Photo Richard Mahoney
Rock and Bowl
Country people are accustomed to see
newsroom@eap.on.ca
debris left alongrural routes.Occasionally,
H AWKESBURY
large items, suchas this couchwhichseems
toblendwiththescenerynearHawkesbury,
also crop up.
The Hawkesbury Minor Baseball
t
Association (HMBA) is organizing a Rock
n’ Bowl fundraiser Saturday, October 15 at
6:30 p.m. at the Olympia Bowl in
Hawkesbury.
The cost is $25 per person and includes
D
three games of bowling, shoe rental and a
buffet. The Rock andBowl is for adults only.
Teamswillbowlinapartyatmospherewhich
will include lively music and disco lights.
Doorprizeswill alsobehandedout. Bowlers
“A success on all fronts”
can form teams of 4 to 6 persons or come as
they are and theywill be teamedup.Monies
newsroom@eap.on.ca
According to Champlain Township
raisedwill helpreduce the registrationcosts.
C HUTE - À -B LONDEAU
MayorandorganizingcommitteechairGary
To register call Raymond Bicker at 613-632-
Barton, “The rainyweather at the beginning
0263 or Rachel Mapp at 613-632-6707.
Le spécialiste en habillage de fenêtres et de lits The specialist in window and bed coverings Tissus • Papier peint • Draperies • Tapis • Stores • Persiennes • Céramique Fabrics • Wallpapers • Drapery • Carpet • Blinds • Louver • Ceramic Service de décoration à domicile Home decorating service 545, rue Principale, Lachute, Qc 450 562-3196
of the event surely played a significant role
Asemblance of normalcy is returning to
Tree contracts
on the lowparticipation of the first days but
the three farms that hosted the 2011
Tree-cuttingwillgenerateabout $85,000
once the sun was back the numbers quickly
International Plowing Match and Rural
inrevenuesforSouthNationConservation,
went up.” The 2,000 recreational vehicles
Expo in Chute-à-Blondeau.
which has awarded timber harvesting
and the 550 exhibitors started packing up
However, people are still talking about
contracts to three companies.
after the four-day event wrapped up, while
thebigevent,whichattracted70,315visitors
The agency’s board of directors has
the 357 utility poles, the eight kilometers of
awarded contracts worth $85,000 to loggers
and which has been described as being a
wires and the13 kilometres of water pipes
who will cut trees on SNC properties in
“success on all fronts” by organizers.
are toberemovedwithinthenext twoweeks.
North
Glengarry,
The
Nation,
Touted as the being event to ever be held
By October 14, structures are to be removed
Edwardsburgh-CardinalandSouthDundas.
in Prescott-Russell, IPM promoters did not
from the site, the Kirby, Lachaine and
Bidsubmissionswerereceivedfromsixof30
attain its goal of attracting 100,000 visitors.
contractors notified of the tender.
Connors farms.
-
APPELS D’OFFRES POUR LA RECONSTRUCTION DE LA RUE CAMERON entre CHEMIN DE COMTÉ NO. 17 ET L’AVENUE SPENCE CONTRAT NO. 2011-TP-012
TENDERS FOR RECONSTRUCTION OF CAMERON STREET between COUNTY ROAD NO.17 and SPENCE AVENUE CONTRACT NO. 2011-TP-012
Tenders, sealed in the envelopes provided which shall be clearly marked as to contents, will be received by the Clerk, Town of Hawkesbury, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, until 3 p.m. local time on :
Des soumissions scellées dans les enveloppes fournies et portant une mention respective seront reçues au bureau du greffier, Ville de Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, jusqu’à 15 h, heure locale :
THURSDAY, OCTOBER 20, 2011
JEUDI, LE 20 OCTOBRE 2011
TheWork generally consists of supplying labour, equipment and materials for reconstruction of Cameron Street from County Road no. 17 to Spence Avenue. Contract includes 2 layers of hot mix, approximately 1,000 tons, 1,600 tons of Granular A and miscellaneous concrete curb work. Tender documents will be available from the Technical Services’Office, at 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, Door “C”, upon payment of a non-refundable fee of $50.00 including HST, per Tender Document set, payable to the Town of Hawkesbury. All tenders must be made on the printed forms supplied by the municipality. A tender deposit in the form of a certified cheque or a bid bond must accompany each Tender, and it shall equal at least ten percent (10%) of the total Tender Price.
Les travaux consistent à fournir la main-d’œuvre, l’équipement et matériaux pour la reconstruction de la rue Cameron , du chemin de Comté no. 17 à l’avenue Spence. Le contrat comprend 2 couches de pavage, approximativement 1 000 tonnes, 1 600 tonnes de Granulaire A et construction de bordures de béton. Les documents complets de soumission seront disponibles au bureau des Services techniques, au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, Porte “C”, au coût de 50 $ TVH incluse, par document, non-remboursable, payable à la Ville de Hawkesbury. Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les feuilles officielles fournies par la municipalité. Chaque soumission sera accompagnée d’un chèque visé ou par un cautionnement de soumission, au montant égal ou supérieur à 10% du montant de soumission. Les documents de soumission peuvent être examinés sur place, sans frais, au bureau des services techniques à l’Hôtel de Ville.
Tender documents may be reviewed at no charge at the Town Hall.
The Town of Hawkesbury reserves the right to reject any or all tenders and the lowest or any tender will not necessarily be accepted.
La Ville de Hawkesbury ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.
VILLE DE HAWKESBURY 600, rue Higginson Street Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 Tél.: (613) 632-0106, ext. 2020 www.hawkesbury.ca
TOWN OF HAWKESBURY 600 Higginson Street Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 Tel.: (613) 632-0106, ext. 2020 www.hawkesbury.ca
Qualité et sécurité à prix très abordable! Faites le choix logique.
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham • Tél. : 450 562-0262 www.lachutesubaru.ca • 1 877 568-3121
Daniel CUSSON Dirrecteur des ventes
David CHABOT Directeur financier
Normand POITRAS Spécialiste en produits
Made with FlippingBook Learn more on our blog