PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES FRI/VEN 7:30 P.M. LE 22 FÉVRIER
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 18 février
Please note… Our offices will be closed, February 18
GO NATS GO!
V O L U M E 2 5 • N O . 2 • 2 0 P A G E S • R O C K L A N D , O N • F E B R U A R Y 1 4 F É V R I E R 2 0 1 9
LE CSEPR LANCE LA DEUXIÈME ÉDITION DE LA BOURSE RELÈVE EMPLOI
Page 7
20
YEARS ANS
Bring this coupon in and receive 10% off winter tires and rim package plus a free remote starter Apportez ce coupon et recevez 10% de rabais sur un ensemble de pneus d'hiver et jantes plus un démarreur à distance gratuit.
I
WINTER EVENT
Utilitaire nord-americain de l'année 2019 North american utility of the year 2019
IN BUSINESS / ENAFFAIRES
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DROUIN MAINTENANT PRÉSIDENT DU CAUCUS RURAL Francis Drouin, député de Glengarry- Prescott-Russell, a récemment été élu par acclamation à la présidence du caucus rural libéral national. M. Drouin succède à Marc Serré, député de Nickel Belt, qui a récemment été nommé secrétaire parlementaire à la ministre du Développement économique rural. Dans ses nouvelles fonctions, le député Drouin travaillera avec ses collègues pour faire progres- ser les priorités du caucus rural au sein du gouvernement. « J’ai hâte de continuer à défendre les enjeux qui touchent les collectivités rurales du Canada, comme je l’ai toujours fait », a souligné M. Drouin. - Francis Racine MISSING MAN FOUND DECEASED Robert Wolfe, a Rockland man reported missing on February 6, has been found deceased. Members of the Rockland OPP had conducted searches of the Rockland area without success. Family and friends also gathered to search areas that Wolfe was known to frequent. At about 9 pm the same day, the man’s body was found near a quarry along County Road 17, east of Edward Street. The OPP stresses that no foul play is suspected and that there are no public safety concerns. The Coroner attended the scene and a post-mortem examination will be scheduled. – Francis Racine
".#6-"/$&%$06/5*&4-04*/(1"5*&/$&
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Tempers are starting to fray at the counties council table over Ottawa’s refusal to pay its ambulance debt to Prescott-Russell. “They don’t want to co-operate then don’t BOTXFSUIFQIPOF uTBJE8BSEFO3PCFSU Kirby, during the January 23 counties council TFTTJPO8BSEFO,JSCZFYQSFTTFEUIFHSPX - ing frustration at the United Counties of 1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 PGàDF PWFSUIF$JUZ of Ottawa’s refusal to pay an outstanding debt of more than $1.5 million for using 6$13BNCVMBODFVOJUTUPIBOEMFTPNFPG its municipal and rural area emergency calls. Part of the cause of the problem is QSPWJODJBMQPMJDZEFBMJOHXJUIBNCVMBODF EJTQBUDI5IFTJUVBUJPOVTFEUPCFDPWFSFE under municipal mutual aid agreements, TJNJMBSUPUIPTFUIBUBMMPXàSFEFQBSUNFOUT to send backup assistance units and crews to areas outside of their normal jurisdiction. 5IFNVOJDJQBMJUZCFOFàUUJOHGSPNUIFNVUVBM aid then reimbursed its neighbours. #VUOPX QSPWJODJBMQPMJDZJTUIBUUIFOFBS - FTUBNCVMBODFVOJUBWBJMBCMFGPSEJTQBUDI goes to an emergency call. That change IBTTPNFUJNFTSFTVMUFEJO1SFTDPUU3VTTFMM IBWJOHOPBNCVMBODFTBWBJMBCMFUPEFBMXJUI its own emergency calls because all the VOJUTBSFJO0UUBXB3FOGSFX$PVOUZIBT FYQFSJFODFEBTJNJMBSTJUVBUJPO "MTP UIFDVSSFOUQSPWJODJBMQPMJDZEPFT not make reimbursement mandatory.
Les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) commencent à manquer de patience au sujet du refus de la Ville d’Ottawa de payer sa dette de 1,5 M$, pour l’utilisation des services ambulanciers de Prescott-Russell pour ses propres appels d’urgence. Une délégation des CUPR rencontrera des représentants du ministère provincial de la Santé à ce sujet, lors de la conférence de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario, qui se tiendra cette semaine à Toronto. —archives
.VOJDJQBMJUJFTIBWFUPXPSLPVUUIFJSPXO mutual aid agreements and so far Ottawa SFGVTFT"TJNJMBSTJUVBUJPOFYJTUTCFUXFFO the counties and Cornwall, with that munici- QBMJUZPXJOHUIF6$13BMNPTU JO ambulance debt. Out of patience i8FIBWFUPDVUIFSFBOEZFUXFHJWF BNCVMBODFTFSWJDF UP0UUBXB uTBJE8BSEFO ,JSCZBUPOFQPJOUEVSJOHBSFWJFXPGUIFDPVO - ties budget. “It’s not fair. If Ottawa wanted to be neighbourly, they’d pay their share.” $PVOUJFTDPVODJMDPOTJEFSFEBQQSPWJOHB SFTPMVUJPOUPFJUIFSSFTUSJDU6$13SFTQPOTFUP Ottawa ambulance requests to situations of iFYUSFNFOFFEuPSFMTFTUPQSFTQPOEJOHUP
any dispatch calls from Ottawa. Administra- UJPODPOWJODFEDPVODJMUPUBCMFUIFJEFBVOUJM BGUFSUIJTNPOUIT3VSBM0OUBSJP.VOJDJQBM "TTPDJBUJPODPOGFSFODF 30." TPUIBU BENJOJTUSBUJPODBOSFWJFXBOZQPUFOUJBMMFHBM issues. "6$13EFMFHBUJPOXJMMNFFUPOUIFJTTVF XJUI3PCJO.BSUJO QBSMJBNFOUBSZBTTJTUBOUUP UIFQSPWJODJBMIFBMUINJOJTUFS BUUIF30." conference in Toronto this week. 8BSEFO,JSCZEJEOPUSVMFPVUUIFDIBODF of bringing the issue up with Premier Doug Ford, if he meets the premier at any time during the conference. “If I can meet him, politely,” Kirby said.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LA CITÉ PARMI LES MEILLEURS EMPLOYEURS Pour une 8e année consécutive, La Cité se retrouve parmi les meilleurs employeurs de la région de la capitale nationale selon la firme Mediacorp Canada Inc.. La Cité s’est démarquée par sa gamme d’avantages sociaux adaptés aux divers groupes d’emploi. Elle s’est également distinguée par la présence, sur le campus principal, d’une salle de recueillement, d’une cafétéria servant des menus variés et d’un centre de mise en forme proposant des équipements et classes d’entraînement diversifiés. LA FROMAGERIE FÊTE SES 125 ANS CETTE ANNÉE Fondée en 1894, la Fromagerie Saint- Albert fête cette année ses 125 ans d’existence. Plusieurs évènements sont prévus cet été pour souligner cet anniversaire. « C’est en collaboration avec le Groupe communautaire de Saint-Albert et le Festival de la Curd que de nombreuses activités attendent les membres de la communauté de Saint-Albert et les centaines de milliers de visiteurs de la Fromagerie, tout au long de l’année 2019 », a déclaré le directeur général, Éric Lafontaine. – Annie Lafortune $1.9 MILLION FOR CHEO The Ontario government recently announced that it was investing $175 million in 128 hospitals. “The health and safety of patients and families is a priority for our government,” said Chris- tine Elliott, Deputy Premier and Minister of Health and Long-Term Care. The Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) will receive over $1.9 million to repair its facility, including modernizing commissioner for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). A former mayor of the Township of Grenville-sur-la-Rouge, Québec, and a practising lawyer, Saywell was confirmed for the position follow- ing a review of applicants during the in-camera session of UCPR council’s January 23 meeting. the elevators. – Francis Racine UCPR INTEGRITY COMMISSIONER John Saywell is the new integrity
&45$&-"'*/%&$-"3&/$&30$,-"/%53"/410
The City of Clarence-Rockland might cut funding to the CR Transpo service. The decision was made during a budget meeting and will therefore come into effect once the latter is approved. The public transportation for Clarence-Rockland might therefore become privatized. —photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
qu’a confirmé le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, lors d’un entretien télépho- nique, le mardi 12 février. « Ça nous coûte 400 000 $ pour les 300 personnes qui utilisent notre transport en commun. » Selon le maire, la décision aurait été prise lors des pourparlers sur le budget
qui se déroulent actuellement. L’adoption du budget est prévue au cours des prochaines semaines. &OQMVTEVDPVUEFQSÍTEVOEFNJNJMMJPO de dollars, le maire a aussi fait remarquer que le financement provincial, par l’entre- NJTFEFMBUBYFTVSMFTTFODF OFTBWÍSF QBTBTTF[BàOEFDPVWSJSMBGBDUVSFFOUJÍSF du service de transport en commun. Cla- rence-Rockland n’a obtenu que 245 147 $ en 2018-2019. Le maire ajoute que le nouveau train léger Æ0UUBXBQPVSSBJUDBVTFSEFTQSPCMÍNFT pour le transport en commun de Clarence- Rockland. « Ottawa a éliminé plusieurs routes d’autobus, a expliqué M. Desjardins, ce qui va affecter le trajet des autobus qui partent de la région pour se rendre là. Il va y avoir beaucoup plus de trafic. » La Ville doit toujours défrayer les couts du service du transport en commun jusqu’en ao û t 2019, date d’éch é ance du contrat avec Leduc Bus Line. Aucun changement majeur ne devrait survenir d’ici-là pour les utilisa- teurs du service. Le service sera-t-il privatisé? « Il y a d’autres municipalités qui l’on fait, comme Casselman », a expliqué M. Desjardins IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
La Cité de Clarence-Rockland cessera- t-elle de financer Clarence-Rockland Transpo? Interrogé à ce sujet par Vision , c’est ce
45&&3$-&"30'5)&3&5&/5*0/10/%
CIRCUIT ITALIE DU SUD/SICILE
Du 12 au 27 septembre 2019
Space Builders Ottawa is reminding residents of the area to steer clear of the Morris Village retention pond. New communities in Ontario require stormwater management and retention pond design in order to reduce the risk of flooding and watercourse pollution during major weather events. The water level of the pond is unpredictable and can fluctuate with weather conditions. In addition, sediments of the pond contain road salt and other compounds. —photo Francis Racine
AUTOBUS jusqu’à Dorval
4 910 $ COÛT : jusqu’au 25 février !
ALLER-RETOUR entre 75 $ et 95 $ Pour détails, contactez Suzanne au 613-824-4557
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GARE DE BOURGET, DOSSIER ENCORE IMPORTANT
MONEY GREENLIGHTED FOR UCPR TRANSIT PROJECT i/PXJUJTBQQSPWFE BHBJO BOEXFSFWFSZ IBQQZGPSUIBUu
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The OCTP aids local transit and inter- municipal bus service programs in areas which do not have regular public transit. Both the City of Clarence-Rockland and Rus- sell Township have their community transit services which connect with OCTranspo in Ottawa. The UCPR wants to set up a five-year pilot project to determine public demand for a regional inter-municipal transit service. PR Transpo? i8FXJMMTUBSUPSHBOJ[JOHQVCMJDNFFUJOHT u said Lavigne, “to put in place at least two SPVUFTQFSEBZ àWFEBZTBXFFLu The public meetings will explain the proj- ect to residents and get their suggestions and comments to help determine the route the transit system will follow around Prescott- Russell, to which communities, where the stops are located, and what pickup and
A new public transit project is in the works for all of Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Russell has received reconfirmation of provincial funding for a five-year pilot project to de- velop and operate an inter-municipal transit program for the Prescott-Russell region. The $1.5 million Ontario Community Transporta- tion Program grant (OCTP) was approved MBTU.BZEVSJOHUIFMBTUEBZTPGUIF8ZOOF Liberal government, but then all OCTP grants were suspended following the June provincial election when the Progressive Conservatives came to power. i8FIBEUPXBJU uTBJE$BSPMF-BWJHOF UCPR economic development and tourism director, during a January 30 phone interview.
Le dossier de la gare de Bourget est encore un dossier important, selon le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins. C’est ce qu’a souligné celui-ci lors de la réunion du budget le 22 janvier dernier. « Nous sommes propriétaires de la gare, mais pas du terrain, a-t-il souligné. S’il y a des problèmes, on bougera la bâtisse. » La conseillère du quartier huit, Diane Choinière a, pour sa part fait valoir que la gare n’est pas juste la gare de Bourget, mais bel et bien la gare de l’Ensemble de la communauté. « Plusieurs personnes de la région prenaient le train là. » —photo Francis Racine
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont obtenu la confirmation d’un financement provincial de 1,5 M$ pour un projet pilote de cinq ans, visant un programme de transport en commun intermunicipal dans la région de Prescott- Russell, y compris un autobus accessible aux personnes handicapées. Le personnel des CUPR organisera une série de réunions de consultation publique au printemps, afin d’expliquer le projet aux résidents de la région et d’obtenir de la rétroaction pour faciliter la planification et l’établissement des itinéraires. —archives dropoff schedule best works. Axion, an Ottawa consultant firm, will work on the project for the UCPR. The counties XJMMBMTPDPOTVMUXJUIBEP[FOMPDBMBOE regional social service, health, and education HSPVQTPOUIFQSPKFDU8BSEFO3PCFSU,JSCZ said, during a phone interview, that careful planning is essential for the project. i8FOFFEUPLOPXXIBULJOEPGTFSWJDF XFXJMMIBWF uIFTBJE BEEJOHUIBUUIFQJMPU project must not go over budget. The $1.5 million provincial grant will go towards the cost of purchasing a 20-pas- senger wheelchair-accessible bus for the program, fuel and maintenance costs, and hiring a driver. The UCPR will also provide $20,000 a year in its budget for the proj- FDU-BWJHOFTEFQBSUNFOUXJMMNPOJUPSBOE report on ridership numbers to determine UIFQSPHSBNTWJBCJMJUZ i'PSOPX XFSFWFSZHMBEUPIBWFUIF NPOFZUPEPUIFàWFZFBSQJMPUQSPHSBN u said Lavigne, “and see if it is feasible, and JGJUJTVTFECZUIFQFPQMFu
sur une sélection d’électroménagers Whirlpool et KitchenAid Économisez jusqu’à 20 % DE RABAIS *
20% IN REBATE * on Whirlpool and KitchenAid selected appliances
Save up to
-400 $ L’ensemble
Cuisinière électrique à convection véritable de 5,3 pi.cu. • Four autonettoyant • Technologie FrozenBake ™ 5.3 Cu. Ft Electric Range 999 99$ Rég. 1299,99$
1999 98$ La paire / pair
Package Rebate
Nouveau ! / New!
Rég. 1349,99$ Laveuse à chargement frontal de profondeur de placard de 5,2 pi.cu C.E.I • 37 programmes de lavage • Option de nettoyage à la vapeur • Profondeur d’installation de 33 po. Rég. 1049,99$ Sécheuse électrique de 7,4 pi.cu. avec option vapeur • 14 programmes de séchage
Front Load Washer 5.2 Cu. Ft IEC Closet Depth Front • 37 Wash cycles • Steam clean option • 33 In. installation depth
-300 $
with True Convection • Self-cleaning Oven • Frozen Bake™ Oven technology
7.4 Cu. Ft Electric Steam Dryer • 14 Drying cycles
Réfrigérateur 25,8 pi.cu. à portes multiples en acier inoxydable noir • 36 po. • Éclairage à DEL • Système de conservation des aliments Preserva ® Black Stainless Steel 25.8 Cu. Ft Multi-Door Refrigerator • 36 in. • LED lighting • Preserva ® Food care system 4799 99$ Rég. 5299,99$
-500 $
1899 99$ Rég. 2199,99$
1599 99$ Rég. 1849,99$
Cuisinière 30 po. à convection véritable • Très grande capacité de 6,4 pi.cu. avec
-250 $
Lave-vaisselle 24 po. entièrement intégré • 6 programmes • 44 dBA Full Integrated 24 in. Dishwasher
-300 $
autonettoyage Aqualift 30” Freestanding True Convection Range • Very large 6.4 Cu. Ft oven capacity with Aqualift
• 6 cycles • 44 dBA
Achetez 2 appareils, recevez 10% DE RABAIS Get -10% when you buy 2 apppliances
Achetez 3 appareils, recevez 15% DE RABAIS
Achetez 4 appareils et plus, recevez 20% DE RABAIS *
Get -15% when you buy 3 apppliances Get -20% ** when you buy 4 or more apppliances
Offres en vigueur jusqu’au 24 février 2019 ou jusqu’à épuisement des stocks. *La promotion «Jusqu’à 20% de rabais» s’applique sur les électroménagers de marques sélectionnées. Détails en magasin. Effective until February 24 th , 2019 or as long as supplies last. *The “Up to 20% off” promotion applies on selected barnds appliances. Details in store.
Suivez-nous sur / Follow us on facebook.com/accentmeubles
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SOINS DE LONGUE DURÉE : DES CONDITIONS DÉPLORABLES?
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
l’Ontario se classe à l’avant-dernier rang pour le nombre de lits de soins de longue durée par habitant, en plus d’avoir les plus faibles taux de lits d’hôpitaux au Canada. Le rapport stipulait également que les niveaux de soins dans la province n’ont pas suivi le rythme de l’augmentation des besoins de soins des résidents, et ont même diminué au cours de la dernière décennie, laissant les résidents les plus durement touchés avec moins de soins réels. « Ce que nous avons constaté est cho- quant et inacceptable, a déclaré Richard Leblanc. Si prendre soin des personnes fragiles et vulnérables est une expression de notre humanité et de notre compassion, nous avons échoué. » Les principales raisons invoquées pour expliquer ces niveaux de soins inadéquats sont le manque de financement et le manque de personnel. Le rapport recommande une augmentation du financement et l’obligation de consacrer en moyenne quatre heures
par jour par résident, à des soins infirmiers directs et au soutien personnel. L’arrêt de la réduction des effectifs des hôpitaux publics et le transfert des patients complexes dans des établissements de soins de longue durée figurent également parmi les princi- pales recommandations. jø4PVTMFHPVWFSOFNFOU8ZOOF OPVT avons été sur le point d’adopter le système de soins obligatoires de quatre heures par
jour, a déclaré M. Leblanc. Ça s’est effondré quand les libéraux ont perdu le pouvoir et nous devons tout recommencer à zéro main- tenant. M. Ford semble pencher en faveur de la privatisation de ces établissements, ce qui sera un problème épineux. » Le groupe était en tournée dans une trentaine de villes de l’Ontario, du 21 janvier au 5 février.
« Ces hommes et ces femmes qui nous ont ouvert la voie sont maintenant dans leur âge d’or, et ce n’est pas aussi doré que ça. » Kathleen Brooks, présidente de la section locale 8300 d’Unifor, s’est jointe à Richard Leblanc, coordonnateur régional de l’est de l’Ontario pour United Steelworkers , qui représente environ 600 employés de soins de longue durée dans Prescott-Russell, pour présenter un rapport au nom de la Coalition ontarienne de la santé concernant l’état des soins de longue durée en Ontario. La présentation, qui a eu lieu à Hawkesbury le 1 er février, a souligné le taux croissant d’homicides et de violence dans les éta- blissements de soins de longue durée, ainsi que le faible niveau des soins. Selon le rapport de la Coalition onta- rienne de la santé, intitulé Situation critique,
TRANSPORT GRANT FUNDS NEW CARE VAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
needs.” The OCT grant will cover the cost for the purchase of a new accessible passenger van, to help service CHCS clients in the Prescott-Russell region, with a focus on clients living in Alfred-Plantagenet Township and the surrounding area. The grant will also help cover fueling and general maintenance work for the van as well as wages for a driver for a five-year period. The CHCS is one of 26 agencies that provide community support transport in &BTUFSO0OUBSJP*UXPSLTXJUITFWFSBMPUIFS local agencies in the Prescott-Russell region on a referral or partnership basis. The transport service helps seniors at home, people with mobility issues, those who need to attend dialysis appointments at a hospital, and people who need transport to participate in adult day programs.
Help is on the way for seniors who have trouble getting out and about for routine medical appointments. The provincial government announced a $500,000 Ontario Community Transpor- tation (OCT) grant for Carefor Health and Community Services (CHCS). The Cornwall- based social service agency, with offices JO)BXLFTCVSZBOEPUIFS&BTUFSO0OUBSJP communities, provides community support services for seniors and others, including a shuttle transport service that features both agency vehicles and those of volunteers. “There is a real need for non-urgent medi- cal care transport in rural areas,” said Alice Grenon, CHCS manager for community sup- QPSUTFSWJDFTi8FBMXBZTIBWFTUJMMVONFU
Kathleen Brooks, President of Unifor Local 8300, Audra Nixon from Maxville Manor and Richard Leblanc, the Eastern Ontario Area Coordinator for United Steelworkers, were in Hawkesbury last week, presenting a report on behalf of the Ontario Health Coalition regarding the state of long-term care in Ontario. The report cites inadequate levels of care and increasing levels of violence and homicide in long-term care facilities, mainly due to a lack of funding and a shortage of staff. —photo Alexia Marsillo
Il y a un besoin croissant de transport spécial afin d’aider les personnes âgées de la région et celles qui ont des problèmes de mobilité, à se rendre aux rendez- vous médicaux de routine. Carefor Health and Community Services recevra une subvention provinciale de 500 000 $ pour couvrir l’achat d’une nouvelle fourgonnette accessible en fauteuil roulant, pour desservir la région de Prescott- Russell et couvrir les coûts de fonctionnement pendant cinq ans. —archives
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
G97981*
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Yvan Joly Directrice des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
613-487-2676 • 613-769-0851
www.editionap.ca
G220442
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
LE CSEPR LANCE LA DEUXIÈME ÉDITION DE LA BOURSE RELÈVE EMPLOI
The second edition of the Job Succession Scholarship program was launched on February 8. The program hopes to encourage local youths to pursue post-secondary education in a local in-demand profession. Pictured is Russell Mayor Pierre Leroux, Hawkesbury Mayor Paula Assaly, Eric Poulin, member of the board of directors for the Employment Services Centre of Prescott Russell (CSEPR), Nation Mayor François St-Amour, Alfred-Plantagenet Mayor Stéphane Sarrazin, General-Manager for CSEPR, Caroline Arcand, Marc Pharand, representing Deloitte Canada, Vincent Conti and Camille Leblanc, both recipients of the scholarship in 2018, Alain Hupé, representing Valoris, Sylvain Labrie, President of CSEPR, mayor of Champlain township Normand Riopel and Clarence-Rockland mayor Guy Desjardins. —photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Pour des raisons de système, l’an passé, on avait dû se restreindre, alors que cette année, on a vraiment décidé d’étendre le programme à travers l’ensemble des Comtés unis de Prescott et Russell. » Toutes les écoles et tous les étudiants de Prescott- Russell auront donc accès au programme. Autre changement : la façon de choisir les récipiendaires. « Les récipiendaires seront choisis par un comité de sélection, a fait WBMPJSMBEJSFDUSJDFHÊOÊSBMF/PVTBWPOT des membres de conseils scolaires qui font partie du comité, ainsi que des employeurs et des membres de l’équipe du CSEPR. » Le programme introduit également plus à court de main-d’œuvre, a soutenu Mme "SDBOE/PVTBMMPOTMFVSWFSTFSMFVSCPVSTF par tranche. À l’inscription, on leur verse 500 $, puis à chaque fois qu’ils reviennent pour un emploi d’été ou qu’ils ont un emploi à temps partiel dans la région, on leur verse une autre tranche de 500 $. » La somme maximale que pourrait toucher un étudiant serait donc 5000 $ au total. D’ailleurs, la directrice générale a fait appel aux organismes, entrepreneurs et munici- palités de la région qui auraient envie de contribuer à la bourse. Ceux-ci sont invités à y contribuer 5000 $ afin de subventionner plus d’étudiants. À l’heure de mettre sous presse, trois entreprises se sont engagées à remettre la somme, ce qui permettra de faire grimper le nombre de récipiendaires à 13. Le programme de bourses sera offert jusqu’en 2022. Celui-ci constitue un inves- tissement du CSEPR de 250 000 $. de jumelage étudiant employeur, ainsi que des versements par tranche. « On sait que les employeurs de notre région sont
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) espère que les modifications apportées à la bourse Relève emploi la rendront encore plus attrayante pour les jeunes de la région. La deuxième édition du programme, orga- nisée par le Centre des Services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR), a été dévoilée le 8 février dernier. Ce programme a comme mission de réduire le nombre de jeunes qui quittent Prescott-Russell définitivement pour des secteurs plus urbains à la suite de leurs études postsecondaires. Le programme sera leurs études à l’école des adultes ou dans divers domaines, dont la vente, les soins personnels et les métiers d’apprentissage, dont la plomberie, l’électricité et la machi- nerie lourde, parmi tant d’autres. L’an dernier, la bourse n’était disponible qu’aux étudiantes et étudiants qui se diri- geaient vers le collège ou l’université. « Le parcours postsecondaire est plus flexible dans la version deux du programme », a fait valoir Caroline Arcand, directrice générale du Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell (CSEPR), instigateur du programme. Alors on a augmenté l’âge maximum à 21 ans. » Des changements ont été entrepris afin d’attirer le plus d’étudiants possible, ques- tion de bâtir une relève diversifiée dans la région. Mme Arcand a également souligné l’expansion des frontières du programme. « Le territoire a été élargi, a-t-elle expliqué. mis à la disposition de plusieurs autres étu- diants, dont ceux qui entendent poursuivre
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT!
Celui-ci constitue un investissement du CSEPR de 250 000 $.
REGISTER NOW!
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
HAMMOND TIENT SON CARNAVAL D’HIVER À COEUR Jeunes et moins jeunes se sont amusés sur la patinoire extérieure au Centre communautaire de Hammond. Toute la journée, les équipes se sont succédé sous un soleil radieux. Patrick Robinson, du Club Optimiste de Hammond, s’est dit très satisfait de la participation des familles. — photo Annie Lafortune
C’était le Carnaval de Hammond le weekend dernier, et plusieurs activités étaient au programme. Le samedi 9 février, des centaines de personnes s’étaient donné rendez-vous au Centre communautaire afin de prendre part à la compétition de bûcherons. Dix équipes de deux se sont inscrites pour couper des billes de bois au godendard. Les frères Dominique et Jean-René Guindon ont été les premiers à se prêter au jeu. L’équipe gagnante, constituée de Dominique Guindon et Carl Desjardins, a été rapide avec un temps de 1:13 minute. —photo Annie Lafortune
The house you’ll love coming home to every day!
DREAM HOME WITH OUR FIND YOUR LOCAL REALTORS
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT PURCHASE, REFINANCING, RENEWAL Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingue • Bilingual dollive@mortgagealliance.com
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire Mortgage Broker LIC# 10530 cd
Mortgagebrokerollive.com Spécialiste Premier Acheteur First Time Home Buyer Specialist
Serving Our Community Au service de notre communauté
ROCKLAND
Joanie Paquette Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Gilles Rochon Sale Representative
Michel Desnoyers Broker of Record
Charles Seguin Sale Representative
Lise Picard Sale Representative
Jacques Rochon Sale Representative
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
Daniel Beauchamp Broker
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DU PLAISIR AU CARNAVAL D’HIVER DE CLARENCE CREEK
Le Carnaval d’hiver de Clarence Creek a officiellement débuté le vendredi 8 février dernier par une coupe de ruban. Le dimanche suivant, la Journée familiale a accueilli de nombreuses familles. Les petits ont eu la chance de se faire maquiller en super héros et d’autres se sont amusés dans les jeux gonflables toute la journée. Le Carnaval se poursuit jusqu’au dimanche 16 février avec, entre autres, une course d’automobiles sur glace à midi, catégorie Dame, et une autre de fourgonnettes. —photos Annie Lafortune
Proulx Maple & Berry Farm 1865 O’Toole Rd., Cumberland (Ottawa), ON K4C 1N2 Tel. : 613-833-2417 Email : info@proulxfarm.com
Les délices de L’ÉRABLE
Sam./Dim. | Sat./Sun. 9 am - 5 pm SEMAINE DE LA RELÂCHE MARCH BREAK march 11-15 mars 9 am - 4 pm
Season 2019 February 24 to April 22 Saison 2019 24 février au 22 avril
SUCRE À LA CRÈME À L’ÉRABLE
4 JOURS DE PÂQUES EASTER WEEKEND 9am - 3 pm Semaine sur réservation weekdays on reservation
Temps de préparation : 20 minutes Temps de cuisson : 10 minutes Nombre de portions : 16
INGRÉDIENTS - 500 ml (2 tasses) de sirop d’érable - 45 ml (3 c. à soupe) de beurre - 250 ml (1 tasse) de crème 35 % - 125 ml (1/2 tasse) de noix de Grenoble, hachées PRÉPARATION 1. Dans une grande casserole, porter le sirop d’érable et le beurre à ébul- lition. Laisser bouillir 5 minutes. 2. Incorporer la crème et poursuivre la cuisson jusqu’à ce que la tem- pérature du thermomètre à bon- bons atteigne 118 °C (245 °F). 3. Entre-temps, beurrer et tapisser de pa- pier parchemin un moule carré et ré- server. 4. Retirer la préparation du feu et laisser reposer 5 minutes. 5. À l’aide d’un fouet, battre 5 minutes jusqu’à consistance épaisse. 6. Ajouter les noix de Grenoble et verser dans le moule. 7. Laisser refroidir avant de couper en carrés.
RANDONNÉE EN CHARRETTE WAGON RIDE TIRE SUR LA NEIGE TAFFY ON THE SNOW PETITS ANIMAUX DE FERME SMALL FARM ANIMALS GRANDE GLISSOIRES BIG SLIDE PARCS POUR ENFANTS KIDS PARK
Déjeuner de crêpes Pancakes breakfast 9am à/to 2pm
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
communautaire Le lien community link The
FRANCIS RACINE Francis.racine@eap.on.ca UNE BRIQUE EN ÉCHANGE D’UN DON à les afficher sur leurs médias sociaux. Le ou les vainqueurs seront dévoilés lors du radio-téléthon qui aura lieu le 24 mars à la salle de spectacle Optimiste au 1535, avenue du Parc à Rockland.
Souper de fèves au lard et macaroni Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent un souper de fèves au lard et macaroni le 15 février prochain, de 17h à 18h30, au Club Powers, 954 rue Giroux à Rockland. Les enfants de 12 ans et moins mangent gratuitement. Information : 613-299-1942. -F$MVC-"NJDBMF#FMMF3JWFPSHBOJTF une soirée dansante le 16 février prochain, EÍTIBVY+BSEJOT#FMMF3JWF SVF Laurier, Rockland. Venez danser au son de MBNVTJRVFEF1JFSSFFU-JBOF%JPOOF6O lunch sera servi. Tournoi de pêche sur glace à Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover (conseil 9423) organisent un tournoi de pêche sur glace, le 16 février. Enregistre- NFOUEFIÆI6OTPVQFSTQBHIFUUJ aura également lieu. Info: Raymond Viau BVPV%POBU#PVMFSJDFBV 613-673-5919. Spectacle de la Saint-Valentin -FT$IFWBMJFSTEF$PMPNCE"MGSFEPSHB - nisent un spectacle de la Saint-Valentin, le 16 février à 20h, mettant en vedette )ÊMPÐTF:FMMFFU.BYJNF$BSSJÍSF ÆMB TBMMFEFT$IFWBMJFSTEF$PMPNCE"MGSFE Info : Sébastien Leduc au 613-679-4719 PV.BSJP7JMMFOFVWFBV Whist militaire à Clarence Creek Le Club Lions de Clarence Creek organise un whist militaire le 16 février, à 13h30 à la salle communautaire de Soirée Dansante du Club L’Amicale Belle Rive
l’aréna de Clarence Creek, dans le cadre du carnaval de Clarence Creek, qui aura lieu du 8 au 17 février prochain. Informa- tion : Gaëtan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@hotmail.com. Dîner communautaire Les Services communautaires orga- nisent un dîner communautaire à Clarence Creek le 19 février 2019. Information et ré- TFSWBUJPOø.BSD"OESÊBV -6OJPO DVMUVSFMMF EFT 'SBODP0OUB - riennes organise un cercle de soutien francophone pour les personnes aidantes, mardi matin, le 19 février de 9h30 à 11h30, au sous-sol du presbytère de la paroisse Ste-Félicité. Information et réservation: .BSJF"OOF7BMMÊFBVPV mavallee@gmail.com. Whist militaire double Le Club fil d’argent Clarence-Rockland organise un whist militaire double le 9 mars prochain à l’aréna de Clarence Creek, dès 13h30. Information : Gisèle Hotte au 613-446-5962 ou Suzanne Dupont au 613-419-1267. St. Patrick’s Dinner and Ceili The Cumberland Lions are organizing a EJOOFSBOEEBODF PO.BSDI TUBSUJOH at 5pm. Event features music of Robin "WFSJMM'SPN*SFMBOEUPUIF0UUBXB7BMMFZ BOEXJMMUBLFQMBDFBU.BQMF)BMM 0ME.POUSFBM3PBE*OGPSNBUJPO1BVMFUUF 613-573-2000 or info@cumberlandlions. ca. L’Union culturelle des Franco-Ontariennes
Une nouvelle campagne de financement pour le Centre d’accueil Roger-Séguin débutera le 12 février prochain. Du 12 février au 21 mars prochain, les entreprises, organismes et écoles de la communauté seront mis au défi d’amasser le plus de fonds possible, en offrant à leur clientèle une brique en échange d’un don. jø/PVTFTQÊSPOTRVFMFTHFOTDPOTUSVJTFOU des murs de brique, a expliqué l’instigatrice de la campagne, Joanne Dupuis, directrice du Développement des affaires et des dons NBKFVST/PVTFTQÊSPOTFOBNBTTFSMFQMVT possible. » Les participants seront encouragés à prendre des photos de leur mur de briqueset
Le Centre d’accueil Roger-Séguin est une institution francophone à but non lucratif située à Clarence Creek. Il offre des services de soins et d’hébergement aux résidents en perte d’autonomie de 18 ans et plus, est en besoin de changements structurels. Les organisateurs espèrent récolter ø. EJDJ -ÊMBSHJTTFNFOU EFT couloirs, des chambres et des salles de bains fait partie des travaux qu’on souhaite réaliser. Pour participer au défi, les intéressés doivent contacter Joanne Dupuis au 613-804-2837.
Centre d’Accueil Roger-Séguin’s latest fundraiser has a lot to do with bricks. The latter is the brainchild of Joanne Dupuis, director of development and major donations for the Centre. She is pictured with one of the many bricks that she hopes will create several brick walls. The fundraiser will take place from February 12 to March 21 and will encourage participants to take pictures with their brick walls and post them on their social media pages. —photo Francis Racine
Enregistrement : 5h à 14h - À la descente de bateau de Wendover Registration: 5 a.m. to 2 p.m. at the Wendover Boat Launch Le 16 février 2019 RIVIÈRE OUTAOUAIS ET NATION OTTAWA RIVER AND NATION RIVER Le poisson doit être vivant à la pesée. The fish must be alive at the weighing La pesée sera de 7h à 17h • Weighing at 7 a.m. to 5 p.m. DORÉS, BROCHETS, MARIGANES ET PERCHAUDES WENDOVER Fishing Tournament Tournoi de Pêche The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Chevaliers de Colomb Conseil 9423 Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance.
DES ÉLÈVES DU SACRÉ-COEUR SE SUCRENT LE BEC
20 $
10 $
Coût Cost
Avec souper With supper
Souper seulement Supper only
Les membres du Club Optimiste de Bourget ont récemment fait des heureux à l’école élémentaire Sacré-Cœur. Ceux-ci ont remis plusieurs barbes à papa aux élèves de l’école, ce qui n’a pas manqué d’illuminer les visages des enfants. —photo fournie
Info : Le Grand Chevalier Donat Boulerice : 613-673-5919 M. Raymond Viau : 613-673-4840
Amusez-vous en cette journée de la famille Have fun on this family day
C’est gratuit! Pour un avenir meilleur!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
Rockland: 613 446-5312
Ottawa: 613 748-3879
Cornwall: 613 936-2227
Hawkesbury: 613 632-7979
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 admin@remaxdeltarealty.com
www.moijapprends.ca
Journée de la famille 18 février - à Clarence-Rockland Activités gratuites pour toute la famille
Family Day February 18 - Clarence-Rockland Free activities for the whole family!
ş@
, ş@
%%& ' ( 7 8 8$ 1
%&& '( !
5
34' %#% !
!" 6 78 9 : #
" # 56 7%' 8 8 #% (% % $%&
)*+ = # $ > $ #
)*' # !
; ; 0 $ < $ %
Venez habillés de votre costume préféré!
Come dressed in your favourite costume!
! "# $ % $ $ & ' () *+, --*.*./! 0 1 +23 ! 1 ! "# $ 444! 4 ! !
!" # $% !& #' ' # ( #&# )*+,--*.*./! 0%%' ' +12! ! ! # #!# !
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : THE MULTIFACETED NEW MISS TEEN PRESCOTT-RUSSELL 2019 ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
JOUFSFTUFEJOGBTIJPOBOECFBVUZ CVUBMTP in sports. She plays basketball for the Hawkesbury Selects and participates in school sports at Vankleek Hill Collegiate Institute. ,BMFJHIJTBMTPBOBSUJTUmTIFJTNPTU JOUFSFTUFEJOESBXJOHQPSUSBJUT BTDIPPM that she says she taught herself. She also spends some of her free time volunteering at the Vankleek Hill Sports Club. “There are so many activities here that we DBOIFMQFODPVSBHF uTBJE,BMFJHIi*XBOU UPQSPNPUFUPVSJTNJO1SFTDPUU3VTTFMMu %JBHOPTFEXJUI5ZQF*%JBCFUFTBCPVU UISFFZFBSTBHP ,BMFJHIIBTCFDPNFNPSF responsible than most other 14-year-olds and has had to overcome the struggles of needing to adapt her way of life. She plans on working closely with her coach to embrace her role as an ambas- TBEPSSFQSFTFOUBUJWFPGUIFSFHJPO IPQFGVMMZ inspiring other young girls to pursue their dreams. ,BMFJHIBOEIFSDPBDIBMTPJOUFOEUP PSHBOJ[FGVOESBJTFSTBOENFFUBOEHSFFUT UPCPUIIFMQ,BMFJHISBJTFNPOFZGPSUIF .JTT0OUBSJP&BTU1BHFBOUBOEUPJOUSPEVDF UIF.JTT5FFO1SFTDPUU3VTTFMMUPUIFDPN - NVOJUZ FTQFDJBMMZUIFZPVUI Anyone interested can contact Lynn (BVWSFBV at info@teramodels.ca.
On top of being a hard-working athlete, a self-taught artist and an enthused com- munity volunteer, 14-year-old Kaleigh Allard now has one more item to add to her resume: Miss Teen Prescott-Russell 2019. The young girl from Hawkesbury was re- DFOUMZDSPXOFE.JTT5FFO1SFTDPUU3VTTFMM on her way to representing the region at the .JTT5FFO0OUBSJP&BTU1BHFBOUJO.BZ “I’m very lucky to have found her here in )BXLFTCVSZuTBJE-ZOO(BVWSFBV %JSFD - UPSPG5&SB.PEFMT$BOBEBBOE,BMFJHIT pageant coach.
The young girl from Hawkesbury was recently crowned Miss Teen Prescott-Russell,
i,BMFJHISFBMMZDPNQMJNFOUFEFWFSZUIJOH that I was looking for and she understands NZWJTJPOPGCFJOH.JTT5FFO1SFTDPUU3VTTFMM and how you become an ambassador and BWPJDFGPSUFFOTu5IFSFJTOPEPVCUUIBU ,BMFJHIIBTXIBUJUUBLFTUPCFBSPMFNPEFM for younger girls in the community. She strikes a balance between a teenager
Kaleigh Allard, 14 ans, de Hawkesbury est une athlète, une artiste, une bénévole communautaire et maintenant la nouvelle Miss Teen Prescott-Russell 2019. Son maquillage a été faite par Blush by Jackie. —photos fournies par Alberto Ponce Photography
PLUS DE 75 EXPOSANTS À BOURGET
Expert en impôts
Vos déclarations de revenus sont un casse-tête?
613-446-6451 www.bdo.ca
Samedi dernier, plus de 75 exposants se sont installés au Centre communautaire de Bourget afin de participer à la collecte de fonds pour autisme Ontario, section Ottawa, organisée par Ann Alys Fournier et Julie St-Denis. Plus d’une centaine de visiteurs ont déferlé sur les lieux. —photo Annie Lafortune
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : JOURNÉE PLEIN AIR DANS LA FORÊT
COUNTIES’ TREASURER TO RETIRE
Julie Ménard-Brault will step down as finance director for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) at the end of this year, but she plans to have the first draft of the 2020 budget ready before then. Ménard-Brault has spent 35 years in financial affairs, including 12 years with the UCPR. During her past four years, she has served as the counties’ financial director. —photo Gregg Chamberlain
C’était la journée plein air, le 9 février dernier, dans la Forêt Larose. Petits et grands s’étaient donné rendez-vous à la section Indian Creek (Limoges) pour prendre part aux différentes activités qui leur étaient proposées. Promenades en traineau à chiens, vélo d’hiver, glissade, ski de fond, tout était en place pour satisfaire les participants, y compris le soleil. —photo Annie Lafortune DES ÉLÈVES CONSTRUIRONT DES SUPPORTS À VÉLO
Des élèves de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland travailleront bientôt pour le bienfait de la municipalité. En effet, le Complexe récréatif et culturel de la Cité de Clarence-Rockland a besoin de nouveaux supports à vélos. L’École secondaire catholique L’Escale a donc proposé de les construire, dans le cadre de leur cours de soudage. La Cité a décidé, pour sa part, de faire l’achat du matériel. En photo, on reconnait les élèves qui participeront au projet. —photo fournie
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - & MICHEL CHRÉTIEN PROFITE DE TOUTES LES LEÇONS DE LA VIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sa carrière dans le domaine des services ambulanciers a commencé alors qu’il était encore à l’école secondaire. À l’âge de 15 ans, il a appris la RCR et les premiers soins auprès de Bernard Thivierge, le propriétaire- exploitant du Rockland Ambulance Service. Plus tard, il a commencé à se promener avec M. Thivierge ou l’un des autres ambulan- DJFST&O JMFTUEFWFOVBNCVMBODJFS paramédical à temps partiel, disponible pour des quarts de travail sur appel au besoin. C’était à l’époque où presque tous les services ambulanciers de l’Ontario étaient exploités par le secteur privé. M. Chrétien montait à l’arrière du véhicule parce qu’il n’avait toujours pas de permis de conduire à l’époque. « Mais j’avais une pagette, a-t-il ajouté. &UJMTNBQQFMBJFOUQBSGPJTÆMÊDPMF+ÊUBJT très populaire à l’époque. C’était cool. Tout le monde me demandait plus tard ce qui s’était passé. » Ambulancier paramédical professionnel UÊ.$ISÊUJFOTBQQSËUFÆDPN - mencer sa 13e année. M. Thivierge annonce à M. Chrétien qu’un poste à temps plein sera bientôt disponible au service de Rockland et RVFDFTUMFTJFOTJMMFEÊTJSF-FQSPCMÍNF c’est que M. Chrétien n’était pas certifié. M. Thivierge a alors demandé quelques faveurs à des gens qu’il connaissait au Collège Algonquin et a fait inscrire M. Chrétien au programme de formation paramédicale d’un an du collège. M. Chrétien avait une raison très per- sonnelle qui expliquait pourquoi il s’était consacré dès son plus jeune âge à devenir ambulancier paramédical et à faire partie du service ambulancier. « Mon père était malade, a-t-il expliqué, et j’étais inquiet. Je voulais savoir comment je pouvais l’aider quand il avait besoin de moi. » Au fil des ans, M. Chrétien a gravi les échelons, acquérant plus d’expérience et de responsabilités, alors même que le Service d’ambulance de Rockland était en pleine expansion. À l’origine, l’unique ambulance du service répondait aux appels de ramas- sage et de transfert dans toute la ville de Rockland et les villages voisins de Bourget et Plantagenet, avec quelques déplacements vers l’ouest à Orléans. -FYQMPJUBUJPOEF.5IJWJFSHFDSPÏUEF manière exponentielle grâce à un contrat régulier à Orléans. M. Chrétien estime que le volume d’appels annuels habituels du service, qui était d’environ 300 par année, est passé à au moins trois ou quatre fois plus, ce qui a exigé une deuxième unité pour traiter les appels provenant d’Orléans FUEBVUSFTSÊHJPOTEFM&TUPOUBSJFO M. Chrétien est devenu propriétaire du Service d’ambulances de Rockland-Orléans FO BQSÍTMFEÊQBSUÆMBSFUSBJUFEF M. Thivierge. Plusieurs années plus tard, le gouvernement provincial a transféré toute la responsabilité des services ambulanciers aux administrations municipales et/ou régio- nales. M. Chrétien était alors directeur des services d’urgence des CUPR depuis deux ans. Du passage à l’an 2000 à aujourd’hui -FQSFNJFSEÊàRVJMBEÚBGGSPOUFSMPSTRVJM a accepté son nouveau poste au sein des $613 FOOPWFNCSF BÊUÊEFAWBDDJ - ner’ le système de répartition des services d’ambulance locaux des CUPR contre le GBNFVYCPHVFEFMBOjø2VBOEKF
suis arrivé au bureau ce jour-là, raconte M. $ISÊUJFO PONBEJUøA/PVTBWPOTCFTPJO de votre aide pour nous préparer au bogue EFMBOøv -FCPHVFEFMBOÊUBJUVOEÊTBTUSF potentiel redouté lié à tous les systèmes JOGPSNBUJRVFTEVNPOEF-FTQSFNJFSTQSP - grammeurs n’avaient pas tenu compte du fait qu’une partie ou la totalité de leurs pro- grammes pourraient être encore en vigueur FOMBO5PVTMFTTZTUÍNFTBWBJFOU un réenclenchement automatique de leurs horloges internes qui pouvait tout arrêter parce que la date de l’année passerait de Æ QMVUÔURVÆ -BDSBJOUFHÊOÊSBMFÊUBJURVFDFCPHVF potentiel des systèmes informatiques FOUSBÏOFEFTQBOOFTEPSEJOBUFVSTEBOT le monde entier, affectant les systèmes bancaires, l’alimentation électrique et les communications, et provoquant un chaos mondial. M. Chrétien et son personnel, c’est-à-dire lui-même, ont donc travaillé d’arrache-pied pour trouver un moyen d’em- QËDIFSMFCPHVFEFMBOEFDSÊFSVO QSPCMÍNFQPVSMFTFSWJDFBNCVMBODJFS de Prescott-Russell. "VDPVSTEFTBOOÊFTFU . Chrétien s’est d’abord occupé de mettre en place un système d’adresse municipale FU EBQQFM QPVS MB SÊQBSUJUJPO EFT ambulances dans Prescott et Russell, puis d’organiser la fusion des cinq services ambu- lanciers privés en un service ambulancier régional appartenant aux CUPR, exploité et géré par eux. Depuis, la Direction des services d’urgence des CUPR compte maintenant huit unités et 110 employés, y compris des ambulanciers paramédicaux et des employés de bureau, au service des collectivités de Prescott et Russell. M. Chrétien a également fait remarquer qu’au fil des ans, depuis qu’il fait partie du service de Rockland, être ambulancier est devenu beaucoup plus qu’un service de transport. jø-FTBNCVMBODJFSTQBSBNÊEJDBVYTPOU plus qualifiés maintenant, a-t-il fait remar- RVFS/PUSFQFSTPOOFMQFVUUSBJUFSVOQBUJFOU sur place, lui fournir des soins avancés pour l’aider à avoir de meilleures chances lorsqu’il BSSJWFÆMIÔQJUBM/PVTGBJTPOTQBSUJFEV ’cercle des soins’. » C’est le moment de se détendre Aujourd’hui, M. Chrétien a le temps de se reposer et de se divertir. -VOEFTFTQMVTCFBVYTPVWFOJSTFTUMF jour où lui et d’autres membres de l’équipe EFTBODJFOTEFT/BUTPOUQVKPVFSDPOUSFMFT Anciens Canadiens de Montréal, lors d’un NBUDIEFCJFOGBJTBODFMFKBOWJFSÆ Rockland. M. Chrétien était défenseur pour MFT/BUT NBJTJMBENFURVJMÊUBJUQBSGPJT trop distrait à la vue d’autant de ses idoles du hockey. jø +F KPVBJT DPOUSF(VZ -BáFVSFU DFT autres gars, s’est-il rappelé. J’ai continué à les surveiller et ils n’arrêtaient pas de me contourner. Mais ils étaient toujours incroyablement rapides et incroyablement compétents. Tu comprends vraiment pour- quoi ces gars sont des pros! » Pour le reste, M. Chrétien passe la majeure partie de son temps à l’extérieur du bureau sur le terrain de golf. « Mais surtout, c’est du bon vin et de la bonne bouffe avec ma famille et mes amis. Travaillez dur. Jouez dur. Profitez de la vie », conclut-il.
Après une longue carrière dans le domaine des services ambulanciers, Michel Chrétien est plus que satisfait de tout ce qu’il a accompli alors qu’il prépare sa retraite. « C’est certain que je veux faire quelque chose (à ma retraite), a déclaré le directeur des Services d’urgence de Prescott et Rus- sell que nous avons rencontré récemment dans son bureau de Plantagenet. Je ne sais pas encore quoi. Je sais que je vais le faire pour m’amuser. » Une petite collection d’ambulances miniatures, ainsi que quelques camions de pompiers, occupent deux étagères dans le bureau de M. Chrétien. D’autres étagères soutiennent des trophées de golf, dont un très grand trophée en étain d’un golfeur vêtu à l’ancienne et frappant une balle de golf. C’est un souvenir d’un trou d’un coup que M. Chrétien a réalisé lors d’un de ses voyages de golf. Des certificats ornent les murs de son bureau, des honneurs que le directeur des Services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell, âgé de 54 ans, a reçus au fil des ans, y compris une reconnaissance pour l’ensemble de ses réalisations par la gouverneure générale de l’époque, Adrienne Clarkson, ainsi que le Prix du président de l’Ontario Association of Paramedics Chiefs pour services exemplaires de 30 ans de service. « C’est ce dont je suis le plus fier, a déclaré M. Chrétien. Une reconnaissance pour ce que vous faites pour votre communauté. »
Au fil des ans, M. Chrétien n’a pas regretté d’avoir passé toute sa vie dans le domaine des services ambulanciers. Ayant grandi à Rockland, il ne se rappelle pas avoir imaginé vouloir faire autre chose. « J’ai commencé à travailler à un dollar et demi de l’heure, se souvient-il en souriant. Maintenant, c’est moi le directeur. » Michel Chrétien made a lifetime career of the ambulance service, from his days in high school as a part-time paramedic with the Rockland Ambulance Service to almost two decades of service now as director of emergency services for the United Counties of Prescott and Russell. His advice to everyone is: “Work hard. Play hard. Enjoy life.” —photo Gregg Chamberlain
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) de la Cité de CLARENCE-ROCKLAND Les médaillons de chiens pour l’année 2019 sont maintenant disponibles aux endroits suivants :
Lamoureux Home Hardware 2720, rue Laurier Rockland (Argent comptant ou chèque seulement)
Mon Voisin 2155, rue Laval Bourget
J. Lalonde & Fils (Rona) 903, chemin Lacroix Hammond
Hôtel de ville 1560, rue Laurier Rockland
26 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN (47 $ APRÈS LE 31 MARS 2019)
NOTICE TO DOG OWNERS of the City of CLARENCE-ROCKLAND
Dog licences for 2019 are now available at the following locations:
Lamoureux Home Hardware 2720 Laurier Street Rockland (Cash or cheque only)
Mon Voisin 2155 Laval Street Bourget
J. Lalonde & Fils (Rona) 903 Lacroix Road Hammond
City Hall 1560 Laurier St. Rockland
LICENCE FEE OF $26.00 FOR EACH DOG ($47.00 AFTER MARCH 31st, 2019)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Learn more on our blog