MAISONS à louer HOUSES for rent
ATTENTION AVIS NOTICE
1 800 387-6691
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
HAWKESBURY, 433 CHRISTINE , semi-détaché (à louer ou à vendre), 2 CAC, 1 er étage, sous-sol fini (1 CAC au sous-sol), 2 salles de bains, 2 remi- ses extérieures, 1100$ par mois, non chauffé non éclairé, libre 1 er décembre; rens., 613-678-0810. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 L’ORIGNAL , 287, RUE LONGUEUIL, 3 CAC, remise, grande cour, stationnement, 850$, non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz); rensei- gnements, 613-355-2681.
Full Time / Part-time AZ DRIVERS Needed
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
OFFRE D'EMPLOI RECHERCHE
• We require minimum 2 years verifiable experience; • Recent abstract and criminal search; • Bilingualism is an asset • Renumeration : based on experience; • Company benefit package; Fax resumé to : 613 525-1278 Email : traffic@groupexpress.ca Only those selected will be contacted. -Thank you to all applicants.- RECHERCHE CHAUFFEURS AZ À temps plein ou à temps partiel : • Avec 2 ans minimum d’expérience vérifiable; • Relevé récent d’antécédents criminels; • Bilinguisme un atout; • Salaire : basé sur l’expérience; • Avantage sociaux de la compagnie.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
APPRENTI DÉBOSSELEUR DÉBOSSELEUR PEINTRE AVEC EXPÉRIENCE 7, rue Morissette, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 envoyer votre C.V. au carr.maxauto@videotron.ca
FÊTE DE 100 ANS - ALLISON LEDUC
Nous vous invitons à célébrer avec nous l’occasion du 100 e anniversaire de naissance d’Allison Leduc, ce dimanche 29 octobre, entre 13h30 et 16h30 à la salle communautaire de Chute-à-Blon- deau.
COURS DIVERS COURSES
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
Faites parvenir votre CV au 613 525-1278 ou par courriel à: traffic@groupexpress.ca
Meilleurs voeux seulement!
Sunday October 29 - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s. - Merci à tous les postulants. -
VOS JOURNAUX EN LIGNE
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NOUVEAU SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge, de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement, esti- mation gratuite. Renseignements, 450-803-2000.
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GESTIONNAIRE DE CAS - OAT CASE WORKER - OW
pour le département des Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période indéterminée)
For the Social Services Department Temporary full-time position (unionized) (for an undetermined period)
THE NEWS
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU PLAN OFFICIEL DE LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET D’UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
Sommaire : Le gestionnaire de cas est responsable de la gestion courante des services et du programme Ontario au Travail. Il est responsable de compléter les applications pour l’aide sociale, de faire des vérifications, de maintenir les dossiers de sa charge de cas, de guider et de référer les participants. Le gestionnaire de cas doit aussi assister et supporter les participants dans leurs activités d’emploi. Exigences : Posséder un diplôme d’études collégiales (2 ans) ou universitaires spécialisées (3 ans) en sciences sociales; Bonne connaissance des principes et des pratiques d’intervention en vigueur dans le domaine du travail social ainsi que des ressources disponibles dans la communauté pour les renseignements et pour les références; Avoir une bonne connaissance et compréhension des lois et des règlements des divers programmes du département qui sont pertinents au poste occupé; Avoir une bonne connaissance des divers logiciels et programmes informatiques qui sont pertinents au poste occupé afin de pouvoir compléter les documents nécessaires à l'entrée des données; Connaître les exigences du maintien de l’admissibilité à Ontario au Travail; Pouvoir faire des calculs mathématiques dans sa révision de cas et dans son évaluation d’admissibilité; Avoir des habiletés de mener des entrevues; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et d’organiser plusieurs informations; Doit posséder une voiture et un permis de conduire valide.
Summary: The Case Worker is responsible for the ongoing management of services and Ontario Works program. This position is also responsible for completing applications for social assistance, conducting audits, maintaining records of its caseload, guiding and referring the participants as well as attending and supporting the participants in their employment activities. Requirements: Must have a college (2 years) or university (3 years) degree specialized in Social Sciences; Good knowledge of principles and intervention practices applicable in the Social Work field as well as available community resources for information and references; Have a good knowledge and understanding of applicable laws and regulations of the various programs of the Department which are relevant to the position held; Have a good knowledge of the various software and computer programs which are relevant to the position held in order to complete the necessary documents for data entry; Knowledge of the requirements for maintaining eligibility for Ontario Works; Being able to perform mathematical calculations related to case reviews and eligibility assessment; Demonstrate skills to conduct interviews; Ability to communicate easily in French and in English (orally and in writing); Have well developed organizational skills in order to prioritize work and organize several information; Must have a valid driver’s license and a vehicle.
AVIS EST DONNÉ que la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell et la Corporation du canton de Champlain tiendront une réunion publique le 14 e jour de novembre 2017 à 19h , au bureau municipal, 948, chemin Pleasant Corner Est, afin de considérer une demande de modification au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (dossier no. 050- OPA-17-002) conformément à l’article 17 de la Loi sur I’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 , dans sa forme modifiée et afin de considérer une proposition de modification au Règlement de zonage no. 2000-75 de la municipalité du canton de Champlain (dossier n°: Z-7-2017) conformément à l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 , dans sa forme modifiée. LE BUT ET EFFET Les Comtés unis ont reçu une demande complète de modification cherchant à exempter le terrain visé du paragraphe 7.4.2 (3) du Plan officiel des comtés unis de Prescott et Russell. Le terrain visé situé au 6510, chemin Newton est décrit comme étant la partie des lots 7 et 8 de la concession 6 et portant le numéro de rôle 0209-006-006-03300 dans l'ancien canton de Hawkesbury Ouest, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement ci-dessous. Le canton de Champlain a aussi reçu une demande complète de modification au Règlement de zonage n° 2000-75 pour le même terrain afin de changer la catégorie de zonage de « Zone rurale (RU) » à « Zone rurale – exception spéciale (RU-54) » et à « Zone rurale – exception spéciale (RU-55) ».
Les modifications proposées permettraient de créer un lot surplus à une exploitation agricole sans façade sur une route publique ouverte à l'année, car un chemin de fer existant sépare la façade du lot de l'emprise du chemin. De plus, l'exception de zonage interdirait les utilisations résidentielles sur le lot à être retenu et permettrait une fermette sur le lot à être détaché. Également, l'exception de zonage reconnaîtrait que la superficie totale des bâtiments accessoires existants soit supérieure à la superficie de la maison située sur le lot à être détaché et que la hauteur des bâtiments accessoires existants soit supérieure à 5 mètres. Cette propriété est sujette à la demande d’autorisation n° B- 056-2017. DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification au Plan officiel sont disponibles durant les heures d'ouverture
Échelle salariale : 49,968 $ à 63,951 $ Lieux de travail : Rockland et L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 9 novembre 2017
Salary: $49,968 to $63,951 Work places: Rockland and L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., November 9, 2017 * please indicate reference number SS-11-2017 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
* veuillez indiquer le numéro de référence SS-11-2017 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
habituelles du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h30 aux Comtés unis de Prescott et Russell et aux mêmes heures à l’hôtel de ville du canton de Champlain pour la modification au Règlement de zonage (voir les adresses ci-dessous) ou consultez la page Web concernant la demande : http://www.prescott-russell.on.ca/affaires/urbanisme/plan_officiel/modifications_en_cours/ . Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec les personnes ci-dessous.
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Daté ce 25 e jour d’octobre 2017. Alison Collard, greffière Canton de Champlain 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario, K0B 1R0
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Département d’Urbanisme et de Foresterie Comtés unis de Prescott et Russell 59 rue Court, C.P. 304, L’Orignal, Ontario, K0B 1K0 Téléphone : 613-675-4661, poste 7104 Télécopieur : 613-675-1007 Courriel: SBoudreault@prescott-russell.on.ca
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Téléphone : 613-678-3003 Télécopieur : 613-678-3363 Courriel: alison.collard@champlain.ca
VENDU
VENDU
INTERGÉNÉRATION
NOUVEAU
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM Attention investisseurs !!! Ancienne église transformée en quadruplex et qui a gardé un cachet ancestral avec ses plafonds arrondis et sa porte d’entrée en bois massif. Très bien rénové au fil des ans . Très bons revenus 25 440$ annuel. Un investissement. MLS 13091238
BROWNSBURGCHATHAM Attention investisseurs! À voir absolument! Rien de comparable sur le marché. Triplex situé en plein coeur du village de Brownsburg, très bien entretenu au fil des années avec des revenus de 19980$ annuels. Une valeur sûre. Faut voir! MLS 22468952
BROWNSBURGCHATHAM Super duplex situé au coeur du village de Brownsburg. Idéal pour propriétaire occupant ou inter-génération. Propriété très bien rénovée au fil des années. Elle vous charmera par la dimension de ses pièces, ses planchers en bois et ses 3 chambres pour chacun des logements. Belle cour arrière privée avec grand garage de 30x32. À voir absolument! MLS 22959155
Vous cherchez de l’espace dans un secteur paisible et près de tous les services, la voici. Belle propriété de 3+1 càc , grande cuisine avec armoires en chêne blanchi, plancher de bois franc, salle familiale au sous-sol +++. Belle cour arrière avec grande remise. Rue cul-de-sac. Faut voir !!! MLS 17225127 BROWNSBURGCHATHAM
Made with FlippingBook HTML5