COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Ateliers Emplois | CSEPR.ca CSEPR offre un atelier sur l’emploi. 15 novembre à Rockland | 15 h à 16 h entrevue, comment se démarquer et maintien d’emploi et promotion. Chevaliers de Colombs|Wendover Souper au Centre LucienDelorme a Wendover le 11 novembre 2016 à 18 h 30. Info 613 978 2577. Aigle d’Or Wendover Souper Aigle d’Or deWendover le 17 novembre prochain a 17h30 au centre communautaire Lucien-Delorme a Wendover. RSVP avant le 13 novembre a Diane au 613-673-8820. Annulation du voyage a Constantin le 2 décembre 2016 avec le club Aigle d’Or deWendover. Info : 613-673-8820. Bingo de dinde samedi le 26 no- vembre au gymnase de l’école St-Ma- thieu à Hammond à 19h. 18 ans et plus. Ville de Clarence-Rockland Demande de bénévoles pour le co- mité consultatif en environnement de la Cité de Clarence-Rockland. INFO : 613-446-6022 Vente de pâtisseries Le 13 novembre, à la sacristie de l’église deWendover, demidi à 2h, aura lieu une vente de pâtisseries organisée par les Artisanes de Wendover. Foire artisanale/Craft Show Samedi 12 novembre 2016, au Centre communautaire de Wendover, de 10 h à 17 h. INFO : 613-673-3394 Raise the Roof fundraiser Pangborn Hall roof fundraiser, Nov. 13, 7 p.m., gospel concert featuring Pa- pa’s Friends barbershop quartet. Des- sert reception. St. Andrew’s Christian Church, 739 St. Jean Street, Rockland. Banque alimentaire de Bourget La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée annuelle le 14 novembre, 10 h, au 3779B, rue Cham- plain. Le Club Optimiste de Rockland Vente annuelle de gâteaux aux fruits et tarte au sucre dès maintenant jusqu’au 22 novembre prochain. Les profits seront remis à la jeunesse de notre communauté. INFO : 613-446- 4681 ou 613-314-5474. Club Optimiste de Hammond 25 novembre au gymnase de l’école St-Mathieu à Hammond. Réservation : 613-488-3160 ou par courriel optimis- tehammond@gmail.com. Date limite pour réservation: 21 novembre. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond
Jour du Souvenir à Rockland
À l’approche du jour du Souvenir, quelques cérémonies ont déjà eu lieu, dont celle de Rockland qui se déroulait dimanche dernier. C’est sous un soleil radieux que se déroulait, dimanche dernier, cette cérémonie, organisée par la Légion de Rockland. Le défilé du corps de Cadet 832 de Clarence-Rockland a attiré quelque 200 personnes. Dignitaires représentant la Cité de Clarence-Rockland, pompiers, policiers, clubs sociaux et membres du public étaient présents afin de rendre hommage aux vétérans et militaires canadiens. Lors de la cérémonie, plusieurs gerbes de fleurs ont également été présentées par différents représentants d’organismes, de familles et de commerces. Vétérans et représentants de leurs familles ont pu honorer les leurs au cours de La dernière sonnerie, des deux minutes de silence et de diverses autres présentations.
Attirant tant les petits que les grands, c’est dimanche dernier que se déroulait la cérémonie du Jour du Souvenir de Rockland, où quelques centaines de personnes sont venues rendre hommage à nos militaires canadiens.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report