Ceux qui n’en sont pas capable doivent trouver d’autres solutions. Certaines écoles de la région sont obli- gées d’engager des conducteurs bénévoles pour les activités extrascolaires. Les parents doivent signer un formulaire d’autorisa- tion pour que les enseignants puissent
MURIEL MBEN muriel.mben@eap.on.ca
Les poupées peuvent aider les enfants à apprendre l’inclusion et la diversité. Le Centre Culturel Galerie Arbor orga- nise une exposition spéciale de poupées le 28 mai. L’exposition présentera des poupées qui représentent des personnes noires et des personnes d’autres origines eth- niques diverses. L’objectif de l’exposition est d’encou- rager les gens à reconnaître la beauté individuelle de chacun, de contribuer à la promotion de la diversité culturelle et sociale, et de combattre le racisme et les stéréotypes. L’exposition commencera à 16 heures et l’entrée est gratuite. De plus amples informations sur l’exposition sont dispo- nibles à contact@arborgallery.org.
Transportation companies in Eastern Ontario have been hit by a shortage of bus drivers since the pandemic began. —photo Antoine Messier
reconduire les élèves aux activités, parfois même dans leur propre véhicule. Problèmes de recrutement Les compagnies d’autobus font d’ailleurs face à des problèmes de recrutement. Les conducteurs ont besoin d’un permis de conduire spécifique, d’une vérification du casier judiciaire et d’un examen médical pour assurer la sécurité des passagers. Ces démarches peuvent prendre jusqu’à deux
mois entre l’embauche et le début du travail. Les causes de cette pénurie sont di- verses. Les salaires sont parfois bas et les conducteurs ne sont pas toujours reconnus à leur juste valeur. « Les chauffeurs d’auto- bus sont une part importante du système d’éducation en conduisantant les élèves à l’école. Leur travail n’est pas toujours bien reconnu, explique Andrew Both, directeur général de M.L. Bradley LTD. »
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
AVEC AUTOMOBILE ÀL’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
KIA devient le leader des véhicules électriques
Kia est devenu un leader mondial en matière de véhicules électriques. À preuve, la marque sud- coréenne ajoute le tout nouveau EV6 à sa gamme, qui compte également sur le Niro EV et le Soul EV. Et ce n’est pas tout, puisqu’il est probable que le concept EV9 prenne le chemin de la production dès l’an prochain. Qui plus est, Kia propose le nouveau Sportage PHEV 2023 à motorisation hybride rechargeable, lequel fera équipe avec le Sorento PHEV. L’EV6 est un multisegment grand format aux multiples personnalités. Ainsi, l’acheteur a l’embarras du choix pour construire un modèle répondant à ses besoins, puisque l’EV6 permet de choisir entre 2 batteries (58 ou 77,4 kWh), 4 puissances de moteur (167, 225, 320 ou 576 chevaux) et 2 modes de traction (propulsion ou intégrale). Selon la configuration, l’autonomie peut varier de 373 à 498 km. La version la plus puissante est capable d’accélérer de 0 à 100 km/h en 3,5 secondes et d’atteindre une vitesse de pointe de 260 km/h. Pour agrémenter les activités extérieures, la fonctionnalité V2L permet
turbo de 1,6 litre, d’un moteur électrique de 59 chevaux et d’une batterie au lithium-ion de 1,49 kWh pour une puissance combinée de 226 chevaux. La motorisation hybride rechargeable du Sportage PHEV comprend le moteur turbo de 1,6 litre, un moteur électrique de 88 chevaux et une batterie au lithium polymère de 13,8 kWh. La puissance combinée est de 261 chevaux et l’autonomie présumée en mode tout électrique est de 51 km. On retrouve le même groupe motopropulseur dans le Sorento PHEV.
Le Kia EV6
d’alimenter de petits appareils électriques, des outils et des équipements de loisirs en fournissant une puissance de 1900 W. Entièrement refondu, le Sportage 2023 adopte un tout nouveau design et de nouvelles motorisations. Assemblée en Géorgie, aux États- Unis, aux côtés des modèles Telluride, Sorento et K5, la 5 e génération du Sportage est animée de base par un nouveau 4 cylindres de 2,5 litres et 187 chevaux. Par ailleurs, la version hybride de base retient les services d’un 4 cylindres
Le Kia Sportage 2023
HYUNDAI intensifie l’électrification de sa gamme
Le Hyundai IONIQ 5
Le Hyundai Kona
À bien des égards, les modèles à motorisation électrique sont devenus le dada de Hyundai. Déjà bien nantie avec le Kona Électrique et l’IONIQ PHEV, Hyundai ajoute à sa gamme le tout nouveau IONIQ 5, le Tucson PHEV et le Santa Fe PHEV. Qu’à cela ne tienne, le constructeur sud-coréen garde le pied sur l’accélérateur en dévoilant d’autres nouveautés comme la camionnette Santa Cruz, le Kona N Line et l’Elantra N. Qui plus est, l’apparence de toutes les versions du Kona a été modernisée. L’IONIQ 5 est un tout nouveau véhicule 100 % électrique qui se démarque par son design futuriste. Assemblé sur la nouvelle plateforme E-GMP, l’IONIQ 5 offre le choix entre un mode à deux ou à quatre roues mo- trices. Le modèle à propulsion (roues arrière motrices) est animé par un moteur électrique de 225 chevaux, tandis que le modèle à traction intégrale dispose d’un moteur sur l’essieu avant et d’un autre sur l’essieu arrière pour une puissance combinée de 320 chevaux. Deux batteries au lithium-ion polymère sont au menu, l’une de 58 kWh et l’autre de 77,4 kWh. Selon la configuration du véhicule, l’autonomie peut atteindre jusqu’à 482 km. Le système de recharge est conçu pour se brancher à des bornes rapides de 400 V et de 800 V. Par ailleurs, les nouveaux Tucson PHEV et Santa Fe PHEV partagent une motorisation hybride rechargeable, laquelle est constituée d’un 4 cylindres turbo de 1,6 litre, d’un moteur électrique et d’une batterie au lithium-ion polymère de 13,8 kWh. La puissance combinée du groupe motopropulseur produit 261 chevaux. Dans les meilleures conditions routières, l’autonomie en mode électrique est estimée à une quarantaine de kilomètres. Afin de diversifier sa gamme de véhicules, Hyundai a introduit le Santa Cruz, une camionnette de taille intermédiaire avec une benne de 48,4 pouces de long. Le moteur est un 4 cylindres turbo de 2,5 litres qui développe 275 chevaux et 311 lb-pi de couple. Ce puissant moteur est capable de tracter une remorque de 5000 lb.
HAWKESBURY
2022 TUCSON Essential FWD
Finace for
$ 80 Lease for
2.99 % at 72 months on all 2022 TUCSON models
weekly
at 4.99% with $2,795 down for 48 months
Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on new 2022 ELANTRA Essential manual/2022 TUCSON 2.5L Essential FWD/2022 KONA Essential FWD/2022 ELANTRA Essential manual models with an annual lease rate of 0.99 %/4,99 %/4.99% / 3.99%. Total lease obligation is $9,651/$19,222/$14,912/$12,337. Weekly lease payment of $62/$80/$65/$55 for a 36/48/48/48-month walk-away lease. Down payment of $0/$2,495/$1,295/$895 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,725/$1,825/$1,825/$1,725, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. tFinance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on new in-stock 2022 ELANTRA Essential manual models with an annual finance rate of 0.99%. Cost of borrowing is $206. Selling price is $20,155. Weekly payments are $194 for 24 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,725, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Price of model shown: 2022 TUCSON Ultimate Hybrid AWD Magnetic Grey/2022 KONA N Line AWD Pulse Red with Ultimate package/2022 ELANTRA Ultimate Intense Blue with Tech package is $43,857/$35,957/$30,557. Price includes Delivery and Destination charges of $1,825/$1,825/$1,725, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin, fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ot+Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www. hyundaicanada.com or see dealer for complete details. +tHyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Certain restrictions apply. Customers must present their proof of military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit www.hyundaicanada.com/military or see dealer for complete details. /The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON • 613-632-4144 • 1-866-632-4144 WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
La Forte GT Limit썗e 2022
R썗servez votre Forte.
Le Seltos SX Turbo 2022
Le Sorento SX 2022
R썗servez votre Sorento.
R썗servez votre Seltos.
La Soul GT-Line Limit썗e 2022
La Rio5 EX Premium 2022
R썗servez votre Soul.
R썗servez votre Rio5.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
kia.ca/printemps
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 31 mai 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84
MAJOR POWER OUTAGES FOLLOWING SEVERE STORMS
Les lignes électriques abattues et la circulation sur une seule voie dans certains secteurs à cause des arbres tombés font partie des dégâts causés dans Prescott-Russell et dans le reste de l’Est de l’Ontario par la tempête de la fin de semaine. —photo Gregg Chamberlain
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
out, stores and restaurants were closed. Trees were uprooted and their branches stretched across the roads. The roofs of several homes were damaged. Volunteer firefighters were present at the L’Orignal fire station to assist residents. A notice went out from Alfred-Planta- genet Township that any residents of the
municipality in need could obtain clean drink- JOHXBUFSBUUIF8FOEPWFSXBUFSUSFBUNFOU plant, at the Lefaivre water treatment or at the Plantagenet fire station. Hawkesbury has not communicated any such plans to help its residents. The situation is similar throughout the SFHJPO*O&BTUFSO0OUBSJP OFBSMZ
buildings were without power over the May long weekend. At press time the latest report from Hydro One was that these outages would be resolved by Tuesday afternoon, May 24. The company says it has mobilized all its resources to restore power as quickly as possible.
Major power outages plague the entire Prescott-Russell region following the severe thunderstorms that hit Ontario over the weekend. In Hawkesbury, the entire town was with- out power Saturday night. Street lights were
La tempête qui a soufflé sur l’Est de l’Ontario pendant la fin de semaine de congé de mai a laissé derrière elle quelques nouvelles « coupes à blanc « dans certaines régions rurales de Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Neighbours helped neighbours in rural areas of Prescott-Russell to open up driveways blocked by fallen trees and other damage that resulted from the May long weekend storm. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
June 10-11 juin 2022
Complete program in a glance FRIDAY JUNE 10 2022 Food Truck - Grillicious
Programmation complète en un coup d’oeil VENDREDI 10 JUIN 2022 Food Truck - Grillicious 16 h à 20 h Ouverture des portes 19 h Spectacle d’humoristes 20 h SAMEDI 11 JUIN 2022 Marché des vendeurs 10 h à 16 h Zone pour enfants 10 h à 16 h Games To Go - Big Rig 10 h à 14 h Tour de chevaux 10 h à 14 h Food Trucks : Grillicious et Ferme l’Artisan 10 h à 16 h Spectacle pour enfants 11 h Bingo 13h Course de canards 16 h Soirée country 19 h à 23 h
4 PM to 8 PM
Doors open
7 PM 8 PM
Comedy show
SATURDAY JUNE 11 2022 Vendors’ Market
10 AM to 4 PM 10 AM to 4 PM 10 AM to 2 PM 10 AM to 2 PM
Kids’ Zone
Games To Go - Big Rig
Horse Rides
Food Trucks: Grillicious and Ferme l’Artisan
10 AM to 4 PM
Kids’ Show
11 AM 1 PM 4 PM
Bingo
Duck Race
Country Night
7 PM to 11 PM
DES BILLETS SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES DANS LES ENTREPRISES LOCALES SUIVANTES : Caisse Desjardins, 4597 Ste-Catherine, St-Isidore ON. • Home Furniture, 4507 Ste-Catherine, St-Isidore ON. • Propane Levac, 5552 Ste-Catherine, St-Isidore ON.
Nous joindre : cluboptimistestisidore@gmail.com Pour plus de détails : www.festivalducanardetdelaplume.ca
P001881-1
P001859-1
Bon festival!
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
commercial
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
5205, Hwy 17, Alfred, ON • Tél. : 613 679-7666
NOUS EMBAUCHONS
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon festival à tous!
Bon festival!
Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches.
www.dalmen.com
1 800-267-1797
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
NÉCROLOGIE
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up?
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS À VENDRE - BILLOTS DE CÈDRE, plein voyage de camion à Rockland; pour renseigne- ments, appeler le 613-697-1296. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 875$ mois, libre; pour renseignements, 613-678-1709. ROCKLAND, logis 1 CAC, bien situé - près de tous les services, préférable personne seule ou couple, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (1 er et dernier mois requis), libre 1 er juillet; pour rensei- gnements, 613-677-1820. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. E-BIKE RENTA L,Vankleek Hill, $15. hour; for more information, 613-407-7242. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
JEUNES RÉSIDENTS DE ROCKLAND... Live in Rockland, young, & would like to make money while working in landscaping on a fl exible schedule? If so, please call 613-800-4034. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1353, ROUTE 650 OUEST, CASSELMAN, vente garage/déménagement, le samedi 28 mai, 8h à 16h. Articles cuisine; plats en fonte; poupées porcelaine; équipement pour faire du vin; équipement pour faire du stainglass (plusieurs vitres multicolores); cabanes pour abeilles Beehives neuves; génératrice Powerbase 5000 (besoin "kit" carburateur); "toaster et pizza oven"; miroir; draps; couvertures; frigo blanc 22'3; 2 coffres cèdre; table tournante Panasonic radio/petites cassettes; rôtisserie BBQ électrique; petite souf fl euse à neige, etc... Facebook et kijiji!! 702 STEVENS, HAWKESBURY, vente garage les 28 et 29 mai. Plusieurs articles variés. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS RUSSELL LIONS CLUB "DRIVE UP OR CLICK" FOOD DRIVE, at Russell Foodland, Saturday, June 4, 10 to 3, or email donations to: FoodDrive@LionsRussell.com WELCOME TO OUR SPRING SALE OF baked goods, books and miscellaneous items , Sa- turday, June 4 th , from 1PM to 4PM, at the Mar- garet Rodger Memorial Presbyterian Church, 463 Principale, Lachute.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
ROZON, WILBROD
Monsieur Wilbrod Rozon, de Hawkesbury, est décédé le mercredi 18 mai 2022, à l’âge de 87 ans. Il était le fils de feu Dosithée Rozon et de feu Ernestine Dragon. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour le support et les excellents soins. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 3 juin 2022, à compter de 13 h. Une célébration suivra dans les Jardins d’Armande sous le chapiteau à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
P000279-15
NOUVEAU
CONDO MIRABEL
REMAXbonjour.com
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Sans voisin arrière, à cinq minutes de la ville de Duhamel et à sept minutes de la plage du Lac Simon, sur un terrain boisé de 22420 pi2, jolie propriété avec garage. Grande aire ouverte lumineuse. Trois chambres à coucher. Cuisine avec armoires en bois. Poêle au bois au sous-sol. La cour est intime avec patio 11 x 11 et remise. Pour les amateurs de motoneige, VTT et de chasse, comme chalet ou maison principale, une visite vous convaincra! MLS 27431300
Condos en construction où il fait bon vivre situé à Mirabel! MLS 12102882
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS
P001712-1
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
minermonument@gmail.com
NOUVEAU - LACHUTE
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Superbe maison entièrement refaite à neuf. Tout a été refait tel que fenestration, isolation, électricité, plomberie, drain français et membrane, etc. De plus, ont été ajouté un garage double isolé, un hall d’entrée, un grand salon ainsi qu’un magnifique et convivial bar-terrasse couvert. Les pièces sont toutes de belles dimensions. La cour arrière surplombe une forêt pour une belle intimité. Très bien maintenue par le propriétaire. Une clé en main incontournable ! MLS 14796781
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
Offre d’emploi
Représentant(te) en vente / spécialiste en livraison Membre du Groupe Gagné, qui compte six concessions automobiles au Québec, Kia Grenville est une concession automobile en pleine expansion au service des gens de Grenville, Hawkesbury et des environs depuis 1999. Depuis ce temps-là, le nombre de véhicules Kia sillonnant nos routes a considérablement augmenté, et de plus en plus de gens choisissent Kia Grenville pour tous leurs besoins automobiles. Nous sommes à la recherche de quelqu’un qui est à la fois passionné et compétent en vente automobile pour compléter notre équipe de pros! Cette personne agira à titre de représentant(te) en vente et de spécialiste en livraison pour les véhicules neufs et d’occasion. Vous êtes honnête, travaillant et proactif? Vous êtes ponctuel et un excellent joueur d’équipe? Vous êtes à l’aise avec l’Internet et les ordinateurs? C’est exactement le type de profil que nous recherchons pour notre poste! NOUS SOMMES FERMÉS LE DIMANCHE! Nous offrons un horaire à temps partiel, de 25 à 30 heures par semaine avec un horaire variable. De l’expérience en vente automobile est un atout, mais le bilinguisme est obligatoire pour ce poste. De plus, notre prochain coéquipier(.ère) doit avoir un permis de conduire valide. Voici tous les avantages qui viennent avec ce poste à Grenville : - Excellentes conditions de travail incluant une ambiance de travail remarquable; - Formation continue; - Nouvelle bâtisse prévue pour 2023; - Possibilité de gagner 40, 000 $ par année; - Assurance collective. Svp envoyer votre CV à djette@groupegagne.com
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
• Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : 5 jours/semaine pour environ 37.5 heures. RÉMUNÉRATION : Salaire et avantages sociaux compétitifs DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Sécurité | Confort | Harmonie Security | Comfort | Harmony
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
Vous êtes à la recherche d'une résidence pour aînés? Le Manoir Mcgill a deux emplacements à votre disposition.
You are looking for a senior home? McGill Manor residence has two locations at your service.
POURQUOI CHOISIR LE MANOIR? Personnel Équipe de professionnels à votre disposition Activités Plusieurs activités durant la semaine et le mois Milieux familial Nous accueillons les résidents dans une atmosphère familiale
Nous pouvons vous aider à faire le bon choix pour votre prochaine résidence
We can help you make the right choice for your next residence
WHY CHOOSE THE MANOR? Personnel A professional team at your service Activities Lots of activities during the week and month Family environment We welcome the residents in a family atmosphere
Prenez rendez-vous pour une visite DÈS MAINTENANT Make an appointment for a visit now!
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease