JOB OFFER
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
AUBIN, GILLES 1940-2019
LAVOIE DESIGN & DRAFTING Seeking ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST Responsibilities Drafting of working drawings for residential & small commercial Requirements Architectural technologist graduate Bilingual (french/english) Construction & building code knowledge an asset Please send résumé to fralavoie@lavoiedesign.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
At the Ottawa Civic Hospital, on Monday November 25, 2019, Gilles Henri Aubin of Bainsville, passed away at the age of 69 years. Beloved husband of the late Lynda Gibbs-Gerelus. Loving father of Anick Aubin of Alexandria, Melanie Gemin of Casselman and Chantelle Aubin of Alliston, Ontario. Cherished grandfather of Sebastien Aubin, Clodie-Simone Lamoureux, and Catherine Gemin. Dear brother of Claude Aubin (Lise) of Cornwall, Ghislaine Beaudette (Pierre Renaud) of Cornwall, Ronald Aubin (Ginette) of Alexandria and Raymond Aubin (Carole) of Vankleek Hill. Dear son of the late Alexandre and Liliane Aubin (nee Burelle). Also survived by many nieces and nephews. Relatives and friends may call at the MUNRO & MORRIS FUNERAL HOMES LTD, 114, Main St. South, Alexandria, 613-525-2772, on Thursday, December 5, 2019 from 2-4 pm and 7-9 pm and on Friday, from 9:30 am - 10:30 am. A Mass of Christian Burial will be celebrated at l’église Sacré-Coeur, in Alexandria, on Friday, December 6, 2019 at 11 am. Cremation will follow. As expressions of sympathy, Memorial Donations to the Canadian Diabetes Association would be appreciated, by the family. As a Memorial to Gilles, a tree will be planted in a Memory Woods. Condolences may be made online at: www.munromorris.com
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages! ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OFFRE D’EMPLOI GARAGE M. H. BERCIER INC ST-ISIDORE, ONTARIO
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FREE COMMUNITY CHRISTMAS DINNER!!
Eat-in, Take-out or Delivered. Saturday, December 21 st , 4:30-6:30pm, St. Mary’s Anglican Church, 139 Castor, Russell.
Open to all in the community. If you are a senior, a family, living alone, ill, grieving, or lonely, please join us. Call Janice to arrange delivery, 613-370-0555. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS Souper-dansant le 18 décembre, Centre récréatif d’Embrun, 6 Blais, souper servi vers 18h. Menu, REPAS TRADITIONNEL DES FÊTES; musique par Gisèle Admam . Réservations: Diane Lalonde 613-443-2837 ou Jeannine Coda 613-443-3812, avant 15 décembre.
RECHERCHE UN(E) TECHNICIEN(ENNE) EN CAMION LOURD OU AUTOMOBILE • Avec expérience • Temps plein • Bilingue • Travailler éfficacement en équipe. • Salaire selon expérience Envoyer votre courriel à partsbercier@gmail.com ou demander Michel 613-524-2632
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
minermonument@gmail.com
OFFRE D’EMPLOI PERSONEL DE BUREAU • Horaire et salaire à discuter • Expérience en informatique un atout • Expérience administrative préalable préférée • Bilingue un atout Transmettez votre résumé à André : LGQR36@gmail.com Appelez André au 613-443-3641
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Information: 613-632-4155
227576
THE NEWS
Made with FlippingBook Annual report