ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Alfred Alfred Western Festival, July 8 to 12, Parc Laroque. Info: 819-473-3303. Grenville-sur-la-Rouge Sortie au théâtre de Saint-Sauveur, organisée par le club FADOQ V’là l’Bon temps de Grenville, le 11 juillet, pour la pièce Sacrée famille avec Danielle Proulx. Renseignements : DenyseWoodbury, 819- 242-4406. Camp de jour 2015 (29 juin au 21 août), Grenville-sur-la-Rouge. Rencontre d’infor- mation. Information ou inscriptions au Camp de jour : 819-242-8762, poste 3134. Hawkesbury Adopt a forever friend, Saturday, July 11, at the Hawkesbury Dog Park, on Philippe Street. Dog adoption from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Footloose - le samedi 11 juillet à 13 h, la rueMain sera fermée entre les rues Wil- liam et James, et il y aura environ 1500 danseurs dans la rue. Un band va venir jouer et nous allons faire un attentat à un record Guinness. La plus grande danse Footloose. Country line dancing with the Seniors 50 + Club, July 25, at 7:30 p.m., at 421 Cart- ier Blvd. Info: 613-632-8294. Cruise to l’Isle-aux-Coudres/Casino Charlevoix with the Seniors 50 + Club, Au- gust 19 & 20. Info: Kathleen, 613-632-1841. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds Livemusic and dancing every Sun- day from 2 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month. Weekly Darts Wednesday at 7 p.m. is discontinued until September. The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. L’Orignal Soap Box Derby, Sunday, July 12, in L’Orignal. Vankleek Hill Vankleek Hill & District Horticultural Society presents The Wonderful World of Water Gardening by Doug and Judy Harvey, July 16, at 7 p.mat the VKHCom- munity centre, 36 Mill Street. Vankleek Hill & District Horticultural Society presents Using Wild and Garden Plants to Create Dyes for Wool by Patti Hennesey, August 20, at 7 p.m, at the VKH Community centre, 36 Mill Street. Wendover RIBFEST / Festival de poulet et côtes levées, le jeudi 16 juillet, Centre commu- nautaire Lucien Delorme, billets limités. Renseignements : Suzanne au 673-2383 ou info@festivalwesternwendover.ca.
Robbery at Vankleek Hill gas station
Cocaïne et alcool sur la rue John
La Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule sur la rue John, le 18 juin dernier, croyant que le conducteur avait les facultés affaiblies. En plus d’avoir un taux d’alcoolémie au-dessus de la limite permise, Jeffery Hutt, 29 ans, de Cornwall, était également en possession de sacs refermables contenant des résidus de cocaïne. L’homme fait face à plusieurs chefs d’accusation pour conduite avec facultés affaiblies et possession d’une substance contrôlée. Il devra se présenter en cour à L’Orignal le 15 juillet prochain. – Stéphane Lajoie
On July 6, a young man walked into the MacEwen gas station on Highway 34, and robbed it. Hiding his face, he brandished a weapon and took more than $5,000. The man then fled the scene, crashing into a pickup truck. Although his car was damaged, he managed to drive a short distance until he finally tried to get away on foot. Police arrived at the scene of the robbery quickly, and spotted the man trying to flea the area. He was then arrested and the money was recovered Eric Edward Sikala, 24, of no fixed address, was charged under the Criminal Code of Canada with the following: Robbery with Weapon, Disguise with Intent, Possession Property Obtained by Crime Over $5,000 in Canada, Dangerous Operation of Motor Vehicle, Fail to Stop at Scene of Accident. Sikala appeared at a bail hearing in L’Orignal court on July 7 where he was remanded to July 21 for a video court appearance. – Diane Hunter VOIR LES HEURES DE TOMBÉES SUIVANTES, POUR LES PUBLICITÉS COMMERCIALES : AUCUNE PUBLICATION… LES VENDREDIS 24 ET 31 JUILLET!! POUR NOTRE PUBLICATION DU 7 AOÛT, L’HEURE DE TOMBÉE SERA LE MARDI 4 AOÛT, À MIDI. AUSSI, À NOTER QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 19 ET 26 JUILLET. **DE RETOUR, LE MARDI 4 AOÛT** BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS!! ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION
ATTENTION TO THE FOLLOWING DEADLINES, FOR THE COMMERCIAL ADVERTISEMENTS: NO EDITIONS FRIDAY JULY 24 & 31. FOR OUR AUGUST 7 EDITION, THE DEADLINE WILL BE TUESDAY AUGUST 4 @ NOON. ALSO, OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE WEEKS OF JULY 19 & 26. **WE WILL BE BACK, TUESDAY, AUGUST 4** HAPPY VACATION & BE SAFE!!
1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Improving Robert Hartley Sports Complex
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
A motion was passed June 29 to support improvements to the Robert Hartley Sports Complex as part of the Canada 150 Community Infrastructure Program. Improvements include the replacement of a cooling system of the ice rink and developing a multifunctional hall. The cost estimated for the cooling system is $750,000. The complex has asked for 33 per cent of the cost from the township, with fundraising efforts to cover the remainder. The cost for the multifunctional hall is $200,000 to which the complex is also asking 33 per cent. – Diane Hunter
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs