ENSEMBLES DE MOTONEIGE
280, Béthany, Lachute 450 562-2272 www.nadonsportlachute.com
VOL. 17, No 50 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 14 octobre 2011 • Friday, October 14, 2011
FESTIVAL RIGAUD UN NOMBRE RECORD DE VISITEURS
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1
Pages 2-3
613 632-4495 DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance
239 99$9
Transmission auto, « bypass » en sus.
PROMOTIONS OCTOBRE MOIS DE L’ENTRETIEN AUTOMOBILE Page 20
Focus: Graphic evolution
Hommage à Steven Waite
Page 4
Page 21
CENTRE HI-FI
HONDA CR-V LX 2011 4WD 0,9 %
LA NOUVELLE
2012 EST ENFIN ARRIVÉE!
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 3500 $ DE RABAIS AU COMPTANT jusqu’à 60 MOISou
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
HAWKESBURY HONDA
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Cynthia Echeverria
Joël Pepin
GroupeGagné
Marc Ranger
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne très bien entretenue avec garage attaché et grande véranda. Beau plafond de bois au salon avec poutres donnant un cachet campagnard. Sous-sol aménagé pouvant servir pour inter-génération. MLS 8613638
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Maison de plain- piedsituéeàproximitéde la rivièredesOutaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8451112
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Chaleureuse maison de campagne sur 2 étages. Finition en bois teint de couleur vert. Cette maison a été rénovée de la fondation à la toiture en 2006. Salon, cuisine de type antique et coin repas ouvert. MLS 8614611
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Grandemaisonsur un terrain aménagé de près de 20 000 pi ca. avec un seul voisin près. Grand salon avec foyer en pierre et plancher de bois, 3 chambres à coucher avec bois franc. Cuisine équipée. Un prix pour vendre à seulement 164 900 $. MLS 8603888
GRENVILLE Petite maison située en plein coeur du village de Grenville à proximité de tout. La maison est desservie par l’aqueduc et les égoûts municipaux. Cour arrière très privée avec hautes haies de cèdre. Jolie petite cuisine avec armoires en bois. MLS 8616557
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Construction 2009 de 1.5 étage, fenestration sur toute la devanture, planchers de bois franc et de céramique. Cuisine de rêve, grand îlot équipé de 2 frigos à vin, Jenn-air, four encastré, lave- vaisselle (acier inoxydable). MLS 8562646
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Achalandage monstre...
Plusieurs sourires se dessinaient sur les visages
2006 PONTIACWAVE HATCHBACK
2008 PONTIAC G5 SEDAN
11041A
11023A
5-door • Auto. • A/C • Fog light • Spoiler • CD
4-door • Auto. • A/C • Power group • Keyless remote start Only 31 400 km $9,900 4-door • Auto. • A/C • Leather • Sunroof • 3.5L V6 • Heated seat Only 34 200 km $16,900 5-door • Auto. • Sunroof • 4.0L V6 • DVD • Elect. seat • Power slider/liftgate Only 33 000 km $25,900 11043A 11030A
Only 34 500 km $7,900
2011 CHRYSLER 300 TOURING
2010 SEBRING LIMITED
11040A
• Auto. • Sirius satellite • Mags • 3.6L V6
Only 17 700 km $25,900
2008 CHEVROLET UPLANDER
2010 TOWN & COUNTRY TOURING
B0169A
5-door • Auto. • DVD • Quad seat • Remote start
Only 55 300 km $10,900
2010 JOURNEY R/T AWD
2011 JOURNEY SXT
11026B
11041A
5-door • Auto. • Leather • Sunroof • AWD • 19’’ wheels Ext. warranty 5/100,000 km $20,900
7-passenger • 3.6L V6 • 3 zone air
• Elect. seat • Mags Only 22 200 km $22,900
2012 FIAT 500 SPORT Manual • A/C • Power group • Mags • Fog • Auto climate Only 1,150 km $19,499 or $74/week • 84 months*
Base on 84 months purchase @ 4.99% variable rate, all included taxes and Adm.
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA
...au Festival des Couleurs de Rigaud
martin.brunette@eap.on.ca R IGAUD
départ, souligne Bertin Savard, coordon- nateur du Festival. « Il faut dire que la température a joué un grand rôle. Nous n’avions pas prévu un si grand nombre de visiteurs ». Le Festival a en quelque sorte été victime de son propre succès alors que les principa- les artères de laVille ont été congestionnées. Les organisateurs devaient également com- poser avec des travaux de réfection sur l’autoroute 40. La corporation avait prévu le coup avec l’ajout d’agents de sécurité. Malgré tout, les commentaires positifs
En un laps de deux jours, les 8 et 9 octobre, lapopulationde la villedeRigaud a bondi de 8 000 à environ 40 000 personnes dans le cadre de la 14 e édition du Festival des Couleurs. En effet cette année, l’événement autom- nal de Rigaud a accueilli un nombre record de 32 000 visiteurs selon le premier bilan de la Corporation du Festival des Couleurs. C’est bien plus que les 25 000 prévus au
ont surpassé le négatif. Avec un budget d’exploitation de plus de 150 000 dollars cette année, les gens ont eu droit à une programmation plus que variée. Au Village des couleurs au Parc Chartier- De Lotbinière entre autres, jeunes et moins jeunes ont été bien accueillis avec le Marché des saveurs OLIDA, la Promenade des métiers d’art et les spectacles présentés sous le Grand Chapiteau. Il s’agissait d’une occasion idéale pour les marchands, arti- sans et artistes locaux de s’illustrer. « Il y a eu des ventes records auprès de certains commerçants », affirme M. Savard. Photos Martin Brunette Arthur L’Aventurier a su charmer la foule sous le grand chapiteau.
Certains commerçants ont réalisé des ventes records. Les gens pouvaient également profiter et admirer la beauté naturelle des sentiers de la ville au pied du Mont Rigaud. Avec un si grand nombre de visiteurs, la Corporation du Festival des Couleurs sou- haite inscrire l’événement à l’échelle provinciale. L’an prochain, le Festival de- vrait s’étaler sur trois jours soit du 4 au 6 octobre 2012. « Évidemment, le défi sera d’aller chercher plus de bénévoles et d’amé- liorer le transport. Il faut noter que la tenue du Festival des Couleurs est assurée à 95 % par des travailleurs bénévoles », a confié Bertin Savard.
Formule DEUX EN UN, peinture et apprêt
Autos Ltd. Starting October 10, 2011 Book your Winter Tire installation early.
Jusqu’au 23 octobre RABAIS sur le 3,78 L de peinture
Cachemire #911 et Chamois #912
Schedule an appointment or call us at :
www.sico.ca
Décoration Roch Gommier inc. 76, rue Clyde, Lachute (Qc) Tél. : 450 562-5518
640, rue Principale O., Hawkesbury ON Tel. : 613 632-2764
Les Cougars brisent la glace à domicile
E
2011 Infiniti M37X , 7432 km, blanche, 44,995$ 2011 Ford Edge, 25,752 km, brune, 29,995$ 2011 Nissan Maxima, 23,784 km, bleu, 28,995$ 2011 Nissan Maxima, 27,412 km, noire, 28,995$ 2011 Nissan Maxima, 32,715 km, argent, 28,995$ 2011 Buick Lucerne, 37,516 km, grise, 21,995$ 2011 Ford Fusion, 34,314 km, noire, 17,995$ 2011 Chevy Cruze, 7,234km, argent, 17,995$ 2011 Ford Focus, 34,521 km, grise, 16,995$ 2011 Ford Fiesta, 20,228 km, noire, 14,995$ 2010 Nissan Murano, 60,991 km, noire, 31,995$ 2010 Infiniti G37X, 17,892 km, grise, 29,995$ 2010 Nissan Altima Coupe, 27,292, blanche,27,995$ 2010 Toyota Tacoma, 57,296 km, argent, 23,995$ 2010 Hyundai Genesis, 36,298 km, noire, 20,995$ 2010 Nissan Rogue, 9,598 km, bleu, 17,995$ 2010 Dodge Gr. Caravan, 44,124 km, argent, 17,995$ 2010 Mazda 6, 58,593 km, grise, 17,995$ 2009 Nissan Murano, 72,198 km, grise, 21,995$ 2009 Nissan Maxima, 32,298km, blanche, 24,995$ 2009 Nissan Maxima, 94,562 km, grise, 19,995$ 2009 Nissan Rogue, 81,115 km, grise, 16,995$ 2009 Chevrolet Cobalt, 73,691 km, rouge, 9,995$ 2009NissanAltima 3.5SE, 8,500 km, blanc, 24,995$ 2008 Infiniti G35X, 95,298 km, grise, 18,995$ 2008 Nissan Rogue, 75,146 km, noire, 19,995$ 2008 Pontiac Torrent, 87,298 km, rouge, 12,995$ 2008 Nissan Altima, 148,954 km, grise, 9,995$ 2007 Lincoln Navigator, 135,865 km, noire, 19,995$ 2007 Nissan Sentra, 66,298 km, grise, 13,995$ 2007 Nissan Versa, 64,298 km, rouge, 9,995$ 2007 Nissan Versa, 95,883 km, grise, 9,999$ 2007 Dodge Caravan, 59,838 km, bleu, 9,995$ 2007 Hyundai Elantra, 42,719 km, silver, 9,995$ 2006 Nissan Titan, 73,134 km, grise, 19,995$ 2006 Nissan Murano, 107,498 km, grise, 18,995$ 2006 Nissan Xtrail, 55,199 km, argent, 14,995$ 2006 Nissan Xtrail, 70,177 km, noire, 13,995$ 2006 GMC Canyon, 110,873 km, verte, 13,995$ 2006 Nissan Xtrail, 117,230 km, noire, 11,995$ 2006 Honda Civic, 82,750 km, beige, 9,995$ 2006 Nissan Titan, 73,000 km, gris, 17,995$ 2005 Nissan Xtrail, 105,326km, beige, 9,995$ 2005 Pontiac Montana, 105,634 km, argent, 8,995$ 2003 Nissan Frontier, 122,572 km, argent, 7,995$ 2003 Nissan Altima, 89,203 km, rouge, 6,995$ 2002 Nissan Frontier, 101,512 km, rouge, 6,995$ SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD Votre Super Centre de l’auto, du camion, des VUS et des mini-fourgonnettes d’occasion!
Photo Martin Brunette On procède à la mise au jeu officielle inaugurant la 20 e saison des Cougars de Vankleek Hill. Sur la photo, dans l'ordre habituel : Ben Villeneuve, capitaine des Prédateurs de La Pêche, Claude Berniqué, le premier capitaine des Cougars (il y a 20 ans), IanMcRae, le premier entraîneur des Cougars et actuel président de la ligue, Paul-Emile Duval, Conseiller municipal du canton de Champlain et Yannick Boudrias, capitaine des Cougars.
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
d’une supériorité numérique pour envoyer Matthew Lalonde marquer le but de la vic- toire à 9:38 sur les passes d’Alexis Girard et Karl Walcott. Cougars vs Rockets Les Cougars rencontraient la nouvelle formation de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale, les Rockets de North Dundas, dimanche au Chesterville & Dis- trict Arena. Les Rockets ont frappé les premiers, marquant à 14:09 en avantage numérique. Profitant à leur tour d’une attaque à cinq, les Cougars ont riposté avec le but de Karl Walcott assisté de Pier-Olivier Poulin et Carl Desjardins. Les offensives se sont succédées au deuxième vingt. Les Rockets sont parvenus à prendre les devants à 13:10 aux dépens du portier de Vankleek Hill, Maxime Bédard. Le pointage était de 2-1. Au dernier tiers temps, les Rockets y sont allés de deux filets augmentant leur avance à 4-1. Les Cougars ont tenté de revenir dans le match. Yannick Boudria à diminué l’écart à4-2avecquatreminutesà faire. LesCougars ont manqué de temps cependant. Avec 19 secondes à jouer, Karl Walcott a inscrit son deuxième but de la rencontre. Les Cougars ont subi leur deuxième défaite de la saison avec un verdict de 4-3.
Les Cougars de Vankleek Hill ont fait une fleur à leurs partisans en remportant leur première victoire en ouverture de leur 20 e saison à domicile, samedi, à l’aréna de Vankleek Hill. Ils l’ont emporté 4-3 sur les Prédateurs de La Pêche. Maxime Bourgon a ouvert la machine à 13:30 pour Vankleek Hill avec un but mar- qué sans aide. Puis à 6:32, Andrew Charlebois faisait de même portant la mar- que à 2-0. Les Prédateurs se sont activés au deuxième engagement tout en profitant de l’indiscipline des Cougars. Ils ont inscrit leur premier but grâce à une double supé- riorité. Attaquant avec un homme en plus à 16:31, les Prédateurs ont nivelé le compte 2- 2. Yannick Boudria a répliqué pour son équipe en marquant son troisième but de la saison sur les passes de Pier-Olivier Poulin et Maxime Bourgon. Mais les Prédateurs ont ramené le pointage à égalité par la suite avec moins de deux minutes à faire en deuxième. Le tableau indiquait 3-3 après 40 minutes. La lutte était chaude en troisième pé- riode et les deux opposants étaient conscients que le prochain but pouvait faire pencher la balance. Les Cougars ont profité
Trois hawks visent le Défi mondial junior A
ALL USED CARS ARE SAFETY CHECKED
LIEN CHECK
E-TESTED
RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES
1 877 632-8816
Photo utilisation autorisée Trois joueurs des Hawks de Hawkesbury tenteront leur chance pour faire partie de l’équipe Canada dans le cadre du Défi mondial junior A de hockey. Celui-ci se tiendra du 7 au 13 novembre à Langley en Colombie-Britanique. Jesse Lussier, Stephen Hrehoriak et Holden Anderson ont été invités au camp d’évaluation.
E
À la mémoire de Steven Waite
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Parents, collègues, amis et donateurs assistaient au dévoilement. « Ça vient nous chercher dans nos émotions, indiquait Diane Larocque Waite, sensible à cette attention à l’endroit de son époux. C’est l’endroit idéal, à l’ombre. C’est ce que Steven aurait aimé », assurait-elle en étreignant ses deux grandes filles, Ashley et Naomi. James Waite et Susan Proulx, frère et sœur de l’honoré, étaient eux aussi très émus. Wendy Perkins et Kathleen Windle, ses deux autres sœurs, y étaient certainement en pensée, indiquait Susan. L’idée d’ériger cet espace commémoratif est venue aux détectives Jocelyn Sauvé et MarioFedele alors qu’ils faisaient la tournée des entreprises et des commerçants pour
À l’ombre d’un arbre, trône maintenant un banc de pierre dédié à la mémoire de l’inspecteur de la PPO Steven Waite. Inaugurée samedi dernier, sur le site du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, l’œuvre de granit noir, porte la marque de deux artistes qui y ont gravé le portrait du regretté ainsi que l’emblème de la PPO, à laquelle il a appartenu pratiquement jusqu’à son dernier souffle. Il en était le commandant. L’aménagement paysager, composé à l’image de Steven Waite, y respire la paix et la tranquillité.
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET OBTENEZ UN RABAIS DE 50% POUR LES 6 PREMIERS MOIS 1 INSTALLATION DE BASE GRATUITE POUR DES VITESSES JUSQU’À 5 Mbps 2 PLUS
avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil WiMAX. Frais uniques d’activation de 99 $.
INTERNET HAUTE VITESSE – POUR TOUT CE QUI COMPTE POUR VOUS.
• PROPULSÉ PAR LA TOUTE DERNIÈRE TECHNOLOGIE 4GWIMAX • JUSQU’À 192 FOIS PLUS RAPIDE QUE LE MODE COMMUTÉ 3 • DESSERT DE NOMBREUX USAGERS SIMULTANÉMENT 4 • LIBÈRE VOTRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE • SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADIEN EN TOUT TEMPS • GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 30 JOURS 5
Photo Chantal Quirion Ashley et Naomi Waite, prennent place sous le regard de leur père, gravé dans la pierre.
de la quiétude des lieux, où les hémérocalles orangées viendront ajouter une touche très personnelle à l’aménagement. « Pour moi les hémérocalles ont un sens particulier, explique Mme Larocque- Waite. La mère de Steven en avait un jardin. Lorsqu’elle est décédée, Steven en a repris pour apporter à la maison et d’autres qu’il a plantées sur la tombe de ses parents. Maintenant, on en retrouve ici; pour moi, c’est une continuité. » Aussi, le travail exceptionnel des artistes graveurs, Irène Gamouriak qui a exécuté le portrait et Dmitri Martchenko, l’emblème de la PPO, immortalisent à la perfection le souvenir de cet homme. Rappelons que l’inspecteur Steven Waite a perdu son combat contre le cancer le 14 mai 2011. Des funérailles civiques ont alors été organisées à L’Orignal, pour souligner le dévouement et l’apport exceptionnel de cet homme au sein de la Police provinciale de l’Ontario.
amasser des prix pour le tournoi de golf de l’Association de la Province provinciale de l’Ontario. Cette année, le district de l’Est ontarien (district 11) avait décidé que les profits de l’événement seraient remis à la famille Waite, en guise de soutien et de reconnaissance. Ainsi, ce tournoi portait déjà la marque de Steven Waite. C’est ainsi qu’en se présentant chez Martel & Fils, pensant récolter un don en argent, l’idée germa à la vue d’un banc semblable. « On a demandé à André et Michel Martel s’ils accepteraient d’offrir un banc et ils ont dit oui sans hésiter, rapporte le détective Sauvé. Ça va bien refléter comment nous (PPO) on se sent par rapport à Steven. C’était un homme extraordinaire. La dernière année, il était malade mais il continuait à travailler et il voulait encore apporter des changements pour le poste. Il a toujours voulu revenir à Hawkesbury. » Ainsi, ce détachement si cher à son cœur, est définitivement lié à son histoire. Tous et chacun pourront venir profiter
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
Total Telecom 613.632.0868
G and S Techtronics 613.525.0070
R and R Satellite Antenna 613.443.3196
xplornet.com 1.866.841.6001 INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
Mme Diane Larocque Waite et la famille tiennent à remercier publiquement les donateurs :« C’est un beau geste. Un gros merci à tous » Ont contribué: Inter-Pro Ciment, (Benoit et Constant Lalonde), les Serres Legault, (Diane et François Legault), Martel & Fils (André et Michel Martel), de même que les détectives Mario Fedele et Jocelyn Sauvé, ainsi que le district 11 de l’Association de la Police provinciale de l’Ontario et tous les commanditaires qui l’ont supporté. Reconnaissance également, à la branche 472 de la Légion Royale canadienne qui a permis d'ériger cette place à proximité du monument des anciens combattants. Remerciements
1 Offre d’une durée limitée, sujet à la disponibilité. L’offre de remise de 50 % s’applique uniquement aux frais mensuels Essentiel et Avantage et à la location du modem. L’offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire. L’offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil. Contrat de 2 ans requis. Des frais d’annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d’activation. Si les exigences d’installation excèdent une installation de base, des frais supplémentaires peuvent s’ajouter. Sujet à l’inspection du site. Voir le détaillant pour les détails. 2 La vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique, le trafic Internet, le serveur ou autres facteurs. Tous les forfaits font l’objet d’une politique de gestion du trafic. Pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic, visitez www.xplornet.com. À compter de décembre 2011, des frais s’appliqueront pour l’utilisation au-delà de l’allocation mensuelle de bande passante, en fonction du forfait choisi. 3 Lorsque comparée à la vitesse standard d’un modem en mode commuté de 40Kbps. 4 Un router est nécessaire pour multi usagers et n’est pas fourni ou supporté par Xplornet. 5 Pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours, visitez www.xplornet.com. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2011.
Le Campus d’Alfred en campagne contre la faim
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
livres de denrées. Le personnel et les étudiants du Campus d’Alfred sont fiers d’être partenaires de la communauté depuis maintenant 30 ans. Le personnel du Campus participe aussi, annuellement, à la campagne Centraide de Prescott- Russell et au Relais pour la vie de la Société du cancer. Cet arrêt à Alfred, s’inscrivait dans le cadre de la récolte est-ontarienne pour laquelle FAC a amassé un total de 16 254 livres de nourriture en deux jours. « On peut dire que c’est une campagne d’un collège agricole à l’autre, indique Mélanie Génier, directrice des relations d’affaires àFAC.Ona commencémercredi à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred pour terminer à l’Université de Guelph – Campus de Kemptville. Ce qui est important de savoir, dit-elle, c’est que les dons recueillis sont remis dans la communauté d’où ils viennent. » De cette façon, plusieurs banques alimentairesde l’Est ontarienont bénéficié de l’initiative. À FAC, le directeur du district Dany Gingras était de l’équipée avec Nadine Gareau, Marc Beaudry et Mélanie Génier.
L’équivalent de 1 628 livres de nourriture a été apporté à la Banque alimentaire d’Alfred grâce au concours du personnel et des élèves de l’Université de Guelph – Campus d’Alfred qui ont répondu à l’invitation de Financement agricole Canada. Pour la quatrième année, les troupes se sont mobilisées dans le cadre de la Campagne contre la faim. Des dons en argent et des denrées ont été accumulés pendant deux semaines avant d’être récoltés par le personnel de FAC. Comme c’est la tradition, le transport de la cargaison a été effectué en tracteur. Bien qu’en pleine saison des moissons, les banques alimentaires crient particulièrement famine en ces temps de l’année et ce, partout au Canada. Ce don est donc pour le moins bienvenu. Pour augmenter la cueillette, les étudiants et le personnel se sont lancé des défis, tentant de part et d’autres de dépasser les gains de la partie adverse. Une soirée de sollicitation organisée chez l’épicier Lamarche Valu- Mart dans le cadre de cet exercice a particulièrement bien fonctionnée, contribuant à près de la moitié des effets amassés. « C’est un beau partenariat entre les élèves, le personnel et la communauté », souligne l’une des organisatrices du Campus d’Alfred, Diane Lefebvre. Habituellement, le Campus consacre quatre semaines à la cueillette, ce qui n’a pas été possible cette année. Le résultat est d’autant appréciable que la Campagne s’est tenue sur deux semaines. L’an prochain, on compte bien atteindre l’objectif de 2 000
L'Université de Guelph - Campus d'Alfred a conduit sa quatrième Campagne contre la faim en partenariat avec Financement agricole Canada. Photo: utilisation autorisée
nouvelles@eap.on.ca S TE -A NNE - DE -P RESCOTT Une soirée de contes à Ste-Anne-de-Prescott village », la paroisse de Ste-Anne-de- Prescott reçoit le Cercle des conteurs de l’Est de l’Ontario (CCEO). Cette soirée aura lieu le mercredi 19 octobre, à compter de 19 heures. L’entrée est libre. Durant la pause, on passera le chapeau pour recueillir les contributions volontaires. Les profits de cette soirée serviront à défrayer les coûts des travaux de peinture du toit de l’église. Un goûter sera également servi. Une belle soirée de contes fabuleux et imagés vous attend. Sous le thème « Autour du clocher d’un
Lors de cette soirée, le public pourra entendre entre autres, Gérald Côté, Michel Farant, Claude Garneau, Josée Gauthier, Laurent Glaude et Cécile Pagé. Un conte surprise sera offert par André Rocheleau, un paroissien qui contera Le jeu de cartes. Il y aura aussi des chansons et des airs de violon. « Voilà une activité des plus intéressantes pour tous les âges », indiquent les organisateurs.
Dans le cadre de sa série les « Contes en cavale », le CCEO désire faire entendre la parole conteuse un peu partout dans l’Est ontarien. C’est également l’occasion de rencontrer des personnes qui apprécient se faire raconter des histoires et également de découvrir des conteuses et des conteurs qui, à l’occasion, se joignent à notre réseau et contribuent à promouvoir cette tradition orale.
TOURNOI DE et
“PIOCHE ET GAROCHE”
LE 29 OCTOBRE 2011 AU CLUB DE GOLF ET CURLING D’HAWKESBURY
9 trous de golf et 4 bouts de curling. Individus ou équipes sont bienvenus. Pour plus de renseignements 613 632-8506 .
Les profits de cette soirée serviront à défrayer les coûts des travaux de peinture du toit de l’église patrimoniale de Ste-Anne-de- Prescott
“SWING AND SWEEP” TOURNAMENT OCTOBER 29, 2011 AT THE HAWKESBURY GOLF AND CURLING CLUB
9 holes of Golf and 4 ends of Curling. Teams or individuals welcomed. For more information 613 632-8506 .
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Les Glens démarrent sur les chapeaux de roues
martin.brunette@eap.on.ca A LEXANDRIA
inchangé. Les Glens ont finalement nivelé le compte au troisième engagement grâce au but de Charles Quenneville marqué en supériorité numérique. Le but ga- gnant a été marqué en milieu de période lorsque Jean-François Dubois a com- plété le jeu de David Rochon et Bradley Massia. Le match s’est conclu sur le deuxième but de Charles Quenneville inscrit sur une passe de Shane Kitchen. Les Glens subiront un autre test ce vendredi alors qu’ils accueilleront les Vikings de Casselman, auteurs de leur première et seule défaite cette cam- pagne. Samedi, les Glens seront à Wi nche s t e r pour r encon t r e r l e s Hawks.
le bal à 18:52 sur une passe de Jona- than Arebo. Quelques minutes plus tard, Dubois revenait à la charge avec un deuxième but, et son septième de la saison, marqué avec l’aide de Devin Baxter. Les Glens menaient 2-0 en fin de première période. À la période mé-
David Rochon et Shane Kitchen. Ce dernier a récolté quatre points dans ce match avec un but et trois passes. Un troisième fructueuse Une troisième période de trois buts sans réplique a permis aux Glens de s’emparer d’une victoire de 4-2 face aux Rebels de Char-Lan vendredi (7 octobre) à l’aréna Billy Gebbie. Les Rebels avaient pris les devants 2-1 grâce à deux buts de Lawson MacDougall. Adam Simpson avait ins- crit le premier but de la rencontre au profit des Glens à 12:51. Au deuxième vingt, les deux gar- diens de but n’ont laissé aucun espace à l’adversaire. Le pointage est demeuré
Les d ’Al exandr i a conna i s sent un début de sa i son fracassant avec huit victoires et une défaite à leurs neuf derniers matchs. Gl ens
L’équipe en est maintenant à sa q u a t r i è m e v i c t o i r e c o n s é c u t i v e après avoir battu l es Li ons de Mor r i sburg au compt e de 6 - 2 , dimanche. En date du 11 octobre, les Glens
d i ane , Zacha ry Montpetit-Car et Shane Kitchen ont augmenté l’avance des leurs à 4-0. Les Lions ont eu be- soin d’une attaque à cinq pour finale- ment s’afficher au tableau des buts. Moins de 40 se-
occupaient le premier rang de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien sup- plantant les Vikings de Casselman par une victoire. Les Glens ont mangé du lion Les Glens ont mis peu de temps pour imposer leur rythme dimanche face au Lions. Jean-François Dubois a ouvert Les résultats du 5 octobre 2011 Nord - Sud 1- Dennis Graham – Don Cunning 2- Monique et Gaetan Lascelles 3- Marcel Laviolette – Richard Sabourin Est-Ouest 1- Mary et Robin Edwardes 2- Bernard Lapointe – Jean-Roch Vachon 3- Christianne et Emile Hoffman
condes après la mise en jeu au dernier vingt, Zachary Montpetit-Car à aug- menté l’avance des Glens à 5-1 sur les pas s e s de Leo MacLean e t Shane Kitchen. Les Lions ont marqué leur deuxième et dernier filet en supériorité numérique à 13:37. Pour la forme, Bra- dley Massia a mené le pointage à 6-2 avec son 9 e but de la saison assisté de Les résultats du 12 octobre 2011 Nord - Sud 1- Dennis Graham - DOn cunning 2- Lisette Lascelles - Diane Parent 3- Suzanne Lambert - Ron Dines Est-Ouest 1- Christiane et Emile Hoffman 2- Christiane Trottier et Jean-Marie Tellier 3- Aimé Vinette et Richard Dupuis
Chaussures
The biggest choice in town!
Le plus grand choix en ville!
Résultat de bridge du Club 50
RABAIS ÉTIQUETTE ROUGE SUR SOULIERS ET BOTTES SELECTIONNÉS
515 , rue Pr i nc i pa l e , Lachu t e (Québec ) J8H 1Y5 Tél. : 450 562-2773 • Téléc. : 450 562-9538
Ne gaspillez plus votre argent à cause d’une maison inefficace
Obtenez jusqu’à 5000 $ pour rendre votre maison plus éconergétique
Le programme écoÉNERGIE du gouvernement du Canada crée des emplois et aide les Canadiens à réaliser des économies à court et à long terme. Agissez maintenant, ne tardez pas. Vos évaluations et vos rénovations devront être complétées avant le 31 mars 2012 .
Visitez plandaction.gc.ca/maisons ou appelez au 1 800 O-Canada pour plus d’information.
L’utilisation et la modification des images de billets de banque ont été autorisées par la © Banque du Canada.
Protégez votre famille contre les incendies
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
matière de sécurité-incendie à la mai- son. J’enjoins donc les Ontariennes et les Ontariens à demeurer dans la cui- s i ne pendan t qu ’ i l s cu i s i nen t , à installer des détecteurs de fumée sur chaque étage de leur résidence et à l’extérieur de toute pièce où l’on dort, et à pratiquer leur plan d’évacuation en cas d’incendie. La sécurité-incen- die est la responsabilité de chacun », a déclaré Ted Wieclawek, commissaire des incendies de l’Ontario. La Semaine de la prévention des in- cendies, un événement annuel visant à sensibiliser le public, est l’occasion pour les services d’incendie de toute la province d’organiser des activités de sensibilisation à la sécurité-incendie dans leur communauté. Elle commé- mor e aus s i l e gr and i ncend i e de Chicago survenu en 1871 où environ 300 personnes ont péri et 18 000 édifi- ce s on t é t é dé t ru i t s . Pour p l us d’information sur les activités organi- sées dans votre région, communiquez avec le service d’incendie de votre localité.
d’avoir des détecteurs de fumée en état de fonctionner sur chaque étage d’une résidence et à l’extérieur de toute pièce où l’on dort. Les services d’incendie recommandent également d’installer un détecteur de fumée dans chaque chambre à coucher. Testez vos détec- teurs de fumée une fois par mois, et changez les piles au moins une fois par année ou quand l’indicateur de fai- blesse des piles retentit. Élaboration d’un plan d’évacuation de la maison en cas d’incendie : Dans certains cas, lorsqu’un incendie se déclare, les occupants ont moins d’une minute pour évacuer les lieux. Élabo- rez un plan d’évacuation de la maison avec les membres de votre famille et pratiquez-vous, de sorte que chacun sache quoi faire advenant un incendie. « Les incendies peuvent être préve- nus. Vu le peu de temps que nous avons pour fuir un incendie, nous devons tous prendre nos responsabilités en
prochain. Sous le thème Protégez votre famille contre les incendies, la Semaine vise cette année à réduire le nombre de blessures et de décès causés par les incendies. Le thème réitère aux Ontariennes et aux Ontariens l’importance de prendre en main la sécurité-incendie dans leur résidence. Les activités de sensibilisation qui se dérouleront tout au long de la se- maine porteront sur diverses mesures de sécurité-incendie grâce auxquelles l es f ami l l es ont a r i ennes pour ront mieux se protéger contre les incendies, soit : Prévention des feux de cuisson : La cuisson sans surveillance est la princi- pa l e caus e d ’ i ncend i e dans l e s habitations en Ontario. Évitez de tels incidents en demeurant dans la cui- sine pendant que vous cuisinez. Installation de détecteurs de fu- mée : En Ontario, il est obligatoire
La Semaine de la prévention des incendies se termine le 15 octobre
Erratum Une erreur s’est glissée dans l’annonce pour le Centre d’apprentissage et de per- fectionnement (le CAP) qui est parue sur la page 17 de l’édition du 1er juillet du journal Tribune-Express. La manchette aurait du lire : Le Centre d’apprentissage et de perfectionnement, Le TGV de la formation. Les chiffres démontrent que les gens dans les trois municipalités continuent de placer plus de matériaux dans leurs boîtes bleues. Pendant les six premiers mois de cetteannée, 719 tonnesdematière recyclable ont été recueillies, en comparaison de 668 pour la période de janvier à juin 2010, soit une augmentation de 7,52 pour cent. La prévision pour toute l’année est de 1 475 tonnes. Le service de collecte de DEE mis en question Richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY Maintenant qu’un groupe de bénévoles ne fait plus la collecte des déchets d’équipements électroniques et électriques, les municipalités font face à une augmentation des volumes de DEEE qui seront déchargés dans les sites d’enfouissement. Le volume de DEEE collecté a augmenté fortement cette année, principalement à cause des efforts des bénévoles menés par Bonnie Jean-Louis, une activiste de Hawkesbury. Environ 31 tonnes de DEEE ont été re- cueillies entre avril et juin, dont un total de 20 tonnes, recueilli au mois d’avril seule- ment, selon les renseignements présentés au comité régional de recyclage dernière- ment. La quantité pour le mois d’avril était notamment haute parce qu’ungroupemené par Mme Jean-Louis avait ramassé de gran- des quantités de DEEE avant le grand nettoyage de printemps annuel, a fait sa- voir Robert Lefebvre, coordonnateur du service de recyclage pour Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury-Est. Toutefois, Mme Jean-Louis a avisé les municipalités cet été qu’elle et son groupe ne feront plus la collecte. La disposition saine de tels déchets est offerte par Recycle-Action, un organisme à but non lucratif, qui opère un centre de récupération au 1301 avenue Spence, où les gens peuvent amener leurs appareils élec- troniques et électriques. Entre-temps, quant au service de collecte pour le DEEE, le comité de recyclage a décidé que chaque municipalité doit déci- der comment traiter la situation. Recycle-Action accepte les ordinateurs, écrans, moniteurs, téléviseurs, téléphones, appareils radio, imprimantes et claviers. Les boites bleues
nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE 2 millions $ pour les chemins d'Argenteuil distance d’environ deux kilomètres, la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil effectuera des travaux d’asphaltage sur le chemin l’Île-aux-Chats dans le secteur de l’autoroute 50. Pour sa part, la municipalité de Brownsburg-Chatham, effectuera des travaux qui viseront à améliorer la surface de roulement sur les routes du Domaine et du Vieux Verger. été faits sur les routes provinciales au cours de l’été sur le réseau du gouvernement du Québec. Pensons notamment à l’important projet d’asphaltage sur la route 148 entre Grenville et Lachute sur une distance de 7 kilomètres.
le plus important projet routier réalisé dans la région. « Depuis mon arrivée en politique, l’autoroute 50 a toujours été une priorité. Je m’étais engagé à assurer la réalisation de ce projet et je suis heureux de vous confirmer que nous procéderons d’ici quelques semaines, à l’ouverture d’un tronçon additionnel de Pointe-aux- Chênes à Montebello », a ajouté M. Whissell. Rappelons également que le dernier tronçon a être complété sur l’autoroute 50, soit entre Montebello et Thurso, sera mis en service dès l’automne 2012.
Le gouvernement du Québec a annoncé un investissement local de près de 2 millions de dollars pour la réfection des routes municipales dans l’ensemble du comté d’Argenteuil. Ainsi, toutes les municipalités sur le territoirede laMRCd’Argenteuil, severront octroyer une aide financière provenant du gouvernement du Québec, pour réaliser la réfection de routes existantes relevant de leur responsabilité et dont elles sont propriétaires. «Ces différents travaux représentent une contribution importante au développement économique de chacune de nos municipalités et encouragent l’industrie touristique, le transport de marchandise, augmentent la sécurité sur nos routes et favorisent ainsi la venue de nouvelles familles cheznous », dedire ledéputéDavid Whissell. Le député ajoute qu’en plus de ces bienfaits, ces investissements permettent la création et le maintien de plusieurs centaines d’emplois dans la région. À Grenville-sur-la-Rouge, la municipalité rehaussera le niveau du cheminde laRivière-Rouge surunedistance de moins d’un kilomètre. Ces travaux importants permettront d’améliorer le drainage de l’eau sur cette portion du chemin et réduiront, par le fait même, l’accumulation de glace. À Harrington, des travaux similaires seront effectués sur le chemin Harrington. Également, la municipalité de Gore effectue présentement divers travaux préparatoires sur le chemin Cambria tel que le remplacement de ponceaux. Sur une
Uniquement cette année, c’est plus de 34 millions de dollars qui auront été investis, par le gouvernement du Québec, dans le comté d’Argenteuil pour la réfection des chemins tant provinciaux que municipaux. La fin des travaux du parachèvement de l’autoroute 50 dans les Laurentides et le comté d’Argenteuil demeure certainement
D’autres travaux tout aussi importants seront effectués sur la rue Principale à Grenville. Il faut rappeler que ces travaux municipaux s’ajoutent à tous ceux qui ont
Pour l’amour de la lecture
Photo utilisation autorisée Le Club de lecture TD a fait plusieurs heureux à la succursale d’Alfred de la Bibliothèque publique du canton d’Alfred-Plantagenet, cet été encore. Fidèles au poste, plusieurs jeunes sont venus semaine après semaine, faire estampiller le carnet attestant de leurs lectures. Lectures pour le moins rafraîchissantes avec le thème Splash , choisi pour chapeauter l’ensemble des activités. Motivés et intéressés, ils ont été récompensés de plusieurs prix à la fin de la saison. La générosité des commerçants et des clubs sociaux de ce village est légendaire et a contribué invariablement à une remise exceptionnelle lors de la dernière rencontre. Le sourire des enfants les paie largement pour leur peine. De plus, un sac de confection maison pour le transport des livres a été offert à chacun des participants, une belle initiative écologique, d’autant qu’il est des plus mignons.
TOTALTIRECARE We won’t be undersold on tires! †† Up to
$ 100 in Manufacturer Mail-In Rebates. ‡‡ See your Service Advisor for details.
Get agrip onwinter driving.
ASKABOUTOUR WINTERSAFETY PACKAGE Help prepare for winter with select brand name tires, wheels and tire pressure monitoring system designed by Ford for your Ford.
For added convenience, let us store your summer tires. **
$ 59 99 Upgrade to aluminumwheels. 60 % Up to OFF ° Steel wheels starting from OR Photo X
With Total Tire Care from Ford, my car is ready for winter and I didn’t even get my hands dirty.
(14” steel wheel) °
Available at participating locations. Dealermay sell for less.
THE WORKS
Motorcraft ® BRAKEPADS ORSHOES With installation Enjoy the stops along the way. Never buy another set of Motorcraft ® brakepads or shoes with our lifetime warranty! V AND RECEIVE NO-CHARGE Motorcraft ® WIPER BLADES WITH PURCHASE. Q INSTALLATION INCLUDED. $35 RETAIL VALUE.
DIESELWORKS Fuel Economy Package † THE
▲
Fuel Economy Package ‡
Full service winter preparation for your diesel engine.
Winter preparation that can save you up to $350 W a year on gas
FREEBOTTLE OF “5 SHOT” ANTI-GEL &PERFORMANCE IMPROVER^ WITH THIS SERVICE
FOR ONLY
$ 59 99 ‡ INCLUDES UP TO 87-POINT INSPECTION, PREMIUM OIL AND FILTER CHANGE * AND TIRE ROTATION.
SEE DEALER FOR PACKAGE PRICES.
Trust the experts who know your Ford best: Ford-Trained Technicians. The National Tire Event ends December 14 th , 2011, so visit your Ford Store or ford.ca today.
La Coalition pour l'allaitement de l'est de l'Ontario relève le défi
Le samedi 1 er octobre, s'est tenu le défi Quintessence visant à battre un record à travers lemonde, parmi des emplacements désignés, pour le plus grand nombre de bébés allaités en même temps. La Coalition pour l’allaitement de l’est de l’Ontario et Akwesasne indiquent que nos régions ont aussi fait leurs parts afin de promouvoir, protéger et soutenir activement l’allaitement dans leurs communautés respectives. Plus de 2907 bébés venant de 10 différents pays ont été inscrits sur le site du défi: www.babyfriendly.ca. Nos centres de petite enfance furent les hôtesdudéfi à travers les comtés. Cornwall compta neuf mamans et 10 bébés. Alexandria compta 6 mamans et 6 bébés, le plus jeune ayant 7 semaines et le plus vieux 14 ½ mois. Le centre de Casselman compta 4 mamans et quatre bébés, entre moins d’un mois et plus de 2 ans! La Coalition est reconnaissante pour la participation de chaque maman, et heureuse de voir leur implication à créer une culture d’allaitement et de fait, encourager une meilleure santé pour les mères autant que les bébés.
Photo utilisation autorisée
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Salon du livre à Lefaivre
nouvelles@eap.on.ca L EFAIVRE
DATE SQUARES CARRÉS AUX DATTES $ 3 40 PKG. OF 6 PQT DE 6 Reg./Rég. $ 4.25
h), Alain Fraser (13 h 30), Alain Demers (14 h), Alberte Villeneuve (14 h 30) et ColetteSt-Denis (15h).Àceux-ci s’ajoutent Anne-Marie Fournier, Joanne Lécuyer , Éric Péladeau, Lise-Anne Pilon Delorme et Claire Trépanier qui seront sur les lieux. Les membres du Club de lecture de Lefaivre, Lire pour le plaisir , avec le soutien du Canton d'Alfred-Plantagenet, ont réussi un bel exploit en réunissant autant d’acteurs de la scène littéraire locale sous un même toit. L’entrée est gratuite et d es prix seront tirés pendant la journée.Le Centre est situé au 2005, rue du Parc.
ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES BAGELS Reg./Rég. $ 3.30 $ 2 70 PKG. OF 6 PQT DE 6
« Il était une fois…la bibliothèque », le premier salon du livre à se tenir à Lefaivre ouvre ses portes au grand public, ce samedi dès 9 heures, au centre Mgr Charbonneau. Une belle brochette d’auteurs compose le menu des conférenciers et à ce titre confirmons la présence d’Éric Charlebois (9 h 30), Margaret Caza, (10 h, en anglais), Liliane Gratton (10 h 30), Jacques Gibeault (11 h 15), Marc Scott (12 h), Lise Bédard (13
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 15 octobre au vendredi 21 octobre 2011 • Valid from Sat., October 15 to Fri.,October 21, 2011.
PELLET STOVE POÊLE AUX GRANULES
PROPANE AND NATURAL GAS STOVE FOYER AU GAZ NATUREL ET PROPANE
LARGE SELECTION OF MODELS AVAILABLE.. GRANDE SÉLECTION DE MODÈLE DISPONIBLE. A CAPTIVATING COMBINATION OF COMFORT AND CHARM. UNE COMBINAISON PARFAITE ENTRE LA CHALEUR ET LE CONFORT
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879
PURCHASE THE 2011 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 FOR $ 23 , 995 • THE 2011 RAM CLEAROUT AT OUR BEST PRICE OF THE YEAR. ➤
PURCHASE PRICE INCLUDES $10,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE
THE 2011 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4
2011 Ram 1500 Crew Cab Laramie shown. §
PURCHASE FOR $ 26,995 • • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊
• Remote keyless entry • 17" aluminum wheels • SIRIUS ® Satellite Radio (includes one year of service) • Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
NO CHARGE HEMI ® ENGINE
INCLUDES $10,001 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
RAM FACTS • More pickup owners are switching to Ram 1500 than to any other pickup ≠ • Canada’s Fastest Growing Choice of Light Duty Pickup ° • Most Awarded Ram Truck Ever • Winner of Consumers Digest 2011 Best Buy Award • Winner of Automobile Magazine “All Star” award 2 years in a row (2010 and 2011) • HEMI ® engine is a 6-time winner of Ward’s Automotive “10 Best Engines” • HEMI ® V8 FuelSaver MDS technology seamlessly transforms the powerful HEMI ® V8 to a fuel-saving four cylinder • Available Class-Exclusive RamBox ® Cargo Management System Ω • Available Class-Exclusive in-floor storage bins Ω • 5 Year/100,000 km Powertrain Warranty
COMPARE WITH THE COMPETITION
V8 ENGINE
✔ ✔ ✘
EXT. CAB WITH 4 FULL-SIZE DOORS
✔ ✘
✘
SIRIUS ® SATELLITE RADIO (1 YEAR NO-CHARGE SUBSCRIPTION)
✔ ✘
✘
REAR STABILIZER BAR
✔ ✘
✘
HD ENGINE COOLING
✔ ✘
✘
LINK COIL REAR SUSPENSION
✔ ✘
✘
POWER WINDOWS AND LOCKS
✔ ✔ ✘
4 & 7-PIN TRAILER TOW WIRING HARNESS
✔ ✘
✘
RETURNING LEASE CUSTOMERS, GET $1,500 LOYALTY CASH. ∞
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
SCAN HERE FOR MORE GREATOFFERS
“Incredible!” North Glengarry mayor going to Queen's Park
later, the Liberal candidate had a margin of
richard.mahoney@eap.on.ca
The personal touch
989.
S T
-I SIDORE
While supporters had already begun
proved to be the
celebrating,Crackwasprudent,waitinguntil
“Incredible!”
midnight to deliver his victory speech.
The word was often used by new
“This is an unbelievable victory! I am
difference, say
Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. Grant
very excited,” he declared.
Crack last Thursday night and Friday
Many believed that Crack, the mayor of
Liberals
morning.
NorthGlengarry, couldnot defeat Gosselin,
And with good reason.
who had started campaigning about a year
CrackpromisedtoemulateLalondeand
In the October 6 election, the Liberal
ago.Crack, nominated theLiberal candidate
work hard to represent voters.
candidate won of the closest contests in the
in August, was not well known across the
“This was a nervous evening,” pointed
province, holding onto the seat by a 1,353-
riding. But voters obviously accepted the
out Don Boudria. He understood why
vote margin over Conservative Marilissa
Liberal platform and Crack’s message:
Grantwas careful beforedeclaringvictory.
Gosselin.
“Experience. It counts.”
“Grant is a humble man,” said Boudria.
The outcome surprised many. Gosselin
The crucial factor in the campaign: “The
Some supporters, such as Ronald St-
had sent out invitations to a ”victory party”
door-to-door,” he said.
Denis, of Alexandria, were confident from
in Rockland in anticipation of GPR voting
Campaign manager Natalie St-Denis
the outset. “We worked in Embrun, the
blue for the first time since in30years. Crack
related that the voters likedCrack once they
territory of Marilissa Gosselin, and Grant
himself was not ready to begin partying
had the chance to meet him. “The personal
won all polls except for one.”
before the final results were confirmed
contact was very important,” she observed.
Crack and his family have lived in
shortly before midnight.
Lalonde and former MP and former
Alexandria since 1973; he was first elected
Despite a reduced margin of victory,
M.P.P. DonBoudria, who knocked ondoors
as mayor of Alexandria in 1994.
outgoing M.P.P. Jean-Marc Lalonde was
for Crack, said that the Conservatives failed
Bothhis children,Chloe, 24, andCalvin,
elated.
toconvincepeople thatCrackdoesnot speak
19,attendedlocalFrench-languageschools.
“Awin is a win,” said Lalonde, who was
theFrench. “Thepeopleweresurprisedafter
Crack, who also has a grandson, Alexi,
literallydancing for joy to the soundof “ I got
they had met him and they learned that
3, lives just outside Alexandria with his
a feeling…that tonight’s going to be a good
Grant is bilingual,” said Lalonde, who is
spouse Kelly and her daughter, Leah, 7.
night,” when the Liberals heaved a sigh of
retiring after 16 years at Queen’s Park. “The
Two Mayors
relief andbegan to celebrate at the St-Isidore
people saw that Grant speaks French well.
The electionsmean that bothNorth and
community centre.
Plus, Grant has 11 years of experience at the
South Glengarry will be getting new
The Liberals and Conservatives staged a
municipal level. He is familiar with
mayors. South Glengarry Mayor Jim
see-saw battle throughout the night .The
municipal issues. The people were very
McDonell won a landslide victory in
firstresultsthatenteredfollowingtheclosing
satisfied when they spoke with Grant. I am
Stormont-Dundas-SouthGlengarrytotake
of thepollsat 9:30p.m. showedthatGosselin
Photo Richard Mahoney
certain that if the campaignhad lasteda long
the riding formerly represented by Liberal
was leading by 100 votes. But at 10 p.m.,
It turned out to be a good night for
time, he would have won with a bigger
Jim Brownell.
Crack had lead of 86 votes. Ten minutes
Grant Crack.
majority.”
8 POUR
SEMAINE 88 $ PREMIÈRE † Offre d’une durée limitée! IÈRES I S
AU CLUB DE GOLF ET CURLING DE HAWKESBURY
AT THE HAWKESBURY GOLF AND CURLING CLUB FOR MORE INFO CALL 613 632-8506
t
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces* ... J’ai retrouvé l’énergie de mes 20 ans
POUR RENSEIGNEMENTS : 613 632-8506
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca
herbalmagic.ca
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Offrevalidepour lesservicespersonnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeut être jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaireauxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdes produitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au30octobre2011©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
DISCOVER THE ADVANTAGES OF THE VERSATILE LINE OF CREDIT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Learn more on our blog