H220812
NEW TELEMEDICINE PROGRAM Walk-In Clinic every day. • A team of doctors are • standing by, with little to no wait! NOUVEAU PROGRAMME DE TÉLÉMÉDECINE Clinique sans rendez-vous tous les jours. Une équipe de médecins est prête • à intervenir, avec peu ou pas d’attente ! Clinique médicale sans rendez-vous
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
732 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 | 613-764-0441 Lundi au vendredi, de 10 h à 17 h • Monday to Friday, 10 am to 5
V O L U M E 3 3 • N O . 3 5 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 7 M A R S 2 0 1 9
NDP SEEKS GPR CANDIDATE See page 4
À VOIR DON’T MISS RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE pages 7 à 9
1 MILLIARD DE DOLLARS POUR LE SUD ONTARIEN Page 2
H224251
NEW CREDIT$ IN PLACE FOR THE 2018 INCOME TAX YEAR! GET WHAT’$ YOUR$!
RUSSELL, ONTARIO
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
N’oubliez pas , à 2h du matin, le 10 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 10! ’heure avancée de l’est.
WE MAKE TAXES PAINLE$$
NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 16 th , 2019 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
Nous offrons un service d’orthèses fabriquées sur mesure We offer a custom orthotic service NOUVEAU / NEW
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
736 Principale St, Casselman, ON • 613-764-5577
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE
CRYSLER
CASSELMAN
LIMOGES
CRYSLER
$449,900
$274,900
$389,500
$259,900
Maison de courtage Brokerage Action Power Team Ltd.- EMBRUN ON
Courriel: c21cleduc@gmail.com Claudette Leduc Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
Contractor delight, large home plus double att garage + double det garage Le choix du contracteur grande maison avec garage double attaché + grand garage double détaché MLS 1122263
Everything you need is right here!. Tout ce dont vous avez besoin ici sous le meme toit. MLS 1130258
Built in 2017 a Real Gem move-in ready Un vrai bijou, prêt à emménager MLS 1138022
All renovated, quiet location entièrement rénovée, endroit tranquille. MLS 1135938
At your service À votre service
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UN MILLIARD DE DOLLARS POUR LE SUD DE L’ONTARIO
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les régions rurales du sud de l’Ontario recevront un milliard de dollars sur six ans. C’est ce qu’est venu annoncer, mercredi EFSOJFS MIPOPSBCMF/BWEFFQ#BJOT NJOJTUSF de l’Innovation, des Sciences et du Dévelop- pement économique et ministre responsable de FedDev Ontario. Il était accompagné de MIPOPSBCMF #FSOBEFUUF +PSEBO NJOJTUSF du Développement économique rural, et de Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell. « Toutes les collectivités du sud de l’Onta- rio, de Prescott-Russell, en passant par le DBOUPOEF#SVDF KVTRVÆ8FMMBOEFU8JOETPS en tireront profit », a annoncé le député Drouin, lors d’une conférence de presse qui réunissait les maires de Glengarry-Prescott- Russell et plusieurs figures importantes de M&TUPOUBSJFO Ce n’est pas un hasard si cette annonce s’est tenue dans les murs de l’entreprise #BUUMFTIJFME*OEVTUSJFT-UE EBOTMFQBSD industriel de Vars, « puisqu’elle est un exemple parfait de petite entreprise qui grandit et qui connaît du succès », a fait SFNBSRVFSMFNJOJTUSF#BJOT Les 15 programmes de développement des collectivités (SADC) de l’est ontarien recevront 15 M$ échelonnés sur deux ans, TPJUø.DIBDVOTVSEFVYBOTjø-PCKFDUJG
Rural areas in southern Ontario will receive $1 billion over six years. An additional $15 million will go to Eastern Ontario, courtesy of the Federal Economic Development Agency of Ontario (FedDev). Minister Bains also launched a mobilization process, inviting stakeholders in the region to provide input that will help focus on new investments and maximize their impact in southern Ontario. — photo Annie Lafortune
est de faire grossir les petites entreprises pour qu’elles embauchent plus et pour garder les gens dans leur communauté, a FYQMJRVÊMFNJOJTUSF#BJOT/PVTWPVMPOT
leur donner les outils financiers dont ils ont besoin. » -FNJOJTUSF#BJOTBÊHBMFNFOUMBODÊ un processus de mobilisation, invitant les JOUFSWFOBOUT EF MB SÊHJPO Æ GPVSOJS EFT DPNNFOUBJSFT RVJ BJEFSPOU Æ DJCMFS MFT OPVWFBVYJOWFTUJTTFNFOUTFUÆNBYJNJTFS leur incidence dans le sud de l’Ontario. jø(SÄDFÆDFOPVWFBVàOBODFNFOU 'FE%FW Ontario continuera d’accroitre le nombre d’entreprises innovatrices, de renforcer les réseaux d’innovation et de stimuler la crois- sance économique dans leurs collectivités, NBJOUFOBOUFUÆMBWFOJSøv BUJMQPVSTVJWJ FedDev Ontario consacrera également VOFFOWFMPQQFJOJUJBMFEFø.ÆEFT QSPKFUT RVJ TUJNVMFOU MJOOPWBUJPO FU MB croissance dans les collectivités rurales. FedDev Ontario administre son nouveau financement dans le cadre de trois volets : accroissement d’échelle et productivité des entreprises, Écosystème d’innovation
régional et Développement économique et diversification des collectivités. « Le financement de 100 M$ sur trois ans de FedDev Ontario créera plus d’occasions de stimuler la croissance, de soutenir les entreprises et d’attirer des talents dans les régions rurales et plus petites du sud de l’Ontario, ce qui renforcera les collectivités et améliorera la qualité de vie », a soutenu la ministre du Développement économique SVSBM #FSOBEFUUF+PSEBO$FUUFEFSOJÍSF supervisera l’élaboration d’une stratégie de EÊWFMPQQFNFOUSVSBMWJTBOUÆFODPVSBHFSMB DSPJTTBODFÊDPOPNJRVFFUÆDSÊFSEFCPOT emplois en milieu rural au Canada. FedDev Ontario rencontrera des représen- tants du monde des affaires, de l’industrie, du milieu universitaire, des communautés autochtones et des organisations des collectivités urbaines et rurales du sud de l’Ontario.
VOUS ÊTES CONVIÉS À UNE PRÉSENTATION SUR LA Planification Financière
26 Mars 2019 • 19H00 1122 Notre Dame, Embrun LES SUJETS QUI SERONT ABORDÉS 3ODQLȴFDWLRQVXFFHVVRUDOHHWWHVWDPHQWDLUH Prévention de la fraude
PARTNERSHIP BETWEEN WINCHESTER AND KEMPTVILLE HOSPITALS
SFTFBSDI8PSLIBTBMSFBEZTUBSUFEPOUIFJS àSTUKPJOUSFTFBSDIQSPKFDU According to Dr. Mohamed Gazarin, 8%.)T$IJFG3FTFBSDI0GàDFS UIFQBSUOFS - TIJQJTBiXJOXJOXJOuTJUVBUJPO'PS,%) JUNFBOTBDDFTTUP8%.)TQSPWFORVBMJUZ improvement and patient safety resources and materials, so the smaller hospital doesn’t have to reinvent the wheel when developing quality improvement initiatives. 'PS8%.) UIFBHSFFNFOUQSPWJEFTBOFX partner in its research proposals. “The third winner,” explained Gazarin, “is the Canadian rural health care system which achieves both, cost savings because of better utiliza- tion of resources, and a more robust rural research outcome.”
EAP NEWSROOM /PVWFMMFT!FBQPODB
Pour plus d’informations, contacter : Denis Théberge au 613-443-1690
The Winchester District Memorial Hospital (WDMH) and the Kemptville District Hospital (KDH) recently entered into a new partnership. “As hospitals with different areas of specialization, it’s so beneficial for all con- cerned, but particularly the people that we serve, when we share resources and transfer knowledge from one organization to another,” OPUFE$IPMMZ#PMBOE 8%.)T$&0 The two hospitals signed a Memorandum of Understanding (MOU) to ensure seamless cooperation on quality improvement and rural
8QHSU«VHQWDWLRQGH
(QFROODERUDWLRQDYHF
1122 Notre Dame, Embrun 613-443-1690 | LePavillon.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AGROFORESTERIE, DÉCOMPTE DE LA FAUNE La Cité offrira un atelier en agrofores- terie et en décompte de la faune des forêts de l’Est ontarien, le samedi 23 février, de 9 h à 15 h, au local scout, 500, rue Albert, à Plantagenet. Cet ate- lier permettra aux membres de Boisés Est de se renseigner sur la formation en agroforesterie à La Cité. Pour de plus amples détails : Jean-Claude Havard, 613-673-3089, JOGP!CPJTFTFTUDB – Annie Lafortune important programme de prêts pour appuyer les agriculteurs vise à réduire davantage les formalités administratives excessives dans le secteur agricole. Les améliorations apportées au Programme ontarien de garanties d’emprunt pour l’élevage de bovins d’engraissement ont été annoncées par le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Ernie Hardeman, lors de la récente assemblée générale annuelle de l’organisme Beef Farmers of Ontario. Les changements réduiront les vérifications de crédit que prévoit le programme. Ils permettront également de simplifier la cession du droit de propriété sur des bovins une fois les prêts remboursés. « Notre gouvernement veut aider ces vaillants agriculteurs à se concentrer sur la croissance de leur entreprise, a déclaré M. Hardeman. » - Francis Racine AIDER LES ÉLEVEURS DE BOVINS Des changements apportés à un
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca SAUVONS LA NATION EST EN COLÈRE .NF-FSPVYRVJFYQMJRVFRVF4BVWPOT-B /BUJPOOFTUQBTDPOUSFMFTJOJUJBUJWFTWFSUFT NBJTDPOUSFMFQSPDFTTVTEBQQSPCBUJPOEFT QSPKFUTEÊOFSHJFSFOPVWFMBCMFFO0OUBSJP -FNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS OFDPNQSFOEQBTMBTJUVBUJPOFUTFEJUÊUPOOÊ FUUSÍTEÊÉVjø+FWJFOTUPVUKVTUFEÊDSJSFBV NJOJTUSFQPVSTBWPJSDFRVJMFOFTU0OOB QBTEVUPVUÊUÊBWJTÊ0OOFTBJUSJFOEBVUSF .BJTKBJNFSBJTWSBJNFOUEFTFYQMJDBUJPOT EVNJOJTUSF:BUJMEFTQFSTPOOFTRVJTPOU GÄDIÊFTDPOUSF%PVH'PSE TJOUFSSPHFMF NBJSF1PVSRVPJMB$PNNJTTJPOEFMÊOFSHJF EFM0OUBSJPEPOOFSBJUEFMÊMFDUSJDJUÊRVBOE MFQSPKFUFTUBOOVMÊ *MZBVONBORVFáB HSBOUEFDPNNVOJDBUJPOFOUSFMB$&0FUMF HPVWFSOFNFOUPOUBSJFOøv
Le gouvernement Ford avait annulé, le 13 juillet 2018, 758 contrats de projet éolien, dont celui du Champs de l’Est, à Saint-Bernardin. Malgré cette annu- lation, la Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) a délivré un permis pour produire de l’électricité le 6 décembre 2018. jø/PVTBWPOTÊUÊUSÍTTVSQSJTFUDIPRVÊT EBQQSFOESFMBEÊMJWSBODFEFDFQFSNJT B EÊDMBSÊ+VMJF-FSPVY QPSUFQBSPMFEVHSPVQF 4BVWPOT-B/BUJPO $PNNFOUVOQSPKFU BOOVMÊQFVUJMSFDFWPJSVOQFSNJTQPVSQSP EVJSFEFMÊMFDUSJDJUÊQPVSMFTQSPDIBJOT BOTKVTRVFOø /PVTTPNNFTBVTTJ USÍTEÊÉVTQBSMFHPVWFSOFNFOU'PSERVJOF TFNCMFQBTGBJSFDFRVJMBWBJUBOOPODÊøv -FNJOJTUSFEFMOFSHJFEV%ÊWFMPQQF NFOUEV/PSEFUEFTNJOFT (SFH3JDLGPSE BWBJUBOOPODÊMBOOVMBUJPOEFTDPOUSBUT ÊPMJFOT DFRVJQFSNFUUSBJUÆMBQSPWJODF EÊDPOPNJTFS ø NJMMJPOT EF EPMMBST $FUUFBOOPODFGBJTBJUTVJUFÆVOFQSPNFTTF EBOOVMFSMFTQSPKFUTEÊOFSHJFJOVUJMFTFU QFVÊDPOPNJRVFT EBOTMFDBESFEVOQMBO WJTBOUÆSÊEVJSFMFTUBSJGTEÊMFDUSJDJUÊ jø/PVTEFNBOEPOTBVNJOJTUSF3JDLGPSE EFDPOàSNFSRVFDFUUFQSPNFTTFBÊUÊ UFOVF FURVFMFQSPKFU&BTUFSO'JFMETFTU CFMFUCJFONPSUFUOBBVDVOFDIBODFEËUSF DPOTUSVJU/PVTMVJEFNBOEPOTÊHBMFNFOUEF SÊWPRVFSMFQFSNJT&(øv BBKPVUÊ
3BQQFMPOTRVFMFQFSNJTQPVSQSPEVJSFEF MÊMFDUSJDJUÊBÊUÊEÊMJWSÊMBNËNFKPVSOÊFRVF MFHPVWFSOFNFOUBEPQUBJUMB Loi abrogeant la Loi sur l’énergie verte FURVJNPEJàFSB EBVUSFTMPJTFUSÍHMFNFOUT OPUBNNFOUMB Loi sur la protection de l’environnement MF Règlement 359/09 sur les autorisations de projet d’énergie renouvelable et la Loi sur l’aménagement du territoire .
Save The Nation recently issued a news release that questioned energy minister Greg Rickford, regarding a permit that was issued to the cancelled wind mill project. The said permit allows for the production of electricity. —supplied photo
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
À PARTIR DE 999 $ /MOIS DÉMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT
Situé au coeur de Limoges
• 1-2-3 chambres à coucher • 6 électroménagers • Air climatisé central • Plancher radiant
2 UNITÉS ADAPTÉS AVEC RAMPES D’ACCÈS
Contactez: Steve Proulx Cell: 613.699.8129 Email: sproulx@devcore.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NDP SEEKS GPR CANDIDATE FOR THE 2019 FEDERAL ELECTION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
/%1TDPNCJOFEDBOEJEBUFTFBSDIBOENFN - bership drive in Glengarry-Prescott-Russell. “First and foremost, we are hoping to recruit new blood,» stated Jean-Louis, adding that recent provincial elections have seen BOJODSFBTFJOUIFOVNCFSPG/%1WPUFTJO (13i/FXJEFBTFRVBMOFXQPTTJCJMJUJFT 8FDBOUDPNQBSFWPUFSJOUFOUJPOTGSPN provincial campaigns to federal, but we can BODIPSUIFPOFTUIBUBSFMPZBMUPUIFDBVTFu Jean-Louis noted that the official writ has not dropped yet on the federal election CVUUIF/%1XBOUUPIBWFBDBOEJEBUFJO place before then, to catch up with the early campaigning by both incumbent Liberal MP 'SBODJT%SPVJOBOEGPSNFS.11JFSSF-FNJFVY who will represent the Conservatives again in the 2019 election. i* DBOU IJEF JU XF BSF MPPLJOH GPS B DIBNQJPO vTUBUFE+FBO-PVJTi8FOFFE TPNFPOFUIBULOPXTUIFJTTVFTBOEUIBU is willing to stand against the projects UIBUEPOUSFQSFTFOUVT1FPQMFLFFQPO saying it, we have enough of a government that promised everything in regards to the environment and agriculture during the last campaign, only to turn around and buy a pipeline while negotiating to a deficit our EBJSZGBSNFSTRVPUBTu 5IF/%1IPMEJUTBOOVBMHFOFSBMNFFUJOH the end of March. The deadline is March 8 GPSQPUFOUJBM(13/%1DBOEJEBUFTUPTVCNJU their nomination applications. contact Jean- Louis at bonniejeanlouis@gmail.com.
The NDP is on the hunt for a candidate to win the Glengarry-Prescott-Russell riding for the party in this year’s federal election. Bonnie Jean-Louis has been the face of the party in GPR during several provincial and federal elections. She is not standing &/#3&'r#3*&'4 ARRESTATION POUR VOL Mathieu St-Amour, 24 ans, du canton de Champlain, a été arrêté et accusé de possession de biens obtenus par le crime, de moins de 5 000 $, le 22 février 2019. C’était le résultat d’une enquête de la PPO de Hawkesbury concernant le vol d’une batterie lourde, volée dans une excavatrice stationnée dans une zone boisée de la municipa- lité de La Nation. Il a par la suite été libéré et doit comparaître en cour le 13 mars. Selon la PPO, des incidents similaires se sont produits dans des zones rurales, sur des terres agricoles et sur des chantiers de construction dans la région où de la machinerie lourde comme des excavatrices, des tracteurs et du matériel de construc- tion sont visés.
Bonnie Jean-Louis a été le visage du NPD dans Glengarry-Prescott-Russell lors des dernières élections provinciales et fédérales, mais cette année elle ne se porte pas candidate. Elle mène plutôt une campagne pour trouver une nouvelle voix pour le parti dans GPR pour les élections fédérales de cette année. —archives
“Are you socially progressive and your IFBSUWPUFT/FX%FNPDSBUFWFSZUJNFJUDBO 8FOFFEZPVu+FBO-PVJTTUBUFEJOBOFXT release emailed to local media, as part of the
as a candidate this year because of other commitments, but she is leading the cam- QBJHOUPàOEBOFXOBNFGPSUIF/%1UPQVU on the federal ballot.
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise
Piece & Quiet Looking for a place to relax, sip a coffee/tea, listen to music and browse some unique conversation pieces? We’ve got the perfect place for you! In the heart of Russell, Piece and Quiet opened its doors in December 2018. This vintage, retro, boho and secondhand store offers some of the most stunning and unique treasures that tell a story and that have previously belonged to someone else’s history. Five years ago, the store owner, Julia Godden, started an online blog about all things antique and vintage (www.pieceandquiet.ca). After many years trying to find a special place to open a store, Julia found it at 1133 Concession Street in Russell. The store offers home housewares, men and women’s fashion including accessories and shoes, small furnishings, decor, and much more. Statement pieces, made in Canada finds and quality fabric and textures is what Julia seeks out and brings into the store.
rarity of the objects found. Her creativity lets her uncover timeless pieces and some are repurposed to give them new life. In her words, ‘If you put the level of organization into your passions as you would in a job, you can go leaps and bounds and turn your everyday love into a living if you so choose’. In addition, she is currently studying at Asheford to become a Professional Level Antiques Appraiser. Julia is passionate in working with the community and more specifically on environmental initiatives. She participates in Trivia Nights and fundraisers in support of local causes. The Department of Economic Development is proud that Piece & Quiet is among our business community and congratulates Julia for her work and involvement in the Township of Russell. Piece & Quiet is planning a grand opening when the weather gets warmer. Make sure to look at the store’s Facebook page to know all the details. In addition to being open on Sundays, every Friday evening the store is open between 6pm and 10pm with items themed with music playing on the record player. You can contact Julia directly at 613-710-2948 or by email at pieceandquiet@outlook.com. Piece & Quiet Vous cherchez un endroit pour vous détendre, vous laissant siroter un café/ thé tout en écoutant de la musique et explorant des pièces de conversation uniques? Nous avons l’endroit idéal pour vous! Au cœur de Russell, Piece and Quiet a ouvert ses portes en décembre 2018. Cette boutique vintage, rétro, bohémienne et de seconde main offre des trésors les plus étonnants et uniques qui racontent une histoire et qui ont déjà appartenu à l’histoire de quelqu’un d’autre.
pour ouvrir une boutique, Julia le trouva au 1133, rue Concession à Russell. La boutique propose des articles ménagers, des vêtements pour hommes et femmes, y compris des accessoires et des chaussures, de petits meubles, décor et plus. Des pièces remarquables, des trouvailles fabriquées au Canada, des tissus et des textures de qualité sont ce que Julia cherche et apporte à la boutique. Son amour des choses du passé est apparu très tôt pour Julia et elle a rapidement compris la rareté des objets trouvés. Sa créativité lui permet de découvrir des pièces intemporelles et certaines sont transformées pour leur donner une nouvelle vie. Selon elle, « si vous mettez le niveau d’organisation dans vos passions comme vous le feriez dans un emploi, vous pouvez faire des pas de géant et transformer votre amour quotidien en une vie, si vous le souhaitez ». En outre, elle étudie actuellement à Asheford pour devenir évaluatrice d’antiquités de niveau professionnel. Julia est passionnée par le travail avec la communauté et plus particulièrement par les initiatives environnementales. Elle participe à des soirées Trivia et à des collectes de fonds pour soutenir des causes locales. Le département de développement économique est fier que Piece & Quiet soit parmi notre communauté d’affaires et félicite Julia pour son travail et implication dans la municipalité de Russell. Piece & Quiet prévoit une grande ouverture lorsque le temps sera plus chaud. Assurez-vous de consulter la page Facebook de la boutique pour connaître tous les détails. En plus d’être ouvert le dimanche, les vendredis soirs le magasin est ouvert de 18 h à 22 h et propose des articles en lien avec le thème de la musique jouée sur le tourne-disque. Vous pouvez communiquer avec Julia directement au 613 710-2948 ou par courrier électronique à pieceeandquiet@outlook.com.
Her love of things of the past came at a young age for Julia and she quickly started to appreciate the
Il y a cinq ans, la propriétaire de la boutique, Julia Godden, a lancé un blogue en ligne sur tout ce qui est antique et rétro (www.pieceandquiet.ca). Après de nombreuses années à chercher un endroit spécial
Secteur d’activité : Article ménager, mode et meuble Année de fondation : 2018 Business Sector: Houseware, Fashion & Furniture Year of Foundation: 2018
UN CONSEIL ? Si vous travaillez fort, ça vous rapportera.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SENIORS’ CARE HOMES ALMOST ALL FIRE-SAFE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
in those residences,” said Comtois-Lalonde, “because they (residences) do not meet the standards.” Back on track Seniors’ home facilities, which were struck off the UCPR list after missing the deadline, could still re-qualify. Comtois-Lalonde explained that the owners just needed to get the sprinkler system upgrade done, have the local fire department do an inspection and certify that the facility meets the provincial fire safety standard, and then apply to UCPR social services for reinstatement on the senior tenants’ subsidy list. Almost all of the facilities, which were removed from the list after December 31, are now reinstated after providing the UCPR with their recertifications.
Almost every senior’s retirement and care facility in Prescott-Russell has a fire-fighting sprinkler system installed now, to meet current provincial safety demands. Anne Comtois-Lalonde, social services director for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), confirmed during a phone interview on February 15, that 28 out of 30 large-scale seniors’ home operations, which her department deals with, meet the provincial fire safety standards now. One more facility is in the process of getting its official fire safety certification while another still needs to get an upgrade done. “There’s only the one that’s really behind,” Comtois-Lalonde said. The situation now is different from what it was last year when a large number of seniors’ retirement homes, which are on the social service department’s tenant subsidy list, did not meet the current provincial fire safety standards. Those new standards had been in place since January 1, 2014, when the previous Liberal provincial government approved legislation for new fire safety protocols for seniors’ residences in Ontario, in the wake of a tragic and fatal fire at a retirement home. The 2004 legislation set a deadline of December 31, 2018, for all seniors’ retirement and long-term-care facilities to upgrade their premises to meet the new standards, which included installation of an automated fire-suppression sprinkler system. But Comtois-Lalonde reported to UCPR council last fall, that many of the residences, which her department dealt with as part of the UCPR tenant subsidy program for seniors’ living accommodations, had not upgraded their facilities yet to meet the new standards or were still in the process. The situation created a potential liability problem for the UCPR. Comtois-Lalonde’s department notified the owner/operators of those facilities that if they did not get their upgrades done to meet the provincial standards before the December 31 deadline, they would no longer be eligible for the UCPR tenant subsidy. i8FDBOOPUTVCTJEJ[FUIFQFPQMFXIPMJWF
Presque tous les établissements de retraite et de soins pour personnes âgées de Prescott-Russell répondent maintenant aux normes provinciales actuelles en matière de sécurité incendie. Tous les foyers de soins pour personnes âgées de l’Ontario avaient jusqu’au 31 décembre 2018 pour installer des systèmes de gicleurs afin de respecter les normes provinciales actuelles en matière de sécurité-incendie - archives. As of press time, one facilit is waiting for its fire safety inspection certification before it applies for reinstatement. One other facility has yet to get its upgrade done. CINQUIÈME DÉJEUNER DES MAIRES DE LA CCPRCC
Les municipalités de Russell, La Nation et Casselman ont plusieurs projets en vue. On s’attend qu’au cours des prochaines années, ces trois municipalités connaissent une expansion remarquable. C’est ce qui ressort du cinquième déjeuner des maires, organisé par la Chambre de commerce de Prescott-Russell, le 1 er mars dernier, à Casselman, et qui avait comme invités les maires de La Nation François St-Amour, de Casselman Daniel Lafleur et de Russell Pierre Leroux. Ces derniers se sont prêtés au jeu de questions posées par la présidente de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, Julie Brisson, et des participants. De plus amples détails sur leurs présentations seront publiées dans notre prochain numéro. — photo Annie Lafortune
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
COMITÉS DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION Le Conseil municipal de La Nation est à la recherche de personnes intéressées à siéger sur les différents comités de la municipalité de La Nation pour le terme débutant le 15 avril 2019 et se terminant le 31 octobre 2022. Si vous êtes intéressés, détenez une expertise que vous voulez partager avec la municipalité et des qualifications qui viendront appuyer le mandat d’un de ces comités, veuillez soumettre une lettre d’intention accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard le 15 mars 2019 à 16 h à l’attention de Josée Brizard, greffière, par la poste ou par courriel à jbrizard@nationmun.ca en indiquant clairement le comité qui vous intéresse. • Groupe municipal de maîtrise des situations d’urgence • Comité des dérogations mineures • Comité consultatif de l’accessibilité • Comité de développement économique • Comité du patrimoine et de la culture • Comité de l’environnement (Foresterie) • Commission des services policiers
THE NATION MUNICIPALITY COMMITTEES The Nation Municipal Council is looking for people interested to serve on The Nation Municipality’s various committees for the term starting on April 15th, 2019 and ending on October 31st, 2022. If you are interested and have an expertise you would like to share with us and qualifications that would benefit the mandate of a committee, please send an introduction letter supported by your resume no later than March 15th, 2019 at 4 p.m. to the attention of Josée Brizard, Clerk, by mail or by email at jbrizard@ nationmun.ca and clearly indicate which committee you are interested in.
• • • • • • •
Police Services Board
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
Municipal Emergency Control Group
Minor Variance Committee
Accessibility Advisory Committee Economic Development Committee Heritage and Culture Committee Environment Committee (Forestry)
Diane Leduc-Boulerice , Manager/Gérante
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Pour plus d’information: 613-764-5444 poste 235
For more information: 613-764-5444 extension 235
Josée Brizard, Greffière | Clerk La municipalité de La Nation | The Nation Municipality • 958 Route 500 W/O, Casselman, ON K0A 1M0 | 613-764-5444 x235
annikhearingsolutions.com
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Centre des Arts de Brockville Festival de musique Woodstock, 8 août 2019. Voyage par autobus, qui partira de Casselman et d’Embrun en faisant un arrêt à Merrickville. Réservation pour l’autobus avant avril. Info: Louise Bélisle au 613-795-9115. 14 mars, 11h, Centre J. Urgel Forget. Menu : cigares au chou, patates pilées avec carottes, salade césar + dessert (gâteau aux bananes). Réservation : Pâquerette Lapalme au 370-0220 avant le 11 mars, 17h. Soirée Western Club Joie de Vivre 50+ : souper/danse (soirée Western), 20 mars, Centre récréatif d’Embrun, 6, rue Blais. Le souper sera servi vers 18h. Musique par Gisèle Adam. Réservation: Diane Lalonde au 613-443- 2837, Irène Sauvé au 613-867-6308 Banquet de la francophonie Le samedi 23 mars, au Centre récréatif d’Embrun à 17h30 : 21 e Banquet de la francophonie de PR. Billets en ligne au www. acfopr.com ou au bureau, 429, rue Abbott à Hawkesbury. Info : 613-632-4100 poste 227. Soirée de cabane à sucre Marionville Souper avec menu du temps des sucres, 30 mars, au Centre communau- taire, 18h. Musique traditionnelle avec les musiciens de l’orchestre EN’TROUVÈRES. Pourvoyeur : Ferme Drouin. Réservez avant le 24 mars. Information : François Marion au 613-774-6312 ou Diane Marion au 613-445-2147. Réunion Filles d’Isabelle Réunion des Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Jeanne d’Arc, le 11 mars à 19h30, salle Urgel Forget, 1031, Notre-Dame, Embrun. Précédée par la messe à 19h et le chapelet à 18h45. Cartes de membres seront disponibles. Information : Gisèle Langlois-Givogue au 613-445-2807 communautaire community link Le lien The Réunion mensuelle : 13 mars, à la salle de l›église Saint-Jacques, Embrun, 19h30. C›est le temps des cotisations. Bienvenue à toutes. Suzelle au 613-443-2933. Whist militaire à Saint-Isidore Organisé par le Club Renaissance de Saint-Isidore à l’aréna de Saint-Isidore, le 17 mars à 13h30. Réservations avant le 15 mars. Info : Roger Paquette au 613-524- 5692 ou Anne Poirier au 613-524-5374. Union culturelle des femmes franco-ontariennes Diner communautaire de Prescott-Russell
DEMANDE ACCRUE DE MAISONS À CAUSE D’AMAZON?
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Avec la venue du géant américain Amazon aux portes de la municipalité de Russell, l’achat de maisons et la construction d’unités familiales dans la municipalité semblent connaître un essor, et le manque de logements se ferait ressentir. Mais Amazon est-elle la seule responsable? Les points de vue divergent à ce sujet. L’agent immobilier Daniel Piché, de Remax Affiliates Realty Ltd à Embrun, croit que oui. « Je dirais que depuis l’annonce de la venue d’Amazon, les demandes ont afflué. Ça a créé un réel boum dans l’achat de maisons. C’est un marché de vendeur, ce qui est excellent pour ceux qui désirent vendre rapidement, sans perte. Si la maison est en bon état, elle ne reste pas plus de deux semaines sur le marché. Les prix sont compétitifs et notre région est bien placée. Avec la venue de cette entreprise mondiale et le fait que la municipalité de Russell est le troisième endroit où il fait bon vivre, ça nous met dans une excellente position. » Mais la propriétaire d’Exit Realty Matrix d’Embrun, Maggie Tessier, la future venue d’Amazon n’est pas du même avis. « Amazon n’a rien à voir avec le manque de maisons sur le marché. Il y a plusieurs mois, les règlements sur les hypothèques ont changé. Les gens ont eu peur de ne pas pouvoir se qualifier pour acheter ou pour garder leur maison. Le marché est devenu un marché de vendeurs. Et ceux qui vivaient dans la grande Voyages organisé: • Chez Constantin 27 mars 2019 • Pièce de théatre à Beloeil juillet • 3 jours Bas-Saint-Laurent • 4 jours Boston, Salem et Newport • Spectacle Michel Louvain • Noël chez Constantin • Pièce musicale “DÉCEMBRE”
With the arrival of the Amazon’s newest shipping centre near the village of Russell, there seems to be a booming family housing market in Russell Township overall, to the point where demand outstrips supply. But is the nearby presence of Amazon the only reason for this? —photo Annie Lafortune
Département de l’urbanisme, de construc- tion et de développement économique à la municipalité de Russell, Amazon n’est pas l’unique raison, ni la grande responsable de ce boum et du manque de maisons. « Nous ne sommes pas convaincus que le manque soit attribué à la venue du géant Amazon. On sait que la tendance est là, plus de maisons se vendent, mais concernant le manque de maisons, c’est que les développeurs ont atteint leur limite de construction, souvent due au manque de main-d’œuvre, a-t-elle indiqué. De notre côté, on voit de plus en plus d’entreprises qui s’intéressent au Parc industriel, derrière le chemin Saint- Guillaume près de l’autoroute. L’an dernier, nous avons vendu cinq terrains dans le Parc et la municipalité vient d’acheter 60 acres supplémentaires. C’est de ce côté que nous voyons l’arrivée de nouvelles personnes dans notre municipalité. » Mme Tremblay a déclaré que la Ville d’Ottawa vient également d’acheter des terrains tout près d’Amazon et que la ville Reine est la principale compétitrice de la municipalité de Russell. « Nos terrains sont cependant beaucoup plus abordables qu’à Ottawa. C’est pourquoi les entreprises désirent s’établir dans notre municipalité. Et nous désirons avoir la qualité ici. On attire les entreprises qui répondent aux critères. Notre priorité est le long terme, des entreprises innovantes et la création d’emplois, a-t-elle insisté, et le conseil nous appuie totalement. Notre parc industriel loge de belles industries florissantes. Les gens devraient aller s’y promener pour voir ce qui s’y passe. »
région d’Ottawa ont préféré venir dans la région où le marché est plus abordable pour eux, contrairement à Ottawa », insiste-t-elle. À la municipalité de Russell, dont la popu- lation s’élève à près de 17 000 résidents, on a délivré 54 permis pour la construction de maisons unifamiliales et jumelées entre décembre 2018 et février 2019. En 2017- 2018, seuls neuf permis avaient été délivrés pour la même période. Selon Dominique Tremblay, directrice du
EMBARQUEMENT: Embrun, St-Albert, Casselman, St-Isidore Infos: Sandra 613-808-7015
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Thématique
Cette année, nous mettons de l’avant l’importance des langues officielles de notre pays, la force de ceux qui les parlent et leur résolution à ancrer le bilinguisme dans les valeurs fondamentales de notre société. Nous soulignons d’ailleurs les 50 ans de la Loi sur les langues officielles en 2019. La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, par l’intermédiaire des Rendez-vous de la Francophonie, reconnaitra les langues premières dans un esprit de rapprochement et de réconciliation avec les communautés autochtones.
H218464PM
francis.drouin@parl.gc.ca 1-800-992-0490 Francis Drouin, MP / Député Glengarry-Prescott-Russell Célébrons notre fierté!
La municipalité de La Nation est fière de son héritage francophone
www.nationmun.ca
À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI? ON PEUT VOUS AIDER! SERVICE D’EMPLOI GRATUIT
Ottawa
417
Limoges
russell.ca
LOOKING FOR WORK? WE CAN HELP! FREE EMPLOYMENT SERVICE
Saviez-vous que? 63% de notre population parle le français. #mon20mars #FrancoOntarien #Bilingue
Embrun
Russell
750, rue Principale St., Casselman • 613.443.2300
Marionville
Que sont les RVF?
Les Rendez-vous de la Francophonie font partie des manifestations culturelles entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions. Les Rendez-vous de la Francophonie en sont à leur 21e édition en 2019! Ils sont chapeautés par la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et toutes les collectivités de la société canadienne. Près de 9,5 millions de personnes au Canada font vivre et rayonner la langue française autour d'elles. Ces personnes se trouvent principalement en Acadie, au Québec et en Ontario, mais aussi dans l’Ouest et le Nord du Canada. Ce sont des francophones de souche ou d'origines diverses issus de l'immigration, ou encore des anglophones ou des allophones ayant choisi d'apprendre le français et de vivre dans cette langue. Pendant les RVF, la francophonie canadienne est en fête! Des centaines d’activités ont lieu partout au Canada. Des rassemblements communautaires, des rencontres multiculturelles, des cérémonies, des spectacles, des projections de films, des jeux, des concours, des activités pédagogiques; bref, tout est prétexte à célébrer. En rassemblant et en répertoriant les activités organisées par des francophones et francophiles de partout au pays, les Rendez-vous de la Francophonie communiquent le dynamisme des communautés et des régions et font la promotion de ces célébrations dans le calendrier pancanadien pour vous inviter à vous joindre à la fête.
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis
Fier de vous servir en français!
1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349
simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble! Pour plus de détails : https://rvf.ca/
Le Village de | Village of Casselman
Le Conseil municipal du Village de Casselman est fiers de vous servir en français!
Bonne Semaine nationale de la francophonie! En tant que francophones et catholiques, soyons fiers de notre héritage culturel!
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON www.casselman.ca
csdceo.ca
Drapeau franco-ontarien
En tant qu’organisme porte-parole et voix politique des 611 500 Franco- Ontariennes et Franco-Ontariens, l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (l’Assemblée) doit veiller à rester pertinente et proche de la communauté franco-ontarienne. l’Ontario regroupe le plus grand nombre de francophones en Amérique du Nord, hors Québec, répartis aux quatre coins de la province. La diversité et la répartition de la communauté franco-ontarienne, combinées à la géographie de la province, rendent le travail de l’Assemblée aussi complexe que passionnant afin de représenter les différentes réalités de chaque localité et de parler d’une voix forte et unie.
Twitter : @MonAssemblee
SAVIEZ-VOUS QUE?
Selon le recensement de 2016, plus de 597 000 citoyens ont le français comme première langue officielle.
Près de 18 % des francophones de la province sont d’origine immigrante. La présence française en Ontario remonte officiellement au 1er août 1615, date de la rencontre entre Champlain et le chef huron-wendaat à Toanché (maintenant Penetanguishene)
Le drapeau franco-ontarien est créé et hissé pour la première fois devant l’Université de Sudbury le 25 septembre 1975.
La langue française, une valeur patrimoniale et culturelle!
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - & FAIRE SA PLACE DANS UN MILIEU MAJORITAIREMENT MASCULIN
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
&MMFTFTPVWJFOURVFMJOUÊHSBUJPOEBOT ce monde masculin s’est faite non sans difficulté. « Ça a été raide, pas facile, c’était un monde d’hommes, se souvient-elle. » Mais rien ni personne ne pouvaient ébranler sa confiance. &MMFEÊDJEFDFQFOEBOUEBCBOEPOOFSMB police. « J’avais besoin d’utiliser plus ma tête, et plusieurs choses ne me plaisaient pas, se rappelle-t-elle. Ils m’ont proposé d’intégrer la force régulière, mais j’ai refu- sé. » Son choix était fait. -PSTRVF.NF#PVSEFBVPCUJFOUMFQPTUF d’agent de règlements à la municipalité de Russell, en 1990, l’intégration se fait sans difficulté. « Ma réputation me suivait. J’étais une femme. J’avais travaillé avec des prisonniers et je suis originaire d’ici, donc en arrivant, c’était plutôt relaxe. Je n’ai jamais eu de problème, dit-elle en riant. C’est lorsque j’allais à des conférences à l’extérieur, comme à Toronto, ou à des entraînements, que je sentais une certaine méfiance de la part des hommes. Il est souvent arrivé que ma parole ne pèse pas autant dans la balance que l’un de mes collègues masculins. Mais je suis toujours arrivée à faire mes preuves, j’étais patiente. Ils ont fini par se rendre compte que je connaissais mon boulot et qu’ils pouvaient me passer la parole. » Dans Prescott-Russell, il n’y aurait que deux femmes qui occupent le poste d’agent de règlements, et une seule directrice. « Il y en a une qui travaille avec moi et je crois que l’autre est à Hawkesbury, si je ne me trompe pas. C’est peu. » Millie Bourdeau entame cette année sa 29 e année au sein de la sécurité publique.
À l’approche de la Journée Internationale de la femme, nous avons rencontré Millie Bourdeau, directrice de la sécu- rité publique pour la Municipalité de Russell et ancienne policière, une femme qui a fait son chemin dans une profession majoritairement occupée par les hommes. Malgré tout, Millie Bourdeau trouve que les mentalités prennent du temps à évoluer. « J’aurais aimé que la situation soit plus avancée pour nous aujourd’hui. Il y a beaucoup de maquillage autour de la question. Ça va mieux qu’avant, oui, mais en général les femmes ne sont pas égales aux hommes en 2019. On n’est pas encore arrivé là où on veut être, mais j’espère que dans un avenir rapproché, on réservera plus d’égalité aux femmes. » Jeune, elle a dû faire sa place dans un monde à majorité masculine, sans trop de difficulté cependant en raison de son calme réconfortant. À 21 ans, Millie Bourdeau découvre un autre monde, celui des forces policières à d’Ottawa. Constable spéciale, son rôle consistait à transporter des pri- sonniers dans un fourgon cellulaire vers le palais de justice. « Je me souviens que lorsque j’ai été embauchée, sur neuf personnes, nous n’étions que trois femmes à avoir obtenu un poste. Dans ce temps-là, il y a une trentaine d’années, la police commençait à embaucher des femmes constables dans ses rangs, mais elles ne faisaient pas de patrouille. »
JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES
Millie Bourdeau has now been director of public safety with the Russell municipality for 15 years, having started with the department 29 years ago. —photo Annie Lafortune
&U EFQVJTNBJOUFOBOUBOT FMMFFOFTUMB directrice et se dit très fière de son équipe. jø-PSTRVFKBJPCUFOVMFQPTUFÆMBEJSFDUJPO c’était une femme qui était administratrice. &MMFTFEFNBOEBJUQPVSRVPJKFOÊUBJTQBT FODPSFEJSFDUSJDFøv&OBDDFQUBOUDFQPTUF elle acceptait du même coup de porter le chapeau de coordonnatrice des mesures d’urgence. Une belle évolution pour la gent féminine! « Je me suis une fois de plus rendu compte que ce rôle était plus souvent joué par les hommes. On y voit souvent des pompiers. Au début, lorsque nous nous ren- contrions dans des réunions, ils attendaient de voir ce que j’allais dire ou faire. Je me sentais observée, a-t-elle ajouté avec son calme légendaire et un sourire en coin. Ils ont vu! Aujourd’hui, ça va nettement mieux. Mais encore faut-il que les femmes fassent encore leurs preuves. » -BEJSFDUSJDFQFVUBVKPVSEIVJTFUBSHVFS d’avoir intégré des caméras corporelles pour ses agents. Cet ajout innovateur a permis à la Municipalité de Russell d’être la première à utiliser cette technique qui QSPUÍHFMFTBHFOUT-FTBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT de Prescott-Russell commencent à peine à emboîter le pas. Si Mme Bourdeau est aujourd’hui respec- tée pour ce qu’elle fait, le travail pour les
GFNNFTFTUMPJOEËUSFUFSNJOÊ&MMFFTQÍSF que les femmes vont se soutenir encore QMVTFOUSFFMMFT&UFMMFOFDFTTFSBKBNBJT d’encourager les jeunes filles à foncer, quel que soit le travail qu’elles désirent faire. « Que ce soit pompière, policière, politicienne, faut pas lâcher et continuer d’évoluer. Il faut se soutenir entre nous. Ça ne veut pas dire être féministe. Ça veut dire croire en nous et améliorer notre place », a-t-elle conclu.
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION.
À l’occasion de la Journée internationale des femmes, la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes organise un souper-spectacle, le lundi 18 mars prochain, à Hawkesbury, pour toutes les femmes de Prescott-Russell. La soirée commencera avec une conférence de Chantal Fleury, racontant l’histoire de son changement de carrière des sciences à l’humour. Ensuite, Mme Fleury présentera son spectacle d’humour Si ça se vit, ça se rit ! La soirée aura lieu à la Légion royale canadienne de Hawkesbury, 152, rue Nelson, de 16 h 30 à 20 h, le 18 mars. Les places sont limitées. Il est donc obligatoir de s’inscrire. Les intéressés pourront contacter les Services aux victimes de Prescott-Russell au 613-632-5282. — photo fournie
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Pour plus d’informations, suivez nous sur Facebook.
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
LIMOGES , construction récente, 2-CAC. 6 appa- reils ménagers, 1000 pi. ca. 2 stationnements, plancher radiant et climatiseur. Pas d’animaux, disponible le 1 er mai, 995$/mois, chauffage in- clus. 613-859-2416 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. NOTICE TO CREDITORS - All persons having claims against the Estate of Leon David Habinski also known as Lee Habinski, late, of the Town of Crysler, in the County of Stormont Dundas and Glengarry, who died on or about the 30th day of December, 2018, are hereby notified to send parti- culars of same to the undersigned on or before the 14th day of March, 2019, after which date the es- tate will be distributed with regard only to the claims of which the undersigned shall then have notice, and the said Estate Trustee will not be lia- ble to any person of whose claim notice shall not have been received at the time of such distribu- tion. DATED at Pembroke, Ontario, this 8th day of February, 2019. ROY C. REICHE Lawyers Location Burelle compagnie de location d’outils et 4 Corners Winery compagnie de vin à Limoges recherche: SERVICE À LA CLIENTÈLE temps plein (inclut samedi) Qualifications : • Conseiller et servir le client en personne et au téléphone • Rédiger les contrats à l’ordinateur • Nettoyer et entretenir les équipements d’outils et de vin • Maintenir les deux magasins propres • Diverses tâches connexes • Capable de lever 50 lb Education et Expérience : • Ecole secondaire 12e année • Expérienceen locationd’outilset/oudomainede laconstruction(1an) • Connaissance des ordinateurs,Word et Excel • Connaissance deWHMIS, santé et sécurité • Expérience service à la clientèle et travailleur autonome • Français et anglais • Salaire - 15 $ à19 $ heure Envoyer votre CV au briluc@bellnet.ca ou par télécopieur au: 613-443-9943 avant le 15 mars 2019 1031, ch. Limoges, Limoges ON K0A 2M0 OFFRE D’EMPLOI 203 Nelson Street Pembroke, Ontario K8A 3N1 SHELDON R. REICHE, Solicitor For the Estate
PLACES DISPONIBLES. J’offre un milieu sain, chaleureux et sécuritaire. Dans un environment familial qui favorisera le dévéloppement et l’épa- nouissement de votre enfant. J’offre des repas chaud et des collations équilibré. Mes heures sont de 7h à 17h00 du lundi au vendredi. Je suis située entre Casselman et St-Isidore. Vous pou- vez me rejoindre au (873) 353-0384. Au plaisir de vous accueillir! Josée GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
MASONRY LABOUR STARTING IF NO EXPE- RIENCE at $20/hour . Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proc- tection and WIMIS an asset. 613-229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca
THE NEWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H ±&KHIG¶pTXLSH 535 SRVWH UpJXOLHU WHPSV SDUWLHO GH VRLUQXLW KHXUHV ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H 535 SRVWH UpJXOLHU WHPSV SOHLQ GH VRLU KHXUHV 535 SRVWHUpJXOLHUWHPSVSDUWLHOGHVRLU KHXUHV /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile)
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ 1XUVH/HDGHU 535 UHJXODU SDUWWLPH HYHQLQJQLJKW SRVLWLRQ KRXUV 535 UHJXODUIXOOWLPHHYHQLQJSRVLWLRQ KRXUV 535 UHJXODUSDUWWLPHHYHQLQJSRVLWLRQ KRXUV 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV 5HJLVWHUHG1XUVH 5HTXLUHPHQW 0XVWKDYHD)RRG6HUYLFH$LG&HUWLILFDWH ,IWKH SHUVRQGRHVQRWKDYHDFHUWLILFDWHKHVKHPXVWEHZLOOLQJ WR HQUROO LQ WKH )RRG DQG 1XWULWLRQ FRXUVH DW KLV KHU H[SHQVHDVZHOODVSURYLGHZULWWHQSURRIRIHQUROOPHQWIRU WKHQH[WFRXUVHRIIHUHG )RUSDUWWLPHSRVLWLRQVRWKHUWKDQUHJLVWHUHGQXUVHV SRVVLELOLW\RIXSWRKRXUVZKHQFUHDWLQJWKHVFKHGXOH &RPSHWLWLYHZDJHVDQGEHQHILWV ,QWHUHVWHGFDQGLGDWHVDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUDSSOLFDWLRQQR ODWHU WKDQ SP 0DUFK indicating the appropriate reference numb HU WR : 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV 'LHWDU\$LG 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
OFFRES D’EMPLOI
,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H 535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO
S
3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV
COMMIS DE BUREAU SERVICE À LA CLIENTÈLE • Temps plein du lundi au vendredi de 9am-5pm • Posséder une bonne maîtrise du français • et de l’anglais parlés et écrits • Bonnes compétences en informatique • Travailler seul ou en équipe • Habilité à suivre les instructions • Fiabilité et flexibilité • Savoir gérer son stress • Poste disponible immédiatement Envoyez C.V. : admin@chezlilipartyrentals.ca Recherche
535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO
Nous sommes à la recherche de : PRÉPOSÉ AU NETTOYAGE POUR LAVAGE À PRESSION MOBILE
$LGHDOLPHQWDLUH
535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO ([LJHQFH 'RLW DYRLU XQ FHUWLILFDW G¶DLGH HQ VHUYLFH DOLPHQWDLUH 6L OD SHUVRQQH QH SRVVqGH DXFXQ FHUWLILFDW FHOOHFL GRLW rWUH SUrWH j V¶LQVFULUH j VHV IUDLV DX FRXUV G¶DLGHHQDOLPHQWDWLRQ(OOHGHYUDQRXVIRXUQLUXQHSUHXYH G¶LQVFULSWLRQ RX V¶HQJDJHU SDU pFULW j V¶LQVFULUH DX SURFKDLQFRXUVRIIHUW Pour les postes à temps partiel, autres que les infirmier(ère)s autorisé(e)s, possibilité jusqu’à 32 heures à la création de l’horaire. 6DODLUHVHWDYDQWDJHVVRFLDX[WUqVFRPSpWLWLIV /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGHIDLUHSDUYHQLUOHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié , DYDQWKOHPDUV j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
1 poste de jour, temps plein 1 poste de soir-nuit, temps plein
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON SALAIRE À DISCUTER EnvoyervotreC.V.àmario07chartrand@gmail.com ou par télécopieur 613-446-2325 Pour toute autre information Mario 613-880-5879
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER OUVERTURE IMMÉDIATE / IMMEDIATE OPENING TECHNICIEN LICENCIÉ OU TECHNICIEN APPRENTI 3 E OU 4 E ANNÉE. Est-ce que vous travaillez dans l’industrie mais avez besoin d’un changement? Venez joindre une équipe dynamique. Salaire à discuter selon l’expérience, avantages et bénéfices très compétitifs. Pour plus d’informations, communiquez avec Luc Seguin au 613-446-2222 ou envoyez votre C.V. à luc.seguin@belanger.ca WE ARE LOOKING FOR AN AUTOMOTIVE TECHNICIAN, EITHER LICENSED OR 3 RD OR 4TH YEAR APPRENTICE. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team. Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker