Votre partenaire pour vos BBQ ! Your BBQ partner!
Chaleur Durable chaleurdurable.com
Depuis Since 1971
Essaie de BBQ les 30-31 août 2013 (voir détails page 5)
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675.4612 • 1 888 675.4612
67 e ANNÉE, N o 34 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 28 AOÛT 2013 - 1 cahier - 24 pages
Nos bureaux seront fermés le lundi 2 septembre 2013 pour la fête du Travail Une nouvelle recette réussie Photo: Richard Mahoney Geneviève Parent, de la Bergerie des Sables, de Curran, offre une bouchée à Ronna Mogelon, de Dunvegan, dimanche lors de la quatrième édition de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien qui a attiré 9000 visiteurs à Lefaivre et Montebello. Voir Page 2.
Un «raccrochage» peu ordinaire
Local des scouts détruit
PAGE 8
PAGE 3
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Take an appointment in one of your clinics
Venez découvrir nos plus belles vivaces d’automne ainsi que nos chrysanthèmes
PROMOTION
Visitez notre site web: www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •
Jusqu'au 27 septembre 2013
256, Ave Béthany, Lachute • Tél. : 450 562-8671
info@lesserreslegault.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca Foire gourmande : une nouvelle recette réussie
les deux rives a permis au public de dégus- ter des bouchées aux 28 kiosques à Lefaivre et aux 29 kiosques à Montebello. Lors de la première édition, il y avait eu 5000 visi- teurs et en 2011, on a dénombré quelque 7000 participants. La foire est organisée par le Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien, la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais et plusieurs partenaires. La foire comprenait une soirée méchoui le vendre- di, journée BBQ du terroir le samedi avec ateliers culinaires et séances d’information assorties d’une panoplie d’activités famili- ales et la journée de dégustation le diman- che. L’an dernier, l’activité avait eu des retom- bées évaluées à 1,5 M$ et ce, du côté on- tarien seulement.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
La nouvelle recette de la Foire gour- mande s’est avérée un véritable succès pour le Foire gourmande Outaouais-Est ontarien. Pour la quatrième édition du festival culinaire interprovincial, les organisateurs ont décidé de faire passer la durée de l’événement de deux à trois jours. Un pari réussi: du 23 au 25 août, 9000 visiteurs ont pu apprécier les talents et produits des artisans de l’agroalimentaire du Québec et de l’Ontario sur les sites à Lefaivre et Montebello. Le service de navette entre
s Photos Richard Mahoney
Un service de navette entre les deux rives a permis au public de déguster des bou- chées aux 28 kiosques à Lefaivre et aux 29 kiosques à Montebello.
Hélène et Michel Bercier étaient occupés au kiosque de Cassel Brewery, de Cassel- man.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
La mascotte, Chef Mylana, rencontre des gens à Lefaivre.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5026
ID 5004
ID 5015
Un menu diversifié attendait les visi- teurs.
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Sunday,Sept1@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
MLS K2670
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
ID 5016
ID 5025
ID 5018
Michel Leroux, gérant véhicules d’occasion, et specialiste de camion vous invite à profiter du SPÉCIAL DE LA SEMAINE
MLS K2137
MLS K1870
MLS K2634
2009 PONTIAC TORRENT
Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
IDEAL COUNTRY LIVING Extensively renovated3bedroomshomenestled on7.5acres.Finishedbasement& largegarage.
Il y avait de la musique à Montebello.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
$ 14,995
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
stock # 13052A 63 680 km
8501, chemin du comte 17, Rockland ON cell.: 613 - 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury) 613 - 446 - 2222
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le local des scouts de Fournier est détruit
Le feu s’est déclare peu après minuit, selon le chef pompier du secteur est de La Nation, Tobias Hovey. Les pompiers de Fournier et Saint-Isidore étaient épaulés par les camions-citernes de Saint-Bernar- din et Maxville. Au total, 25 pompiers ont lutté contre les flammes. Quand les pompiers se sont rendus sur les lieux, les flammes sortaient d’un mur du côté nord de l’édifice et il y avait beaucoup de fumée sortant d’une fenêtre brisée, re- late le chef Hovey. La cause n’a pas été déterminée.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
FOURNIER | Un incendie a détruit le local des scouts de Fournier dans la nuit de sa- medi à dimanche. Les scouts ont perdu beaucoup de ma- tériel entreposé pour leurs activités lors du feu. La bâtisse, une ancienne caserne de pompiers, était le local des scouts depuis 22 ans.
s Photo Richard Mahoney
s Photo Guy Desjarlais
La bâtisse était une ancienne caserne de pompiers et a été le local des scouts depuis 22 ans.
Au total, 25 pompiers ont lutté contre les flammes.
B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires
• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS Nos Chrysantèmes sont arrivés ! Gros format de 13 pouces 12$ ou 2 pour 20$
Les 30–31 août ainsi que les 1er
et 2 septembre, c’est LA FIN DE SEMAINE DES MARINADES SOUS LA TENTE.
✔ piments ✔ tomates
C’est le temps des pommes !
✔ cornichons ✔ betteraves
et plus encore
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
A177755_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Foire du bois de Dunvegan attire l’attention
L’encan des lots de bois et de loupes en a attiré plusieurs. La Foire a rassemblé les pro- priétaires de boisé, artisans, producteurs de sirop d’érable, consultants forestiers, bûche- rons, scieurs et fournisseurs de matériel forestier. Des démon- strations ont permis aux gens de découvrir plusieurs méthodes traditionnelles, les métiers ac- tuels du bois et diverses innova- tions techniques.
Photos Richard Mahoney
L’organisme Boisés Est était bien représenté lors de la Foire du bois et encan de Glen- garry, samedi à Dunvegan. L’Association française des propriétaires de boisés privés de l’est de l’Ontario aide dans l’organisation de l’activité populaire.
À PARTIR DE 3 ANS COURS DE BALLET JAZZ HIP HOP ETC... ÉCOLE DE DANSE KIX DEPUIS 1996 POUR INFO 819 607-1771
Attention aux écoliers La Police provinciale de l’Ontario (PPO) demande aux automobilistes de faire preuve de prudence avec le retour sur les routes des autobus scolaires cette semaine. La rentrée en classe était le 27 août pour les élèves des écoles francophones de l’Est ontarien. La PPO rap- pelle que lorsqu’un autobus a ses clignotants allumés, les automobilistes doivent s’arrêter et continuer seulement lorsque les clignotants s’éteignent. L’article 175 (11) (12), du Code de la route stipule que tout automobiliste qui rencontre un autobus dont les clignotants rouges sont allumés, doit s’arrêter à plus de 20 mètres et attendre que l’autobus s’engage à nouveau ou que les clignotants s’éteignent. L’article 175 (17) stipule que: toute personne qui aura été trouvée coupable d’avoir enfreint le Code de la route, article 175 (11) (12), sera passible d’une amende de 400 dollars ou plus. Une deuxième violation peut entraîner une contravention allant jusqu’à 4000 dollars et même l’emprisonnement. La Foire de bois annuelle concerne tous ceux qui s’intéressent à la forêt, aux arbres et au bois.
L’ancienne usine Amoco sera démolie ACTUALITÉ
editionap.ca
Suite à une étude détaillée des options de vente, de locationet dedémolition, ainsi que des prédictions financières de l’Association, la décision du conseil d’administration a été unanime. «Même s’il est malheureux de voir disparaître un bâtiment emblématique pour plusieurs citoyens, iI a atteint la fin de son cycle de vie, a déclaré M. Beaulne. Les industriels et commerçants cherchent des espaces verticaux au-delà de ce que ce bâti- ment a à offrir et sans locataire, l’association était perdante.» L’association, qui gère le site pour la Ville, soutient que: «Bien qu’une autre partie de I’histoire industrielle de Hawkesbury dis- paraîtra avec cette démolition, les portes s’ouvriront davantage pour l’ère commer- ciale qui a vue jour le long de la route 17». Le bâtiment a été construit en 1969 par la compagnie Amoco Fabrics and Fibers, qui produisait des sous-tapis. Il a été agrandi à trois reprises et aujourd’hui, il couvre une surface d’environ 358 000 pieds carrés. L’usine d’Amoco fermait ses portes en 1999; la propriété a été transférée en 2001 à la municipalité. «Après de belles années d’occupation par Bentley et Robert Transport, le bâtiment est pratiquement vide depuis 2011», a men- tionné l’association. L’idée de louer l’édifice pour un centre de recherche a tombé à l’eau. Des réparations «coûteraient trop cher», a relaté M. Beaulne. L’association «ne perdra pas d’argent» avec la démolition parce que la compagnie de Toronto payera pour les matériaux qui
peuvent être recyclés. Lorsque BP Amoco a donné le terrain à la ville en 2001, elle a également fourni des fonds pour nettoyer la contamination sur le site. Toutefois, les contribuables ont également contribué à l’assainissement de solvants provenant de l’usine. En 2009, le gouvernement fédéral a fourni 2M$ envers la dépense de 2,2M$ pour enlever du fil qui avait été déposé sur le terrain situé au coin de la rue Tupper et de l’avenue Spence, sur le coin nord-est du site, peu après que la fabrication de sous-tapis ait commencé en 1969. Selon M. Beaulne, la pollution n’est pas un
problème. La surveillance se poursuit et le ministère est satisfait que le site respecte les normes privinciales, a-t-il déclaré. À une époque, le site a généré d’importants montants d’argent à la munic- ipalité. Toutefois, en 2011, Bentley Leathers, qui à unmoment donné versait plus de 1M$ en loyer par année, a déménagé lorsqu’il a ouvert son nouveau centre de distribution sur la rue Cameron. Goldmanco Inc., de Toronto, avait an- noncé au mois de février 2008 qu’il voulait établir un centre commercial sur le site d’Amoco. Mais ce projet ne s’est jamais con- crétisé.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’ancienne usine de fi- bres et textiles de la compagnie Amoco à Hawkesbury sera bientôt démolie. Par ailleurs, la Ville de Hawkesbury espère toujours que la propriété rapportera des retombées économiques importantes pour la municipalité. «C’est une décision d’affaires, pas une décision politique», a déclaré le conseiller municipal Michel Beaulne, qui est égale- ment président de l’Association commu- nautaire de développement stratégique industriel de Hawkesbury. Celle-ci a en- tériné, jeudi soir, I’octroi d’un contrat à Priestly Demolition Inc ., de Kettleby On- tario, pour démolir l’édifice du 1423, rue Cameron.
Spécialiste de la viande vous offre sur place une démonstration des BBQ aux granules de bois avec dégustation de nos produits, les 30 et 31 août 2013 à partir de 11h. Votre partenaire pour vos BBQ ! • Your BBQ partner!
Chaleur Durable chaleurdurable.com
Depuis Since 1971
Meat specialist offers you an on site Wood Pellet Grill demonstration with tasting of our products, August 30-31 from 11a.m.
Photo Richard Mahoney
La bâtisse est vide depuis 2011.
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
GRANDE LIQUIDATION DE CHAUFFE-EAU
BIG WATER HEATER CLEARANCE SALE
Chauffe-eau/ Heater MACON Qty 1499 .99$ 1x
Chauffe-eau/ Heater HAYWARD GAZ NATUREL ET PROPANE
Thermopompe/ Heat pump RAYPAK
1699.99$
Qty
50 000BTU
799 .99$ 1749. 99$ 1749 .99$ 799 .99$ 1399 .99$ 1699 .99$
100 000BTU Naturel 250 000BTU Naturel 250 000BTU Naturel 100 000BTU Propane 150 000BTU Propane 200 000BTU Propane
999.99$ 1949.99$ 1949.99$ 999.99$ 1599.99$ 899.99$
2x 3x 2x 2x 2x 1x
2599 .99$ 5x
2799.99$
62 000BTU
2999 .99$ 2x
3199.99$
Qty
83 700BTU
999 .99$
1199.99$
1x
3299 .99$ 1x
130 000BTU
3499.99$
84 500BTU Réversible 3999.99$ 105 300BTU Réversible 4599.99$
1499 .99$ 1x
1699.99$
3799 .99$ 2x
206 000BTU
IL S I N S T O R E. BCFEAHG178602_TS
4399 .99$ 1x
120 000BTU
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le nettoyage de l’étang de la CIP reste suspendu
l’été de 2015. Les futures travaux sont assujettis à l’approbation des subventions néces- saires et du feu vert du ministère de l’Environnement. Le but ultime est de divis-
et l’eau, stimulera l’économie locale et crée- ra un espace vert et propre dont bénéfici- eront les résidents et les touristes». L’exploitation de l’usine de la CIP a amor- cé ses opérations dans les années 1890.
L’usine a fermée en 1982 et a été démolie en 1985. Les lieux ont été rétablis en tant que terres de la Couronne et la province a pris la responsabilité de l’étang. À l’époque de la fermeture de l’usine, il n’y avait pas de règlement exigeant que l’entreprise nettoie les lieux. De par la loi, les lieux d’élimination des déchets doivent maintenant avoir un plan autorisé de fer- meture. Une fois la propriété restaurée, le site de 27 hectares pourrait être utilisé à des fins récréatives. Dernièrement, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a mentionné qu’à la suite des élections municipales en 2010, le conseil a changé sa position au sujet de la lagune et a appuyé la décontamination partielle des terrains. L’ancien conseil avait endossé les revendications de la Corpora- tion de la bordure riveraine, qui, quand M. Berthiaume était président, avait lancé une campagne afin de convaincre la province de procéder avec un nettoyage complet de l’étang. Un nettoyage complet coûterait 55M$ selon la province.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le nettoyage de l’étang de déchets de l’ancienne usine de la com- pagnie Canadian International Paper à Hawkesbury est en suspens. Par contre, le gouvernement de l’Ontario a toujours l’intention de procéder avec le projet, éventuellement, selon le député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack. Le prix de la réhabilitation du bassin, es- timé à 31 millions $, est l’enjeu primordial. «Rien n’a changé, a insisté M. Crack la se- maine dernière. L’argent est encore là. Nous sommes en train de regarder les options.» Il a affirmé que la province veut nettoyer le site riverain de 40 acres. Par ailleurs, il a aussi indiqué que la province ne veut pas dépenser 30M$ dans un projet qui avait déjà été estimé à 20M$. «Nous espérons pouvoir faire le nettoyage sans dépenser autant d’argent», a déclaré M. Crack. Le député ne peut pas dire quand le projet sera réalisé. Il n’a pas élaboré da- vantage quant aux options qu’étudie la province. «J’espère avoir des renseigne- ments d’ici deux mois.» Le ministère ontarien des Richesses na- turelles avait amorcé des travaux prélimi- naires en 2011. L’étape préliminaire consistait à enclore l’aire de travail avec une berme de gravier et d’étudier les options pour draguer, reloger, et sécher le matériel de cellulose mouillé de la lagune. En janvier 2012, des représent- ants du ministère avaient informé le conseil municipal que si tout allait bien, le nettoy- age commencerait à l’été 2013 et que le projet entier devrait être complété lors de
La première phase du nettoyage de l’étang de déchets de l’ancienne usine de la CIP a commencé en 2011. Ci-dessus, un aperçu de ce dont aura l’air la lagune de l’ancien moulin de la CIP dès que le nettoyage du site de 40 acres sera complété.
er la lagune en deux sections. Les déchets seront consolidés dans un secteur et cou- verts avec la terre; le résultat final sera un espace vert. Le plan de fermeture de la lagune com- prend la construction d’une cellule de confinement dans la portion ouest du site, l’excavation des boues de cellulose con- tenues dans la portion est de la lagune, la déshydratation et le transfert de ces boues dans la nouvelle cellule de confinement, suivi par le recouvrement final de cette cel- lule. Selon le gouvernement, «Le projet d’assainissement de l’ancien étang de ré- tention de la CIP contribuera à assainir l’air
Carrière Les familles Carrière sont à l’honneur. Ginette Pharand Dupras, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Poméla Carrière. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Carrier, fils de Jean et Jeanne Dodier de Saint-Georges- du-Bois, Saintonge, France. Le 4 novembre 1670 à Québec, il épouse Barbe Hallé (aussi Halley) (contrat de mariage, le 27 juillet 1670, greffe Pierre Duquet), fille de Jean-Baptiste et Mathurine Vallet de Saint-Julien, Le Coudray, Eure-et-Loir (Orléanais), France. L’Orléanais est l’ancienne province de France qui a formé les départements du Loiret, de Loir-et-Cher et d’Eure-et-Loir. «La maison dite « de Jeanne d’Arc » fut rebâtie, après la Libération, avec les matériaux anciens : Orléans ne peut oublier la Pucelle, qui la délivra, en 1429, des Anglais qui l’assiégeaient. Depuis 1430, Jeanne est célébrée chaque année par des défilés et des cavalcades, les 7 et 8 mai. (Jean-Louis Delpal) » ¹ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Générations
9e 8e 7e
Régis Forget – Antoinette Métayer m. le 1921-10-11 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc
Poméla Carrière – Régis Forget m. le 1882-04-18 à Boileau, Qc
Jean Baptiste Carrière – Emélina (Milina) Pilon, résidents de Hartwell, Qc m. le 1863-06-15 à Saint-André-Avellin, Qc André Carrières – Marie Marguerite Dorgué (Durgee) m. le 1831-07-05 à Montebello, Qc Charles Carrier¹ – Josephte Célérier/Roc² vf de Françoise Carignan ² vve de François Lacoste/ Languedoc m. le 1803-10-10 à Longueuil, Qc Charles Carrier – Marie Anne Pichet (aussi Pichette) m. le 1752-11-06 à Saint-Pierre-et-Saint- Paul, Île-d’Orléans, Qc Charles Carrier – Véronique Guay m. le 1727-11-27 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, Lauzon, Qc Charles Carrier – Marie Gezeron m. le 1699-06-15 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, Lauzon, Qc
6e 5e
4e
3e
2e
1re
Jean Carrier – Barbe Hallé m. le 1670-11-04 à Québec
613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON
« À l’origine, le territoire, rattaché à la paroisse de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, recevait ses premiers défricheurs dès 1694. …
Avant 1867, le territoire répondait au nom Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, la seconde partie de cette appellation ayant été attribuée par Champlain lui-même en 1625. Lauzon rappelle la mémoire de Jean de Lauson (Paris, 1586 - Québec, 1666) - la graphie actuelle comporte un « z » en vertu d’un usage séculaire, premier concessionnaire de la seigneurie de Lauzon, en 1636. D’ailleurs on rapporte que Lauson a usé de subterfuges pour obtenir celle-ci, se servant de Simon Le Maître en guise de prête- nom. Celui-ci se porte acquéreur des titres seigneuriaux qu’il remet à Lauson, onze jours après les avoir achetés. Jean de Lauson a également rempli les fonctions de gouverneur de la Nouvelle-France de 1651 à 1656, de con-seiller au parlement de Paris, de premier directeur de la Compagnie des Cent-Associés. »
Gilles Meloche Représentant des ventes
Sales Consultant Neuf et usagée
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989 2. Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Québec : Publications du Québec, 2006
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Tournoi du maire Jean-Yves Lalonde
Vous avez des questions? Parlons-en. Chez TransCanada, nous planifions la construction d’un oléoduc visant à transporter le pétrole provenant de l’ouest vers l’est du Canada. C’est un projet qui générera d’importantes retombées économiques. Si vous avez des questions au sujet d’Énergie Est, venez rencontrer notre équipe lors de la journée portes ouvertes organisée près de chez vous. OleoducEnergieEst.com
Photo soumise
Le récent tournoi de golf annuel du maire du Canton d’Alfred et Plantagenet, Jean- Yves Lalonde, a permis de recueillir 5500$. De cette somme, 2000$ ont été versés à la campagne d’habits de neige, Habillons nos petits cœurs et 1000$ au Club de soc- cer PRO 17. Le reste de la somme a été répartie entre plusieurs organismes, dont la Société canadienne du cancer, la ligue de hockey mineur et la ligue de volleyball de plage. On reconnaît, ci-dessus, M. Lalonde accompagné de la responsable de Pro 17, Christine Gascon. Le tournoi se tenait le 28 juin dernier au Club de golf Nation. L’activité se répétera au même endr
Journée portes ouvertes Énergie Est
Mercredi 4 septembre
Jeudi 5 septembre
Centre communautaire de Martintown 4850, chemin de Comté 20, Martintown, Ont.
Centre communautaire de Chute-à-Blondeau 2005, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ont.
Heures : 16 h à 20 h
Heures : 16 h à 20 h
TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.
CENTRE DE FORMATION CONTINUE ET EN LIGNE DE LA CITÉ COLLÉGIALE Je me perfectionne! Notre offre de programmes
HÔTELLERIE CERTIFICAT
ADMINISTRATION/TOURISME CERTIFICATS
Sommelier
Adjoint(e) administratif Administration des affaires – gestion Commis de bureau Comptabilité Gestion de projets Gestion des ressources humaines Supervision Vente et représentation
INFORMATIQUE/DESIGN/MULTIMÉDIA CERTIFICAT
Logiciels de design graphique Développement Web
Fs
ATTESTATION
NOUVEAU Développement des applications mobiles Initiation à l’informatique NOUVEAU Voyagez dans les nouvelles technologies NOUVEAU Certification CISCO
INFORMATION ET INSCRIPTION 613 742-2493, poste 2371 ou formationcontinue@lacitec.on.ca Au plaisir de vous accueillir !
CERTIFICAT POSTDIPLÔME
Gestion d’événements – festivals et congrès
SANTÉ ATTESTATION
laciteenligne.com
ATTESTATION
NOUVEAU Entrepreneur virtuel
Soins de pieds spécialisés
COURS À LA CARTE
NOUVEAU Leadership NOUVEAU Gestion du changement
CERTIFICATS Aide en alimentation Commis de bureau – milieu de santé Formation d’appoint en soins infirmiers Soins spécialisés Stérilisation d’instruments médicaux CERTIFICATS POSTDIPLÔMES Gestion des services de santé et services communautaires Soins palliatifs – multidisciplinaire
COMMUNICATION/MÉDIAS CERTIFICAT
Médias sociaux
En classe, temps plein ou temps partiel le jour En classe, temps partiel en soirée En ligne Fs En classe intensif (fins de semaine)
CONSTRUCTION CERTIFICAT
Inspection en bâtiments résidentiels
COURS À LA CARTE
NOUVEAU Projet de rénovation d’un sous-sol NOUVEAU Sculpture sur bois en coche
SCIENCES HUMAINES DIPLÔME
FORMATION LINGUISTIQUE CERTIFICAT
Éducation en services à l’enfance CERTIFICATS POSTDIPLÔMES Autisme et sciences du comportement
Perfectionnement en langue française
COURS À LA CARTE
Espagnol et italien
Gestion des services de garde à l’enfance
CERTIFICAT POSTDIPLÔME
Services paralangagiers
Santé mentale et toxicomanie
Une belle histoire de «raccrochage» scolaire DOSSIER editionap.ca
«Ça prend de la patience, précise pour sa part Renée-Claude. Parfois, il était fou-fou et j’étais obligée de sortir de la classe pour aller courir avec lui à l’extérieur. C’est arrivé aussi qu’il s’échappe pendant que j’étais au centre d’achat.» Malgré les embûches, Renée- Claude et tous ceux qui l’ont aidée peuvent se féliciter: Pruche a réussi. Il est maintenant à l’entraînement intensif avec la Fondation. Seule- ment 20% des chiens y parvien- nent et généralement, il leur faut plus longtemps. D’ailleurs, la période en foyer d’accueil vient d’augmenter de 12 à 18 mois pour les futurs participants. «C’est le plus jeune chiot admis à l’entraînement et Renée-Claude est la plus jeune à l’avoir fait.» Au Sommet, plusieurs ont soutenu la jeune fille dans sa mission, particulièrement Mme
disais que c’est pour une bonne cause. Il va aider des gens qui en ont vraiment besoin.» Pendant cette année, Renée-Claude aussi s’est transformée. «Elle s’est ouverte, elle s’est affirmée. En classe, il n’y a plus de problèmes. Ses notes ont augmenté et sont même très bonnes. Elle est maintenant dans les classes régu- lières. Ce projet-là, ça l’a raccrochée. C’est comme une zoothérapie. En plus, cela a aidé le chien et cela aidera plus tard une au- tre personne qui en a besoin. Il a fallu faire beaucoup de sacrifices mais ça valait la pe- ine. Quand je pense que c’est une jeune fille de 15-16 ans qui a réussi ça, je trouve que c’est tout un exploit», a conclu Denise Leb- run avec fierté.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | «C’est une belle histoire, c’est positif. C’est pour ça qu’on veut la partager.» Denise Lebrun raconte avec émotion les changements qui sont survenus au cours de la dernière année. Renée-Claude, sa fille de 15 ans, avait perdu l’étincelle qui la portait autrefois à s’investir dans la vie. L’arrivée de Pruche à la maison, un chiot de la Fondation Mira, vien- dra bouleverser le cours de son existence. Mais c’est d’abord et avant tout la ren- contre avec Anne Laflamme, directrice de l’École secondaire publique Le Som- met, qui s’avérera déterminante. «Renée- Claude avait décroché de presque tout. À l’école, on disait qu’elle avait des troubles d’apprentissage. En fait, elle n’avait plus d’intérêt pour rien. Une amie, qui est tra- vailleuse sociale, m’avait conseillé de la changer d’environnement. C’est comme ça qu’on s’est présenté au Sommet et qu’on a rencontré Anne Laflamme. Elle nous a accueillies à bras ouverts. Les problèmes d’apprentissage, elle a dit qu’elle en ferait son affaire.» Lors de la rencontre, les nombreuses pho- tos de chiens qui ornaient le mur du bureau de la directrice ont piqué la curiosité des visiteuses. «Elle nous a dit que c’était des chiens de la Fondation Mira et nous a ex- pliqué en détail comment fonctionnent les foyers d’accueil.» Le foyer de Mme Laflamme a lui-même servi de foyer d’accueil. Des élèves, inspirés par son initiative, l’ont imitée. Les gens du Sommet sont donc devenus habitués à la présence de ces chiens dans les corridors. «Elle voyait que cela nous intéressait. Elle a demandé à Renée-Claude, ‘Tu n’aimerais pas ça toi?’» En juillet 2012, la jeune fille s’est rendue à Saint-Hyacinthe avec sa mère, pour prendre possession de leur chiot. «En fait, c’est le chien qui nous choisit. Toutes les familles d’accueil se mettent en cercle et les chiots sont au milieu. Pruche est venu tout de suite à nous. C’était le plus gros de la portée. Un gros mâle de 16 livres. Les autres pesaient dans les 10 livres.»
Photos soumises
Mère et fille avaient d’abord dû prouver qu’elles répondaient aux critères de Mira. La démarche et les formations sont sérieuses et plutôt astreignantes. Mais c’était bien peu comparativement aux 12 mois qui al- laient suivre. Pruche était, en majeure par- tie, la responsabilité de Renée-Claude. «Il faut être très organisé et très disci- pliné. J’avais des alarmes partout sur mon iPhone pour être certaine de ne rien ou- blier. Chaque matin, je devais le promener à 6h30, ensuite il y avait une routine à re- specter. Je l’emmenais partout avec moi», a expliqué la jeune fille. La mission du programme «famille d’accueil» est de socialiser le chiot afin de le préparer à un entraînement de chien-guide ou de chien d’assistance. Le chiot a dû ap- prendre à obéir à plusieurs consignes et les paramètres étaient très stricts. Il ne pouvait pas, par exemple, tenter de rattraper un ob- jet comme une balle ou un bâton ou se lais- ser distraire par ses nombreux admirateurs, ni accepter quelques gourmandises que ce soit. Ceci, pour le préparer à son futur rôle d’aidant. C’est donc dire que Renée-Claude est intervenue souvent pour le rappeler à l’ordre. Renée-Claude Landry et Pruche.
Laflamme, et le concierge, Jason. «C’était comme s’il allait voir «Mon oncle», il était tout content.» Et le grand jour est arrivé, Pruche a été ramené à la Fondation Mira. «J’étais parta- gée. D’un côté j’étais triste parce que je ne l’aurais plus avec moi, d’un autre côté je me
Renée-Claude Landry ramène Pruche à la Fondation Mira avec son frère Frédéric.
communautaire Le lien Fournier
Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernard le dimanche 8 septembre. La messe aura lieu à 10h au cimetière. Apporter une chaise est préférable. En cas de plu- ie, rendez-vous à l’église. Un repas aura lieu à la salle municipale Plantagenet-sud de Fournier. Réservation : Patrick Sloan 613-524-5215 ou Jacqueline Lalonde 613-524-2979 Hawkesbury Souper des Chevaliers de Colomb #2183 le vendredi 30 août de 17h30 à 19h. Macaroni chinois au bœuf. Le tournoi de dards suivra à 19h. Info : 613-632-2633. Le premier Combat Challenge, ou compétition de pompiers, organisé par les pom- piers de Hawkesbury, aura lieu le samedi 31 août de 13h à 16h sur l’Île du Chenail, à Hawkesbury. Info : 613-551-9316. Auto-expo du club d’autos de Hawkesbury, dimanche le 1er septembre sur la rue prin- cipale à Hawkesbury. Près de 750 voitures sont attendues. Entrée gratuite. www.clubau- tohawk.com Liturgie de la parole le dimanche 8 septembre à 14h au cimetière Saint-Alphonse à Hawkesbury. En cas de pluie, la célébration sera à l’église. Info : 613-632-7101. Plantagenet Whist militaire au profit de la Paroisse St-Paul de Plantagenet, le dimanche 17 novem- bre à 13h30. Info : Marie-Paule Viau 613-673-1986 ou Françoise Vincent 613-673-2669. Ste-Anne-de-Prescott La cérémonie au cimetière de la paroisse Ste-Anne-de-Prescott se tiendra le diman- che 15 septembre, lors de la messe dominicale de 9h30. La bénédiction des tombes suivra la messe. Dîner communautaire au Centre d’action. Billets et info (613) 674-2911 ou www.ste-anne.ca
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
25° C 16° C
26° C 17° C
25° C 15° C
25° C 15° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
26° C 16° C
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Ciel variable avec possibilités de pluie
Généralement ensoleillé
Ciel variable
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
20%
30%
10%
20%
Poss. de Préc.
60%
+ JUSQU’À DE FINANCEMENT À L’ACHAT † % 0 84 1000 $ DE RABAIS À LA SIGNATURE W MOIS
SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. MEILLEURE CONDUITE. MEILLEURE SÉLECTION. MEILLEUR TEMPS POUR ACHETER.
+ OBTENEZ 500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
M{ZD{3 GX 2013
0 %
98 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
À
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 17 799$. TAXES EN SUS. C’EST COMME CONDUIRE UNE MAZDA 3 POUR 7 $ PAR JOUR AVEC 0 $ D’ACOMPTE
6 SIÈGES PASSAGERS
7 SIÈGES PASSAGERS
1 000$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES CX-9 GT !
750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 5 !
M{ZD{5 GS 2013
CX-9 GS 2013
0 , 99 %
2 , 99 %
119 $ †
189 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
ACHETEZ À PARTIR DE
À
À
d’intérêt
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 395$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 4 299$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 23 349$. TAXES EN SUS.
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 35 349$. TAXES EN SUS.
MODÈLES 2014 ÉGALEMENT OFFERTS
500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 6 GT !
400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES CX-5 !
Modèle GT illustré
M{ZD{6 GX 2014
CX-5 GX 2014
La toute nouvelle
TECHNOLOGIE SKYACTIV
TECHNOLOGIE SKYACTIV
AVEC
AVEC
3 , 99 %
2 , 99 %
132 $ †
143 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
ACHETEZ À PARTIR DE
À
À
d’intérêt
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 695$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 250$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 399$. TAXES EN SUS.
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 699$. TAXES EN SUS.
NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS
OFFRES PROLONGÉES JUSQU’AU 3 SEPTEMBRE.
VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.
vrOU}-vrOU}
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur tous les modèles Mazda 2013 et 2014 neufs. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 799$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de84moissontde0$et l’obligation totalede financementestde 15000$.LesprixdeventedesmodèlesMazda3GX2013 (D4XS53AA00)/Mazda5GS2013 (E6SD63AA00)/CX-9GS2013 (QVSB83AA00)/Mazda6GX2014 (G4XL64AA00)/CX-5GX2014 (NVXK64AA00)sontde 17799$/23349$/35349$/25399$/24699$ financésàun tauxde0%/0,99%/2,99%/3,99%/2,99% pour 84/84/84/84/84 mois avec un versement initial de 0$/2 395$/4 299$/2 695$/2 995$, des paiements aux deux semaines de 98$/119$/189$/143$/132$, des frais de crédit de 0$/738$/3 380$/3 335$/2 363$ et une obligation totale de 17 799$/24 087$/38 730$/28 734$/27 062$. Tel qu’illustré, le Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 34 956$ financé à un taux de 2,99% pour 84 mois avec un versement initial de 2 995$ donne des paiements aux deux semaines de 195$, des frais de crédit de 3 480$ et une obligation totale de 38 435$. Cette offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. W Le rabais du concessionnaire est offert à l’achat/au financement/à la location de certains véhicules Mazda neufs en stock des années-modèles 2013 et 2014, du 1 er août au 3 septembre 2013. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Le rabais du concessionnaire est déduit du montant avant l’application des taxes en tant que crédit sur le contrat de vente/location. Non monnayable. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 1 er août au 3 septembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .
Retour à l’école pour des milliers d’élèves ACTUALITÉ
editionap.ca
alors que nous remarquons une hausse des effectifs d’environ 4%», précise le président du CEPEO, Gilles Fournier. Au CSDCEO, on préfère ne pas divulguer de projection avant que les chiffres officiels ne soient compilés. «Il faut attendre au 31 octobre, et même souvent cela va en no- vembre», a indiqué l’attachée de direction au CSDCEO, Johanne Côté. L’établissement du programme d’apprentissage à temps plein de la mater- nelle et au jardin d’enfants (PAJE) va bon train dans les deux conseils. D’autre part, rappelons que pour la deux- ième année consécutive, l’ensemble des fournitures scolaires sont fournies gratu- itement à tous les élèves de l’Ontario. Les parents n’ont plus qu’à fournir le sac à dos, le coffre à crayon et la tenue d’éducation physique. Les cours d’écoles ont retrouvé leur ani- mation coutumière et les activités spéciales de la rentrée se déroulent un peu partout. Une pétition demandant à la compagnie de câblodistribution Vidéotron de s’installer à Grenville et les environs circule depuis la mi-juillet dans plusieurs commerces de la municipalité. Près de 500 personnes au- raient déjà signé, selon l’instigatrice du mouvement, Myriam Deguise. Myriam De- guise a pour objectif la signature de 1000 personnes demeurant entre St-Philippe et Pointe-au-Chêne, en passant par Hawkes- bury. Le conseil municipal de Grenville a d’ailleurs décidé d’appuyer la pétition, qui est disponible à l’hôtel de ville. La pétition se retrouve également dans plusieurs com- merces du coin, tels que chez IGA, Castle, Joe Patate, Crevier, le dépanneur Pearley et ceux sur la rue Principale. « Toute seule, je ne pourrais pas amener ce service. Avec l’aide de tout le monde, nous avons des chances », conclut l’organisatrice. Les citoyens veulent plus de choix
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Les élèves des conseils scolaires franco- phones ont repris le chemin de l’école mardi matin dans l’Est ontarien. Les con- seils scolaires anglophones suivront le 3 septembre. Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), plus de 10 000 élèves, répartis dans 26 écoles élémentaires et huit écoles secondaires dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, ont franchi les portes de
Photos Chantal Quirion
Marie-Ange Sarrazin, Laurence Sarrazin et Marina Rozon ont entamé une nouvelle année à l’école secondaire catholique de Plantagenet.
leurs écoles. Du côté du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), dont le territoire est plus étendu avec les cinq comtés auxquels s’ajoutent les régions de Trenton, Kingston et Pembroke, on compte plus de 13 000 élèves inscrits dans 38 écoles, dont 11 écoles secondaires et 27 écoles primaires. «L’année 2013-2014 s’annonce extrême- ment positive et riche en succès au CEPEO
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
Jacob et Marguerite Massicotte com- mencent leur deuxième et troisième année à l’école élémentaire Saint- Jean-Baptiste de L’Orignal.
323, Front Road Hawkesbury ON K6A 2T1
POUR INFO: Ligne sans frais 1 855 670-8949
MARIO ROY Président
T: 613 632-5555 | F: 613 632-5557 dispatch@bydtransport.ca TRANSPORT CANADA - ÉTATS-UNIS
Des ambassadeurs de la route Source : Infos Hebdo
Un code pour faire bonne route Survol du code de conduite • Mettre de l’avant des moyens pour amé- liorer la sécurité routière; protéger le patrimoine routier et environnemental; • Assurer la conformité des membres aux lois et aux règlements qui régissent l’industrieduc amionnage; • Offrir des formations sur la conduite pré- ventive, l’arrimage des cargaisons, le trans- port de matières dangereuses, et les masses et les dimensions des véhicules de transport routier; • Gérer les heures de service des camionneurs conformément aux lois, et aux notions de fatigue et de vigilance au volant; • Promouvoir le partage harmonieux de la route entre les divers usagers; • Créer une synergie entre les différents membres, en vue de faire progresser l’industrie.
canadienne et la vie quotidienne des gens. Cet événement est orchestré par l’Association du camionnage qui, en accord avec le rôle de sensibilisation qu’elle joue auprès des agents du milieu et du grand public, s’est dotée d’un code de conduite. Celui-ci vise à mobiliser tous les membres dans un désir partagé d’assumer pleinement leurs responsabilités, et ce, devant l’industrie et l’ensemble de la population.
plein du 1 er au 7 septembre, en vue de rendre hommage aux nombreux travailleurs et tra- vailleuses de la route. L’organisme et ses partenaires profitent de l’événement pour diffuser des messages de sensibilisation sur le partage de la route entre les différents usagers, en soulignant l’impor- tance qu’a cette industrie dans l’économie
Jour après jour, peu importent les conditions météorologiques, les camionneurs parcou- rent les routes pour assurer le transport des marchandises. L’année 2013 marque la 15 e Semaine nationale du camionnage. La Semaine nationale du camionnage bat son
Assurer le transport de marchandises de façon sécuritaire et efficace,
voilà la mission du camionneur.
Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont .
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613 632-2797 1 800 267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613 632-9130 Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com
LAMOUREUX
RESTAURANT - DÉPANNEUR - REMORQUAGE - ESSENCE ET DIESEL - SALON DE COIFFURE BIENVENUE AUX VR
Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable
Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading
• Nouvellesalleàmanger+grande (permis LCBO) • Dépanneur, boutique pour camionneur • Essence et diesel à prix compétitifs • Douches, laveuse, sécheuse • Loteries, guichet automatique • Service de photocopie et de télécopieur • Remorquage et dépannage d’urgence (2 locations: Vankleek Hill et Cornwall)
ATTENTION COMMIONNEURS Achetez plus de 500 litres de carburant et recevez un coupon rabais de 10% sur un repas au restaurant de herb’s Travel Plaza!
CLARENCE CREEK 613 488-3369 www.lamoureuxpumping.ca
CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca
A177751_TS
Sortie 27 de l’autoroute 417 à la route 34, 21160 route du service., Vankleek Hill, ON K0B 1R0 1 800 593-HERB • 613 525-2120 • Fax (C-Store) 613 525-4542 • Fax (Admin) 613 525-1595
L’industrie du camionnage au coeur de notre vie! C’est un travail exigeant et les routiers doivent composer avec des éléments qui rendent la route difficile, nous en sommes témoins et nous mettons tous nos efforts à vous offrir le meilleur soutien. Nous sommes particulièrement fiers de la qualité de travail de nos routiers, de leurs con- stantes bonnes décisions sur la route et leur implication quant à la conduite économique, préventive, responsable et sécuritaire. C’est avec votre participation que nous avons réussi
à obtenir le prix des 50 sociétés les mieux gérées du Canada, et que notre entreprise se démarque continuellement. Nous sommes heureux de travailler pour vous et avec vous ! Nous levons notre chapeau
à tous ceux et celles qui se dévouent pour transporter des chargements en toute sécurité sur nos routes, au-delà de tous les défis que la route, la météo, le trafic et l’éloignement impliquent. Merci !
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903 Alexandria, Ontario K0C 1A0 613 525-4463 FAX: 613 525-2210
CANADIAN T R U C K I N G ACADEMY
cta
Venez nous voir pour une sélection complète de pneus de camion , incluant le X-One conçu pour optimiser les économies de carburant. King Garage
613 229-6338 Dominique Cadieux, propr. ALFRED, Ontario www.canadiantruckingacademy.com ctacadieux@yahoo.ca ÉCOLE DES ROUTIERS TRANSPORT TRAINING CLASS A-C-D-Z / COURS INDIVIDUEL / ONE ON ONE TRAINING
RÉJEAN PAQUETTE Owner
C.P. 33, 935 RTE/HWY 17, LʼORIGNAL, ON K0B 1K0 TÉL. : 613 675-4834 TÉLÉC. : 613 675-2877 MICHELIN • B.F. GOODRICH UNIROYAL GENERAL REPAIRS EMISSION INSPECTIONS VEHICLE INSPECTION
• Over 30 years experience on truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department • Trailer sale
www.glengarrytruckcentre.com
LAVIOLETTE Excavation • Terre à jardin • Sable • Roche • Fosse • Nivelage • Défrichage de pelle • Fosse septique • Puits • Réparation de fondation
• Sanitation • Location de contenants (2 à 40 verges)
AGRICOLE • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL
Bureau/Office : 613.632.2581 | Garage : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 Fax.: 613 675-4967
605 Education Rd. Cornwall ON K6H 5R9
NOS GENS TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR VOUS!
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927 Propane Inc.
Téléc. : 613 936-2067 Tél. : 613 936-0660
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Providing transport logistics services Service Canada & United State / Service Canada et État-Unis Call us at Tel.: 613 673-2663 Cell.: 613 880-9100 or Fax: 613 673-1663 cleduc@dynaloadcorp.ca | www.dynaloadcorp.ca 73, Leduc St., P.O. Box 130, Alfred ON K0B 1A0 Prop. / Owner: Charles Leduc
CHAUFFEUR DEMANDÉ S.V.P. appelez Call
DRIVER’S WANTED
514 929-3055 450 562-0878
TOURNOI DE PÊCHE RÊVE D’UN ENFANT • A CHILD’S DREAM FISHING DERBY Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal / The Knights of Columbus, L’Orignal LE 7 SEPTEMBRE 2013 • SEPTEMBER 7, 2013 de 6 h à 16 h / From 6 A.M to 4 P.M. • Souper 18 h / Supper 6 P.M. Salle des Chevaliers de Colomb / Knights of Columbus Hall, L’Orignal, Ontario
BILLETS/TICKETS Adulte/adult 30 $ Enfant/child 20 $ Souper/Supper 5 $
INSCRIPTION-REGISTRATION: L’ORIGNAL MARINA DE L’ORIGNAL
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON
Rocky & Teresa Young
Coiffeuse & propriétaire Josée Bougie Coiffeuse Melissa Despatie COIFFURE UNISEX
5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976 www.canadiank9services.com email: k9kenl@xplornet.com
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
96 MAIN OUEST, HAWKESBURY ON T. : 613 632-9268
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
AGRICOLE-COMMERCIAL • INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
1002 HWY 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4
Service-Vente-Installation 613 675-4473
www.huneaultdoors.com
ANS YEARS 25 d’expérience of experience
• Granite • Marble • Quartz • Recycled glass • Cleaning products • Sinks/ Évier
Granite Pierre & Fils/Sons
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 | pcpop57@hotmail.com Prop. : Pierre «POP» Charette
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail size at wholesale prices Votre partenaire pour vos BBQ - Your BBQ partner!
Depuis Since 1971
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Publishing Software