P003113
BUNGALOW ON DOUBLE LOT! NEW PRICE!
NEW PRICE!
1069 Labrosse Street, St-Eugene
472 Front Road West, L’Orignal
35 Union Street, Vankleek Hill
443 De La Bergerie, L’Orignal
MLS® 1311903 $439, 000
MLS® 1307199 $599,000
MLS® 1293266 $499,900
MLS® 1307342 $870, 000
Curtis Low, Broker 613 678-0383 Doreen Low, Broker of record 613 677-6220
20 Main East, Vankleek Hill ON • 613 678-6780 www.lowsrealty.com
PROMOTIONS : CONCOURS ACHAT LOCAL PAGES 6-7 SPÉCIAL IMMOBILIER PAGE 9
à l’intérieur
Volume 28 • No. 46 • 12 pages • Hawkesbury, ON • September 14 septembre 2022
www. editionap .ca
P003034-1
CLOSING OFFICE FOR SALE OFFICE FURNITURE CONSISTING OF: DESKS & CHAIRS, STEEL FILING CABINETS, SHELVING UNITS, FOLDING TABLES, KITCHENETTE, MICROWAVE, SMALL FRIDGE, ROUND TABLE & CHAIRS, PHOTOCOPIER, PRINTER, MUCH MORE! LOCATION: 93 RUE MAPLE, UNIT# 7 GRENVILLE, QUEBEC “CASH & CARRY” BY APPOINTMENT ONLY. CALL GEORGE AT 613-220-2205.
AIDE À COMBATTRE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE PAGE 8
äʼnĩĆĢàäƈĢÁĢÚäġäĢőłĩŖŅŪĩőŅä äĢőŅäłŅĆʼnäͧ aääàùŖĢàĆĢúùĩŅűĩŖŅÙŖʼnĆĢäʼnʼnͧ LA SDCPR PEUT VOUS AIDER! THE PRCDC CAN HELP YOU!
EXPANSION
SUCCESSION
DÉMARRAGE/START-UP
ACQUISITION/AQUISITION
www.sdcpr-prcdc.ca
1RXYHDX VHUYLFHGHSHLQWUHV LQWHULHXUH[WHULHXU 1HZ SDLQWHUVHUYLFH LQWHULRUH[WHULRU Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ Nouvelles heures: en semaine : 7h - 17h / jeudi 7h-18h / fermé la fin de semaine • New hours: Weekdays 7am - 5pm / Thursday 7am - 6pm / Closed on weekends 999 Cameron, Hawkesbury, ON 613-632-3427 • www.ClementFloorCoverings.com
GINETTE CLÉMENT SE PRÉSENTE AU CONSEIL DE CHAMPLAIN "$56"-*5 4r/&84
quand même anglais, mais je pense que je peux dire que j’ai la francophonie tatouée sur le cœur. » Elle dit s’être toujours intéressée à la politique et avoir participé aux courses élec- torales dans plusieurs paliers gouvernemen- taux et pour plusieurs partis différents. Son expérience en excavation lui a aussi permis de connaitre les rouages de l’administration municipale dans le domaine du zonage. Mme Clément veut se concentrer sur le développement économique de la munici- palité. « Ça prend de l’infrastructure pour continuer de bâtir nos municipalités, a-t-elle expliqué. Il ne faut pas que nos petites municipalités continuent de rapetisser. Il faut investir un peu plus pour amener des gens dans nos villages. » Elle se fait aussi du souci pour la sécu- rité routière dans le quartier de Longueuil. « Pour le chemin de la Baie, je trouve que
ce n’est pas sécuritaire, a-t-elle affirmé. Alors j’aimerais qu’on mette des étampes pour dire aux voitures de donner un mètre aux bicyclettes. » Elle tient aussi à cœur l’environnement et se dit inquiète du développement futur du plan de cimenterie de Colacem. « Je veux
surtout surveiller pour qu’ils respectent les lois qui sont imposées. Ce n’est pas fait et ça ne sera peut-être pas fait pendant mon mandat, mais si ça se fait, je veux être là. J’ai peur de la pollution lumineuse, de la poussière, du bruit et du trafic. »
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Ginette Clément, résidente de Prescott- Russell depuis 1982 et de Champlain depuis 2019, se présente aux élec- tions municipales pour se joindre au conseil de Champlain dans le quartier de Longueuil. La femme de 58 ans est propriétaire d’une compagnie d’excavation à Fournier. Originaire de Sudbury, elle a déménagé dans Prescott-Russell pour étudier au collège d’Alfred alors qu’elle avait 18 ans. Elle dit être tombée en amour avec la région à cause du paysage mais aussi de la communauté francophone. « Quand je suis arrivée dans Prescott-Russell et que j’ai compris l’ampleur de la francophonie ici, je n’ai jamais pu repartir, a affirmé Mme Clément. Je parle
Ginette Clément, a resident of Prescott-Russell since 1982 and of Champlain since 2019, is running for municipal council. -Supplied Photo NEWCOMER DENIS WELDEN RUNS FOR COUNCIL
Denis Welden, originaire de Vankleek Hill, se présente pour la première fois au conseil du canton de Champlain dans le quartier de Vankleek Hill. -Photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
faced. “All I can promise right now, and I know this is cliché, everybody goes in and says this, I am honest,” he said, “and I promise to do my darnest to make things happen.” Welden is concerned about miscom- munication between the township and its residents. “I’m just a little guy from Vankleek Hill, grown up all my life here,” he said. “I’ve seen parts of the community work a certain way, and another part of the community works a certain way, and they don’t work together because they don’t see what each other can bring to a table.” Welden wants to focus on commercial development in Champlain Township to create employment opportunities. “I’d like to have people that come to Vankleek Hill to come and live, and go to work and go back home like it was years ago,” said Welden. “There’s no reason why we couldn’t have that.”
Vankleek Hill native Denis Welden runs for Champlain Township council council for the first time in the Vankleek Hill ward. Welden, born and raised in Vankleek Hill, says he knows his community very well and wants to make a positive difference. “It’s time to change things, said Welden. “There is too much complacency, we are not moving forward.” He believes current council members are not always available for the residents of Champlain Township. “I have a certain way of thinking, a certain standard in the way I deal with people,” he said.” I want people to understand that they can talk to me, I will listen.” He says he can compensate his inexpe- rience in council activities with hard work, communication with township residents and members of council on issues previously
"$56"-*5 4r/&84 ANDRÉ CHAMAILLARD BRIGUE UN QUATRIÈME MANDAT AU CONSEIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la politique municipale. Lorsqu’il est revenu à Hawkesbury pour devenir partenaire dans une entreprise de construction, M. Chamail- lard a conservé un intérêt marqué pour la politique locale, en plus de s’impliquer dans diverses activités communautaires, allant de l’adhésion aux Chevaliers de Colomb à l’aide aux sports locaux. Au cours de ses trois derniers mandats au conseil municipal de Hawkesbury, M. Chamaillard a dit qu’il a essayé de s’impli- quer dans tous les dossiers qui ont atterri sur la table du conseil. j4JDFTUVOEÊà DFTUMÆRVFKBJNFMF faire», a-t-il dit. -BQMVQBSUEFTPCKFDUJGTRVJMBÆMFTQSJU pour un quatrième mandat au conseil concernent le suivi des questions que lui et le reste du conseil ont traitées au cours des quatre dernières années. Les programmes et les installations de sports et de loisirs
locaux continuent d’être un intérêt particulier pour lui, y compris les améliorations futures du complexe sportif Robert Hartley. M. Chamaillard s’est dit d’accord avec une suggestion selon laquelle les choses ont été instables pour les membres du conseil au cours des quatre dernières années du mandat actuel. Il a indiqué que les membres du prochain conseil élu en octobre devront travailler fort pour communiquer entre eux, avec le personnel municipal et avec le grand public, afin d’éviter la rancœur qui s’est manifestée lors de certaines sessions passées du conseil. j/PVTEFWPOTOPVTQBSMFSFUJMGBVURVF les employés sentent qu’ils peuvent nous parler, a-t-il déclaré. J’avais 40 employés dans mon entreprise, et ils savaient qu’ils pouvaient me parler de n’importe quoi à tout moment.»
André Chamaillard est prêt à entamer son quatrième mandat au conseil muni- cipal de Hawkesbury. «J’aime le défi», a déclaré M. Chamail- lard lors d’une entrevue téléphonique le 7 septembre. Le politicien local chevronné est originaire de Hawkesbury, mais il a fait ses débuts en politique municipale après avoir déménagé dans la ville de Saint-Isidore et remporté un siège au conseil local. C’était avant que Saint-Isidore ne fasse partie de la munici- QBMJUÊEF-B/BUJPO QFOEBOUMFQSPKFUEF fusion municipale à l’échelle provinciale du gouvernement progressiste-conservateur CHAMPLAIN LAUNCHES BUSINESS DIRECTORY
André Chamaillard loves being involved in municipal politics and wants a fourth term on Hawkesbury council. —photo Gregg Chamberlain Harris en 1998. M. Chamaillard cite cette période de sa vie où il a développé son grand intérêt pour
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
The Township of Champlain is launching a new directory of businesses and com- munity organizations. This initiative reflects the 2022-2026 Strategic Plan’s goal to collaborate with regional business retention and development programs by linking businesses to various support services. It can be accessed by visiting directory. champlain.ca or by clicking on “Business Directory” at www.champlain.ca under the Directory and Calendar tab. Users searching Le canton de Champlain lance un nouveau répertoire des entreprises et des organismes communautaires for local contractors can filter their results by tourism categories and get a list of local contractors specializing in the chosen field. The directory provides residents and visitors with information on restaurants, lodging, shopping and places to explore in Champlain. It also provides an opportunity for small businesses and self-employed individuals who do not have a website to have a web presence. The new online directory is different from traditional directories in that businesses and community groups will be able to maintain their profile and update it regularly. The profile can include driving directions, links to their social media and website, personalized messages, uploading of images and logos, and the ability to list services and facilities offered. Champlain Township’s administration has reached out to more than 100 businesses in the past year to update its database to expand the business directory. However, the township is aware that many businesses and community groups are not listed. Therefore, Champlain Township businessowners and community leaders are encouraged to check to see if their organization is already listed in the directory and to create an account to change the information or add their organiza- tion to the directory.
"$56"-*5 4r/&84
DON BOUDRIA PAYS TRIBUTE TO THE QUEEN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the security detail, when she was out in public for an informal Royal Tour occasion. «If there was a little girl with a flower, she would make a beeline to the little girl who wanted to present her with a flower,» Boudria said, chuckling. %VSJOHIJTZFBSTJOGFEFSBMQPMJUJDT #PVESJBNFUXJUI2VFFO&MJ[BCFUI**NPSF UIBOIBMGBEP[FOUJNFT5IFàSTUUJNFXBTJO &OHMBOEPO$PNNPOXFBMUI%BZ UIFTFDPOE Monday in March. Boudria was attending a parliamentary training session and the queen was present that day for meet-and-greets with all of the visiting parliamentarians from the Commonwealth countries. «She was very pleasant to all of us,» Boudria said. «It was quite something.» Other later occasions when Boudria met XJUIUIFRVFFOJODMVEFEUIF3PZBM7JTJU to Canada when he and his wife, Maryann, were constant companions for the Royal couple during their two-day stay at the Châ- teau Laurier in Ottawa. Boudria recalled that Prince Phillip «was always joking around and coming up with one-liners.» Boudria has had time to reflect on his past encounters and dealings with the late queen after hearing of her death on September 8. «I have fond, fond memories of her,» he said. «She has passed on, but the memories are still there. Her legacy, to us, was stability. 8FIBEIFSBTPVSRVFFOGPSTPNBOZZFBSTv Boudria had an immediate answer regar- ding the greatest character asset of Queen &MJ[BCFUI** «Her dedication,» he said, recalling the promise she made the people of the Com- monwealth when she was crowned queen in jUPCFBGBJUIGVMTFSWBOUPGUIF3FBMNv all the days of her life. «Boy, did she ever deliver,» said Boudria.»
Don Boudria will always remember Queen Elizabeth II as a very warm and friendly person. The former Liberal MP for Glengarry-Pres- cott-Russell had several encounters with the MBUF2VFFO&MJ[BCFUI**EVSJOHIJTZFBST on Parliament Hill. That included both the years when he sat as an MP and when he served as a cabinet minister under former prime minister Jean Chrétien. «The first thing you need to know is that she was not a complicated person,» said Boudria, during a phone interview September j4IFXBTQMFBTBOUMZJOGPSNBMv Boudria chuckled as he recall several ins- tances where the late queen ignored all the protocols set out by the entourage of royal advisors and chaperones that accompanied her on formal occasions, such as meetings with leaders or political representatives for Commonwealth countries and other nations. He recalled the first time he was scheduled UPNFFUGBDFUPGBDFXJUI2VFFO&MJ[BCFUI Her entourage had given him strict instruc- tions on how to behave in the presence of the queen and also what he was allowed and not allowed to do. One of the «forbidden acts» involved any sort of physical contact such as shaking hands or hugging. The queen herself ignored that rule during Boudria’s very first meeting with her. «The first thing shed id was to stick our her hand to shake hands with you,» he said, laughing. Boudria also recalled several instances of the consternation that the queen could so- metimes cause for her entourage, including
Don Boudria (à gauche), jeune député, en compagnie du premier ministre de l’époque, Jean Chrétien, rencontre la reine Elizabeth II. C’est l’une des nombreuses rencontres que Boudria a eues avec la reine au cours de ses 21 années au gouvernement fédéral. —photo Don Boudria Facebook gallery
PRESCOTT-RUSSELL HONOURS QUEEN ELIZABETH II Son engagement envers le service public et son leadership digne en période d’incer- UJUVEFPOUÊUÊVOFYFNQMFQPVSOPVTUPVT /PVTOPVTKPJHOPOTBVYBVUSFTNFNCSFT EV $PNNPOXFBMUI QPVS FYQSJNFS OPUSF chagrin et nous présentons nos sincères condoléances à tous les membres de la famille royale».
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Queen Elizabeth II died September 8 at her home in Balmoral Place, at the age of 96, after reigning over the Commonwealth for seven decades. Flags fly at half-mast at municipal buildings throughout Prescott-Russell as residents join the rest of Canada and the Commonwealth in mourning. Local community leaders paid tribute to the late queen on behalf of their constituents. «C’est une triste nouvelle, a déclaré Daniel Lafleur le maire de Casselman et aussi le président des contés unis de Pres- DPUUFU3VTTFMM&MMFBGBJUEFCPOOFTDIPTFT pour le Canada. C’est ce dont nous devons nous souvenir». «She was an icon for the whole world,» TBJE.BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ 5PXOTIJQj8FFYUFOEPVSTZNQBUIJFTUPBMM of her family.» j-FDBOUPOEF$IBNQMBJOTFKPJOUBVY autres membres du Commonwealth pour pleurer son décès et présente ses sincères condoléances à tous les membres de la GBNJMMFSPZBMFv EÊDMBSFMFNBJSF/PSNBOE Riopel. «Cette souveraine dévouée a contribué à GBÉPOOFSOPUSFIJTUPJSFBVDPVSTEFTFT années sur le trône, a declaré Yves Laviolte, le maire du canton d’Alfred et Plantagenet.
« For many, myself included, Her Majesty was a symbol for public service, a vocation to which she dedicated her entire life,» said Mayor Mario Zanth of the City of Clarence- Rockland. «Today we remember Her Majes- UZTIJTUPSJDSFJHOBOESFDPHOJ[FIFSNBOZ accomplishments. On behalf of the City of Clarence-Rockland’s Municipal Council and residents, I would like to offer our condo- lences to all members of the Royal Family and to all who are grieving today.» «It is with great sadness that we have received news of the death of Her Majesty 2VFFO&MJ[BCFUI** vTBJE.BZPS1JFSSF-FSPVY of Russell Township. «Her Majesty was both a gracious and dignified presence in her role, and she leaves an indelible mark on Canada and Canadians.» Mayors Paula Assaly of Hawkesbury BOE 'SBOÉPJT 4U"NPVS FBDI FYQSFTTFE condolences. Les drapeaux sont en berne dans toute la région de Prescott-Russell pour honorer le décès de la reine Elizabeth II. —photo Gregg Chamberlain
"$56"-*5 4r/&84
GROWING NUMBER OF FOODBANK USERS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Th e Hawkesbury Central Food Bank has seen its number of clients increase by more than 100 users per month since 2021 and close to 150 users per month since 2019. Since 2019, the food bank has seen an increase of 33.7 per cent of users per month. The dollar value of donated food has also increased each year. Between April 1, 2017 and March 31, 2018, the food bank had donated $123,868 in food to its users. Between April 1, 2021 and March 31, 2022, the bank donated $221,341 in food, which marks a 78.7 per cent increase since fiscal year 2017. This increase accelerated during the COVID-19 pandemic. Between 2019 and 2021, the food bank saw an increase in food donations from 150,446 to 221,341, or 47.1 per cent. Inflation Jeanne Charlebois, president of the food bank, and Robert Lefebvre, food bank treasu- rer, believe that the increase in users is due to inflation. Lefebvre said that products are more expensive in grocery stores so people are more apt to ask the food bank for help to feed themselves. These same products cost more for the food bank as well, which increases the total expenses of the bank. j8JUIUIFDPTUPGMJWJOH UIFSFBSFQFPQMF who need a little help,» said Charlebois. j8FSFUIFSFv The foodbank has not yet encountered any financial problems. However, it is some- times impossible to obtain everything that is ordered because of the problems faced by grocery stores.
Jeanne Charlebois, Robert Lefebvre et les bénévoles de la banque alimentaire. -photo Antoine Messier
«Inflation has an impact in many ways,» TBJE-FGFCWSFj*UTNPSFFYQFOTJWFGPSFWF - SZPOF XIJDINFBOTHSPDFSZTUPSFTEPOU XBOUUPLFFQBMBSHFJOWFOUPSZ TPUIFSFT less surplus.» The food bank buys food from local gro- cery stores. Sometimes the grocery stores EPOUHFUBMMUIFQSPEVDUTPSEFSFE XIJDI NFBOTUIFGPPECBOLDBOUHFUJUTTIBSF Cash donations are also reduced. Indivi- duals have less money to donate, and social clubs, which usually donate money to the food bank, are receiving less money which NFBOTUIFZDBOUEPOBUFBTNVDIUPUIF foodbank as they used to. Quality Service The food bank still wants to keep the
same quality of service as in the past years and plans to donate Christmas baskets in December. This is possible thanks to the HFOFSPTJUZPGUIFGPPECBOLTQBSUOFSTTVDI as local grocery stores and non-profit organi- zations, as well as the people of Hawkesbury. However, it can no longer provide fresh fruits and vegetables on a regular basis to her clients. “Those who have gardens and those who have extra vegetables, we would appreciate EPOBUJPOTCFDBVTFJUTCFDPNFTPFYQFOTJWF
UIBUXFDBOUBGGPSEUPCVZUIFNBOZNPSF u TBJE$IBSMFCPJT5IFGPPECBOLTDMJFOUT also ask for cleaning products such as soap and shampoo, which is not included in the PSHBOJ[BUJPOTCVEHFU The food bank is open Tuesday through Thursday from 9 a.m. to 4 a.m. It offers free food to anyone who needs it. The food bank also operates a free thrift store for all its users for those in need of laundry, school NBUFSJBMT DIJMESFOTUPZTBOEEJTIFT
Garbage and recycling Keeping Hawkesbury clean
EOHU OFFERS BIVALENT COVID VACCINE
Indigenous people aged 18 and up, as well as their families and partners. Pregnant individuals and healthcare workers must book over the phone through the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900, or through a participat- ing pharmacy, until September 25. After that, the vaccine will be made available to everyone 18 and over. Individuals must have completed their initial two-dose COVID vaccine, and at least three months must have passed since their last vaccine dose, to receive the booster. “As fall begins and we enter yet another cold and flu season combined with COVID-19, *NHMBEXFOPXIBWFBDDFTTUPUIJTOFX bivalent COVID-19 booster vaccine,» said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health BUUIF&0)6j*FODPVSBHFFWFSZPOFUPHFU the new booster dose as I believe it will have a much better ability to prevent Omicron infections and prevent severe disease. As COVID-19 becomes one of the normally circulating viruses in the community, this booster will help us continue on our path out of the pandemic phase and into more normalcy.» The bivalent booster is only available by appointment. For more information on the COVID-19 vaccine, visit XXX&0)6DBWBD - cines 5PCPPLBOBQQPJOUNFOU WJTJUIUUQT DPWJEPOUBSJPDBCPPLWBDDJOFPSDBMM the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900.
A revision of the waste management by-law is being proposed to council this Sept. 26th. Changes proposed will affect regulations for the storage, collection, removal and disposal of residual waste in the Town of Hawkesbury. For comments/ questions about the by-law and proposed changes, please contact Jennifer Ashfield at 613-632-0106 or jashfield@hawkesbury.ca To participate in the meeting, contact Myriam Longtin at MLongtin@hawkesbury.ca before Monday, September 26, at 9 a.m.
Le Dr Paul Roumeliotis s’est dit heureux que le vaccin bivalent soit désormais disponible. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A new bivalent COVID-19 vaccine from Moderna offers protection against the original COVID strain as well as the Omicron variant. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IBT TUBSUFE PGGFSJOH .PEFSOBT CJWBMFOU COVID-19 booster as of September 12. Bi- valent vaccines protect against the original strain as well as the BA.1 Omicron variant, and preliminary studies suggest it may also protect against the BA.4 and BA.5 Omicron subvariants. For now, the bivalent vaccine will be re- stricted to people 70 and over, healthcare workers, assisted living workers, immuno- compromised individuals 12 and over, preg- OBOUQFPQMFBOEPWFS BOE'JSTU/BUJPOT
UN CHÈQUE CADEAU DE 50 $ GA GNER COUREZ LA CHANCE DE chez un des marchands participants. Coupon et règlements Remplissez le coupon et un tirage a la pige aura lieu le 23 septembre 2022 ✂ Nom : ___________________________________________________________ Adresse : ________________________________________________________ Téléphone : ______________________________________________________ Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS ACHAT LOCAL — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
DÉJEUNER 7 JOURS SEMAINE BREAKFEST 7 DAYS A WEEK
P002140-1
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Quels sont les effets de l’achat local sur l’économie?
Acheter localement, ça concerne aussi les grandes entreprises!
ENTREPRISES PÉRIPHÉRIQUES L’essor de cette PME ne se produit pas en vase clos : bien vite, elle doit entrer en contact avec des fournisseurs locaux afin de soutenir sa croissance. Ces derniers ne peuvent demander mieux! IMPLICATION SOCIALE La majorité des PME sont actives dans les causes caritatives, et l’entreprise dont il est question ici ne fait pas exception à la règle : récemment, elle a remis 2000 $ à un orga- nisme local pour aménager une aire de jeux pour les enfants! MANNE FISCALE La contribution de la PME aux taxes et aux im- pôts suit naturellement la courbe de ses reve- nus. Résultat? Un peu plus d’argent pour le budget gouvernemental et des retombées sur les programmes sociaux. Comme vous pouvez le constater, acheter lo- calement équivaut à investir dans sa com- munauté. C’est un geste tout simple dont vous êtes aussi le bénéficiaire!
Lorsqu’on évoque l’achat local, vous vient-il à l’esprit une scène bucolique où une sym- pathique fermière vend ses légumes et ses petits pots de confiture en bordure d’une route de campagne? Ou imaginez-vous un charmant marché public où les produits du terroir sont mis en valeur dans une am- biance conviviale? Si de tels exemples il- lustrent en effet l’une des facettes de l’achat local, ce dernier va cependant beaucoup plus loin. Avez-vous pensé à ces secteurs? En fait, l’achat local est loin de se limiter à certains types d’industries. Quand vient le moment de soutenir l’économie de votre ré- gion, de votre province ou de votre pays, une panoplie d’entreprises seront ravies de faire affaire avec vous, notamment dans les sec- teurs et les commerces suivants :
nières participent à la vitalité économique de votre région au même titre que les petits commerçants. C’est pourquoi il faut être à l’affût de la provenance des produits et ser- vices que vous recherchez, et ce, non seule- ment au moment des choisir des fruits et lé- gumes frais, mais aussi lorsque vient le temps de trouver un assureur, un fournis- seur Internet ou un magasin où dénicher votre prochain réfrigérateur!
En tant que consommateur, vous êtes- vous déjà demandé comment vos choix af- fectaient concrètement l’économie de votre région? Pour comprendre le phéno- mène, imaginez une petite ou moyenne en- treprise (PME) de votre quartier qui verrait son chiffre d’affaires doubler en raison d’un fort mouvement d’achat local, et observez le résultat! EXPANSION Lorsqu’il y a plus d’argent dans les coffres, les entrepreneurs tendent à élargir leurs hori- zons : multiplication des produits et services, conquête de nouveaux marchés, etc. Et c’est précisément ce que fait votre PME locale, qui offre des articles de plus en plus variés à ses clients ravis et songe même à ouvrir bientôt une franchise dans une ville voisine. EMPLOIS En raison de son développement, votre PME éprouve de nouveaux besoins en ma- tière de personnel. La section emplois du journal local est maintenant plus garnie, pour le plus grand plaisir de la mairie, qui était pré- occupée par le taux de chômage.
• Télécommunications; • Services bancaires; • Assurances;
• Chaînes de supermarchés; • Magasins à grande surface; • Quincailleries; • Développement de jeux vidéo; • Firmes d’ingénierie; • Détaillants de mobilier.
POURQUOI CEUX-CI SONT-ILS IMPORTANTS?
Même si l’on associe moins spontanément les grandes sociétés à l’achat local, ces der-
P003082-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE,
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
613 632-6272
SOUS-MARIN, PANINI ET PIZZA FROMAGE EN GRAIN FRAIS DU JOUR Fromage & Cie Créateur de poutines 29-A, rue Maple, Grenville,QC • 450.566.4120
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
AIDEZ À LUTTER CONTRE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les automobilistes traversant Alfred ont trouvé un poste de péage spécial tenu par les pompiers locaux sur la rue principale du village. Dimanche, les membres du service des incendies d’Alfred ont consacré une jour- née de leur weekend du 11 septembre à la collecte de fonds pour la recherche sur la dystrophie musculaire et les programmes de soutien. Tous les services des incendies du Canada et des États-Unis ont adopté la recherche sur la dystrophie musculaire comme cause et la collecte de fonds Fill the Boot est un événement annuel depuis des décennies. «Cela fait au moins 30 ans qu’ils le font ici», a déclaré Mathieu Carrière, l’un des pompiers volontaires les plus expérimentés du service d’Alfred. Il a lui-même participé au Boot Drive annuel depuis qu’il s’est joint au service en 2007. La pandémie a mis en veilleuse le Boot Drive annuel pour de nombreux services des incendies en raison des restrictions de sécurité en matière de santé publique et de distance sociale. M. Carrière a fait remar- quer que le service des incendies d’Alfred a dépendu des lave-autos, où les conducteurs restaient à l’intérieur de leur véhicule, au cours des deux dernières années, pour ten- ter de poursuivre sa collecte de fonds pour la recherche sur la dystrophie musculaire. L’assouplissement actuel des restrictions sur les rassemblements publics signifie le retour de la campagne Fill the Boot. «Nous sommes de retour», a déclaré M. Carrière. Lors de l’événement de dimanche, les pompiers ont installé leur poste de péage à l’intersection des rues Saint-Philippe et Quesnel, au cœur du village, devant la caserne de pompiers d’Alfred. Si un appel d’incendie arrivait à la caserne, tous les membres étaient sur place pour ranger leur équipement de péage, enfiler leur tenue de pompier et sortir sur les camions pour répondre à l’urgence. Au cours des dernières années, la col- lecte de fonds du Service des incendies d’Alfred a permis de recueillir entre 4 000
Sunday was Fill the Boot Day in the Village of Alfred and members of the volunteer fire department manned special toll booths on Principale Street for the annual Fill the Boot fundraising drive to support muscular dystrophy research. —photo Gregg Chamberlain
$ et 5 000 $ pour soutenir la recherche sur la dystrophie musculaire et les programmes de soutien aux personnes atteintes de cette
«Les gens d’ici sont très généreux», a-t-il déclaré.
maladie. M. Carrière et d’autres membres du service des incendies d’Alfred s’attendent à recueillir un montant similaire cette année.
GARLIC FANS GATHER IN VANKLEEK HILL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and is now the Lions Garlic Farmers Market. On a sunny Sunday over the September 10 weekend, more than 500 lovers of garlic passed in and out of the outdoor rink at Miner Park as they browsed among the eight stalls set up with displays of fresh wild and cultivated garlic, and bottles and jars of special cooking oils and other items with a garlic base. «Everything garlic, everything made with
garlic,» said Stuart Wood, one of the Lions members officiating during the event and one of the original founders of the garlic-flavoured addition to Vankleek Hill’s summer festival season. «We were really busy during the morning,» he said. «The patrons were all very happy, and the vendors all want to come back next year. Hats off to all the growers because they had some incredible products.»
Vankleek Hill’s garlic festival is back with a new name but the same goal as before, to celebrate garlic as the perfect complement to almost any recipe. Like every other festival event, the Van- kleek Hill Lions Garlic Festival was sus- pended during the pandemic. But with the relaxtion of public health restrictions now on public gatherings, the festival is back
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Le marché fermier de l’ail des Lions regorge de bouquets odorants d’ail fraîchement récolté. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
Spécial immobilier Courtage - Hypothèque - Légal
Vendez votre maison en toute sérénité malgré l’effervescence du marché
Vous l’avez sûrement remarqué : depuis un peu plus de deux ans, la demande pour des propriétés est très forte! Vous songez à emménager avec votre nouvelle flamme ou à aller vivre dans une résidence pour aînés pour profiter d’une retraite dorée bien méritée? Le moment est tout désigné pour mettre votre maison sur le marché, car la pancarte « À vendre » ne risque pas de rester plantée bien longtemps sur votre terrain! Voici donc quelques points à considérer pour faciliter cette démarche importante. SACHEZ BIEN VOUS ENTOURER La règle numéro un pour simplifier au maximum un processus de vente? Faire affaire avec un courtier immobilier d’expérience qui connaît bien votre secteur! Ce professionnel vous rendra de fiers services en s’occupant d’une foule de tâches, notamment : • La fixation d’un prix de vente juste et impartial; • La vérification d’informations concernant la propriété (superficie, année de construction, etc.); • La prise de photos et de vidéos; • La valorisation résidentielle (home staging); • La promotion de votre annonce sur différents sites et plateformes; • La gestion des visites; • La préparation des contrats et de divers documents; • L’analyse des offres d’achat reçues.
Soumis à un code d’éthique et de déontologie, votre courtier est assurément un partenaire de confiance pour une démarche de cette importance. Sa rigueur et son professionnalisme vous éviteront entre autres de faire des « erreurs de débutant » qui pourraient se révéler coûteuses… Par ailleurs, pour éviter de vous inquiéter inutilement, assurez-vous de dénicher votre futur domicile avant de mettre votre maison en vente. Faire affaire avec un conseiller en hébergement (si vous êtes un aîné) ou avec le même courtier immobilier qui s’occupe de la vente de votre maison pourrait grandement vous simplifier la vie. Dans un même ordre d’idées, miser sur le savoir-faire d’un courtier hypothécaire — dont les services sont complètement gratuits — vous épargnera certaines démarches laborieuses, notamment lors du transfert de votre hypothèque, le cas échéant.En résumé, bien s’entourer est la clé pour vendre sa maison sans stresser. Pour une transaction en toute sérénité, contactez un courtier! RÉSEAU Votre courtier immobilier ayant accès à un vaste réseau d’autres courtiers et, par conséquent, à un impressionnant bassin d’acheteurs potentiels, il pourra assurément vous aider à vendre votre maison en deux temps, trois mouvements!
TEAM STEVEN LEVAC
Performance Realty Independently Owned and Operated, Brokerage
C’est grâce à leur leadership et à leur expertise que l’équipe Steven Levac (Broker) est en mesure d’atteindre de nouveaux sommets. Chaque membre de notre équipe se consacre autant à vous faire vivre la meilleure expérience possible qu’à faire en sorte que Royal LePage soit la meilleure entreprise immobilière au Canada.
310 - 1 Main Street East, Hawkesbury ON K6A1A1 www.stevenlevac.com - 613-938-3860 office - 613-677-8284 cell
„
„
18-19-20-21
P003041-1
Courtier immobilier avec Exit Realty Matrix, mon objectif et ma passion sont de servir mes clients en les aidant à réaliser l’achat ou la vente la plus importante de leur vie. Avec une équipe de professionnels expérimentés à mes côtés, nous garantissons que chaque transaction sera effectuée avec honnêteté et intégrité. Vous pouvez compter sur l’équipe de Tanya Myre pour tous vos besoins immobiliers. Results speak louder than words
87, RUE JOHN, HAWKESBURY, ONTARIO. K6A 1Y1 T 613.872.1191 • info@tanyamyre.com • www.tanyamyre.com
Pilon Law Office is dedicated to helping you understand your situation and providing the assistance that is most suitable for you. To this end, we work with you on a one-on-one basis in order to fully understand the situation and find a satisfactory plan of action. Le cabinet d’avocats Pilon s’engage à vous aider à comprendre votre situation et à vous fournir l’assistance qui vous convient le mieux. À cette fin, nous travaillons avec vous sur une base individuelle afin de bien comprendre la situation et de trouver un plan d’action satisfaisant.
■ Legal assistance - Assistance légale ■ Real estate - Immobilier ■ Commercial Law - Droit commercial ■ Corporate Law - Droit des sociétés ■ Wills - Testaments
280 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H7 | 613 632-0103 | www.pilonlaw.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES AAA YARD WORK
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 25' RV TRAILER (2002) , one owner, good condi- tion, many extras, asking $10,000.; for info, 613- 443-3692. ARBALÈTE ET TÉLESCOPE EXCALIBUR , en très bon état, incluant étui, sangle de transport, carquois et 5 fl èches Excalibur, 3 pointes de chasse, 5 cibles de tir en papier, câble de tension Excalibur, 450$; tente pour chasseur, 65$; appeler 819-242-2877 SPÉCIAL - remorque neuve 4'X8' en acier, 1550$; remorque neuve 5'X10' en acier, 2100$; Yves 514-708-4518. TIRES/PNEUS, 4 GOODYEAR ULTRA GRIP winter tires, on rims, 225R 65/16, 5 bolts 114.3, $400.; call 613-677-9829. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 110$ la corde (8 cordes minimum = 960$, avec livraison); bois de cam- ping , 80$ la corde. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708- 4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN , 2 CAC, 2 e étage, escaliers seule- ment, balcon, belle vue, lave-vaisselle, climatiseur central, 1 stationnement, non fumeur, pas d’animaux, 1850$, chauffé, éclairé, eau, (premier mois de loyer et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er novembre 2022 au 31 mai 2023 (possibilité de louer annuellement par la suite); téléphoner Claude, 613-791-3057. HAWKESBURY, 1 CAC (sous-sol), meublée avec électroménagers, cuisine, salon, poêle et réfrigé- rateur, laveuse et sécheuse, préférence personne seule, non fumeur, pas d'animaux, références exigées, véri fi cation crédit, climatiseur, 700$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; rens. 613- 677-8883. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available Sep- tember 15; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available October 1 st ; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991.
REMERCIEMENTS
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PETITES RÉPARATIONS DE MAÇONNERIE (small masonry repairs)... briques (bricks), joints, pierres (stones), etc; rens. - infos, 514-506-3403. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1044 BASELINE, CLARENCE CREEK , garage sale September 17 & 18, 9a.m. till 2p.m. 40 pieces Royal Albert dishes; underwires fence dogs; dog kennel; compressor; Miter saw wood table; out- door tools; few antiques craft; records; cassettes VHS, much more. Rain or Shine!!! 163 WILSON, ROCKLAND, garage sale on Satur- day, September 17, 9 til 5. All kinds of stuff. Rain or shine!! 936-B MAIN EST, HAWKESBURY, vente gara- ge , (à l'arrière, coin Main et Laurier), le samedi 17 septembre. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. 1687 GILLES, L’ORIGNAL, vente gara- ge , le 17 septembre, 8h à 16h. Meubles, matériel électrique et plus. Si pluie, remise au dimanche 18 septembre. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
(P)
MONSIEUR RÉMI TITTLEY La famille Tittley désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Rémi Tittley, survenu le 20 août 2022, à l’âge de 88 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
P001712-1
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
minermonument@gmail.com
APPEL D'OFFRES INVITATION FOR BIDS
Pour le déneigement du stationnement des sites de la Fondation Valoris de Prescott-Russell identifiés ci-dessous. Une visite obligatoire aura lieu aux dates indiquées . Le document de soumission sera remis durant la visite. Veuillez envoyer un courriel à catessier@valorispr.ca afin de confirmer votre présence. For snow removal services in the parking lot of Valoris Foundation of Prescott-Russell sites listed below. Mandatory visits will be held on the dates noted below . The tender form will be distributed during the visit. Please send an email to catessier@valorispr.ca to confirm your attendance.
HAWKESBURY 411, rue Stanley Street, Hawkesbury, Ontario 27 septembre 2022 à 9 h / September 27, 2022 at 9 a.m. 411, rue Stanley St. 614, rue Laflèche St. 476, rue Bertha St. 1588, rue Aberdeen St.
PLANTAGENET / ALFRED 173, ancienne Rte 17 / Old Hwy 17, Plantagenet, Ontario 27 septembre 2022 à 13 h / September 27, 2022 at 1 p.m. 173, ancienne Rte 17 / Old Highway 17 6626, chemin de Comté 17 / County Rd. 17 200, route du Comté Rd. ROCKLAND / CHENEY / HAMMOND 860, rue Caron Street, Rockland, Ontario 28 septembre 2022 à 9 h / September 28, 2022 at 9 a.m. 860, rue Caron St. 211, chemin Russell Rd. 3159, chemin Bouvier Rd. 220, rue Laurier St. 1258, cercle Henri Circle
1-613-632-4155
LES PROFESSIONNELS
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
EMBRUN / CASSELMAN / CHENEY 8, rue Valoris Street, Embrun, Ontario 28 septembre 2022 à 13 h / September 28, 2022 at 1 p.m. 8, rue Valoris St. 143, rue Laurier St. 40, rue Racine St. 211, chemin Russell Rd. 694, rue Ste-Anne St.
NADON
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUS EMBAUCHONS! SERVICES SOCIAUX
LP&9
NOUS EMBAUCHONS!
&RPPLV DX[ 6HUYLFHV j OD SHWLWH HQIDQFH Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 24,77 $ à 26,60 $ ·Horaire comprimé ·Politique de télétravail ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique
Postes disponibles
Infirmier(ère) autorisé(e) Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) Préposé(e) aux soins personnels Aide alimentaire (cours payé par l'employeur) Sur appel, temps partiel et temps plein Avantages OMERS | Avantages sociaux et /ou 12-13 % en lieu des avantages sociaux plus primes applicables | L'employeur remboursera les frais de renouvellement de votre licence (IA et IAA)* | Prime d'embauche totalisant un maximum de 5 000 $ (IAA)* | Programmes de bien-être | Uniformes inclus*
Joignez notre équipe!
*Certaines conditions s'appliquent.
Fin du concours : le 29 septembre 2022, à 16 h. Visitez Jobillico pour plus d'informations et pour postuler : www.jobillico.com
ˉ˜˦˜˧˘˭ ʽˢ˕˜˟˟˜˖ˢ ˣˢ˨˥ ˣ˟˨˦ ˗ʚ˜ˡ˙ˢ˥ˠ˔˧˜ˢˡ˦ ˘˧ ˣˢ˨˥ ˣˢ˦˧˨˟˘˥ ʭ ˪˪˪ʡ˝ˢ˕˜˟˟˜˖ˢʡ˖ˢˠ
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING! LP&9
NOW HIRING!
(DUO\ <HDUV 6HUYLFHV &OHUN
Registered Nurse Registered Practical Nurse Personal Support Worker Dietary Aid On call, part-time or full-time (course paid by employer) Open Positions Benefits OMERS | Employee benefits and/or 12-13 % in lieu of benefits plus applicable premiums | The Employer will reimburse the cost of renewing your license (RN & RPN)* | Hiring bonus up to a maximum of $5,000 (RPN)* | Well- being programs | Uniforms included*
Regular full-time position (unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $24.77 to $26.60 ·Compressed schedule ·Telecommuting policy ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center Join our team!
* &HUWDLQ FRQGLWLRQV DSSO\
Closing date: September 29, 2022 at 4:00 pm. Visit Jobillico for more information and to apply : www.jobillico.com
ˉ˜˦˜˧ ʽˢ˕˜˟˟˜˖ˢ ˙ˢ˥ ˠˢ˥˘ ˜ˡ˙ˢ˥ˠ˔˧˜ˢˡ ˔ˡ˗ ˧ˢ ˔ˣˣ˟ˬ ʭ ˪˪˪ʡ˝ˢ˕˜˟˟˜˖ˢʡ˖ˢˠ
1-800-667-6307, Human Ressources
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online