Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. Kilmar - Maison d'un étage et demi de 2 càc. sur beau grand terrain de près d'un arpent à moins de 2 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. Idéale pour une première maison ou une jeune famille. MLS 27553795 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
de la Baie-Grenville - Maison de 2 chambres juste à l'écart du village sur un superbe terrain plat et gazonné de plus de 13000pi.ca.Unegrande salleàmangerpour recevoir vos amis. MLS 25597864 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
Ch. Kilmar - Propriété de 4 acres en montagne sur un terrain plat gazonné et orné d'arbres fruitiers. Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érable). Jolie maison de 3 càc avec grand salon et cuisine rénovée. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Cer. Grenier - Belle maison de type semi-détaché de 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. Aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. MLS GRENVILLE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon, la salle à manger, avec plafond cathédrale. MLS 19943551 GRENVILLE
Rue Foucault - Maison de plain- pied sise dans un quartier residentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande s-bains. Planchers de bois franc et céramique. MLS 11876941
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 22• 20 pages • HAWKESBURY, ON • March 29 mars 2017
Sommet des affaires rurales
Un Sommet digne des grandes villes! PAGE 3
2016 TITAN XD DIESEL DE RABAIS COMPTANT 10 000 $
2016 ROGUE DE RABAIS COMPTANT 4 500 $
2016 PATHFINDER DE RABAIS COMPTANT 5 000 $
N o u v e l l e é q u ipe dyn a m i q u e !
VOTRE DESTINATION NISSAN COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
FAITES VITE! SE TERMINE LE 31 MARS 2017
CHRISTIAN JACQUES MIKE KYLE IRÈNE
1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com
NOS BOUTURES SONT ARRIVÉES! Ouvert 7 jours par semaine
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • F. 613-632-1178 Heures d’ouverture : Lun.— sam. : 8h à 17h | Dim. : 10h à 16h
www.lesserreslegault.ca
PROMO DESIGN PRINTEMPS
50 % * DE RÉDUCT ION SUR LES PRODUI TS SÉLECT IONNÉS of f se l ected product s
R
PLANCHER FLOTTANT EMBOSSÉ EMBOSSED FLOATING FLOOR 2 39$ pi 2 | sq. ft.
PORCELAINE ÉLÉGANTE ELEGANT PORCELAIN 2 59$ un.
DÉCOUVREZ LA SÉLECTION J ’AIME DE MARILOUP WOLFE EN MAGASIN Discover Mariloup Wolfe’s J’aime Selection in store
MD
* En vigueur du 15 mars au 16 avril 2017. | Valid from March 15 to April 16, 2017.
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON | 613-632-3427
ACTUAL I TÉS • NEWS
Les gens d’affaires ruraux, des défis qui se ressemblent
The 2017 Rural Business Summit is now underway. In order to “demystify innovation”, local business leaders were invited to exchange on the key components of businesses in rural settings in an interactive panel. Each business that was invited was considered having grown through innovation: Marc Bercier Seed cleaning, Quad Expert’s Roxanne Rollin, Richard Martin from Dynamo Playgrounds, moderator Éric Charlebois from Académie entrepreneuriale, Luc Thibault from Battleshield Industries, Alain Ménard from Green Beaver and Shawn Sicard from Piicomm. —photo Vicky Charbonneau
B211028_TS
Dr MÉLANIE HOULD traitement de varices et médecine esthétique Traitements de varices par sclérothérapie Traitements anti-rides avec Botox MD et Juvederm MD Centre médical Ruby, Hawkesbury | 450-510-3737 www.drhould.com
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
modérateur du panel Éric Charlebois, en résumant les propos d’un participant. Ça peut être aussi simple qu’une amélioration avec une certaine constance. » Chacune des entreprises choisies relevait de secteurs différents, soit l’agriculture, les sports de plein air, les technologies de pointe et les produits naturels. « Je pensais que j’étais à part parce que j’étais agriculteur », a expliquéMarc Bercier, du Centre de criblage qui porte son nom. « Notre relève est différente, nous ne travail- lons pas de lamême façon. Je suis affecté par le marché global, je ne suis pas compétitif et nos contrats s’en vont au Québec et aux États-Unis. Moi, c’est un privilège d’être ici et de constater qu’on a les mêmes défis. » Selon les chefs de file invités, le fait de faire ses devoirs, de s’entourer de bons par- tenaires et d’être capable de juger la com- pétition au niveau global faisait partie des éléments clés d’entreprises établies dans unmilieu rural. Les enjeux soulevés se sont situés surtout autour de la spécificité de la main-d’œuvre, la rétention de la jeunesse en région et le manque de collaboration de la part des municipalités. Le Sommet se poursuivait également jeudi et comprenait plusieurs autres pré- sentations et occasions de réseautage.
Afin de bien amorcer la première journée du Sommet des affaires rurales 2017, un avant-midi chargé avait lieu au collège d’Alfred le matin du 22 mars et ce, en pré- sence de nombreux gens d’affaires venus d’un peu partout en région. Dans le but de « briser les barrières entre les municipalités rurales », ce forumbilingue de deux jours favorisait l’exploration des occasions d’affaires et possiblement engen- drera des idées innovatrices. La journée a commencé par une pré- sentation de Guy Laflamme concernant les activités dans la région de la capitale nationale, entourant les festivités du 150e anniversaire de la Confédération. Celui-ci a parlé de l’importance de la collaboration du milieu grâce à un plan d’affaires solide et à « une application de principes de gestion, de principes d’affaires, tout en étant audacieux au niveau de la création. » Par la suite, un panel interactif avait été organisé dans le but de faire le point et de parler des bons coups et des enjeux reliés à six entreprises qui ont connu une certaine croissance grâce à l’innovation. « L’innovation, ce n’est pas carrément de mettre le feu aux poudres, a expliqué le
In the photo L-R are Gary O’Neill, June Elliott, Mervin Ward, Mr. Gerard Gagnon, Nicole Trottier, Denis Rousseau, Bonita Campbell and Jack Hume.
On March 20, 2017 , WorldWar 11 Veteran Mr.Gerard Gagnon received his 70-year pin from the executive of Hawkesbury Branch 472 of the Royal Canadian Legion. Mr Gagnon has been a strong supporter of Hawkesbury Branch 472 and has held many post including Branch 472 president. Félicitations M. Gagnon et merci pour tout ce que vous avez fait pour la Légion
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. Po rsuiv nt une tradition d’excellence depuis plus de 37 a s. | Continuing a tradition of excellenc for ov r 37 years. 613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 30 MARS AU 3 AVRIL 2017
C'EST NOTRE ÉNORME VENTE SEMI-ANNUELLE DE 3 JOURS! DE RABAIS + 70%
VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE
15%
DE RABAIS +
SOFAS DE LA COLLECTION CINDY CRAWFORD HOME sur notre prix étiqueté sur les Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation. DE RABAIS + 60% MATELAS DE 799 $ OU PLUS. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les Beautyrest Black et les Zedbed. Sommier vendu séparément. sur notre prix étiqueté sur les
GROS ÉLECTROMÉNAGERS sélectionnés Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Amana et Inglis, les électroménagers Frigidaire pour la buanderie, les congélateurs, les articles de l'événement Whirlpool pense à vous, les articles KitchenAid de l'événement Des économies bien mijotées et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. sur notre prix étiqueté sur les
25% JUSQU'À
DE RABAIS +
25 % sur les gros électroménagers Whirlpool admissibles + LES PRIX ONT ÉTÉ RÉDUITS DE
sur notre prix étiqueté sur les
Y compris les articles individuels et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables. ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALLE À MANGER Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Détails en magasin.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
B212924EC
ACTUAL I TÉS • NEWS
Tourism as a centrepiece for development
the St-Albert Cheese Factory attract people, more than 1.3 million people to be exact, fromall over, but also help promote smaller businesses in the area. Tourism generated around $85 million in the region last year, according to businesses which aremembers of Prescott-Russell Tourism. “In total, 88 per cent of our members acknowledged that the activities of Pres- cott-Russell Tourismhad a direct impact on their sales. Many businesses confirmed that a quarter of their new clients came to their commerce because of one of our many infor- mational tools available. In other words, our members gained around $2million because of our operations.” Even though these numbers are great for a region of 80 000 residents, Lacelle and his team have launched an online marketing campaignwith the help of Katherine Levac, the St-Bernardin native comedian.The cam- paign consists of witty short videos of Levac going around various landmark locations and businesses.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Martin Lacelle, director of Prescott-Rus- sell Tourism, presented the organization’s accomplishments and the status of tourism in the region. At the end of the presentation, it was clear that tourism is a force to be rec- konedwith for the economic development of Prescott-Russell as a whole. It was during the Rural Business Summit, held at the Alfred College onMarch 22, that Martin Lacelle took the stand as one of the main speakers of the event. With an annual budget of $687,000, including 250,000 co- ming directly from the UCPR, Martin Lacelle managed to tackle the difficult task of gai- ning visibility for Prescott-Russell Tourism (PRT) on social media. But before their social media blitz, many events that are already a success in the region have already generated substantial revenues. “This year we believed that since we have a hard time finding data on tourism in Pres- cott-Russell, it was time to collect or find that data. The numbers we are presenting are real numbers frombusiness members,” saidMartin Lacelle during his presentation. “When it comes to festivals, like the Curd Festival in St-Albert, the Hawkesbury Bike Fest or smaller events like the Western Fes- tivals, together these events generated $3.2 million per year.That’s 130,000 festival goers coming to our area.” Bigger businesses like Beau’s All-Natu- ral Brewery, the Calypso water park and
Martin Lacelle, directeur de Tourisme Prescott-Russell (TPRT), est venu présenter les efforts de son organisation lors du Sommet des affaires rurales qui a eu lieu au Collège d’Alfred les 22 et 23 mars. Plus de 1,3 million de personnes ont visité la région l’an passé et ont généré près de 85 M$. Pas moins de 88 % des entreprises membres de TPRT disent avoir été positivement affectées par les activités de promotion de TPRT. La dernière campagne marketing, lancée tout récemment, met en vedette nulle autre que Katherine Levac, humoriste native de Saint-Bernardin. —photo Maxime Myre
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
le Re-build your credit with low finance rates and low down payment. Bad Things Happen To Good People and We Have Helped Hundreds Of People Just Like You. NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM. RE-ESTABLISH YOUR CREDIT TODAY.
Bring this coupon and GET $1000 CASH BACK AT THE TIME OF DELIVERY.
For Quick and easy approvals. All applications accepted. If you are frustrated with high prices or feel that you should have qualified for a loan but were denied, give us an opportunity to turn your situation around. Our dealership remains strong and our lenders have millions to lend. We sell new vehicles with free ten year warranty and have over 150 used cars, trucks, vans and cross overs to choose from.
1485 Youville Drive, Orleans WWW. ORLEANS MITSUBISHI .COM 613-702-8856 OR TOLL FREE 1-855-997-7591
ACTUAL I TÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Whist militaire Organisé par les Filles d’Isabelle d’Alfred, le dimanche 9 avril 2017 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred à 13h30. Information: Odette, 613-679- 4255 ou Rita, 613-679-2700. Chevaliers de Colomb de St-Isidore B énédict ion des tracteurs et se- mences le dimanche 9 avril. Départ à 10 h de la Coopérative AgriEst. Bénédiction des tracteurs sur le site de l’aréna suivie de la messe au Centre récréatif. Tout genre de tracteurs acceptés. Contact 613-524-2311 ou 613-524-2068. Dîner communautaire Un dîner communautaire aura lieu au Chalet-Abri, 772 Front Road, L’Orignal, le 6 avril 2017 à 12h00. Pour réservation veuillez appeler Ariane ou Francis au (613) 632-0939. Prix de pré- sence & diverses activités. Un programme de jour à Hawkes- bury offert à l’année pour les gens de 55 ans et plus. Une journée remplie de plaisir et qui inclut les activités, le dîner et le transport. Pour plus d’information, veuillez contacter Mercedez Auger au 613-632-0939. Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday Mar. 31 – Smoked Meat Sup- per – from 5 pm to 7 pm. and Music and Dancing with the Country Boys 7 pm to 11pm. All at 152 Nelson St. East in Hawkesbury. Banquet de la Fancophonie Présenté par l’ACFO Prescott-Rus- sell le samedi 8 avril à 17h au Centre récréatif Embrun. Venez fêter la Fran- cophonie de l’est Ontarien. Billets en vente au www.acfopr.com ou contactez Jacques Héroux 613-443-9969. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane à sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ du Centre communautaire Lucien-De- lorme àWendover à 3h30, arrêt à Plan- tagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673-6055 Filles d’Isabelle de L’Orignal Rappel : Défilé de vêtements d’occa- sion le 7 avril 2017 à 19 h à l’église de L’Orignal. Info : 613-675-4533 Tournoi de carte Le Club de l’Amitié de Curran orga- nise un tournoi de carte « Cribbage » au Forumcommunautaire, 819 rue Cartier, le 22 avril à 13h30. Réservation avant le 18 avril en appelant Hélène Bélan- ger 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp 613-679-1331. Service communautaire de Prescott-Russell
André Laflèche prône une plus grand collaboration
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
André Laflèche était parmi les conféren- ciers de prestige lors de la deuxième jour- née du Sommet des affaires rurales qui se déroulait la semaine dernière. Homme d’affaires réputé pour ses idées innovatrices, M. Laflèche a partagé son ex- périence pratique à développer des projets avant-gardistes. Il a démontré comment la collaboration a favorisé la croissance de ses entreprises. Il a aussi parlé des embuches causées par lemanque de vision régionale. Ayant terminé sa 11e année en 1964, il s’est alors lancé sur lemarché du travail. Il a travaillé dans le domaine des fromageries, d’abord à Casselman, puis à St-Albert. Il a aussi foulé les sous-sols de Sudbury en tant que travailleur des mines. M. Laflèche a réalisé de petits et de très grands projets qui ont eu de l’impact. Au cours des années 1970, en tant que superviseur, il a travaillé sur l’autoroute 417 et plusieurs autres projets d’infrastructures, dont LG2 et Caniapiscau, à la baie James. Fort de ces expériences, il se lance en affaires. De 1979 à 1986, il exploitera l’entre- prise Al’s Paving. Puis, en 1986, il fonde les Sols CALCO Inc., en 1997 Laflèche Environ- mental inc., et, en 2004 Moose Creek Tire Recycling. Finalement, en 2006, il lance LLSR. Entrepreneur modèle, gestionnaire che- vronné et citoyen responsable, en 2009, le RDÉE Ontario et le RDÉE Canada lui remettaient le Lauréat pour l’entreprise spécialisée. Il a aussi été admis au Temple de la renommée de l’École secondaire ca- tholique de Casselman. Il a souligné l’importance de grands entrepreneurs comme Alain Potvin, qui a su prêter main-forte à la communauté de Rockland. SelonM. Laflèche, Rockland ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui sans l’implication et la vision de M. Potvin. « Il y a des gens qui adorent Alain Potvin, mais ceux qui ne le connaissent pas sont jaloux de lui et c’est triste que ce soit comme ça. Dans la communauté franco-ontarienne, c’est beaucoup comme ça. On doit célébrer le succès, pas le bouder ! », s’est exclamé M. Laflèche. Ce qu’il déplore davantage, ce sont les entreprises qui, au fil des ans, ont quitté la région. Selon lui, le rôle des politiciens est de créer un climat pour attirer des entre- prises dans la région et aider celles qui y sont déjà. Mais c’est clair que pour M. Laflèche, la création d’emploi reste toujours la responsabilité des entrepreneurs. Mais le partenariat entre entrepreneurs et politiciens est encore de la plus grande importance. Les politiciens, toujours selon M. Laflèche, doivent écouter davantage leurs experts et les entrepreneurs existants afin de favoriser un climat avantageux pour les affaires. Le rôle des politiciens est de créer un climat pour attirer des entreprises dans la région et aider celles qui y sont déjà.
André Laflèche, an experienced business person, was one of the speakers at the Rural Business Summit on March 23. He urged the business community and the politicians to create a climate that is favorable to businesses. —photo Maxime Myre
Le Christ-Roi : plus contaminé que l’on croyait
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
conseil. La firme Lascelles Engineering & Associates avait déjà identifié une source de cowntamination sur le terrain du Christ-Roi, causée par un ancien réser- voir d’huile à chauffage. Ce sont ces tra- vaux qui ont déjà coûté 30 000 $ à la ville. La découverte d’une deuxième source de contamination, toujours causée par l’huile à chauffage, tout près du Leduc Snack Bar qui est adjacent à l’ancienne école, fait craindre au conseil que d’autres dépenses associées à l’édifice devront être engagées et que la vente devra encore une fois être repoussée.
Le terrain de l’ancienne école Christ-Roi réservait une autre surprise au conseil municipal : le sol qui entoure l’édifice est plus contaminé que l’on croyait. Le coût de décontamination, qui s’élève déjà à 30 000 $, inquiète la mairesse et les conseillers. C’est lors de la réunion budgétaire du 20mars dernier que Guillaume Boudrias, gestionnaire de projets pour les services techniques, a annoncé la nouvelle au
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
INSTALLATION DE PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL
INTERLOCK
RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133
SERVICE DE MINI-EXCAVATION
B211742EC
HOME SUPPLEMENT • SUPPLÉMENT HABITATION
PROMOTIONS April avril
PISCINE CREUSÉE Équipée, installée, 3' de trottoir IN GROUND POOL equipped, installed, 3' of pavement 13 499 $ À PARTIR DE / STARTING FROM
DÉTAILS EN MAGASIN / DETAILS IN STORE. RIEN À PAYER AVANT avril 2018 NOTHING TO PAY UNTIL april 2018
54 "
12’ x 24’
15’ x 30’
18’ x 33’
Garantie prolongée 3 ans disponible. Voir détails en magasin. 3-year extended warranty available. Details in store.
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On • 613.632.7879 • www.piscinesparco.com
B211660EC
Respirez mieux grâce aux purificateurs d’air domestiques
C omme vous le savez probablement, l’air à l’intérieur d’une maison est souvent plus pollué que celui à l’ex- térieur. Heureusement, il existe différentes solutions pour respirer un air de meilleure qualité dans nos habitations : se doter d’un échangeur d’air, ouvrir chaque jour ses portes et ses fenêtres pendant une dizaine de minu- tes — même en hiver (brrr!) — ou, en ce qui concerne cet article, s’acheter un purificateur d’air.
toilettes…); • Des spores provenant de champignons et de moisissures; • Des squames d’animaux (peaux mortes et salive); • Du pollen (arbres, plantes, graminées…). LES PRIX Les appareils bas de gamme sont offerts à partir d’une centaine de dollars; les modèles de qualité supérieure peuvent atteindre plus de mille dollars. Les filtres de rechange, pour leur part, ont des prix très variés. LE FONCTIONNEMENT Légers et peu bruyants — voire silencieux —, les purificateurs d’air sont faciles à assembler et leur mode d’emploi est convivial. Par exem- ple, lorsqu’il est temps de remplacer les filtres, un témoin lumineux s’allume. L’EMPLACEMENT Pour tester les capacités de votre purificateur d’air, installez-le d’abord dans une pièce fer- mée (votre chambre à coucher, par exemple). Vous devriez rapidement sentir la différence : de l’air frais, pur et sans odeur… de quoi faire de beaux rêves! Le jour, déplacez-le dans une aire de vie commune (salon, salle de jeu, etc.).
LES PROPRIÉTÉS Les purificateurs d’air sont conçus pour cap- ter et filtrer les particules allergènes, polluan- tes ou irritantes qui flottent dans une maison. Dotés de filtres performants, la plupart des modèles vous débarrassent : • Des virus ou des bactéries; • De la fumée de cigarette; • De la poussière; • Des composés organiques volatils; • Des mauvaises odeurs (poubelles, litières,
Heating • Cooling • Plumbing Chauffage • Climatisation • Plomberie
613-636-0536 Industrial
613-675-2111 www.legaultmechanical.com
Commercial Residential
PRESIDENT : GAETAN CLEMENT
Let Us Evaluate All Your Roofing Needs!
2,49% *
CERTIFIÉ IKO OBTENEZ 5 ANS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE! ROOF MAINTENANCE & REPAIRS
NOW OFFERING MAINTENANT DISPONIBLE
Call NOW For A FREE ESTIMATE 192 JOHN ST., HAWKESBURY • 613 632 -UN UN TOIT NEUF (1139)
CENTRE DE CHAUFFAGE DES LAURENTIDES
VENTE, INSTALLATION, ENTRETIEN ET RÉPARATION. TOUT TYPE D'APPAREILS DE CHAUFFAGE QUI FONCTIONNE AVEC : BOIS | GRANULES | BIOMASSE | GAZ NATUREL GAZ PROPANE MAZOUT
+ 1000$ EN ARGENT
CERTIFIÉNADCA /SSCS
CERTIFIÉAVEC
Maxime Roquebrune
450-537-8271 SANS FRAIS : 1-877-338-6555
225, RTE DU LONG-SAULT, SAINT-ANDRÉ- D'ARGENTEUIL QC
UN TAUX QU’ON A ENVIE DE CRIER SUR TOUS LES TOITS Profitez dès maintenant d’un taux hypothécaire avantageux de 2,49% en plus d’une remise en argent de 1000$ lorsque vous optez pour un prêt hypothécaire Desjardins. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui.
1 888 243-1478 desjardins.com/maison
ESTIMATION GRATUITE • FREE ESTIMATION
712 County Road 17, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 EXTERMINATION • PEST CONTROL TRAITEMENT DE GAZON • LAWN TREATMENT Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca 613-632-3876 • 819-242-7200 • www.herbodemextermination.ca
*La promotion d’un taux hypothécaire à « 2,49 % + 1000$ de remise en argent » ou 2,29 % sans remise est en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Offert pour tout nouveau prêt hypothécaire particulier Desjardins à taux fixe de 30 mois. Ne s’applique pas à tout financement entreprise dont notamment les financements d’immeubles de 5 logements ou plus. Le montant de 1000$ en argent sera remis au compte opérations lié au prêt hypothécaire. Cette offre peut prendre fin sans préavis. Le taux est sujet à changement sans préavis. Cette promotion ne peut être jumelée à une autre offre. Certaines conditions s’appliquent.
Pantone — Which hues will spruce up your interior in 2017?
green hues set off by browns and greys with a hint of grape and lime. 6. Graphic Imprints. Set on a black and whi- te backdrop, bright colours like electric blue, fuchsia and lemon yellow are combined to form a lively rainbow. 7. Native Instincts. Earthy tones and vibrant colours, including pale blue and deep violet, steal the show in this palette designed to ho- nour the native peoples of all five continents. 8. Raw Materials . The three Rs—reduce, reu- se, recycle—are the inspiration behind this scheme, which features natural shades remi- niscent of wood and stone. 9. Reminiscence. Take a trip down memory lane with the evocative blues, greens and se- pias featured in this refreshing, nostalgic pa- lette.
Brigitte Bakx
Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
STEWART ELECTRIC • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE Mac Stewart, propriétaire
E ach year, Pantone—the global autho- rity on colour trends—releases a series of palettes featuring the shades most likely to dominate interior design trends in the upcoming year. Here’s a glimpse of nine colour schemes you can expect to see a lot of in 2017 home decor, as predicted by the pres- tigious firm. 1. Acquired Taste. This bold scheme de- liberately combines colours that wouldn’t normally be featured together. It showcases, among others, burnt orange, light grey and purple.
2. At Ease. The combination of greyed-down pastels in this muted palette is perfect to crea- te a relaxed feel in any room. 3. Day Dreaming. This collection, best des- cribed as weightless and airy, is a continuation of the 2016 Color of the Year pastel theme. 4. Florabundant. As its name implies, this 100% floral selection of shades is reminiscent of the leaves and petals of the most beautiful blooms. 5. Forest Bathing. Leave your stresses behind and take a stroll through the forest with these
FREE ESTIMATES
SERVICE 24 h
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0 613-674-5283 | Fax.: 6136743022 | Cell.: 613-551-4674
…long lasti ng reputation for qua lity a nd trust. …réputé pou r la qua lité et la conf ia nce.
Quality
RENOVATE WITH
ANS! 30 DEPUIS SINCE
Qualité
RÉNOVATION DE
BIEN PLUS QUE DES FENÊTRES ET DES PORTES SO MUCH MORE THAN WINDOWS AND DOORS
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
LA MEILLEURE SAISON
YOUR SEASONAL BEST
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
613-632-1181
info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
Solariums et Gazebos Solariums & Gazebos
Auvents fixes et rétractables Fixed and retractable Awnings
CLIMATISEUR MURAL AIR CLIMATISÉ 12 000 BTU À PARTIR DE 2 100 $* THERMOPOMPE À PARTIR DE 2 220 $*
B212986PM
GARANTIE LIMITÉE 5 ANS SUR LE COMPRESSEUR 5 ANS SUR LES PIÈCES
MS11D
SÉRIE MOVA SYSTÈME DE CLIMATISATION CENTRAL INSTALLÉ SUR VOTRE FOURNAISE À PARTIR DE 2 500 $*
CAPACITÉS NOMINALES DE CLIMATISATION DE 1.5 À 3.0 TONNES
GARANTIE LIMITÉE 10 ANS SUR LE COMPRESSEUR - 5 ANS SUR LES PIÈCES * Installation incluse. Ne payez rien avant 6 mois. Sur approbation de crédit. Jusqu'à épuisement des stocks.
Balcons et rampes Balconies and Ramps
Éléments décoratifs - Piliers et garnitures Decorative elements - Pillars & Trims
CONTACTEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921
Salle de montre Showroom : 975, rue Cameron St., Hawkesbury Appelez-nous dès aujourd’hui! 613.632.7722 E-mail: ericparisien@gauthierglassltd.com
Sept conseils pour bien choisir son couvreur
L e retour du beau temps donne parfois lieu à des découvertes désagréables, comme des dommages à votre maison causés par les rigueurs de l’hiver…Donc, lors de la prochaine journée douce et ensoleillée, faites le tour de votre propriété avec une liste d’éléments clés à vérifier. Voici quelques exemples de points à observer : • Vos gouttières sont-elles obstruées par des débris de végétaux? • Votre toiture (bardeaux ou membrane) est-elle abîmée? • Vos fondations présentent-elles des signes d’infiltrations d’eau ou des fissures? • Votre revêtement extérieur est-il décoloré, craqué ou effrité? • Vos éléments architecturaux en métal (clôture ou rampe d’escalier extérieur, par exemple) sont-ils rouillés? En cas de doute — ou de mauvaise surprise —, faites appel à un entrepreneur spécialisé de vo- tre région. Grâce à son expérience et à ses compétences, celui-ci pourra identifier le problème avec précision et effectuer les réparations qui s’imposent, le cas échéant. Sur ce, bon printemps! Au printemps, vérifiez si votre maison est en bon état
L ’installation, la réfection ou le rem- placement d’une toiture représente un investissement considérable — d’où la nécessité de s’assurer que les travaux seront bien faits. En quête d’un couvreur qui effec- tuera un travail de qualité? Voici quelques conseils pour le dénicher! 1. Renseignez-vous auprès de votre entou- rage : on pourra certainement vous recom- mander un bon entrepreneur — ou vous en déconseiller un autre! 2. Demandez au moins trois soumissions détaillées afin de comparer les rapports qua- lité-prix, les matériaux utilisés et les délais, notamment. Renseignez-vous également sur les garanties offertes. 3. Assurez-vous que le couvreur détient les permis nécessaires (consultez le registre des détenteurs de licence RBQ) et vérifiez s’il est membre d’une association reconnue (ex. : As- sociation des Maîtres Couvreurs du Québec).
plaintes ont déjà été formulées à son endroit. 5. Optez pour un couvreur qui est dans les affaires depuis longtemps, tant pour son expérience que pour la pérennité de son en- treprise — les garanties ne sont valides que lorsque celle-ci existe. 6. Assurez-vous que l’entrepreneur possède une assurance responsabilité profession- nelle — les ouvriers pourraient abîmer votre propriété par mégarde durant les travaux. 7. Choisissez un couvreur qui accepte d’être payé après l’inspection finale des travaux ou selon l’avancement de ceux-ci — ne payez ja- mais tout à l’avance. Un dernier conseil : protégez votre investis- sement en signant un contrat en bonne et due forme indiquant les travaux, les matériaux, l’échéancier, le prix, les modalités de paie- ment, le numéro d’entreprise, etc.
Réfrigération Inc. Heating • Chauffage Tel.: 613 632-1433 THERMOPOMPES EAU ET SOUTERRAIN Chauffage huile et gaz • Réfrigération Air climatisé • Thermopompes • Ventilation WATER & UNDERGROUND HEAT PUMP Heating - oil and gas • Refrigeration Air conditioning • Heat pump • Ventilation 880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8
4. Exigez des réfé- rences au couvreur afin de vérifier avec ses anciens clients si l’échéancier avait été respecté et si les tra- vaux effectués étaient de qualité, par exem- ple, et faites des re- cherches (auprès de l’Office de la protec- tion du consomma- teur) pour savoir si des
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Pour service: Tél.: 450 451-0790 Cell.: 514 594-8929
Corporation des maîtres électriciens du Québec
THE BEST MORRIS VILLAGE HAS TO OFFER JACQUES BÉDARD ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN INC. R ÉSIDENTIEL - C OMMERCIAL R.B.Q. 232 757 1237 41, RUE BERNARD-NORD, RIGAUD (QUÉBEC) J0P 1P0
separate glass showers. Homeowners expect nothing but the best and they should settle for nothing less. ALL WOODFIELD HOMES FEATURE: v 9 ft. ceilings v Generous use of hardwood and ceramic tile. v Crown moulding v Granite counters and much more all included in the purchase price. v Lavish master bedroom suites with separate glass sh ers.
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 www.xaviercollection.ca • Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
NEW MODEL HOME OPENING SOON!
Revêtement extérieur Soffite et fascia Gouttière Protège gouttière
Siding Soffit and fascia Eavestroughing Leaf guard
ROCKLAND’S
THE NORWOOD 1,300 SQ. FT. $347,000
SOME INVENTORY HOMES READY FOR QUICK OCCUPANCY.
of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453 2553
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7
SAT. & SUN. 12 - 5
Three tips to prevent water damage this spring
aux personnes discrètes, qui n’aiment pas rénover ou qui effectuent des travaux spécifi- quement dans le but de vendre leur propriété. En effet, plu- sieurs experts en home staging recommandent aux vendeurs de rendre leur maison la plus intemporelle possible pour at- tirer des acheteurs potentiels. Teintes passe-partout (sable, blanc, gris) et matériaux dura- bles (bois, pierre, brique) sont synonymes de valeurs sûres.
Le choix de votre décoration in- térieure dépend entre autres de votre person- nalité et de vos objectifs.
S pring is fast approaching, meaning that the snow and ice accumulated over the winter is about to melt en masse. This has the potential to cause all sorts of damage, from roof leaks to basement floo- ding and sewer backups. Here are three tips to help you keep such unpleasant situations at bay. 1. Test your sump pump A sump pump in poor condition can lead to a soggy nightmare—especially during the springtime thaw. You definitely don’t want to miss work or cancel plans because you’re too busy draining, cleaning and airing out your drenched basement. Be proactive and call a local plumber to test your drains, clean your sump pump and make any necessary repairs to prevent flooding in your home.
2. Inspect your rain gutters When your gutters are obstructed or dama- ged, water from melting snow and ice will flow where it can—usually onto the roof or foundation. This is a surefire way for water to infiltrate into your home. Avoid this by cal- ling a pro to make sure that your gutters are solidly attached and allow for optimal water drainage, far away from your home’s founda- tion. 3. Maintain your drain A French drain that’s obstructed by debris or inadequately installed can back up your sewer, leaving water to escape from every opening in your plumbing system. Make sure you never have to face such an ordeal by ha- ving your drain regularly inspected and clea- ned by a drainage specialist.
ENTOUREZ-VOUS DE « PROS » Chose certaine, vous ne commettrez pas d’er- reur de goût en faisant appel à des profes- sionnels de votre région pour rehausser l’ap- parence — et la valeur — de votre demeure. Designers, décorateurs, peintres, ébénistes, artisans, maçons, installateurs de planchers et autres spécialistes sont d’inestimables alliés!
tout intérêt à vous amuser à modifier votre intérieur selon les tendances qui vous inspi- rent : rétro, scandinave, Kinfolk, ethnique, etc. En revanche, une décoration classique, neutre et indémodable convient davantage
DÉCORATION INTÉRIEURE Succomber aux tendances ou opter pour l’indémodable?
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
V ous souhaitez redécorer votre cuisine, votre salon, votre salle à manger ou votre chambre à coucher et vous vous trouvez face à ce dilemme : devrais-je suivre la mode ou demeurer le plus neutre possible dans mes choix? Pour alimenter votre ré- flexion, lisez ce qui suit. D’emblée, sachez qu’il est primordial de tenir compte de différents facteurs pour choisir vo- tre style de décoration, notamment :
• Votre budget; • Votre mode de vie; • Votre personnalité; • Vos objectifs.
76, Boyd Street, P.O. Box 546, Vankleek Hill ON Off. 613-678-3932 • Fax 613-678-2016 Jean Cell 613-551-6744 • Eric Cell 613-551-8660
Généralement, une personne dynamique, à l’affût des tendances et passionnée de décora- tion prendra un réel plaisir à concrétiser ses coups de cœur en transformant sa maison d’une année à l’autre selon ses humeurs. Si cette description vous correspond, vous avez
General ExcavationWork Backhoe • Dozer • Dump Truck • Salt Truck • Service Truck Sand / Gravel / Top Soil • Water & Sewage installation & Repair Septic Tank Installation • Landscaping Snow Removal & Sanding • 24 Hour Service At your service since 1974
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9
Réservez la vôtre dès maintenant
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2 info@petrocampbell.ca • www.petrocampbell.ca DISTRIBUTION : MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR: FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594
JACQUES ROCHON SALES REP.
www. JACQUESANDGILLESHOMES .com DIR.: 613-467-6011 • OFF.: 613-446-6031
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général Tél.: 613-987-2876 Résidentiel • Commercial • Rénovation CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
ORLÉANS • $213,900 CLARENCE CREEK • $379,900 ROCKLAND • $258,700
BOURGET/CURRAN • $174,900 Spacious home on over 1-acre country lot. Huge living room w/ hardwood flrs, bright remodelled kitchen w/eating area + formal dining room. 3 bedrooms including huge master on second level. Huge detached garage for the hobbyist & lots more. MLS # 1046674
Beautifully maintained & updated upper terrace condo w/view of treed park. Laminate & tile flooring & new carpeting in stairs. Bright dinette area + spacious living/ dining rooms.Two freshly painted bathrooms. Numerous recent upgrades and more... MLS # 1043257
Commercial/Industrial building w/ detached home on large lot close to County Road 17. Concrete block building with flat roof of approx 2600+ square feet w/16' ceiling clearance features 12' X 14' newer overhead door and 3 phase hydro. Carpet free home offers large backyard.The ideal place to expand, grow or start your business. MLS # 1045422
Exceptionally well maintained 3 bdrm & 3 bthrm end unit townhome. Carpet free w/hardwood & tile tru-out main, second & lower level. Bright white kitchen w/ newer counter tops & back splash. Lower level has spacious family room w/barn door access + newer 3-pc bathrm w/tile shower.This one is an 11 out of 10 w/ over $30K in upgrades. MLS # 1040602
30 % DE
70 % À
SURPLUS D’INVENTAIRE
DE RABAIS *
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #901073
SOFA CAUSEUSE 2 MCX #900755
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
rég.: 1799 $
399 99$
rég.: 899 99$
POUF GRATUIT À L’ACHAT DU MOBILIER
399 99$ Rég.: 1199 99$
899 99$ POUR SEULEMENT
MOBILIER DE CHAMBRE #??? TÊTE DE LIT CAPITONNÉE / BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN MATELAS 39"
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900940 EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
rég.: 999 $
89 99$ rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS
À PARTIR DE
159 99$ rég.: 199 99$ MATELAS 60" À RESSORTS À PARTIR DE 299 99$ rég.: 749 99$
À PARTIR DE
rég.: 2499 $
1299 $ 5 MCX
499 99$
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901061 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900813 DANS LE NOIR SEULEMENT
799 99$
rég.: 2699 99$
rég.: 1599 $
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1899 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) MEUBLE ST-ISIDORE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $80. per cord; 613-577-2388. BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale ALFRED , rue Valain, condo, Bloc 28 unité 8. 168,000$ 613-880-4048. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS GRENVILLE SUR LA ROUGE, 1 ACRE, cadastré et arpenté, prix 27,000$. info;450-613-2695 DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d’accès: remorques à louer 360 pi.ca., 275$/mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBI- LITÉ DE REMISAGE sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 716, MAIN ST. E., HAWKESBURY, LOGIS 2 CAC (2 BEDROOMS), PROPRE ET SPACIEUX (CLEAN & SPACIOUS), CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ (HEAT & HYDRO INCL.), LIBRE 1 er MAI (AVAI- LABLE MAY 1 st );RENS. (INFO.), 819-671-0305. ALFRED, grand 2 CAC, sous-sol, rénové, 725$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1 er avril; 613-679-1371. ALFRED, 224 St-Philippe , 2e étage, escaliers in- térieur, 2 CAC, entièrement rénové, grandes fenê- tres, espace de rangement au sous-sol, 610$, li- bre 1 er avril;
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
ALFRED 402 St-Joseph, semi-détaché 2 CAC, 2 salles de bains, 700$, libre 1 er avril; 576 Bolt, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, 600$, libre 1 er juin. Non fumeur, pas d’animaux, non chauffé, non éclairé. Renseignements, 613-675-2448 ou 613-678-8029. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE , 2-3-1/2, 1- sous-sol, 1- 2 e étage très éclairé, très propre et tranquille, possibilité poêle et réfrigérateur inclus, libre immédiatement; 613- 675-2612. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (Calumet) , 6-1/2 (3 CAC), tranquille, ensoleillé, près parc / descen- te bateau, 2 stationnements, 650$, petits animaux acceptés, références, libre 1 er juin; 450-504-4309. HAWKESBURY, 1 CAC spacieuse, 1/2 mois gratuit, 1025 boul. Cartier, unité 2 (coin Spence), 775$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur in- clus, libre 15 avril; 613-909-7364. HAWKESBURY, 1314 MAIN E., 1 bedroom, par- king, $575., heat included, Hydro extra, available ; info, 613-614-4972. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 920-2 Jacynthe, 4-1/2 basement apartment, fireplace, parking space, $750. month- ly, services extra, available immediately; call Lau- ra, 514-886-4185. HAWKESBURY, CENTRE-VILLE - 349 Higgin- son , 2 e étage, bachelor 1 CAC, préférable pour personne seule, 600$, non fumeur, pas d’animaux, libre 1 er mai; 613-632-0834. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
HAWKESBURY, grand 5-1/2, lumineux, bien situé sur boul. Cartier, 6 logements locataire tranquille, chauffé, éclairé, petit chien accepté, libre; HAWKESBURY, large 5-1/2, bright, well located Cartier Blvd. 6 unit apt. with quiet tenants, includ heat, hydro,small dog accepted; Blas 514-816-7579. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY(CENTRE-VILLE), rue Antlantic, 3 CAC, 1 er étage, entièrement rénové, non fumeur, petit animaux accepté, seulement 1100$ chauffé, éclairé, libre 1 er mars; HAWKESBURY (DOWNTOWN), rue Antlantic,3 bedrooms, 1 st floor, completly renovated,small pet accepted, only $1100.with utilities.Avail. March 1 st ; Blas 514-816-7579. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 835$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LEFAIVRE 1 CAC 700$/mois chauffé et éclairé, cuisinière, réfrigérateur inclus et pas d’animaux. Libre immédiatement. Martin au 613-229-1626 LOCATAIRE RESPONSABLE Couple ou personne seule, âge sénior, tran- quille,non fumeur, pas d’animaux, Unité 305, 382 rue Cécile, Hawkesbury, 2 CàC, porte patio sur balcon, foyer au gaz,1100$/mois, chauffé, éclairé, taxe d’eau et frais condo inclus, occupation le 1er juin; 613-632-8751 L’ORIGNAL , 2 CAC, 775$, stationnement, grande cour, références requises, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675- 0460.
PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon/cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d’animaux, non fumeur, réfé- rences, libre 1 er juin ; 613-678-6959.
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450-495-0403
B211746_TS
SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON! Immeuble commercial et résidentiel. Présentement il y a un commerce au détaildesurplusmilitaireetpaintball avec un logement à l’arrière. NOUVEAU ! CALUMET À DÉCOUVRIR – Charmante maison d’autrefois entièrement rénovée (fondation, fenêtres, électricité, cuisine, septique) Située à 5 minutes de Grenville.Venez comparer. CHALET 3 SAISONS – Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche) HARRINGTON IMMEUBLE À VENDRE – Restaurant et deux appartements résidentiels. Situé dans le Village de Grenville sur la route 148. Possibilités commerciales diverses. GRENVILLE BROWNSBURG - Jolie maison 3 chambres bien entretenue située au coeur du village. Une maison est un bon placement. Venez visiter! NOUVEAU PRIX
Céline au 450-516-0677 ou lalonde.celine@hotmail.com.
HAWKESBURY 2 GRAND 3-1/2, 677 Principale, stationnement privé,chauffé, éclairé, climatisé, cable inclus, 750$ et 775$, libre 1 er mars et/ou 1 er avril; rens. Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306-0136.
ATTENTION - PETITES ANNONCES
www.ericbonin.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
PLACEZ VOTRE PUBLICITÉ DANS
ET
UNE SEMAINE AU PRIX RÉGULIER ET LORS DU RENOUVELLEMENT DES 2 JOURNAUX
M ICHEL
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 10 a.m. - 2 p.m. Starting at $20 tax included Commence à 20$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
GRATUITE DANS LE CARILLON
LA 2 E SEMAINE EST
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
Et si je m’occupais de vos ongles d’orteils? Vous êtes incapable de faire l’entretien, faites-moi confiance. Couper et limer : 20$ avec bain de pieds : 25$
613-632-4155 • 1-800-267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
À VOTRE DOMICILE • SUR RENDEZ-VOUS Marie-Joane Chrétien 613-677-4341
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker