Champlain applies for infrastructure loan GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca The work is done on two infrastructure upgrade projects for Champlain Township. Now all that is left is to get a loan from the province for the cost. Township council received an update report during its March 14 session on the progress with the Vankleek Hill Standpipe Rehabilitation and the LED Streetlight Conversion projects, which were part of last year’s capital works schedule. The standpipe project involved the usual maintenance upgrade of the interior and exterior of the village water tower while the LED conversion project involved switching over all 758 streetlights in the township, from old-style sodium to new energy-effi- cient light-emitting diode (LED) bulbs. The conversion project should result in a 69 per cent reduction in the amount of electricity.. The water tower rehab work is also done according to provincial specifications. Township council approved a recommen- dation to apply to Infrastructure Ontario (IO) for a loan to cover the cost of the two projects. The IO loan program is meant to helpmuni- cipalities with some of their infrastructure improvement needs. Tportion repayment over a 10-year period, and the Vankleek Hill Standpipe portion over a 15-year period. TITLE OF POSITION 2: Construction Trade / Carpenter • C.H. Clément Construction Inc. is looking for a full-time permanent Construction Trade -Carpenter to join its team at the earliest, to work on different construction sites (Cornwall, Rockland and Hawkesbury). We are a well-established local company currently working on several development projects. REQUIREMENTS: • Education: High School Diploma; • Minimum of 2 years of construction experience; • Must be able to work as a team member; • Ideal candidate must have excellent time management skills; • Must have own transportation, may be required to travel between job sites;
NÉCROLOGI E
OBITUARY
CONWAY, CATHERINE (née Fournier)
LA FAMILLE BÉDARD a le regret de vous faire part du décès de
REMERCIEMENTS
(P)
(P)
MONSIEUR DENIS ETHIER Les membres de la famille Ethier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Denis Ethier, survenu le 15 mars 2017, à l’âge de 90 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
(P)
Paisiblement entourée de ses enfants à la Résidence Prescott et Russell, de Hawkesbury, Madame Catherine Conway est décédée le dimanche 26 mars, à l’âge 97 ans. Fille de feu Cyrille Fournier et feu Georgiana Rozon. Elle était l’épouse de feu Torrence Conway. La mère bien-aimée de Glenn (Susan), June Lemay (Barry), Eric et Dorothy LeRoy (Ralph). La grand-mère adorée de Jason, Jennifer, Tim, Melissa Leduc (Chris), Kristin, Kevin et Dereck et l’arrière-grand-mère de Lincoln et Madison. Prédécédée par ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs : Amanda (Albert Belanger), Ernest, Donat (Aurore Belanger), Jules, Alma (René St- Denis), Jean-Baptiste, Marie Ebea (Victor Laurin), Bruno (Jeanne D’Arc Durocher), Oscar, Edmond (Annette Seguin) et Philippe (Cécile Lalonde). Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151 rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) 613-678- 2002. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, 1994, rue Principale, le vendredi 31 mars 2017 à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Inhumation au cimetière paroissial suivi d’une réception au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Prescott Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) ou Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour exprimer vos condoléances, faire un don, envoyer des fleurs ou planter un “Arbre du Souvenir” en mémoire de Catherine, s’il-vous-plait visiter : www.hillcrestfuneralhome.ca GOUGEON, CLARA Madame Clara Gougeon, de Hawkesbury est décédée le vendredi 24 mars 2017, à l’âge de 91 ans. Elle était la fille de feu Joseph Edouard Gougeon et de feu Zéphirina Guénette. Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Lionel (feu NoëllaMénard), Gilberte (feuOvila Bélisle), Soeur Berthe-Yvonne; Soeurs de la Charité d’Ottawa, Françoise, Fernand (feu Laurenza Bertrand), Napoléon (Colombe Desforges), Vincent (Odette Duplantie) et Pauline. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511, le samedi 1er avril 2017, à compter de 9 h 30. Le service funéraire aura lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, de Hawkesbury, le samedi 1er avril 2017, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 et/ou à la Fondation Résidence Prescott-Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
RONALD BÉDARD de Treadwell (Ontario), décédé paisiblement le mercredi 22 mars 2017, à l’âge de 74 ans. Il était l’époux bien-aimé de Bernadette Ethier; le cher père de Sylvie (Stephen), Diane (Michel) et Lucien (Chantal); le grand-père adoré de neuf petits-enfants. Lui survivent également ses frères et sa sœur : Jacques, Lucille, Réjean et Denis. De plus, il sera regretté par des beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par un frère, Roger et une sœur, Gisèle. Le service religieux aura lieu le vendredi 31 mars 2017, à 11 h, en l’église Saint-Léon-le-Grand, à Treadwell. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci bien spécial au personnel de la Résidence Prescott-Russell de Hawkesbury (Ontario), ainsi qu’au Dr Robert Fréchette pour leur compassion et les excellents soins prodigués à Ronald. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : maisonfunerairelamarre.ca 1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE PAUL C. DESJARDINS décédé le 1 er avril 2016 Papa, déjà un an que tu nous as quittés pour rejoindre maman. De là-haut, surveillez-nous comme vous l’avez toujours fait, si bien. Avant de nous quitter, tu nous as appris une dernière leçon… de ne jamais arrêter de se battre dans la vie. Tes deux dernières années avec nous, c’est ce que tu as fait… te battre. Tu es notre idole papa, un exemple et une inspiration. On t’aime de tout notre cœur! Tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petite-fille 3e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE ROSA BOILEAU décédée le 30 mars 2014 (P)
TITLE OF POSITION 1: Construction Supervisor • C.H. Clément Construction Inc. is looking for a full- time permanent Construction Supervisor to join its team at the earliest, to work on different construction sites (Cornwall, Rockland and Hawkesbury). We are a well-established local company currently working on several development projects. JOB DUTIES: • Supervise workers, trades & suppliers at construction sites; • Coordinate & schedule construction activities with project coordinator at office; • Must be able to meet productivity goals & ensure deadlines are met; • Must be able to handle workplace conflicts & find viable resolutions and recommend methods to improve productivity; REQUIREMENTS: • Education: High School Diploma; • Minimum of 5 years of construction supervisor experience; • Ideal candidate must have excellent time management & problem solving skills; • Must have own transportation, may be required to travel between job sites; • Train worker in job duties; • Ensure safety standards; • May need to work with the crew;
Salary: To be discussed
Jobs Start Date: end of April 2017
Please send your application and curriculum vitae to: nclement@chclement.ca or at C.P. 489, Hawkesbury, Ontario K6A 2Y2 .
(P)
Loin des yeux mais toujours aussi près du cœur, on pense à toi chaque jour. Nous te demandons de continuer de veiller sur nous de là-haut, comme tu l’as toujours fait sur cette terre. Une messe commémorative sera célébrée, au Pinecrest Nursing Home, le 7 avril 2017. Nous t’aimons, ton époux Jean-Paul, et ta famille.
Deadline for applying is April 10, 2017
Thanks to everyone who applies; however only those considered for an interview will be contacted.
• Obligatory Courses: i) Basic of Supervisor ii) Fall Arrest iii) WHIMIS
Made with FlippingBook flipbook maker