$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Souper et danse Organisé par le club de danse de Casselman le 4mars au Complexe spor- tif J.R. Brisson à Casselman. Thème : Danse Western. Info : Gisèle au 613- 764-5559 ou Guylaine au 613-764-5218. Inscription 2017 Registration : Les samedis 4 et 25 mars de 10 h à midi aux arénas de Russell et Embrun / On Saturday March 4 and 25 at the Russell and Embrun arenas. Ouvert aux filles & garçons de 4 à 18 ans de la région. / Open to boys & girls age 4 to 18 from the region. Formulaires d’inscription / Registration forms: www.CRLL.ca. Informations / questions : Steve Roberts (Embrun) 613-443-9149, Embrun-Base- ball@outlook.com / Sara Barette (Rus- sell) 613-889-4208, sara@xplornet.com. Groupe de soutien Parkinson Organisé par le développement com- munautaire de Parkinson Canada le mercredi 8mars de 10 h à 12 h au Centre de santé communautaire de l›Estrie, 738 Notre-Dame, Embrun. Pour toute information : 613-722-9238 Clinique d’impôt gratuite Organisée par les services commu- nautaires de Prescott et Russell et les comptables de la firme BDO, le mer- credi 8 mars 2017, à l’école St-Jean d’Embrun (1045, Notre-Dame), à 17h30. Pour les couples avec un revenu d’envi- ron 29 000 $ et les individus avec un revenu d’environ 18 000 $. Rendez-vous obligatoire : Claudette : 613-443-9701. Dîner communautaire à Embrun Le jeudi 9 mars 2017 à 11 h 30 au Centre J. Urgel Forget. Menu : pain à la viande avec patates pilées, salade et dessert. Après le dîner, il y aura une conférence sur le diabète. RSVP : An- nette Sauvé au 613-443-2175 avant le lundi 6 mars à 17 h. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun le 10mars 2017 à 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompa- gnés d’un adultemangent gratuitement. Filles d’Isabelle Réunion des Filles d’Isabelle, le 13 mars, 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. In- formation : Gisèle Langlois Givogue, 613-445-2807. Voyage à la cabane à sucre Constantin Organisé par le club 60 de Cassel- man, le jeudi 16 mars. Le coût pour l’évènement comprend le transport, le dîner, l’animation et la tire sur neige. Information : Cécile au 613-764-5784 ou Jacques au 613-764-7350. Baseball petite ligue de CARLETON RUSSELL Little league baseball
La soirée disco Optimiste fête ses 10 ans
Chaussées de leurs bottes à gogo, Josée Cyr et Mélanie Lacroix étaient fin prêtes à attaquer la piste de danse. —photo Vicky Charbonneau qui servent essentiellement à la jeunesse d’Embrun. « Ma première année, j’ai vendu 80 bil- lets », de dire l’organisateur Optimiste Philip Benoît. « Mes 6 e et 7 e années ont été mes meilleures, avec 430 billets. » Cette année, 100 convives se sont présentés pour souper et au-delà de 200 billets pour la soirée ont également été vendus. Finalement, des dons d’entreprises locales ont permis plusieurs tirages pendant la tenue de l’évènement. Les profits de la soirée seront utilisés pour les activités du Club Optimiste et de l’Asso- ciation de hockeymineur d’Embrun, en plus d’aider à payer les frais d’inscription pour les familles démunies et à construire une cabane chauffée pour la patinoire extérieure. Pour voir plus de photos de la soirée, il suffit d’aller consulter le www.refletnews.ca.
Hundreds had donned their boots, big wigs, glasses and psychedelic trousers, last Friday, for the ClubOptimiste’s annual disco night. In addition to playful and enjoyable times, the last 10 editions of the festive gathering have now helped raise no less than $50,000 that serve the youth of Embrun. Pictured are Marc Dubeau, Annie Castonguay, Anick Trottier and Line Potvin, ready to tackle the dance floor. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
La première partie comportait, en plus du buffet, des performances des talents locaux Désiré Benoît et Sébastien Brisson, sur des rythmes disco et rock, en plus de défis musi- caux pour chaque table de costumés. Par la suite, au son des DJ Juicy et Blouin, le plancher de danse s’est rempli pour laisser place aux personnes costumées qui assu- maient leur rôle avec des mouvements de danse endiablés. Le succès de l’évènement est tel, depuis 10 ans, qu’unmontant net de 50 000 $ a été amassé au fil des ans, fonds
L’énergie était au rendez-vous le samedi 25 février dernier, soirée au cours de laquelle quelque 300 invités costumés avaient enfilé leurs bottes à gogo, leurs perruques de style « afro » ou encore leurs pantalons aux couleurs psychédéliques. En effet, le club Optimiste revenait avec sa soirée disco pour une dixième année, avec une pro- grammation riche en couleurs et en plaisir.
Philip Benoît du clubOptimiste était l’hôte et le maître de cérémonie de la soirée. On le voit ici en compagnie de sa fille Désiré, qui a su divertir et épater la foule avec ses performances vocales. —photo Vicky Charbonneau
Qui reconnaît ces membres du groupe de KISS, qui se sont démarqués lors de la soirée avec leurs costumes et leurs accessoires ? —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Même Elvis Presley était de la partie et assurait son rôle de tombeur de femmes. —photo Vicky Charbonneau
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs