ÉLISEZ • ELECT
mariozanth2022.ca
Your mayor since 2021
Votre maire depuis 2021
;WBɞWH9;B
PROMOTION :
GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES SEPT 30 - VEN/FRI 19H30 NATS VS CORNWALL
GO NATS GO PAGES 7-9
Volume 28 • No. 34 • 12 pages • ROCKLAND, ON • September 28 septembre 2022
PAGE 2
LA FIERTÉ FRANCO- ONTARIENNE
STUDENTS SHARE TERRY’S DREAM
PAGE 3
PAGE 4
LES FEMMES SANS PEUR
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
COMING SOON
COMING SOON
BRAND NEW - WOW!
VENDU
4549B STE-CATHERINE, ST-ISIDORE
2 TERRASSE SAUVÉ, CASSELMAN
1475 COUNTY RD 3, CASSELMAN 6 acres Lot value
186 LAVERGNE, ST-ALBERT
3 bed, open concept
3 chambres à coucher Belle court arrière privé
3 chambres, facile à maintenir, easy living
Team Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
DERNIER MARCHÉ DE LA SAISON LAST MARKET OF THE SEASON
SGXSFVI L L 3GXSFIVRH
DANS LE STATIONNEMENT / IN THE PARKING ARÉNA JEAN-MARC LALONDE ARENA 1450, Avenue du Parc • 1450, Du Parc Avenue
"$56"-*5 4r/&84
SCHOOLS RAISE THOUSANDS FOR TERRY FOX RUN DAY
Rockland District High School students walked around the grounds of their school for Terry Fox Run Day. The school of some 300 students managed to raise over $1000 for cancer research. - photo Joseph Coppolino
Students from St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond took to the streets to mark Terry Fox Run Day. Their collective fundraising efforts raised over $2000.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
c’est le retour du
More than four decades after Terry Fox set off on his marathon of hope, students continue to take part in fundraisers to celebrate his life and dedication to raising funds for cancer research. On the morning of Friday, September 23, high school students at Rockland District )JHI4DIPPM 3%)4 -&DPMF4FDPOEBJSF $BUIPMJRVFEFM&TDBMF 4U'SBODJT9BWJFS )JHI4DIPPM 4'9 BOEM&DPMF$BUIPMJRVF Secondaire de Casselman each organized their own run and raised thousands of dollars to be donated to the Terry Fox Foundation. Despite taking place nearly half a century ago, the young students still connected with Fox’s message of hope and resilience. 'PS*TBCFMB%B$PTUB8FSUINÛMMFSGSPN RDHS, who was not born and raised in Canada, hearing about the Marathon of )PQFGSPNIFSQFFSTXBTNPUJWBUJPOUPIFMQ PSHBOJ[FIFSTDIPPMTFWFOUXBMLJOHBSPVOE the school grounds. i*UTSFBMMZJNQSFTTJWFXIBUIFEJE uTIF said. “I think it inspires other people to help others and do things that might change PUIFSTMJWFTu 0WFSBU4'9JO)BNNPOE UIFTUVEFOUT marched out on to the streets to walk and run down Legault Road brandishing their Terry Fox banner. 1SJODJQBM"OESFX-PWFUUDBQUVSFEUIFXBML PGTPMJEBSJUZPOIJTDFMMQIPOF WJTVBMMZQSPVE of his students. i*UTUIFTQJSJUPGZPVUIBOEUIFQPTJUJWF DPOUSJCVUJPOTUIFZBSFNBLJOHIFSF uTBJE -PWFUUi"TBQSJODJQBMJUTKVTUHSFBUUPTFF UIBU5IFZWFTUFQQFEVQBOEBOTXFSFEUIF DBMMu Riley O’Brien, the student leading the GVOESBJTJOHFGGPSUBU4'9TBJEUIFZXFSF able to raise as much money as they did because students at his school understood the importance of standing up for a cause. i*UT PCWJPVT UIBU TUVEFOUT LOPX UIF message Terry was making and we saw UIBUEVSJOHUIFXBML uTBJE0#SJFOi4P many students participated in the run and SBJTFENPOFZu "U4'9 UIFTUVEFOUTVTFEUIFJSTDIPPM cash to raise total of $2,083 for the Terry Fox Foundation. At RDHS, students raised $1,098 by IBOEJOHPWFSTQBSFDIBOHF
fried chicken is back
temps limité TEMPS LIMITÉ LIMITED TIME
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
2ʆHUWSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVXJJ«U«H-XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXH G«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H$YDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJ:KLOHVXSSOLHVODVW p5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
MARCHE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES À L’INTÉRIEUR "$56"-*5 4r/&84
The change in format allowed local women’s organizations to set up booths inside the Limoges Community Centre. With the skies clear the group went outside for a group photo and some chanting in support of the cause. - photo Joseph Coppolino
Les défenseurs des droits des femmes ont effectué la marche annuelle La rue, la nuit, femmes sans peur à l’intérieur alors que des orages et des nuages de pluie entouraient la région. La 15 e édition de cet événement annuel a vu une centaine de participants, dont des conseillers municipaux et des maires. - photo Joseph Coppolino
SOIRÉE PRÉSENTATION DOMAINE DU GOLF PHASE 3
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Malgré les menaces de foudre et de pluie torrentielle qui ont contraint les participants à rester à l’intérieur, la marche annuelle de protestation contre la violence à l’égard des femmes a tout de même fait passer son message. 0SHBOJTÊFQBSMF$FOUSF/PWBT$"-"$4 GSBODPQIPOFEF1SFTDPUU3VTTFMM MB e ÊEJUJPOEF-BSVF MBOVJU GFNNFTTBOT QFVSBFVMJFVBVDFOUSFDPNNVOBVUBJSF EF-JNPHFT MFNFSDSFEJTFQUFNCSF-FT IBCJUBOUTTFTPOUSBTTFNCMÊTÆMJOUÊSJFVS FOQPSUBOUMFVSTESBQFBVYFUFODIBOUBOU MFESPJUEFTGFNNFTÆWJWSFTBOTQFVSEFMB WJPMFODFEBOTMFVSDPNNVOBVUÊ &OQMVTEFQMVTJFVSTPSHBOJTBUJPOTMPDBMFT EFEÊGFOTFEFTESPJUTEFTGFNNFT EFT DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMPOUQBSUJDJQÊÆMBNBSDIF EPOU.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS DBOEJEBUFÆMB NBJSJFFUDPOTFJMMÍSFEF-B/BUJPO j4PVUFOJSMBNBSDIFOFTURVVOFGBÉPO QBSNJEBVUSFTEFTPVUFOJSMFTESPJUTEFT GFNNFT BEJU.NF-BOUIJFS.BMIFVSFVTF NFOU MBWJPMFODFFOWFSTMFTGFNNFTFTUVOF SÊBMJUÊWÊDVFEBOTUPVUFMBSÊHJPOv .NF-BOUIJFSBBKPVUÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊ EPJUDPOUJOVFSÆTPVUFOJSMFTPSHBOJTNFT DPNNVOBVUBJSFTRVJGPOUMFUSBWBJMTVSMF UFSSBJOQPVSQSPUÊHFSMFTGFNNFTDPOUSFMB WJPMFODF -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP ;BOUI BÊHBMFNFOUQSJTQBSUÆMBNBSDIFFU TFTUWVSFNFUUSFMFCÄUPOQVJTRVF$MBSFODF 3PDLMBOETFSBMIÔUFEFMBNBSDIFMBOOÊF prochaine. j4FOTJCJMJTFSMFTHFOTÆDFTRVFTUJPOT FTUUSÍTJNQPSUBOU BEÊDMBSÊ.;BOUI$FMB DPNNFODF QBS MÊEVDBUJPO -FT KFVOFT HBSÉPOTFUàMMFTEPJWFOUËUSFTFOTJCJMJTÊT ÆDFTRVFTUJPOTEBOTOPTÊDPMFTFUOPT PSHBOJTBUJPOTEFKFVOFTTF$FTUQPVSRVPJ OPVTEFWPOTTPVUFOJSMFTDBVTFTRVJTFO TJCJMJTFOUv
LE MERCREDI 21 SEPTEMBRE À 19H LE DIMANCHE 25 SEPTEMBRE À 14H LE MERCREDI 28 SEPTEMBRE À 19H
Club de Golf de Rockland 301 Montée Outaouais (grande salle)
NOUVELLE PHASE DE
À ne pas manquer !
CONDOS SUR LE PARCOURS NO. 1
www.domainedugolf.ca
"$56"-*5 4r/&84 LE CLUB CHAMPLAIN CÉLÈBRE LE JOUR DES FRANCO-ONTARIENS
L’ancien député provincial et maire de Clarence-Rockland, Jean-Marc Lalonde (au centre), a prononcé un discours devant la foule réunie au monument à la francophonie, au coin des rues Laporte et Chamberland, à Rockland. Jean-Jacques Legault (à gauche), président du Club Champlain, et le maire Mario Zanth ont exprimé leur soutien à la langue et à la culture françaises en Ontario. - photo Joseph Coppolino
Le drapeau franco-ontarien a été levé au-dessus de Clarence-Rockland lors d’une journée du drapeau, organisée par le Club Champlain de Clarence-Rockland. Le maire, les membres du conseil municipal, les conseillers scolaires et le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell Stéphane Sarazin ont assisté à l’événement qui rendait hommage à la communauté francophone de l’Ontario. - photo Joseph Coppolino
-DFTXHV'LRWWH 3RXU)RU4XDUWLHU:DUG P003076
P002961
)ROORZPHRQ)DFHERRN 6XLYH]PRLVXU)DFHERRN
&DQGLGDWHIRU0XQLFLSDO&RXQFLO &DQGLGDWSRXU&RQVHLOOHU0XQLFLSDO
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
7HO (PDLO MGLRWWHZDUG#JPDLOFRP
613-229-4256
Notre nouveau catalogue de Toiture 2022 est en ligne et en magasin! Our new 2022 Roofing catalogue is online and in-store!
50% ÉPARGNEZ SAVE LAMINATE FLOORING PLANCHER LAMINÉ QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
Les membres de la communauté francophone de Clarence-Rockland, jeunes et moins jeunes, ont affiché leur fierté en portant le drapeau vert et blanc au monument au son de Mon beau brapeau, la chanson officielle des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens. - photo Joseph Coppolino
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
MODENO Combo vanity Combo vanité µ; µ;µ *UH\*ULV :KLWH%ODQF 118.97 5(* Aura 70 exhaust fan Ventilateur de salle de bain &)06RQHV 18.97 5(*
VISIT OUR WEB SITE FOR MORE SAVINGS! VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’ÉPARGNES!
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
BYTOWNPRO.CA
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Bytown Pro • 2678 Laurier, Rockland • 613.446.4772 • bytownpro.ca ÉPARGNEZ! SAVE! 50%-75% Bouts de ligne divers en magasin Miscellaneous in-store odds & ends
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
LE PERSONNEL HOCKEY ET LA DIRECTION DES NATS
BILLETS
AÎNÉS (65+): 8 $ ADULTES: 12$ ADOLESCENTS 14-17 ANS 5$ ENFANTS (13 ANS ET MOINS): GRATUIT
JEFF FOX General Manager Head Coach
SEAN BLUNDEN Assistant Coach
GO NATS GO SAISON 202 2-2023
LUC CHABOT Assistant Coach
MATT YOUNG Goalie Coach
PROPRIÉTAIRES/OWNERS
JULIE BUDD ANDRÉ CHARLEBOIS LUC LAVICTOIRE
AMÉLIE LECOMPTE JEAN-ROBERT LÉGER
VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER COMPLET : WWW.ROCKLANDNATIONALSJUNIORA.COM
GO NATS GO
L A C UISINE
RÉCEPTIONS / BANQUETS TRAITEUR / CATERER
I NC .
Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
CANADIAN TIRE ROCKLAND souhaite une excellente
saison au Nats de Rockland pour l’année 2022 - 2023 Best of luck for the upcoming season 2022-2023
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
BEN GRAHAME
CAMERON BERGERON
XAVIER LAURENT
CALLUM CRAFT
1
2
4
6
Position: G Height: 6' Weight: 170 lbs Hometown: Abbotsford, BC Birth Year: 2004
Position: D Height: 5' 10" Weight: 175 lbs Hometown: Orléans, ON Birth Year: 2006
Position: D Height: 6' 2" Weight: 175 lbs Hometown: Laval, QC Birth Year: 2003
Position: D Height: 6' 1" Weight: 168 lbs Hometown: North Bay, ON Birth Year: 2004
JORDAN PREPSZL
ADRIANO LOMBARDO-TULLO 8
KYLE LEONARD
ZACH POWER
7
9
10
Position: D Height: 5' 11" Weight: 175 lbs Hometown: Boucherviille, QC Birth Year: 2002
Position: F Height: 5' 10" Weight: 190 lbs Hometown: Montréal, QC Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 1" Weight: 160 lbs Hometown: Orléans, ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 7" Weight: 145 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2002
GRIFFIN HATLEY
CHARLES LOCAS
PETER FREEL
CONRAD MOLINE
11
12
14
15
Position: F Height: 6' 2" Weight: 182 lbs Hometown: Laval, QC Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 0" Weight: 165 lbs Hometown: Ottawa, ON Birth Year: 2005
Position: F Height: 6' Weight: 190 lbs Hometown: Stoughton, WI, USA Birth Year: 2004
Position: F Height: 6' Weight: 194 lbs Hometown: Raleigh, NC, USA Birth Year: 2003
GUILLAUME LABRE
YANIC CRÊTE
BRADLEY LEBLANC
BENJAMIN ALBRIGHT
17
19
21
18
Position: F Height: 6' Weight: 175 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2005
Position: F Height: 6' 1" Weight: 190 lbs Hometown: L'Orignal, ON Birth Year: 2002
Position: D Height: 6' Weight: 155 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 10" Weight: 174 lbs Hometown: Napanee, ON Birth Year: 2004
SAMUEL BEAULNE
NICK WHITE
KELLEN DOSTALER
YAN GAUDREAU
22
23
24
26
Position: D Height: 5' 10" Weight: 160 lbs Hometown: Orléans, ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 6' 2" Weight: 162 lbs Hometown: Orléans, ON Birth Year: 2004
Position: F Height: 5' 11" Weight: 175 lbs Hometown: Madoc, ON Birth Year: 2004
Position: D Height: 5' 9" Weight: 150 lbs Hometown: Embrun, ON Birth Year: 2005
TIMOTHY COUSINEAU
PATRICK LANTHIER
HADYN GOULD
IT’S A START COME CHEER US ON! C'EST UN DÉPART VENEZ NOUS ENCOURAGER!
27
29
30
Position: D Height: 6' 2" Weight: 185 lbs Hometown: Gatineau, QC Birth Year: 2002
Position: F Height: 5' 7" Weight: 152 lbs Hometown: Vaudreuil, QC Birth Year: 2003
Position: G Height: 6' 2" Weight: 191 lbs Hometown: Columbus, OH, USA Birth Year: 2003
Nous sommes derrière vous à 100%!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P003267-1
Bonne chance dans votre saison 2022-2023
NATS GO
GO
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
HORAIRE / SCHEDULE MAISON / HOME - ROCKLAND CIHA - ARENA 1 SEPT. 30 • 7:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND OCT. 10 • 12:30 PM BROCKVILLE VS ROCKLAND (BELL SENSPLEX - CANADIAN TIRE ARENA) OCT. 28 • 7:30 PM RENFREW VS ROCKLAND NOV. 6 • 2:30 PM KEMPVILLE VS ROCKLAND NOV. 11 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND JAN. 20 • 7:30 PM RENFREW VS ROCKLAND JAN. 25 • 7:30 PM HAWKESBURY VS ROCKLAND JAN. 27 • 7:30 PM
P003287-1
GO
NEPEAN VS ROCKLAND JAN. 29 • 2:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND FEB. 3 • 7:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND FEB. 10 • 11:30 AM PEMBROKE VS ROCKLAND FEB. 15 • 11:30 AM NAVAN VS ROCKLAND FEB. 17 • 7:30 PM SMITHS FALLS VS ROCKLAND FEB. 24 • 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND FEB. 26 • 2:30 PM BROCKVILLE VS ROCKLAND MAR. 3 • 7:30 PM KEMPVILLE VS ROCKLAND MAR. 10 • 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND MAR. 12 • 2:30 PM RENFREW VS ROCKLAND
ROCKLAND
MARC DROUIN, Priopriétaire
GO 3003, Richelieu St., Rockland ON
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
NOV. 18 • 7:30 PM NAVAN VS ROCKLAND NOV. 25 • 2:30 PM NEPEAN VS ROCKLAND DEC. 2 • 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND DEC. 9 • 7:30 PM PEMBROKE VS ROCKLAND DEC. 16 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND DEC. 21 • 7:30 PM BROCKVILLE VS ROCKLAND JAN. 8 • 2:30 PM KEMPVILLE VS ROCKLAND JAN. 14 • 7:30 PM SMITHS FALLS VS ROCKLAND
P001050-1
VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD D’ICI! YOUR LOCAL FORD DEALER!
Service de traiteur / Catering service 1370, Laurier Rockland Ouvert au public jeudi, vendredi et samedi 613-419-1110
Manon Meloche
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
LALONDE Rockland • 613-446-8833 • Hammond • 613 487-2760 GO GO P003242
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 www.rocklandford.ca
Les Gouttières
GO NATS GO
FREE ESTIMATE
Prop. Rémi Houle Over 25 Years experience
Seamless Eavestroughing & Gutter Clean
1515, Ch. du Golf Road, Clarence Creek ON • 613-488-3270 • Cell.: 613-880-3574
"$56"-*5 4r/&84
YVES LAVIOLETTE : NOUS AVONS BESOIN D’UN CENTRE RÉCRÉATIF MUNICIPAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a fusionné un grand nombre de villages et de petites villes en de plus grands cantons et municipalités. Le canton d’Alfred est devenu le village d’Alfred dans le cadre du plus grand canton d’Alfred-Plantagenet. À cette époque, l’objectif de M. Laviolette était de s’assurer qu’Alfred disposait d’une installation d’approvisionnement en eau potable sûre et sécuritaire. «C’était la raison pour laquelle je me suis JNQMJRVÊ BUJMEJU/PVTPCUFOJPOTOPUSFFBV de la rivière des Outaouais et elle n’était pas traitée correctement.» .-BWJPMFUUFBSFNQMJEFVYNBOEBUTÆ titre de maire du canton d’Alfred jusqu’en 1992, année où il a été défait. Pendant cette QÊSJPEF MFTUSBWBVYEFWPJSJFNVOJDJQBMF sont devenus une priorité absolue pour lui. «Quand j’étais maire, toutes les routes étaient pavées», a-t-il dit, ajoutant que l’amélioration des routes était la raison pour laquelle il a fait campagne pour un siège au conseil du canton d’Alfred-Plantagenet lors de la dernière élection municipale et cela reste un objectif maintenant. «Toujours les routes, a-t-il dit, avec un petit rire. Surtout, je suis un homme de route.» M. Laviolette a maintenant plusieurs autres priorités dans le cadre de son than 50 per cent of Clarence-Rockland’s population is not adequately represented she thinks. Diane Choinière is the only XPNBOPODPVODJM BOEPGUIFDBOEJEBUFT running for council and mayor just three other XPNFOBSFSVOOJOH i&WFSZCPEZIBTTPNFUIJOHUPCSJOHUP the table, and I think there should be more WPJDFTUIBUSFQSFTFOUPUIFSQPJOUTPGWJFXBU the table,” said Merdian. “A strong female voice is important. And I really believe in CVJMEJOHUIFDPNNVOJUZTPJUXPSLTGPSBMMPG VTBOEXFDBOHPGPSXBSEJOBTVTUBJOBCMF healthy fashion.” As she campaigns, Merdian is hearing a CSPBETFUPGDPODFSOTGSPNSFTJEFOUT8JUI NBOZSFTJEFOUTTUJMMXPSLJOHGSPNIPNF access to high-speed internet is top of their lists. Though services like Starlink are avai- lable to some, the cost can be prohibitive.
programme électoral. Il s’agit notamment de revoir et de réviser le programme de recyclage du canton afin de respecter les nouvelles directives du gouvernement provincial. Il souhaite également que l’on fasse davantage la promotion de la marina du canton et des installations de mise à MFBVEFTCBUFBVYÆ8FOEPWFS 5SFBEXFMMFU Lefaivre, dans le cadre du développement du tourisme maritime. *MDPOTJEÍSFÊHBMFNFOURVFMFYQBOTJPO EFMJOGSBTUSVDUVSFEVWJMMBHFEF8FOEPWFS est essentielle pour le développement éco- nomique futur du canton. j-FYQBOTJPOWJFOESBEFM0VFTUv BUJMEJU TPVMJHOBOURVF8FOEPWFSWFSSBTJOTUBMMFS un plus grand nombre de personnes qui font la navette entre Rockland et Orléan- T0UUBXBPVRVJUSBWBJMMFOUEBOTMJOEVTUSJF EFTSFTTPVSDFTEV/PSEEFM0OUBSJP NBJT RVJWFVMFOUWJWSFEBOTM&TUEFMBQSPWJODF M. Laviolette souhaite qu’il y ait davan- UBHFEFQPTTJCJMJUÊTDPNNFSDJBMFTÆ8FO - EPWFSBàOEFEPOOFSBVYSÊTJEFOUTBDUVFMT et futurs une raison de faire leurs achats DIF[FVYQMVUÔURVFEFDPOEVJSFWFSTMFTU Æ3PDLMBOEPV0UUBXB j/PVTBWPOTCFTPJOEFEÊWFMPQQFNFOU commercial ici, a-t-il dit, pour que les gens
Un centre récréatif et culturel pour le canton d’Alfred-Plantagenet est l’ob- jectif d’Yves Laviolette s’il remporte l’élection municipale le mois prochain. «C’est une grande chose pour moi, a-t-il déclaré lors d’une entrevue téléphonique le 25 septembre. J’aimerais acquérir le finan- cement pour un centre culturel et récréatif. /PVTTPNNFTMVOEFTEFVYTFVMTDBOUPOT de Prescott-Russell à ne pas en avoir. Je pense que nous en avons besoin.» M. Laviolette occupe le fauteuil de maire au conseil du canton depuis qu’il a obtenu l’appui du conseil pour occuper ce poste, après que le maire sortant, Stéphane Sarra- zin, ait démissionné pour devenir le nouveau député de Glengarry-Prescott-Russell au sein du gouvernement progressiste-conservateur de M. Ford. M. Laviolette fait maintenant sa première campagne officielle pour devenir maire du canton d’Alfred-Plantagenet, mais ce n’est pas la première fois qu’il est maire. Il a fait son entrée en politique municipale en 1986 lorsqu’il a été élu maire du canton d’Alfred. C’était avant 1998, lorsque le gou- vernement progressiste-conservateur Harris
If Yves Laviolette wins the mayor’s seat for Alfred-Plantagenet Township in the October municipal election, his priorities are getting funding for a recreation and culture centre for the township and attracting more commercial development to the Village of Wendover. —supplied photo
puissent dépenser leur chèque de paie dans notre municipalité.»
WARD 5: MERDIAN WANTS TO ADD DIVERSITY TO COUNCIL JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca i*UT UIF TU DFOUVSZ BOE XF MJWF JO $BOBEB uTBJE.FSEJBOi5IFPSFUJDBMMZXF
should all have access to the internet.” On top of poor internet availability, some areas in rural Clarence-Rockland have no cellular phone service. Merdian hopes to QVTIUIFDJUZUPHFUNPSFUPXFSTUPDPWFS dead zones. Merdian says residents are also concer- OFEBCPVUUIFTQSFBEPGXJMEQBSTOJQ B IJHIMZJOWBTJWFBOEUPYJDQMBOUUIBUDBODBVTF severe dermatitis, but also reduce the quality of certain crops and impact the health of livestock. Merdian hopes to implement a plan to help eradicate the plant. All candidates and their contact informa- tion can be found on the Clarence-Rockland XFCTJUF7PUFSTBSFFODPVSBHFEUPWJTJU7PUFS - Lookup.ca to confirm their registration status and update their information.
Over the better part of two decades, Sarma Merdian and her family have lived in both urban and rural Clarence- Rockland, an experience she is looking to draw upon as she vies for the Ward 5 council seat. Merdian is hoping to bring the community back into the political fold. She believes a large portion of the municipality’s population is apathetic about politics. “People either think it’s something hor- SJCMZDPSSVQUPSTPNFUIJOHUIBUXPSLT uTBJE .FSEJBOi8FTIPVMECFXPSLJOHUPHFUIFS and not be creating division.” One focus of her campaign is to ensure HFOEFSQBSJUZPODJUZDPVODJM8JUIKVTUPOF XPNBOPGUIFOJOFQFPQMFPODPVODJM NPSF
On top of building up the business com- NVOJUZ 'PVSOJFSXBOUTUPJNQMFNFOUTPNF green initiatives, improving the municipality’s parks and green spaces and making them more accessible and inviting to all residents. 'PVSOJFSJTPOFPGUXPDBOEJEBUFTSVOOJOH JO8BSEGPSUIFNVOJDJQBMFMFDUJPOUPCF held on October 24. All candidates and their contact informa- tion can be found on the Clarence-Rockland XFCTJUF 7PUFSTBSFFODPVSBHFEUPWJTJU7PUFS-PP - kup.ca to confirm their registration status and update their information. Sarma Merdian entend beaucoup parler des résidents du quartier 5. Des questions telles que l’accessibilité financière, l’accès à l’Internet à haute vitesse, la prolifération du panais sauvage et la représentation des femmes au conseil municipal sont au cœur des préoccupations des voisins de Mme Merdian dans son quartier. - photo fournie
BUILDING UP BUSINESS KEY: STÉPHANE FOURNIER
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
“Usually it’s the opposite,” said Fournier. “Having a larger commercial presence in the DJUZXPVMEBTTJTUSFTJEFOUTJOPGGTFUUJOHUIBUu 8IJMFJOWJUJOHOFXCVTJOFTTFTUPUIFDJUZ JTJNQPSUBOU 'PVSOJFSBMTPXBOUTUPCFUUFS represent current businesses at council and listen to their needs. Fournier hopes his ability to build SFMBUJPOTIJQTBOEOFUXPSLXJMMIFMQDSFBUF JNQPSUBOUUJFTCFUXFFOCVTJOFTTFTBOE residents in Clarence-Rockland as the com- NVOJUZDPOUJOVFTUPPVUHSPXJUTSFQVUBUJPO as a bedroom community. “The population is obviously increasing SBQJEMZ uTBJE'PVSOJFSi/PXJUTUJNFUPDBUDI VQXJUIUIFDPNNFSDJBMTJEFPGUIJOHTu
With a strong connection to the region and experience in municipal administra- tion, Stéphane Fournier believes now is the time for him to make a difference in Clarence-Rockland. Fournier is focused on ensuring busi- nesses can come to and thrive in Clarence- 3PDLMBOE XJUIBOFYQSFTTJOUFSFTUJOSFEV - DJOHUIFUBYCVSEFOGPSSFTJEFOUT5IFSFBTPO for the heavy burden, he noted, is because SFTJEFOUJBMQSPQFSUZUBYFTNBLFVQBHSFBUFS proportion of the municipality’s revenues in DPNQBSJTPOUPDPNNFSDJBMQSPQFSUZUBYFT
Stéphane Fournier espère qu’il pourra donner aux entreprises le coup de pouce dont elles ont besoin pour prospérer à Clarence- Rockland. - photo fournie
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S NATIONALS TAKE DOWN HAWKS IN SHOOT OUT
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
2008 PONTIAC MONTANA, fully loaded, can be certi fi ed, $5,400.; 613-676-3284 or 613-677-6516. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2 REMORQUES UTILITAIRES, 6'X10'; VAISSE- LIER ANTIQUE, 2 morceaux; CHAISE MASSAGE en cuir, très propre. Le tout en bon état; pour rens. 613-488-2022 ou 613-443-9899. POÊLE À BOIS, excellent état, demande 400$; renseignements, 613-841-1313 ou 613-841-1313. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1505, RUE CLÉMENT, HAWKESBURY, condo 2 CAC, unité 206, 2 e étage avec balcon, 1250$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 15 octobre; pour renseignements, 514-983-0507. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available Sep- tember 15; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available October 1 st ; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CHAMBRES à louer ROOMS for rent PLANTAGENET , chambre disponible pour parta- ger une maison complète, place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne, autonome, non-fumeur, laveuse, sécheuse, Internet, TV, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; pour rens. 613-240-3382 SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. AAA YARD WORK
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, vente garage le vendredi 30 septembre, dès midi, ainsi que les samedi et dimanche 1 er et 2 octobre, jusqu'à 16h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T.
Les Nationales de Rockland ont affronté les Hawks à Rockland la fin de semaine dernière, battant l’équipe de Hawkesbury en tir de baragge samedi soir. - photo Gregg Chamberlain
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
lead with Landon Brownlee scoring early in the first period, but Zach Power got the equalizer for the Nats in the second to carry the team into overtime. With neither team able to score in over- time, the teams went to a shoot-out. The Hawks missed their first two and the Nats sealed the win with Yanic Crête and Patrick Lanthier both finding the back of the net. The Nats are set to host the Cornwall Colts this Friday, September 30.
Having lost to the Hawkesbury Hawks in overtime the night before, the Rockland Nationals rallied and defeated the Hawks in a shoot-out Saturday. After the 3-2 first overtime loss at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkes- bury, the Nationals welcomed the Hawks to the Rockland Arena. The Hawks took the
NOS PROFESSIONNELS
G97981* P000439-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836 SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P002962-1
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
24 H SUR 24
Les Gouttières
Bourget, On
Un service de confiance 1-800-567-9699
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
P000093-1
P003292-1
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
COURTIER EN ASSURANCE DE DOMMAGES lignes personnelle (auto et propriété) Description complète du poste : Une chance unique de travailler dans un environnement agréable et stimulant. Notre entreprise est en pleine expansion. Nous sommes à la recherche de 4 nouveaux candidats. Les personnes choisies suivront une formation payée de 6 semaines débutant en novembre. Une fois la formation terminée, ces personnes auront le titre de courtier en assurance. Vous aurez un titre professionnel pour le reste de votre vie. Horaire de jour et possibilité de télétravail quelques jours par semaine une fois l’autonomie acquise. Aucune sollicitation à faire. Pas besoin de solliciter votre entourage. Si tu cherches une carrière où tu pourras t’épanouir tout en jouant un rôle important au sein d’une entreprise qui veille au bien-être de ses employés, nous sommes la destination. Type d’emploi : Temps plein Salaire : 50 000,00$ de base Locations : Est de l’Ontario, incluant Hawkesbury, Rockland, Orléans, Cyrville, Cornwall Avantages : bénéfices très compétitifs.
Centre d’accueil Roger-Séguin
OFFRES D’EMPLOI
Le Centre d’Accueil Roger Séguin est à la recherche d’employés dynamiques, empathiques et sympathiques pour combler plusieurs postes, notamment: Infirmière/Infirmier autorisé(e) Infirmière/Infirmier auxiliaire autorisé(e) Infirmière/Infirmier en prévention et contrôle des infections Préposé(e) aux services de soutien et soins personnels Préposé(e) en alimentation Préposé(e) à l’entretien ménager
Les candidats doivent bien maîtriser le français à l’oral et à l’écrit. Alors, si tu as le goût d’aider et de faire la différence dans la vie des personnes âgées, joins-toi à notre équipe!
Faire parvenir votre résumé à jp_ouellette@centrerogerseguin.org
Faire parvenir votre résumé à: chpelletier@brokerlink.ca
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
U¾sÖsÍÜ »Í~¤Â
NOUS EMBAUCHONS!
&KDXIIHXUSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (contrat pour une durée indéterminée) Poste temporaire (contrat pour une &KDXIIHXUSDW Lieu de travail : Cassburn Horaire : 40 heures/semaine (heures flexibles pendant la période hivernale) Taux horaire : 28,72 $ à 31,07 $ Lieu de travail : C Horaire : 40 heure pendant la période Taux horaire : 28, OMERS (janvier 2023) | 8 % en lieu des avantages sociaux | Vacances, congés spéciaux | Programme d’aide aux employés | Prix corporatif pour assurance habitation et automobile OMERS (janv 8 % en lieu de Vacances, con Programme d Prix corporatif
-RLJQH] QRWUH pTXLSH -RLJQH] QRWUH pT
9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP 9LVLWH] -RELOOLFR SRVWXOHU 73
)LQ GX FRQFRXUV OH RFWREUH j K )LQ GX FRQFRXUV
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
OFFRES D’EMPLOI RONA - J. Lalonde & Fils est à la recherche de
NOW HIRING! IÍ~¤ d±¾¢Â
7UXFN'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU Temporary full-time position (non-unionized) (contract for an undetermined period) Workplace: Cassburn Schedule: 40 hours/week (flexible hours during the winter) Hourly rate: $28.72 to $31.07
CAMIONNEUR - TEMPS PLEIN (ENDROIT HAMMOND-ROCKLAND) Livraison des commandes aux clients ainsi que fournir un excellent service à la clientèle. APTITUDES ET QUALIFICATIONS Permis : • Doit détenir un permis de classe AZ ou DZ • Expérience avec un camion équipé d'un boom télescopique, serait un atout. Connaissances : Doit posséder des connaissances dans les materiaux de construction Aussi : • Établir de bonnes relations avec les clients et collègues de travail • Courtois, fiable et honnête Language : Doit pouvoir ecrire et parler dans les deux langues francais et anglais Autres : Peut aussi être demandé d'accomplir d'autres tâches. Bénéfices : Plan de pension, Assurance groupe, horaire de semaine (samedi optionnel)
COMMIS DE COUR SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi COMPÉTENCES ET APTITUDES • Connaissance de base des matériaux de constuction est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux
OMERS (January 2023) | 8 % in lieu of benefits | Holidays, special leave |
Employee Assistance Program | Corporate price for home and auto insurance
-RLQ RXU WHDP 9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP 1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH 2FWREHU DW SP
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s Manuel Prevost : Courriel électronique : info@jlalonde.ca Tél: 613-487-2760 • Tél: 613-446-8833 • HAMMOND, ON
LE CANCER DE LA PROSTATE
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online