Hockey Quiz Quiz
2013 FORD F150
CONCOURS 4 SEMAINES Achetez LOCALEMENT Buy LOCALLY
$ 29,995 + taxes only O.A.C. FX4 Super Cab 4 x 4 59,640 KM stock # 45355A 613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
PAGES 12 – 13
4 WEEK CONTEST
PAGES 16-17
Volume 22 • No. 41 • 24 pages • ROCKLAND, ON • November 10 novembre 2016
Le premier vice-président de la filiale 554 de la Légion royale canadienne, Comrade John Mogensen, présentant des gerbes de fleurs devant le cénotaphe de Rockland dimanche dernier. VOIR EN PAGE 6 N’oublions pas
LIQUIDATION Décorations de Noël Christmas Decorations
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
10 % à
50 %
Obtenez Save
De rabais Off
BOURGET HOME HARDWARE • 3785 Champlain St., Bourget, ON 613-487-2780
0 % 84 GET UP TO FINANCING MONTH FOR ON SELECT 2016 MODELS PLUS
WE’LL PAY YOUR SALES TAX ON MSRP OF REMAINING 2016 MODELS
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Jessups Falls review begins
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jessup Falls Escarpment. RichardMakush of the OMB chaired the Wednesday morning session, listening to legal counsel for both the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and others listed as participants and interested parties in the case. “It seems obvious that we need another pre-hearing conference,” saidMakush, after the first hour of listening to various legal counsels bring up concerns about both their clients’ issues and also questions from the gallery about legal procedure for the OMB review.
D’autre part, la cat é gorie francophile sera ouverte à un r é cipiendaire de n’importe quel â ge. Traditionnellement, cette cat é gorie é tait plac é e sous celle de l’Ordre de la francopho- nie et était destinée à des récipiendaires âgés de 35 ou plus. Elle devient maintenant une cat é gorie sans âge. Les catégories sont donc les suivantes : Ordre de la francophonie - cat é gorie ouverte - 35 ans et plus; Ordre de la francophonie - b é n é vole - 35 ans et plus; Ordre de la franco- phonie - organisme communautaire; Ordre de la francophonie - francophile - aucune cat é gorie d’âge; Prix jeunesse Thomas-Go- defroy 14-19 ans; Prix jeunesse Thomas- Godefroy 20-35 ans. Les intéressés peuvent se procurer des formulaires en se rendant à www.acfopr. com. in the case.That consolidated list will then be the subject of the April pre-hearing session. Following a brief recess, Makush an- nounced that he was able to schedule the appeal case for a confirmed five-week hea- ring date next fall, in L’Orignal, from Oct. 2 to Nov. 3. He dismissed a suggestion for a teleconferencing option as part of the OMB review process. “With this number of parties (involved),” he said, “it’s just unmanageable.” The Jessups Falls Escarpment is the centre of the controversy over the current UCPR Official Plan.The previous plan had the area listed as an aggregatemineral source, which is important for a local developer who wants to build an asphalt plant there. During themandatory review process for revising the Official Plan, counties council, in response to a grassroots lobby effort, remo- ved the aggregate resources designation from the escarpment. This also blocked the proposed asphalt plant development. The provincial government, when it re- viewed the revised-and-approved OP, res- tored the aggregate resources designation for the escarpment. Several area residents objected and filed appeals so the matter is now before the OMB.
The beginning of November saw the first gathering of what will be a long provincial review process on the Official Plan for the United Counties of Prescott-Russell that began this month. The Ontario Municipal Board (OMB) held its first pre-hearing session in coun- ties council chambers in L’Orignal Nov. 2, dealing with appeals to the OMB from the Prescott-Russell area concerning the parts of the Official Plan (OP) centering on the
La semaine dernière, les bureaux des Comtés unis ont servi de lieu pour l’audiencepréliminaireavec laCommission des affaires municipales de l’Ontario au sujet de l’escarpement de Jessups Falls. —photo Gregg Chamberlain Both Makush and all the lawyers agreed to adjourn the pre-hearing to April next year. During the time in between legal counsels for all involved in the appeal will confer, through emails, by phone, and/or in person to try and consolidate the lists of issues filed
Ordre de la francophonie et Prix Jeunesse: appel aux candidatures ont é t é précisées.
Les organismes et les particuliers ont jusqu’au lundi 12 décembre 2016, à 17 h, pour soumettre des candidatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Ces reconnaissances seront d é cern é es par l’Association canadienne-fran ç aise de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 19 e Banquet de la Francopho- nie de Prescott et Russell. Cette année, l’événement aura lieu le samedi 8 avril 2017. Cette année, quelques changements sont apportés dans les cat é gories de mises en candidatures. Dans la section de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, jusqu’ à quatre candidatures seront retenues, comme par le passé, à la différence près que la sous-cat é gorie « b é n é vole », et la sous- catégorie « organisme communautaire »
Manoir Rockland Manor Stationnement additionnel à la clinique médicale Additional parking at the medical clinic 9045, Ch. du comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9 www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854 Samedi le 12 novembre de 10h à 15h Saturday, November 12 th , from 10 a.m. to 3 p.m. dans la salle d’activités / in the activity room
"$56"- * 54 r /&84
Country singer lobbies for western festival Several members of council expressed interest in the possible tourismpotential for the city. Administration noted that there are still too many details that would need to be worked out and also questions about how such an event would operate.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rapport d’analyse de marché Le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé la réception d’un rapport de consultant sur l’analyse du marché des terrains industriels. Le conseil a maintenant ordonné à l’administration de préparer une politique, avec l’aide d’un professionnel, pour assurer une quantité suffisante de terrains industriels municipaux disponibles dans la région de Clarence-Rockland pour le développement. – Gregg Chamberlain Ward 1 Coun. Jean-Marc Lalonde noted that the Wendover festival itself has a very strong, large, and committed group of vo- lunteers to support the event. a means of helping stimulate the village economies. Both the villages of Wendover and Alfred in Alfred-Plantagenet Township have run successfull Western Festivals for several years.
Is there a summer country-westernmusic festival in Clarence-Rockland’s future? If Eric Sanscartier has his way, yessirree! But first he has to convince city council that this idea can sing. Sanscartier made a pitch to Clarence- Rockland council during the question period portion of its Nov. 7 committee of the whole session. He is a local country-westernmusi- cian, who performs under the stage name of EricMichael Hawks, and has an albumout. His proposal is to use Parc Simon and the adjoining Jean-Marc Lalonde Arena and parking lot area as the main site for a festi- val in mid-to late-July. The location would provide both, participants and spectators, with convenient washrooms and other sup- port facilities and also easy access to the downtown core for any shopping or other tourism-related activities.
There are also concerns about the suita- bility of Parc Simon as a site if there is bad weather as has happened during past years with Canada Day and the river festival events in Rockland. “We’ve not had a long enough time to look at all the options,” said Helen Collier, chief administrative officer. Council directed administration to conti- nue discussions with Sanscartier about his proposal and try to work out the details more for a later report at a future meeting. During a later point in the committee of the whole session, several councillors wondered if Bourget, Clarence Creek, or Cheney-Hammond might also serve as a location for a country-western festival as
Eric Sanscartier wants Clarence-Rockland to get in step and organize its ownwestern festival like other communities in Eastern Ontario andWesternQuébec. City council is intrigued but wantsmore specific details first. —photo Gregg Chamberlain
Burglars caught in the act of Ottawa were arrested following police investigation of the call and held in custody for a video conference hearing during the Oct. 27 provincial court session in L’Orignal. Both are charged with break-and-enter of a residential dwelling to commit an indictable offence and with possession of property under $5000 value obtained through crime. Girouard is also charged with obstructing a police officer and with two counts each of possession of cocaine and failure to comply with a legal recognizance. Sabourin is also charged with two counts of cocaine possession and one count of methamphetamine possession. ORLEANS MITSUBISHI WE CAN GET YOU PREAPPROVED! We’ll get you there safely this winter with our 613-446-5744 Redesign et rénovations BATHROOM&KITCHEN SALLE DE BAINS ET CUISINE
Two people fromOttawa now face charges resulting from an interrupted burglary in Cheney. Russell County OPP received a call close to 11 p.m., Oct. 24, about a break- in in progress at a house in the Village of Cheney in Clarence-Rockland. Roxanne Girouard, 39, and Daniel Sabourin, 40, both
MITSUBISHI OUTLANDER
MITSUBISHI LANCER
MITSUBISHI RVR
$ 1400 400 EXTRA VALUE INCLUDES THE WHOLE PACKAGE! WINTER TIRE PACKAGE TIRES TPMS BALANCING WHEELS MOUNTING INSTALLATION ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ UP TO
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get PRE-APPROVED FINANCING
SEE US TODAY-ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES! We have helped thousands of people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the top ten financial institutions. We know all the ins and outs about getting ANYONE approved!
FINANCING
CAR WASH FOR LIFE!
FIRST-TIME BUYERS DIVORCE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME GARNISHED WAGES ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
UP TO
FULLY BILINGUAL SERVICE
available on select new Mitsubishi models•tires not exactly as shown•free car wash with any new vehicle
WE NEED TRADES!
HOURS: Mon-Thurs 9am-9pm Fri-Sat 9am-6pm CHECK OUT OUR HUGE SELECTION! LANCER, RVR, OUTLANDER, MIRAGE, THE ENTIRE AWARD WINNING LINEUP AT THE ALL NEW ORLEANS MITSUBISHI!
BUILT BETTER. BACKED BETTER. YOU GET UPTO
EXTRA BONUS CASH Receive a set of Yokohama/DunlopWinter tires at no extra chargewith the purchase of any new and unused 2017Mirage, 2017MirageG4, 2016 Lancer, 2016 Lancer Sportback, 2016 RVR and 2016Outlander (excluding LancerRalliart, LancerEvolution), fromNovember 1st 2016 untilNovember 31st, 2016.Winter TirePackage includes four steelwheels, fourwinter tires, TPMS,mounting,balancing and installation up to a maximum $1,400 value based on retail cost of installed wheel and tire package. † Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompacts based on Natural Resources Canada new testing methodology:Miragehighway 5.3L/100 km (53mpg), combined city/highway 5.9L/100 km (48mpg) and 6.4L/100 km (44mpg) in the city forCVT-equippedmodels.Actual fuel efficiencywill varywithoptions,driving and vehicle conditions.Goodpeoplewithbad creditdepends on approved credit. §AWC standard onRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/LancerSEAWC, LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standard onOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.Go tomitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Someconditionsapply.SeeOrleansMitsubishi fordetails.
MAKE IT A MITSUBISHI
1485 YOUVILLE DRIVE ORLEANS 1-855-997-7591 TOLL FREE 613-702-8856
"$56"- * 54 r /&84
Le Centre régional de santé mentale et toxicomanie prend son envol
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
rappelé combien peu adéquates s’avéraient les installations précédentes. Tous ont parlé de partenariat, mais tous ont également parlé du travail accompli par le personnel de l’HGH et en particulier, de celui du directeur général Marc LeBoutillier, lequel, bien humblement, agissait à titre de maître de cérémonie à l’occasion. « L’HGH investit dans ses infrastructures pour assurer la pérennité des services. Avec son personnel qualifié, dont huit psychiatres et un psychologue, le programme de santé mentale et de toxicomanie est en voie de devenir un centre d’excellence dans son domaine », a souligné Marc LeBoutillier. Une équipe multidisciplinaire Au nouveau centre régional de santé mentale et toxicomanie, on y retrouvera huit psychiatres et un psychologue, des psy- chothérapeutes, des travailleurs sociaux, conseillers et intervenants, des infirmiers et ergothérapeutes et des pairs aidants. L’équipe du centre prévoit effectuer près de 23 000 interventions par année. Les centres satellites de Casselman et Rockland offriront les mêmes services à la clientèle en santé mentale et toxicomanie qu’auparavant. Finalement, les installations intérieures ont coûté 2,5 M$ et ont été entièrement fi- nancées par l’HGH et la Fondation de l’HGH. Pour plus d’information sur les services de santémentale et toxicomanie de l’HGH, veuillez consulter le site hgh.ca. ou par télé- phone au 1-844-304-1414.
En présence de Bob Chiarelli, ministre de l’infrastructure de l’Ontario, le nouveau Centre régional de santé mentale et toxi- comanie a été inauguré en grande pompe, le 28 octobre dernier. Rappelons tout d’abord que ce centre offrira divers services à la population tel un service de traitement en santé mentale et une équipe de crise (pour les 16 ans et plus), un service de toxicomanie (12 ans et plus), un service de gérontopsychiatrie (65 ans et plus) et une équipe communautaire de traitement intensif. Lors de l’inauguration officielle du centre, déjà en opération depuis la saison estivale, plusieurs invités d’honneur, dont leministre ontarien de l’infrastructure Bob Chiarelli, ont pris la parole. « Ce centre représente un plus pour la communauté et c’est un bel exemple de leadership », a mentionné le ministre qui a également parlé de créativité et de partenariat pour expliquer la réussite de ce projet. Le ministre est heureux que les citoyens puissent y retrouver compas- sion, professionnalisme et expertise sous unmême toit, des qualités qui bénéficieront aux familles. Grant Crack, député provincial de Glen- garry-Prescott-Russel, a aussi parlé d’un grand pas. « On parle ici d’un bel exemple de réussite dans la communauté », a-t-il indiqué.
InfrastructureMinister Bob Chiarelli, Anthony Assaly, of ASCOConstruction, HGHCEO Marc LeBoutillier, JL Richards official René Lambert, HGH board president François Bertrand, ASCO Construction’s Jason Assaly and UCPRWarden Guy Desjardins at the opening of the new region mental health and addictions centre —photo Stéphane Fortier
Guy Desjardins, président des Comtés unis de Prescott-Russell, a fait remarquer qu’avec les années, l’Hôpital Général de Hawkesbury est devenu, plus que jamais, multi-services. « L’objectif ultime a toujours été d’amélio- rer la qualité de vie des citoyens de Prescott- Russell. L’appui de partenaires était essentiel et cette ouverture démontre l’engagement de la communauté vers la voie de l’excellence. »
« Le programme de santé mentale et de toxicomanie est une composanteessentielle du rôle régional de l’HGH. Ces installations modernes nous permettront demieux satis- faire les besoins de la clientèle », a, pour sa part, commenté François Bertrand, pré- sident du conseil d’administration de l’HGH. « Quelque chose se devait d’être fait et nous l’avons fait », a clamé haut et fort Dr Suzanne Filion, de son côté. Cette dernière a
VENDREDI 18 NOVEMBRE /16 À 20 H
À GAGNER Une paire de billets pour le spectacle du Paysagiste, un souper pour deux avant le spectacle à la Station 4 Saisons* et l’album de l’artiste. TIRAGE souper-spectacle
*Les boissons alcoolisées ou non alcoolisées ne sont pas incluses.
POUR PARTICIPER Envoyez vos coordonnées par courriel à spectacles@mifo.ca avant le mercredi 15 novembre.
LE PAYSAGISTE Station 4 Saisons 1422, rue Lavigne (Hammond)
BILLETTERIE MIFO.CA 613 580-2766
"$56"- * 54 r /&84
Derek Duval steps into PC political ring
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Postes comblés aux comités consultatifs Certains postes vacants au sein des comi- tés consultatifs ont été comblés. Le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé la nomination de Stéphanie Simard et Chan- tal Burelle-Demonsand au comité consultatif culturel. Le conseil a également approuvé deux nominations au conseil de bibliothèque. Il s’agit de Sherry Oake et Arthur Voth. Ceux-ci siégeront au comité constitué de sept personnes jusqu’à la fin du mandat actuel du conseil municipal. -Gregg Chamberlain Duval noted that one of the top issues he gets feedback on during his nomination campaignwalks-and-talks around the riding is Ontario Hydro. Everyone he talks to, whe- ther a homeowner or a business person, lists the cost of hydro as a worry. “The concern is themounting hydro cost,” he admitted. “They’re all talking about their bills. We have smart meters installed, we have conservationmeasures, people doing their laundry at night when the rate is sup- posed to be cheaper, and still the hydro bill goes up. People can’t keep up.” Duval thinks that Toronto has a “seat heavy” presence in the legislature so that Ontario’s rural issues do not get as much attention as they should. He cited that, along with government mis- management of Hydro and bureaucracy, as part of the reason for slow economic growth
and lack of jobs in the riding, which forces young people and families to move away. This also results in fewer students available for local schools, which forces school dis- tricts to consider school closures to cut back on their operation expenses. Right now there are two candidates— Duval and Amanda Simard—for nomina- tion as the Progressive Conservative choice for the GPR in the next provincial election. Duval noted the most important thing for the riding in the next provincial election is electing an MPP voters are certain will represent the riding. “Nomatter what party we elect,” he said. “It’s important that we elect someone to represent the GPR riding in Toronto, and not Toronto in the GPR.” La maison du store 613-850-5744 NOUS VENDONS | WE SELL PEINTURE - STORES - CÉRAMIQUE - PLANCHERS DE BOIS FRANC - LAMINÉ PAINT - BLINDS - CERAMIC - HARDWOOD FLOORING - LAMINATE Service décoratrice d'intérieur certifiée, sur place et à domicile Certified interior decorator, on-site and at home services PEINTURE/PAINTING - CUISINES/KITCHENS SALLE DE BAINS/BATHROOMS SOUS-SOLS/BASEMENTS Danny & Daniel RÉNOVATIONS | RENOVATIONS
Derek Duval figures it is time he got off the sidelines and took a more active role in politics. That is one of several reasons he gives for his decision to seek the Progres- sive Conservative candidate nomination in the Glengarry-Prescott-Russell provincial riding. “I’ve always been taught that if you want something done right, you do it yourself,” Duval said during a Sunday phone interview. “And if you want something, you go after it. You don’t sit on the sidelines and wait for someone to hand it to you.” The Vankleek Hill businessman added that dissatisfaction with some of the recent and past policy decisions from the Wynne Liberal government also prompted him to seek nomination as the GPR’s Progressive Conservative candidate when the next pro- vincial election rolls around. “It’s my future, it’s my family’s future, it’s my daughter’s future,” he said. Duval’s background includes a bache- lor’s degree in business law from Carleton University, along with experience as a small business owner running his own company in the construction trade sector. At present he is project manager for Montebello Packaging, based in Hawkesbury. He also cited his student summer work on local farms and at the Ivaco Rolling Mill as part of his experience related to being
Derek Duval tentera d’obtenir l’investiture du Parti progressiste-conservateur dans Glengarry-Prescott-Russell en vue des prochaines élections provinciales. Une autre candidate, la conseillèremunicipale de Russell, Amanda Simard, sollicite le même poste. —photo fournie familiar with the working lifestyle of the ave- rage resident in Glengarry-Prescott-Russell. “I have the real experience working these kinds of jobs,” he said, adding that he is also active in community affairs through his in- volvement with the Hawkesbury Rotary Club and as a director for the Reality Tour drug awareness and prevention programprovided through partnerships between local school districts and the community.
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca Visitez notre bureau des ventes mercredi, jeudi et dimanche 10h à 14h
252 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Ateliers Emplois | CSEPR.ca CSEPR offre un atelier sur l’emploi. 15 novembre à Rockland | 15 h à 16 h entrevue, comment se démarquer et maintien d’emploi et promotion. Chevaliers de Colombs|Wendover Souper au Centre LucienDelorme a Wendover le 11 novembre 2016 à 18 h 30. Info 613 978 2577. Aigle d’Or Wendover Souper Aigle d’Or deWendover le 17 novembre prochain a 17h30 au centre communautaire Lucien-Delorme a Wendover. RSVP avant le 13 novembre a Diane au 613-673-8820. Annulation du voyage a Constantin le 2 décembre 2016 avec le club Aigle d’Or deWendover. Info : 613-673-8820. Bingo de dinde samedi le 26 no- vembre au gymnase de l’école St-Ma- thieu à Hammond à 19h. 18 ans et plus. Ville de Clarence-Rockland Demande de bénévoles pour le co- mité consultatif en environnement de la Cité de Clarence-Rockland. INFO : 613-446-6022 Vente de pâtisseries Le 13 novembre, à la sacristie de l’église deWendover, demidi à 2h, aura lieu une vente de pâtisseries organisée par les Artisanes de Wendover. Foire artisanale/Craft Show Samedi 12 novembre 2016, au Centre communautaire de Wendover, de 10 h à 17 h. INFO : 613-673-3394 Raise the Roof fundraiser Pangborn Hall roof fundraiser, Nov. 13, 7 p.m., gospel concert featuring Pa- pa’s Friends barbershop quartet. Des- sert reception. St. Andrew’s Christian Church, 739 St. Jean Street, Rockland. Banque alimentaire de Bourget La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée annuelle le 14 novembre, 10 h, au 3779B, rue Cham- plain. Le Club Optimiste de Rockland Vente annuelle de gâteaux aux fruits et tarte au sucre dès maintenant jusqu’au 22 novembre prochain. Les profits seront remis à la jeunesse de notre communauté. INFO : 613-446- 4681 ou 613-314-5474. Club Optimiste de Hammond 25 novembre au gymnase de l’école St-Mathieu à Hammond. Réservation : 613-488-3160 ou par courriel optimis- tehammond@gmail.com. Date limite pour réservation: 21 novembre. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond
Jour du Souvenir à Rockland
À l’approche du jour du Souvenir, quelques cérémonies ont déjà eu lieu, dont celle de Rockland qui se déroulait dimanche dernier. C’est sous un soleil radieux que se déroulait, dimanche dernier, cette cérémonie, organisée par la Légion de Rockland. Le défilé du corps de Cadet 832 de Clarence-Rockland a attiré quelque 200 personnes. Dignitaires représentant la Cité de Clarence-Rockland, pompiers, policiers, clubs sociaux et membres du public étaient présents afin de rendre hommage aux vétérans et militaires canadiens. Lors de la cérémonie, plusieurs gerbes de fleurs ont également été présentées par différents représentants d’organismes, de familles et de commerces. Vétérans et représentants de leurs familles ont pu honorer les leurs au cours de La dernière sonnerie, des deux minutes de silence et de diverses autres présentations.
Attirant tant les petits que les grands, c’est dimanche dernier que se déroulait la cérémonie du Jour du Souvenir de Rockland, où quelques centaines de personnes sont venues rendre hommage à nos militaires canadiens.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX
SEE THE FOLLOWING PAGES FOR MORE DETAILS $ 100 IN GIFT-CERTIFICATES
Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES
WIN YOU COULD Buy LOCALLY 4 WEEK CONTEST
GAGNER VOUS POURRIEZ
VOIR LES PAGES SUIVANTES POUR PLUS DE DÉTAILS
CASSELMAN - $214,900 3-bdrm- 2-bthrm home, central air, natural gas heat, gas fireplace + gas free-
ROCKLAND - $409,900 Spacious 4+2-bedrm-
C
4-bthrm executive home with completely finished lower level and 2 main floor family rooms, perfect for the
standing stove, 2-tier deck, partially finished basement. MLS#986687
growing family! MLS#1021311 CLARENCE CREEK - $214,900 Very well maintained 3-bdrm bungalow on nice country lot only minutes from Rockland, main flr laundry, partly finished basement, above ground pool. MLS#1011486 HAMMOND - $299,900
How to turn your Kilometres into AIR MILES 䞱
Reward Miles.
A
FIRST PRIZE 100 , 000
Miles SECOND PRIZE 40 , 000 Miles
THIRD PRIZE 10 , 000 Miles
Miles
Miles (Enter at www.hyundaiairmiles.ca) 2016 Fall Service Specials
$ 104 .95 As a special thank you when you purchase the Fall Maintenance Service, you will receive a FREE* Hyundai Desk Lamp. + FREE * HYUNDAI DESK LAMP
Scandinavian log home, wood ceilings, log walls, fireplace, country kitchen w/ built-ins, 3 bdrms, 2 bths, detached garage/wrksp, perfect quiet setting! MLS#1017791
Ask Your Dealer About Our Additional Fall Offers
15% OFF 15% OFF
$ 145
$ 155
$ 165
Elantra & Tucson
Accent, Tiburon & Veloster
Sonata, Genesis, Azera, Equus, Santa Fe, Veracruz & Entourage (GenesisCoupeGTnot included)
Sales Representative Agent immobilier
Sales Representative Agent immobilier
For fullcontestdetailsandofficial rulesand regulationspleasevisitwww.hyundaiairmiles.ca. ®/TM TheHyundainame, logos,productnames, feature names, imagesandslogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.*Limitonepercoupon.Offeronlyavailablewithpurchaseof the FallMaintenanceService.$15additional forV6andV8engines.Environmentalhandlingchargesmayapply.Syntheticoilextra.**Rotor replacement andmachiningextra. † Electronicsandalloywheelsnot included.Couponmustbepresentedat timeofservice/purchase.OfferendsDecember9 th ,2016. ®/TM TrademarksofAIRMILES InternationalTradingB.V.Usedunder licensebyLoyaltyOne,Co.Copyright2015LoyaltyOne,Co. expired december 9 th , 2016
Gibeau Team Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage 613.446.0099
2634, rue Laurier St., Rockland ON gibeauteam.com
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
H
ESTATE BUILDING LOTS IN MASTER PLANNED COMMUNITY
REHAUSSEZVOSNORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE.
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
E
Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par le prestigieux Club de Golf Outaouais et la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by existing golf lands and the natural boundary of the Clarence Creek water course.
POINTS SAILLANTS DU PROJET
COMMUNITY HIGHLIGHTS Oversized estate-style lots starting at 1.2 acres Architectural and landscape design controls Environmental design features Natural conservation zones
Terrains de style résidentiel surdimensionnés de plus d’une acre Caractéristiques environnementales intégrées Rues pavées et services souterrains Valeur d’investissement sûr
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR OBTENIR DES MISES À JOUR EXCLUSIVES AU SUJET DU PROJET
TRILLIUMESTATES.CA 613-446-2173 | info@trilliumestates.ca
REGISTER NOW TO RECEIVE EXCLUSIVE COMMUNITY UPDATES
Mike’s Pick of the Week
Achetez LOCALEMENT Composez la phrase-mystère en regardant chaque lettre dans la publicité de nos marchands. Voir coupon sur la page suivante. Compose the mystery-sentence by finding each 100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX IN GIFT-CERTIFICATES CONCOURS 4 SEMAINES
Service & Knowledge Gets You Results
Buy LOCALLY 4 WEEK CONTEST
Group Premier Realty
T
BUILT IN 2011 WATERFRONT LOG HOME SPECTACULAR VIEW OVERLOOKING THE NATION RIVER. 2 STORY WITH WALKOUT.OPEN CONCEPT. HIGH QUALTY WINDOWS LOTS OF LIGHT, AIR & VIEWS. POST & BEAM CONSTRUCTION. MAIN FLOOR DECK & LOWER LEVEL WALKOUT .MB JACUSSI. LARGE KITCHEN 18.8x16 LIVING & DINING ROOM 26 X 13.3 SUN ROOM WINDOWS ON 3 SIDES OVERLOOKING DECK. RADIANT HEATING LOWER LEVEL BEDROOM, 3 PIECE BATH, LARGE REC RM PROPANE HEAT. CENTRAL AIR DOUBLE GARAGE. .56 ACRES $499,900
Mike Hider Sales Respresentative/Agent Immobilier www.mikehider.com
letter in our merchants advertising. See the coupon on the next page.
1991 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1J 1A4 Cell: 613.612.8819 | Tel: 613.744.5000 Email: mhider@sympatico.ca
E
M AC EWEN
Truck General Repair Trailer General Repair
Exhaust System Electrical Repair Air Conditioning Mobile Service 24/7 Oil Change Safety inspection
Suspension Alignment Driveline Brakes
Z
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell Rd., Bourget 2 e Location / Second Location: 5, rue Ranger St., St-Isidore
DES GENS D’ICI À VOTRE SERVICE
VOTRE EXPERT EN PNEU D’HIVER YOUR WINTER TIRE EXPERT
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
L
Plusieurs autres marques disponibles More brands available
won’t be beat
VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S 5205, Hwy 17, Alfred, ON 15 ans en affaires - 15 years in business
613.679.7666 613.679.7661
TÉL. :
O
TÉLÉC. :
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
2016 DODGE JOURNEY SXT
2015 HYUNDAI SANTA FE SPORT
2015 HYUNDAI TUCSON GL
LIMITED
2.4 LUXURY
C
$27,995
$26,995
$16,495
23,476KM | STOCK# 17153A $26,832 2013 HYUNDAI VELOSTER
77,636 KM | STOCK# 16259A $15,777 2013 HYUNDAI ELANTRA
$25,433
9,902 KM | STOCK# 17095A
2013 ALTIMA 2.5 SL
TURBO
SE TECH
A
$21,995
$13,995
$15,216 $15,995
$18,888
$12,789
57,345 KM | STOCK# 16191A
119,453 KM | STOCK# 16227A
75,035 KM | STOCK# 16252A
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Nom/Name__________________________________________________________________________
Adresse/Address: ______________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Ville/City: __________________________________________________________________________
Code postal / Postal Code: _____________________ Tél/Tel.: ______________________________________
Phrase mystère/mystery sentence: _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(7 lettres/letters)
(10 lettres/letters)
Journal Vision Newspaper CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5 ou envoyez par courriel / or email to: diane.maisonneuve@eap.on.ca Expédiez à - send to :
Le deuxieme tirage aura lieu le vendredi 18 novembre The second drawing will be held on Friday, November 18.
E
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer / The employees of la Cie d’Édition André Paquette and their immediate family can not participate.
We now have winter tire storage
Rockland
Nous avons maintenant l'entreposage de vos pneus d'hiver
TIME TO TAKE CHARGE OF THE SNOW
from / à partir de $ 12 49 per tire par pneus
L
ONLY!
9040 County Road. 17, Rockland, Ontario • 613-446-4410
M
1 SEMI-DÉTACHÉ AVEC GARAGE DISPONIBLE MILIEU DÉCEMBRE
CHOOSE FROM A WIDE RANGE OF DURABLE AND DEPENDABLE SIMPLICITY® SNOWTHROWERS.
We are moving to 140 Clement St Vars, Ont as of Jan 3rd/2017 (in the 417 Industrial Park) (Near Marion Tire) www.simplicitymfg.com
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
E
*Certaines conditions s’appliquent.
N
100
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
UNE ATTENTION PERSONNALISÉE Expliquez vos besoins en matière d’entretien auto à notre équipe accueillante et chevronnée, puis détendez-vous et regardez-nous prendre soin de votre véhicule. UNE QUALITÉ DIGNE DE CONFIANCE Nous dispensons des services automobiles de qualité pour
100
toutes les marques et tous les modèles, appuyés par Ford du Canada Limitée. UN SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS
Voie Rapide offre des services d’entretien automobile et de réparations mineures à des prix abordables – sans rendez-vous! Choisissez Voie Rapide pour tous
Alignement 99 99$
vos besoins d’entretien et de réparations mineures.
QUICK LANE 2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
T
NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR THE PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS
On se souvient à Alfred
The Upper Canada District School Board will be holding Accommodation Review Committee (ARC) public meetings for the Building for the Future Pupil Accommodation Review. The purpose of the ARC public meetings is to receive information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the “Accommodation Review” link on the UCDSB main page at www.ucdsb.on.ca. The first public meeting scheduled for the Prescott-Russell Family of Schools is: To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office or visit the “Recommendations by Family of Schools” page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca. Thursday, November 10, 2016 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m.
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
Vétérans, familles et cadets étaient présents lors de la cérémonie du jour du souvenir à Alfred le 5 novembre dernier afin de commémorer le sacrifice de nosmilitaires.- photo Gregg Chamberlain
NOV. 27 NOV. 2016
Rencontre avec le Père Noël à la Pharmacie Jean-Coutu Meet Santa Claus at Jean-Coutu Pharmacy
10 h à 14 h 10 am to 2 pm
Session de photos : 1 photo GRATUITE (format 4x6) | Photo session: 1 FREE 4x6 photo Gracieuseté de Mme Josée Corbeil, pharmacienne-propriétaire de la Pharmacie Jean Coutu A gift from: Mrs. Josée Corbeil, Pharmacist-owner of Jean Coutu Pharmacy Défilé | Parade Souper Spaghetti à la Salle des Chevaliers de Colomb (après le défilé) Spaghetti Supper at the Knights of Columbus Hall (after the parade)
16 h 30 | 4:30 pm
17 h 30 5:30 pm
Breuvages chauds gratuits aux commerces suivants :
Rencontre avec le Père Noël à la Salle des Chevaliers de Colomb Meet Santa Claus at the Knights of Columbus Hall
18 h 30 à 20 h 6:30 pm to 8 pm
Free hot beverages at the following businesses:
Spectacle de Noël du lutin Zip-E à la Salle des Chevaliers de Colomb Zip-E the Elf’s Christmas Show at the Knights of Columbus Hall
18 h 30 6:30 pm
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Stream of Dreams
had painting these fish.” The purpose of the mural is to remind both students and the public at large about both the ecological role of fish and the need to protect rivers and lakes frompollution and overfishing.The wooden plaques were lami- nated after painting and the mural should last for at least 10 years or more before any of its pieces need either repainting or replacing. Rockland is not an official part of the SNC’s actual coverage area, but the South Nation River does empty into the Ottawa
River, an important habitat for many Ontario fish species, as both Mayor Guy Desjardins andWard 1 Coun. Jean-Marc Lalonde noted n their remarks during the presentation. “The Ottawa River is home to some of the largest muskies (muskellunge) around,” said Mayor Desjardins. “The fish habitat in the Ottawa River is very, very important,” said Lalonde. “They (St. Patrick students) will educate their pa- rents and other adults on how important this is.”
Vivian Iori-Carter (front) and Alyssa Gauthier help hang up one of the more than 300 wooden fish plaques to create the Stream of Dreams habitat awareness mural at St. Patrick Elementary School in Rockland. —photo Gregg Chamberlain
chain-link fence as an ecological mural dis- play.The SouthNation Conservation Autho- rity (SNC) and the Streamof Dreams Mural Society (SDM) sponsored the project, with financial help from their partners, the TD Friends of the Environment Foundation and the Raisin-South Nation Source Protection Region group. “It’s great to see this display,” said Doug Thompson, SNC chairman, during the offi- cial presentation Nov. 4, “and I can only imagine how much fun the kids must have
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There’s something fishy over at St. Patrick Catholic School in Rockland. It’s an ou- tdoor mural addition to the playground fence aimed at promoting awareness about the need to protect local fish habitats. Students and staff hand painted more than 300 woodcut silhouettes of freshwater fish, frogs and turtles, for hanging on the
James Roberts (front) and Evan Baldwin add another wooden fish plaque to the Streamof Dreams habitat mural on permanent display on the school yard fence . —photo Gregg Chamberlain
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com
Budget 2017
2017 Budget
Please be advised that the City of Clarence-Rockland’s Council has adopted the meeting schedule for the 2017 Operating and Capital Budget Deliberations. NOTICE is hereby given that the Council of the City of Clarence-Rockland will be commencing its operating and capital budget discussions on Monday, November 21, 2016. At these meetings Council will also give consideration to amendments to user fee by-laws to reflect the council-approved rates for 2017. The proposed 2017 Budget meeting schedule is listed below. The meetings will begin at 6 p.m. and will be held in the Council Chamber, 415 Lemay Street, Clarence Creek, Ontario: • Monday, November 21 - Committee of the Whole Budget Review Meeting • Tuesday, November 22 - Committee of the Whole Budget Review Meeting • Wednesday, November 23 - Committee of the Whole Budget Review Meeting • Tuesday, November 29 – Committee of theWhole Budget ReviewMeeting (if required) • Wednesday, November 30 – Committee of theWhole Budget Review Meeting (if required) City Council proposes to adopt the 2017 Municipal Operating and Capital Budget at the regular meeting scheduled for Monday, December 5, 2016. Written submissions will be accepted by email at budget@clarence-rockland.com or to the attention of the Clerk at the following address: 1560 Laurier Street, Rockland, ON, K4K 1P7. Please note that a question/comment period will appear at the end of each scheduled Committee of the Whole Budget Review Meeting for public input. 2017 Budget Meeting Schedule
Veuillez noter que la Cité de Clarence-Rockland a adopté son horaire des délibérations du budget opérationnel et d’immobilisations 2017. AVIS est donné que le Conseil municipal commencera ses discussions du budget opérationnel et d’immobilisations le lundi 21 novembre 2016. Lors de ces rencontres, le conseil considérera également des amendements aux frais aux usagers afin de refléter les taux 2017 approuvés par le conseil.
Horaire des rencontres budgétaires 2017
L’horaire proposé des rencontres du budget 2017 est ci-dessous. Les rencontres commenceront à 18 h et auront lieu dans la salle du conseil municipal au 415, rue Lemay, Clarence Creek Ontario.
• Le lundi 21 novembre – Comité plénier sur la révision budgétaire • Le mardi 22 novembre - Comité plénier sur la révision budgétaire • Le mercredi 23 novembre– Comité plénier sur la révision budgétaire
• Le mardi 29 novembre – Comité plénier sur la révision budgétaire (si nécessaire) • Le mercredi 30 novembre – Comité plénier sur la révision budgétaire (si nécessaire)
Il est proposé pour le conseil municipal d’adopter le Budget opérationnel et d’immobilisations 2017 lors d’une réunion spéciale, le lundi 5 décembre 2016. Des commentaires écrits seront acceptés par courriel à budget@clarence-rockland.com ou à l’attention de la Greffe à l’adresse suivante : 1560, rue Laurier, Rockland, ON, K4K 1P7. Veuillez prendre note qu’une période de questions/commentaires pour le public aura lieu à la fin de chacune des rencontres du comité plénier sur la révision budgétaire.
Jouez le
Play the
Courez la chance de Gagner une paire de billets pour les Sénateurs d’Ottawa ! Get a chance to win one pair of tickets for the Ottawa Senators!
Quiz
Quiz
1 PAIRES À GAGNER
2 WEEK CONTEST
1 PAIR TO BE WON
CONCOURS DE 2 SEM.
1. Who is the captain of the Ottawa Senators? • Qui est le capitaine des Sénateurs d'Ottawa? 2. What is the birth of Craig Anderson? • Quelle est la date de naissance de Craig Anderson? 3. Who is the general manager of the Senators? • Qui est le directeur général des Sénateurs? 4. What is the name of the Senators’ arena? • Quel est le nom de l’arena des Sénateurs? 5. Who is the tought guy for the Senators? • Qui est le dur à cuire des Sénateurs? QUESTIONS:
La Cuisine
MOBILE TOUCH-UPS FOR YOUR POOCH!
Pour petite ou grande occasion
di-cure paw Servicing • Dog parks • Houses • Condos/apartments One paw at a time! 613-407-7867 www.paw-di-cure.com Kimberly Boothe, Owner/Operator
PICK OF THE WEEK TUCSON SE AWD STOCK # 17126 See sales rep. for details
www.autoproservice.com
Inc. TRAITEUR | CATERER Réceptions - Banquets
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs Air Conditioning Windshield
Stéphane & Geneviève Rollin
VENEZ VOIR NOS NOUVEAUTÉ EN CUISINE
Chez-nous votre sécurité passe avant TOUT
1885, chemin Clark, Rockland, ON 613.446.4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca Commandez vos plats du temps des Fêtes Tourtières, ragoût, pâtés au poulet ou de dinde, tartes et pâtisseries assorties
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
AUTOPRO ROCKLAND
613-223-8771
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic Dentisterie générale et esthétique / General and Esthetic Dentistry
Direct(e)
ERIK CARLSON
Restaurations CEREC (couronnes, …) Protecteur buccal/Plaque occlusale Prothèses sur implant dentaire Chirurgie dentaire
CEREC Restorations (Crowns, …) Mouthguard/Nightguard Prosthesis on Dental Implant Dental Surgery
CHRIS NEIL
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
Michel Desnoyers Broker / Courtier immobilier micheldesnoyers.com
www.dentisterockland.ca
WINTER SPECIAL! Oil Change & Winter Tire Installation Changement d'huile & Installation de pneus d'hiver • Battery, alternator, belts & Starter test • Heating & Cooling System Inspection • All Fluids & Condition • Tune-up & Spark plug Inspection • Lights & Wiper System • Tire Condition & Wheels • Brake System Components • Steering & Linkage Assessment • Shocks & Suspension Components • Exhaust System • Under body Inspection with tire installation & balance, most application up to 5 litres of regular oil. Avec installation & balancement inclus, application allant jusqu'à 5 litres d'huile régulière. 119 95$
PIERRE DORION
$ 79 95
Tires must be on rims. Most application up to 5 litres of regular oil. Inspection 20 points, les pneus doivent être sur les jantes. Application allant jusqu'à 5 litres d'huile régulière.
T 613-679-4800 • F 613-679-2819 618, chemin Station Road, Alfred ON mjlformwork.com
613-446-0200 Sur rendez-vous / By appointment
UNIT 3, 2800 LAURIER ST., ROCKLAND, ON
Over 30 years of experience! Plus de 30 ans d'expérience Paul Brunet, prop.
2016 Ram Pro Master 3500 Cargo
2015 Chevrolet Express Ext. Cargo
AUBAINE DE LA SEMAINE ATTENTION CONTRACTEURS
$37,990
$29,998
P2250
P2284
www.belanger.ca
613-446-2222
B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h - Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi sale price plus HST, payment plus HST based on a 84 month term @ 5.99%. Amount financed, $16998, COB $3844, total price $20842.
✂ Hockey Quiz Quiz RÉPONSE • ANSWER
Règlements: 5questionsdifférentes à répondre chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les publicités qui comprennent un bâton d’hockey. Inscrire ces réponses ainsi que le nom du commerçant, qui se trouve avec le coupon de participation. Un gagnant, le lundi 21 novembre. Faites parvenir vos réponses avec le coupon de participation.
Rules: 5 different questions every week to be answered. Find the answers among the merchant’s ads identifiedwith a hockey stick.Write the answers with the merchant’s name in the participation coupon. One winner, Monday November 21. Send your answers with the participation coupon.
MARCHAND • MERCHANT
1. __________________________________________________
____________________________________________
2. __________________________________________________
____________________________________________
3. __________________________________________________
____________________________________________
4. __________________________________________________
____________________________________________
5. __________________________________________________
____________________________________________
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
name /nom: ____________________________________________________________________________________________________________
address/adresse: ________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________ tél.: ________________________________________
Lesemployésde laCied’ÉditionAndréPaquetteet leur famille immédiatenepeuventparticiperà ce concours. TheemployeesofEditionAndréPaquetteand their immediate familymaynotparticipate in this contest
V I TRER I E O RLEANS
613-875-1953 www. MBHomes .ca
Direct
'DQLHOŐV
G L A S S INC Enjoy the warmth of an oak interior finish with a high
Plus Ltd., Brokerage
Margarida Brandao Sales representative
won’t be beat
quality, energy efficient vinyl window
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
3555 St. Joseph, Orleans (Between 10th & Trim Rd.) 613-824-4120 Come See Our Showroom Mon. - Fri.: 8 a.m. - 5 p.m. • Sat.: 9 a.m. - 1 p.m. www.voglass.ca
CANADIAN TIRE
Beautiful 1-acre building lot already w/ driveway. Nat-gas, hydro and municipal water at lot line. BOURGET
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
21/05/81
www.editionap.ca
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report