THE 2023 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 13 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 24 th , 2024. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
P000572-1
PROMOTION SEMAINE DES BÉNÉVOLES Page 5
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 38 • NO. 37 •8 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 3 AVRIL 2024
PAGE 3
Le projet de Brigil avance malgré les résistances
MAYOR LEROUX RESIGNS
PAGE 4
Brush fire kicks off dry spring
PAGE 2
FOOD COURT PLACE D’EMBRUN
Bonne fête des Mères Happy Mother’s Day
Réservez dès maintenant pour la fête des Mères! Book now for Mother’s Day!
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
MAYOR LEROUX OFFICIALLY RESIGNS TO TAKE THE NATION CAO JOB "$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Complicated time for The Nation The revelation comes after a controversial WPUFBU8FEOFTEBZT6$13DPVODJMNFFUJOH XIJDIHBWF5IF/BUJPOBQQSPWBMUPCVJME a 2,000-unit housing developement along $BMZQTP3PBE EFTQJUFUIFBENJOJTUSBUJPOT objections to the project. The UCPR council voted unanimously in GBWPVSPGUIFQSPKFDU FWFOUIPVHI-PVJT1SÊ - vost, UCPR director of planning and forestry, BOEUIF0OUBSJP.JOJTUSZPGUIF&OWJSPONFOU XBSOFE5IF/BUJPOUIBUUIFQSPKFDUXPVME EPVCMFNVOJDJQBMJUZTOFFEGPSXBUFSBOE water services. Leroux did not vote on the approval of The /BUJPOTNPUJPOCVUEJETQFBLGBWPVSBCMZPG the project during the meeting. -FSPVYTMBTUEBZBT.BZPSPG3VTTFMMXJMM be April 18.
TFMFDUJPOPG-FSPVYDBNFRVJDLMZBOEiBT a surprise.” Leroux has served as mayor of Russell since 2014 and was first elected councillor in 2010. During that time he has served on UIFCPBSEPGUIF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT $BVDVTBOE4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO #FGPSFSVOOJOHGPSFMFDUFEPGàDF -FSPVY owned and operated a convenience store in $BTTFMNBO 1JFSSF'JMT%ÊQBOOFVS7JEÊP *OEFTDSJCJOHIJTOFX$"0TRVBMJàDBUJPOT 5IF/BUJPO.BZPS'SBODJT#SJÍSFTBJE-FSPVY JTiBWFSZJOUFMMJHFOUNBO XJUIFYQFSJFODFu BOEiIFTBNBOXIPVOEFSTUBOETCPUI sides of the table.» i/PUNBOZQFPQMFIBWFUIFRVBMJàDBUJPOT IFIBTBUUIFNPNFOU uTBJE#SJÍSF BEEJOH BT-FSPVYIBTXPSLFEDMPTFMZXJUI$"0TBT mayor, he understands the administrative QPTUJPOiUISPVHIPTNPTJTu Leroux refused to answer questions regarding his appointment until after this edition of The Reflet was published.
The Mayor of Russell and Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) officially resigned and was appointed as Chief Administrative Officer of The Nation municipality, fol- lowing a special closed session council meeting on Tuesday, April 2. Several sources independent of each other confirmed last week that Mayor Pierre Leroux had received the job offer and an announcement was expected to be made early this week. Leroux began contacting the mayors of the UCPR on Friday, March 29, to inform them he would be resigning from politics and taking on the new position. *OBQSFTTSFMFBTFGPMMPXJOH5IF/BUJPOT council decision Tuesday night, the munici- pality of Russell released a statement regar- EJOHUIF.BZPSTSFTJHOBUJPO JOEJDBUJOHUIBU -FSPVYTGPDVTXJMMCFiFOTVSJOHBTNPPUI IBOEPWFSuBOEiBTFBNMFTTUSBOTJUJPOu i*IBWFDPNQMFUFDPOàEFODFUIBUPVSBE - ministration and Council will come together,” stated Richard Godin, chief administrative PGàDFSPG3VTTFMMi0OCFIBMGPGUIF5PXOTIJQ I extend our sincere congratulations to Mayor -FSPVYPOIJTOFXBQQPJOUNFOUBU5IF/BUJPO Municipality.” Position open since January 5IF$IJFG"ENJOJTUSBUJWF0GàDFS $"0 QPTJUJPOJO5IF/BUJPOPQFOFEJO+BOVBSZ BGUFS+PTÊF#SJ[BSEBOOPVODFEIFSSFUJSFNFOU after six years in the role. 5IFKPCQPTUJOH NBEFBWBJMBCMFPO+BOVB - ry 4 stated the position offers a salary of $73.15 to $82.80 per hour, and the deadline GPSBQQMJDBUJPOTXBT+BOVBSZ5IFKPC posting has since been removed from The /BUJPOTXFCTJUF According to sources aware of the hiring QSPDFTTBU5IF/BUJPO UXPDBOEJEBUFT applied for the position, one internal and one external. Leroux did not apply for the position during the initial application window. 0OFDBOEJEBUFXBTTFMFDUFE IPXFWFS UIFZ turned down the position in early March. Another source indicated that the
La municipalité de La Nation a voté sur la nomination du maire de Russell, Pierre Leroux, au poste de directeur général. M. Leroux a officiellement quitté ses fonctions de maire de Russell mardi soir, le 2 avril (Photo d’archives).
With files from Antoine Messier and Gabrielle Vinette.
300 000 $ DE FINANCEMENT RÉGIONAL POUR LA MAISON INTERLUDE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a approuvé la demande de la Maison Interlude House (MIH) et Centretown Affordable Housing Development Corporation (CAHDCO) pour débloquer 300 000 $ du Fonds de secours pour les services sociaux. Ce financement, auparavant inaccessible, QFSNFUUSBÆ.*)EFSÊBMJTFSVOFÊWBMVBUJPO EFDMBTTF#QPVSTPOQSPKFUEF.BJTPO Interlude et de satisfaire aux exigences de MB4PDJÊUÊDBOBEJFOOFEIZQPUIÍRVFTFUEF MPHFNFOU 4$)- FONBUJÍSFEFEFNBOEF de financement. afin de permettre à MIH de DPNQMÊUFSVOFÊWBMVBUJPOEFDMBTTF#QPVS TPOQSPKFUEF.BJTPOEFEFVYJÍNFÊUBQFFU TBUJTGBJSFMFTCFTPJOTEFMB4PDJÊUÊDBOB - EJFOOFEIZQPUIÍRVFFUEFMPHFNFOU 4$)-
The UCPR has approved the request of Maison Interlude House (MIH) and Centretown Affordable Housing Development Corporation (CAHDCO) to release $300,000 in funding. (Left to right) Marie-Pierre D’Anjou, Head of Communications and Community Development at Maison Interlude, and Muriel Lalonde, General Manager of Maison Interlude. (File photo)
FONBUJÍSFEFEFNBOEFEFàOBODFNFOU Les fonds de secours pour les services TPDJBVYTPOUPDUSPZÊTQBSMFHPVWFSOFNFOU POUBSJFOFUUFOVTQBSMFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM KPVBOUMFSÔMFEJOUFSNÊ - EJBJSF-FEÊCMPDBHFEFTGPOETOBVSBQBT EFGGFUTVSMFCVEHFUPQÊSBUJPOOFMEFT$613 jø0OOFQFVUQBTDPOUJOVFSMFQSPKFUTBOT BDDÊEFSÆDFTGPOETMÆøv BBGàSNÊ.BUIJFV .BVMU QSÊTJEFOUEJSFDUFVSHÊOÊSBMEF"DUJWBS *OD RVJPGGSFQSÊTFOUFNFOUEFTDPOTFJMT UFDIOJRVFTWJTBOUMBSÊBMJTBUJPOEVQSPKFU Projet MIH 4JMTFSÊBMJTF MFQSPKFUEF.BJTPOEF EFVYJÍNFÊUBQF MBODÊFO PGGSJSB des logements abordables aux femmes qui TPSUFOUEFSFMBUJPOTBCVTJWFTBJOTJRVVO CVSFBVEBQQVJFUEFMFODBESFNFOU -FQSPKFUJODMVSBVOJUÊTSÊTJEFOUJFMMFT EPOUVOJUÊTBCPSEBCMFT FUBVUSFT VOJUÊT BV QSJY EV NBSDIÊ 7JOHU VOJUÊT TFSPOUEFTTUVEJPT FUTFSPOUEFTVOJUÊT familiales. -B.BJTPOEFEFVYJÍNFÊUBQFBVSBVO DPÚUUPUBMEFøøø.*)BEÊKÆ commis 300 000 $ au projet. Historique du projet ©MBTVJUFEVOFÊUVEFEFTCFTPJOTMPDBVY
GBJUFFO MBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMB GBJUMFEPOEVOUFSSBJOÆMPSHBOJTNFQPVS QFSNFUUSF MF EÊWFMPQQFNFOU EV QSPKFU "QSÍTMFEPOEVUFSSBJO EFTÊUVEFTEFTPM EF[POBHFFUMFTQMBOTEVTJUFPOUÊUÊT EFTTJOÊT &OFU .*)BGBJUEFTEF - mandes de financement à la SCHL, mais DFMMFTDJPOUÊUÊSFKFUÊFTjø*MOZBQBTEF QSPKFURVJPOUÊUÊàOBODÊTQBSMB4$)-QPVS EFTNBJTPOTEFEFVYJÍNFÊUBQFFUEFT refuges pour femmes victimes de violence à MFTUEF5PSPOUP BFYQMJRVÊ..BVMUø$FTU DPNNFTJUPVUMFTUEFM0OUBSJPFUUPVUMF TFDUFVSGSBODPQIPOFPOUÊUÊPVCMJÊTøv .*) GPOEÊFO PQÍSFVOSFGVHF pour les femmes victimes de violence à )BXLFTCVSZ*MZBÊHBMFNFOUEFTCVSFBVY et une friperie à Alexandria. -PSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJGPGGSFBVTTJ des services de lignes de crises, plan de TÊDVSJUÊ USBOTJUJPO DPVOTFMJOH BDDPNQB - HOFNFOUEBOTMFTEFNBOEFTMÊHBMFTFU soutien dans la recherche de logement EBOTMFTDPNUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMMFU South-Dundas-Glengarry.
MAPLE WEEKEND DE L’ÉRABLE
PURE MAPLE SYRUP SIROP D’ÉRABLE PUR
FARMS TO VISIT/FERME À VISITER: APRIL 6 & 7 - 10AM- 4PM / 6 ET 7 AVRIL - 10H- 16h
Dunvegan Gold 1717 Blyth Road, Dunvegan, Ont. Maple Syrup Producer Grandpa’s Sugar Shack 1394 County Road 7, PO Box 25, Morewood, Ont. Maple Syrup Producer Erabliere La Cabane des Gars - Sugar Bush Inc . 4251 County Road 16, Fournier, Ont. Maple Syrup Producer, Wholesaler - Eastern Kemptville Campus - Agroforestry Centre (On the Bend Sugar Shack) 2627 Bedell Road, Kemptville, Ont.
Sand Road Maple Farm 17190 Sand Road, Moosecreek, Ont. Maple Syrup Producer, Pancake House, Wholesaler -Eastern Region eUDEOLqUH /D &RXOpH 'RXFH &RQFHVVLRQ :HQGRYHU2Q 0DSOH6\UXS3URGXFHU
Maple Syrup Producer Wightman Sugarbush 5488 1st Line Road, Lancaster, Ont. Maple Syrup Producer
"$56"-*5 4r/&84
« CRÉER UN NOUVEAU VILLAGE SANS ANALYSE » : LE PROJET BRIGIL REÇOIT LE SOUTIEN DU CONSEIL DES CUPR ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
pouvait pas fournir les études nécessaires avant le changement de zonage. M. Brière a répondu que Brigil voulait une garantie que le conseil des CUPR allait les soutenir, mais que Brigil était engagé à fournir toutes les études nécessaires. Le président des Comtés unis Pierre Leroux a été le dernier à prendre parole sur le sujet avant que le conseil passe au vote. « Je pense qu’ici, à cette table, nous devons nous demander, en tant qu’indivi- dus, si ce projet était proposé dans notre municipalité, je pense que nous serions tous d’accord pour dire que nous ferions probablement tous la même chose que le maire Brière. Je remercie M. Prévost pour son professionnalisme, mais comme il l’a mentionné plus tôt, il s’agit maintenant d’une décision politique. Donc, dans mon cas, je l’appuierai. » Discussion du conseil « C’est une position difficile, car nous sommes liés à un plan officiel que nous avons approuvé et que nous respectons, mais la province nous a également dit que nous devrions construire 1,5 million de logements dans la province d’ici 2031 », a déclaré le maire de Clarence-Rockland Mario Zanth, pour commencer la discussion. Il a ensuite ajouté qu’il appuie entièrement le projet. Clarence-Rockland fournit actuellement à La Nation toute son eau potable par le biais d’un accord de système d’eau commun. Le projet Brigil, une fois construit, obligerait les deux municipalités à renégocier une augmentation considérable de la capacité journalière d’eau actuellement fournie à La Nation. C’est le maire de Champlain, Normand Riopel, qui a posé le plus de questions. M. Riopel a commencé par exprimer son incon- fort en ce qui a trait à la résolution du conseil empêchant le département d’urbanisme de faire une plainte au Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire. Il a ensuite demandé pourquoi le projet Brigil n’avait pas été discuté avant l’adop- tion du plan officiel des Comtés unis par son conseil en septembre 2022. En effet, les Comtés unis de Prescott et Russell ont terminé en septembre 2022 un long processus de révision et de redistribution des désignations de lotissements. Ils ont redistribué du territoire désigné comme lot commercial et industriel des municipalités de Champlain et de Hawkesbury vers La Nation, pour favoriser la croissance. Le terrain sur lequel Brigil veut réaliser son projet est donc présentement désigné pour le commerce et l’industrie.
Le mégaprojet de développement rési- dentiel et commercial de La Nation a reçu le feu vert des maires des Comtés unis, malgré le refus de l’administration et les inquiétudes quant à la capacité de l’infrastructure de la municipalité à soutenir la croissance. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a voté à l’unanimité en faveur d’une résolution soumise par le maire de la municipalité de La Nation Francis Brière, en appui au projet du contracteur Brigil visant la création de 2 000 unités résidentielles et 10 220 mètres carrés (110 000 pieds carrés) d’espace commercial près du village de Limoges, lors de la réunion du 27 mars. La résolution stipule que le conseil des CUPR s’engage à ne pas interjeter appel auprès du Tribunal ontarien de l’aména- gement du territoire si la modification de zonage est approuvée par le conseil de la municipalité de La Nation. La maire de La Nation, Francis Brière, a argumenté que le projet Brigil suit la politique d’aménagement du territoire de la province de l’Ontario, et qu’il serait bénéfique pour faire baisser le cout des loyers dans la région entière. « Les prix des loyers dans la région sont élevés, a-t-il affirmé. Il y a des familles de classe moyenne qui ont de la misère. » Il a ajouté que la réalisation du projet d’une valeur de 850 millions de dollars augmenterait les revenus d’impôts de 20 % à 25 % pour la municipalité de La Nation, ainsi qu’une augmentation importante pour les CUPR. D’après M. Brière, Brigil s’est engagé à faire toutes les études nécessaires et à obtenir tous les permis nécessaires à la réalisation du projet, incluant une étude d’impact sur le transport. Brigil aurait aussi besoin de signer un accord de dévelop- pement économique avec les CUPR et la municipalité de La Nation avant d’entamer toute construction. L’administration mécontente de la décision « Je suis en profond désaccord avec les arguments de M. Brière, a affirmé Louis Prévost, directeur du département d’urba- nisme et de foresterie, lors de la réunion du conseil. C’est un nouveau village qu’on crée, sans aucune analyse ». Il a ajouté que le projet est maintenant devenu hautement politisé et qu’il en revient tout de même au conseil de décider. Bien qu’en appui au projet, M. Zanth a demandé à M. Brière pourquoi Brigil ne
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council has voted unanimously in favor of a resolution submitted by The Nation Municipality Mayor Francis Brière, in support of contractor Brigil’s project to create 2,000 residential units and 10,220 square meters (110,000 square feet) of commercial space near the village of Limoges. (Courtesy of The Nation Municipality)
si le village de Limoges, comme il l’est au moment présent, court le risque de devenir un village fantôme. M. Brière a dit que le village de Limoges et le projet Brigil ne se trouvent qu’à un demi kilomètre l’un de l’autre. D’autres développeurs ont déjà exprimé leur désir de bâtir sur les ter- rains commerciaux qui séparent les deux communautés. M. Riopel a finalement demandé si Brigil va assumer les coûts des travaux routiers si une étude démontre qu’ils sont nécessaires. « La croissance paye pour la croissance », a répondu M. Brière. Cependant, M. Brière a affirmé que Brigil est prêt à payer les infrastructures pour l’eau et les égouts, nécessaires à la réalisation du projet, même avant qu’elle ne soit essentielle. Détails du projet Brigil Le projet Brigil présente une toute nouvelle communauté urbaine, près de la sortie 79 de l’autoroute 417, à environ un kilomètre du village de Limoges dans La Nation. Le projet comprend dix immeubles d’appartements de quatre étages, soixante- douze maisons en rangée superposées, un immeuble de 10 étages, un immeuble de 12 étages, un immeuble de 18 étages, et deux immeubles de plus de 20 étages, avec les quatre premiers étages de plusieurs tours réservés à l’espace commercial. En tout, cette proposition vise l’ajout de 2 000 unités d’habitation. Le projet inclura aussi un parc public, une place urbaine, et un bassin de rétention. Aucun représentant de Brigil n’a parlé à la rencontre pour discuter du projet.
Brigil a d’ailleurs obtenu une approbation préliminaire pour un développement com- mercial et industriel en 2017 et a obtenu une prolongation de cette approbation pré- liminaire en 2023, d’après Louis Prévost, directeur du département d’urbanisme des CUPR. La Nation a envoyé l’avis de proposition de changement de zonage aux CUPR le 6 octobre 2023, pour changer la catégorie de zonage de la propriété de zone commerciale routière et de zone industrielle avec restrictions à une zone commerciale routière avec exceptions, afin de permettre une combinaison d’usages commerciaux de service et d’usages résidentiels de haute densité. M. Brière a répondu qu’un nouveau conseil est arrivé au pouvoir après les der- nières modifications du plan officiel et qu’il n’a donc pas pu présenter le projet Brigil avant l’arrivée de ce conseil. M. Brière a ajouté que la pandémie de Covid 19 a changé bien des choses en ce qui concerne la demande de logement dans la région et que plusieurs familles veulent déménager à l’extérieur des grandes villes depuis 2022. M. Riopel a aussi demandé pourquoi l’urbaniste de la municipalité de La Nation n’est pas venu présenter un rapport au conseil des CUPR. M. Brière a répondu que le département d’urbanisme de La Nation veut travailler en concert avec celui des CUPR et que la Nation n’émettra pas de permis à Brigil jusqu’à ce que « toutes ces choses-là soient complètes », sans préciser quels documents étaient nécessaires avant l’émission d’un permis. M. Riopel a aussi demandé à M. Brière
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
FIRE BANS FOR THE NATION, RUSSELL AND C-R AS BRUSH FIRE KICKS OF THE SEASON
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The Nation, Russell and Clarence-Rockland have all instituted fire bans for the beginning of April, marking the start of what could be a very dry spring and summer after a major acre brush and forest fire tears through The Nation. The brush fire spanned over 30 acres in the north of St-Bernardin involved the fire TFSWJDFTPG5IF/BUJPO $MBSFODF3PDLMBOE and Russell, and forced the Casselman fire TFSWJDFUPSFTQPOEUPBàSFJO5IF/BUJPO while that municipality’s fire fighters were dealing with the brush fire. Two weathered sheds and two tractors were lost in the flames. A civilian received minor burns trying to extinguish the flames before firefighters arrived. The person was transported to the hospital. Firefighters don’t know how the fire started. Fire ban to kick off season Due to dry weather conditions as well as
Un feu de broussailles s’étendant sur quelque 30 acres dans le nord de Saint-Bernardin a impliqué le service des incendies de La Nation, Clarence-Rockland et Russell, et a forcé le service des incendies de Casselman à répondre à un incendie dans La Nation pendant que les pompiers de cette municipalité s’occupaient du feu de broussailles. (Service des incendies de La Nation, Facebook)
little precipitation expected in the immediate GVUVSF 5IF/BUJPOBOE$MBSFODF3PDLMBOE put their ban in place on March 31, followed soon after by Russell on April 1. Until further notice, all open-air fires are prohibited which include backyard campfires and even property owners who have valid fire permits.
Depending on the municipality, natural gas or propane appliances, certified barbecues, propane outdoor fireplaces with a gas shut off are still allowed. Mario Villeneuve Fire Chief of the Cla- SFODF3PDLMBOE $BTTFMNBO BOE5IF/BUJPO says the ban will stay until the vegetation turns green which means it contains enough
moisture to prevent possible fires. “Right now, there’s still a lot of greenery that’s dry on the ground. I know it’s going to rain or snow later this week, so we’ll be reassessing on a regular basis for when we lift the ban. But at the moment it’s impos- sible to say,” said Villeneuve.
LES MAIRES DES CUPR AUGMENTENT LEUR ALLOCATION DE CONFÉRENCE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
été augmenté à 123 $ par jour. Cependant, l’allocation salariale quotidienne de 105 $ pour les membres du conseil assistant à des conférences a été supprimée. Le directeur général des Comtés unis, Stéphane Parisien, a expliqué, lors de la réunion, que le budget prévu pour les conférences augmente afin de permettre aux maires siégeant à la table du conseil des CUPR d’assister à une conférence sup- plémentaire par année. Les CUPR calculent 2 500 $ par conférence pour un membre
du conseil. Il serait donc possible pour les maires d’assister à trois conférences par année. Les dernières révisions au budget alloué aux conférences remontent à 2018. Les dépenses liées aux conférences ont aug- menté de manière significative au cours des dernières années, limitant ainsi le nombre de conférences auxquelles un membre du conseil peut assister. D’ailleurs le montant pour la nourriture n’a pas été revu depuis son introduction en 2006.
Les Comtés unis de Prescott et Russell ont augmenté de 25 % le budget alloué aux conférences pour les membres de leur conseil d’administration, un chan- gement qui, selon eux, reflète l’aug- mentation des prix au cours des deux dernières années. Lors de la réunion ordinaire du 27 mars, le conseil des CUPR ony approuvé une réso- lution pour augmenter le budget prévu pour les conférences de 1 500$ pour un total 7 500$ par année, à l’exclusion des frais d’inscription à la conférence. Le montant pour la nourriture a aussi
The United Counties of Prescott and Russell Board of directors approved a resolution to increase the conference budget by $1,500 for a total of $7,500 per year, excluding conference registration fees, to reflect the increased costs over the past two years. (File photo)
RUSSELL COUNCIL APPROVES BUDGET INCREASE FOR LIMOGES ROUNDABOUT
LA ROUTE 300 AJOUTÉE AU CONTRAT D’ASPHALTAGE DE 2024
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
à l’intersection de la route 300 et du chemin de Limoges a été lancé par le canton de Russell lorsque l’évaluation environnementale a été achevée. Par la suite, les Comtés unis de Prescott et Rus- sell (CUPR) ont pris en charge le projet puisque l’infrastructure le long de la route 300 relève de la compétence des Comtés. Les résidents seront avisés lorsque de plus amples renseignements seront disponibles. Étant donné que la Route 300 sera fermée pendant les travaux, le 511 On- tario fournira les renseignements les plus récents sur les fermetures de routes et les déviations. &/#3&'r#3*&'4 LEVÉE DES RESTRICTIONS DE STATIONNE- MENT EN HIVER À THE NATION Depuis le 1er avril, la municipalité de The Nation a levé les restrictions de stationnement en hiver. Il n’est plus interdit de se garer dans les rues entre 23 heures et 7 heures. - Rédaction EAP
Le 25 mars, le conseil municipal de Russell a approuvé un ajustement bud- gétaire afin de poursuivre la construc- tion du carrefour giratoire de la route 300 et du chemin Limoges jusqu’à cet été, ajoutant ainsi 2 millions de dollars au coût total du projet. Dans le budget d’immobilisations de 2024, le conseil municipal de Russell avait initialement prévu un million de dollars pour l’intersection qui est principalement fi- nancée par les redevances d’aménagement. Après avoir reçu l’offre de construction et ajouté le déplacement des services publics et l’administration de la construction, le prix révisé de la construction dépasse mainten- ant de loin le budget initial, s’élevant à 3,5 millions de dollars au total. La part du coût assumée par Russell demeure de 33 %, mais elle passera à 1 166 666 $, sans compter le coût de la voie de virage à gauche sur le chemin de Limoges. En 2020, le projet de carrefour giratoire
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
au budget alloué. L’administration Russell recommande d’ajouter d’autres travaux d’asphaltage dans la zone de contact afin de maximiser le budget disponible. La liste des projets d’asphaltage de la municipalité pour 2024 comprend une section de huit kilomètres du chemin St- Pierre, du chemin St-Guillaume à la route 300, plus de deux kilomètres du chemin 4U"OESÊ EVDIFNJO/PUSF%BNFÆMBSPVUF 400, 1. 5 kilomètres de la Route 400 du chemin St-Marie au chemin St-Jacques, 1,5 kilomètre de la Route 400 du chemin 4UF$BUIFSJOFBVDIFNJO8BEF VOLJMPNÍUSF du croissant Felton, moins d’un kilomètre de la promenade Cloutier, 40 mètres de pavage sur le croissant Ryan100 kilomètres de la cour Bruyère. Les travaux devraient commencer cet été. Les résidents sont invités à consulter le 511 pour obtenir de plus amples renseigne- ments sur les déviations pendant les travaux.
Le 25 mars, le conseil municipal de Russell a approuvé une entente avec Blair Asphalt et a ajouté la route 300 à la liste des routes qui seront repavées en 2024, se joignant ainsi à sept autres routes qui devraient être réparées cet été. Des quatre soumissions reçues pour le projet, celle de Blair Asphalt était la plus basse, soit 2 499 868,85 $, plus la TVH. Le budget pour l’asphaltage des routes sélectionnées est de 2 543 866,54 $. Russell paiera 1 538 893,05 $ et le reste, soit 1 004 973,49 $, sera financé par La /BUJPO Compte tenu de la soumission et des autres coûts liés à la reconstruction de la route (roches pour les accotements, location de rouleaux, remplacement des ponceaux), le projet est inférieur d’environ 300 000 $
Plaçons nos bénévoles sous les projecteurs!
CRÉATION D’ÉTINCELLES Un grand nombre de bénévoles développent un sentiment de fierté en constatant l’impact direct qu’ils ont sur le bien-être d’autrui. Sentir que l’on influence positivement les choses est extrêmement valorisant, et c’est pourquoi plusieurs sont portés à renouveler leur expérience d’année en année. Plus les bénévoles sont animés par leur rôle, plus ils sont susceptibles d’inspirer les membres de leur entourage à s’impliquer à leur tour! Vous souhaitez reprendre le flambeau et briller à votre façon? Rendez-vous au fcabq.org ou à jebenevole.ca pour en apprendre davantage ou pour connaître les offres de bénévolat près de chez vous. Que vous ayez un peu ou beaucoup de temps à donner, chaque geste compte!
La Fédération des centres d’action bénévole du Québec (FCABQ) est heureuse de souligner l’implication de tous les bénévoles du Québec pour une 50 e édition. Se déroulant du 14 au 20 avril 2024 sur le thème « Bénévoler, c’est brillant! », cet évènement nous invite à célébrer tous ensemble leur dévouement des plus inspirants. EFFET MULTIDIMENSIONNEL Faire don de son temps est loin d’être banal. Le bénévolat solidifie le tissu social grâce aux rencontres qu’il provoque, certes, mais il nous permet également de mieux nous comprendre individuellement. Lorsqu’une cause nous anime, nos habiletés et notre curiosité se révèlent d’elles-mêmes : c’est l’occasion de faire toute la lumière sur ce qui nous unit!
Merci à tous les bénévoles!
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Merci à tous les bénévoles œuvrant au CSCE!
MERCI AUX BÉNÉVOLES « S’ENGAGER À SA FAÇON! » EN SOUHAITANT SE RENCONTRER BIENTÔT! Les membres du club Richelieu Embrun désirent remercier tous les bénévoles qui aident, de près ou de loin, notre club à remplir le mandat de faire la promotion de la langue française dans toutes les communautés.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
EMBRUN
Richard E Laplante, président 613-447-0487 • ricelap@bell.net
No. 190 – Depuis 9 juin 1972
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Merci à tous les bénévoles! Thank you to all volunteers!
Nos bénévoles sont le coeur de nos communautés! Volunteers are the core of our communities ! 18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CHASSE AUX ŒUFS POUR LES ENFANTS DE ST-ALBERT
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Une journée de Pâques ensoleillée a permis aux enfants de Saint-Albert de participer à la chasse aux œufs annuelle des Chevaliers de Colomb et du Club Optimiste de Saint-Albert. Pour la troisième année consécutive de l’événement, nous avons constaté une baisse du nombre d’enfants présents, avec un peu plus de 25 enfants au centre commu- nautaire de Saint-Albert. Comparativement aux années précédentes où plus de 60 enfants ont participé à la chasse aux œufs, cette diminution est notable. « Je sais qu’il y a d’autres municipalités qui en font (des activités) aussi. Puis vu que parfois (la fête de Pâques) c’est fêtée le samedi, bien il y a les rassemblements de famille, il y en a qui partent. Donc c’est difficile de prédire un peu », a dit Stéphane Dubuc, un membre des Chevaliers de Colomb. .BJTDFMBOBQBTBSSËUÊMFTFOGBOUT présents qui ont profité des cadeaux tels
For the third year in a row, the Knights of Columbus and the St-Albert Optimist Club are organizing an Easter egg hunt for the children of St-Albert. (Gabrielle Vinette, EAP)
que des jouets, du chocolat et des coupons donnés par le Canadian Tire de Casselman, le Tigre Géant, les Costumes à Juliette, la fromagerie Saint-Albert, la pharmacie Jean $PVUVEF$BTTFMNBOFUMF.D%POBMEEF Casselman.
Après deux chasses aux œufs, les enfants et les adultes accompagnateurs ont été récompensés avec un goûter de chiens chauds et boissons chaudes. Chaque enfant a quitté avec un lapin en chocolat. « Le Club Optimiste, on est au service
de la jeunesse et de la communauté. Alors ça nous fait plaisir d’organiser des choses, puis ça nous fait encore aussi plaisir quand que les gens viennent et participent », a ajouté Carole Prévost, présidente du Club Optimiste de Saint-Albert.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
www.technometalpost.com
P000662-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
RAISONS POUR LESQUELLES VOUS DEVRIEZ CHOISIR RAYJANS PORTES ET FENÊTRES POUR VOTRE PROCHAIN PROJET: 1. L'INSTALLATION EST INCLUSE AVEC TOUS PRODUITS *
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
3. ÉQUIPE DE VENTE «SANS PRESSION» Nous ne mettons aucune pression d'achat sur nos clients. Notre équipe de vente «sans pression» est toujours disponible pour vous aider à trouver le produit qui convient à vos besoins et à votre budget. 4. NOUS CROYONS EN NOS PRODUITS Comme O. Charlebois a fait dans le passé et comme Ray-Jans Construction a fait depuis 1987, nous sommes très particuliers en choisissant des produits de très bonne qualité. Nous installons nos produits avec beaucoup de confiance car ce sont des produits qu'on utiliserait dans nos propres maisons! Il est important pour nous de savoir que nos fabricants approuvent leurs produits respectifs.
Notre équipe d'installateurs et gens de métier hautement qualifiés installent tous les produits que nous vendons. Notre équipe d'installateurs suit les procédures d'installation et le code du bâtiment actuel qui sont conformes aux spécifications de nos fabricants et leurs garanties. * Notre succursale de Casselman est en fourniture seulement. 2. NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL POUR CINQ ANS Nous garantissons notre travail et l'installation de votre produit pendant cinq ans, commençant le jour d'installation.
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
P007308-2
699, RUE PRINCIPALE STREET, CASSELMAN, ON WWW.RAYJANS.COM • TEL: 613-764-5555
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
P000654-1
SERVICE DE COUTURE • SEWING SERVICE Ajustement de vêtements • Sur mesure • Recouvrement de chaises • Habillage de fenêtre Clothing fitting • Made-to-measure • Chair covering • Window dressing Possibilité de visite à domicile // Home visits possible
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Adaptation de garde-robe pour personnes en perte d’autonomie Ergonomiste vestimentaire • Couturière créative Alliant facilité, confort et élégance dans la dignité et la sécurité. Clothing adaptation for people with reduced autonomy. Clothing Ergonomist • Creative seamstress Combining ease, comfort and elegance with dignity and safety.
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
www.vetements-cameleon.ca • adm@vetementscameleon.ca • 613-462-2730
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE DÉMÉNAGEMENT samedi et diman- che le 13 et 14 avril de 9h à 15h, au 1630, rue St-Joseph, Embrun PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame ***MOVING IN MARCH/APRIL -3 BEDROOMS, JUST $1,945.*** , open concept, large bright windows, upgraded laminate, tiles, balcony, backyard with view on Castor River, 6 stainless-steel ap- pliances and A/C, one outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY 236 NELSON EST , 5-1/2 (3 CAC), appareils ménagers inclus, au rez de chaussée. Non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, 1 575$ par mois, premier et denier mois demander, références requises, libre 1 er juin; 613-675-1298. HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1100. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
SERVICES
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
www.editionap.ca p.ca
P008694
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Horaire de collecte des ordures ménagères et du Recyclage Fête de Pâques 2024 À l’occasion du congé de Pâques 2024. Les horaires du lundi au jeudi demeurent inchangés cette semaine. Waste and recycling collection Easter 2024 On the occasion of the Easter break 2024. The hours from Monday to Thursday remain unchanged this week.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 2 au 15 avril 2024
ÉCONOMISEZ JUSQU'À 1280 $ + sur les sofas inclinables!
ÉCONOMIES
ÉCONOMISEZ 1280 $
TABLE À CAFÉ 139 00 Après rabais FLYNNCTB Table de bout 109,00 $
1389 95 SOFA SEULEMENT Après rabais
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa inclinable Matt 90 po Causeuse coulissante inclinable avec console 1389,95 $ Fauteuil coulissant inclinable 959,95 $ MATTBKRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte. Coussins décoratifs vendus séparément.
TABLE À CAFÉ 139 00 Après rabais FLYNNCTB Table de bout 109,00 $
38,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Évalué sur le brickenligne.com par des clients comme vous! 5
OFFERT AVEC SOFA-L
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Évalué sur le brickenligne.com par des clients comme vous!
OFFERT AVEC SOFA-LIT RÉTRACTABLE 2129,95 $ ELEGRSL2
console de rangement avec ports USB
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
accoudoir et appuie-têtes réglables
Obtenez le sommier pour seulement 99 $ lorsque vous achetez le matelas SPRW23QB
ÉCONOMISEZ 470 $
1829 95 SEULEMENT Après rabais 50,84 $ /MOIS*
40 % DE
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Sofa sectionnel Element 2 pièces Pouf de rangement 329,95 $ ELEGYRS2, ELEMGSOT Offert en configuration opposée.
RABAIS +
539 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT Après rabais ch.
Matelas dans une boîte Aspen Eurotop à ressorts ensachés ASPENFTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
marbre synthétique
729 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 20,28 $ /MOIS*
EXCLUSIVES À BRICK
Table Verona avec base à tréteaux VER2MDTL
Laveuse à capacité de 4,4 pi 3 ITW4880H
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
645 00 LAVEUSE SEULEMENT
545 00 SÉCHEUSE SEULEMENT
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
5 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1389,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Table ronde, table rectangulaire, table à café et table de bout offertes.
Ensemble pour la buanderie : INTL488L
17,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
15,14 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
139 95 Après rabais
Ensemble Lara 5 pièces avec grand lit 1279,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. LARAGQP5
539 95 Après rabais
539 95 GRAND LIT Après rabais
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
LARAGQBD
825 00 SEULEMENT
425 00 SEULEMENT
15,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
22,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
11,81 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
639 95 Après rabais
229 95 Après rabais
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Share PDF online