MÉGA VENTE DE LIQUIDATION / MEGA LIQUIDATION SALE
231113
Jeans reg. : 39.99$
• Vêtements • Literie • Chaussures • Accessoires cuisine
Sous- vêtements et bas
10$
Draps/Sheets reg. : 40$
Oreillerenmousse mémoire
20$
Vêtementsdemarque
441, rue Principale (anciennement le Bonichoix à Grenville)
Heures: Lun./Mon. - ven./Fri. : 10 a.m. - 6 p.m. / sam./Sat.- dim./Sun. : 10 a.m. - 5 p.m.
Volume 26 • No.26 • 24 pages • Hawkesbury, ON • July 15 juillet 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
EASTERN ONTARIO OPENS UP
Page 3
PROMOTION : CONCOURS VACANCES • VACATION CONTEST PAGES 9-17
PRENEZ PART À LA CONSULTATION '?¬Àc~À¤'ɫOÀTɱɊ PARTICIPATE IN THE CONSULTATION TODAY.
Que pensez-vous d’une îƎƎŕĿČîƥĿūŠŞūċĿŕĚēĚŠūƥĿǶČîƥĿūŠ ƎūƭƑDŽūƭƙĿŠljūƑŞĚƑĚŠČîƙēɫĚNJƎūƙĿƥĿūŠîƭČūƑūŠîDŽĿƑƭƙɱɎ
What is your opinion of a ŞūċĿŕĚŠūƥĿǶČîƥĿūŠ application ƥūĿŠljūƑŞNjūƭūljĚNJƎūƙƭƑĚƥūƥĺĚČūƑūŠîDŽĿƑƭƙɎ
consultation.quebec.ca
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos efforts pour protéger la collectivité.
Respectez l’écart sanitaire de deux mètres avec autrui.
2 m
Portez un masque lorsqu’il est difficile de maintenir l’écart sanitaire.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
N E W S STAGE THREE RESTART IN EASTERN ONTARIO
BRIEFS SERVICE CANADA SCAM Residents are warned about scam
involving fake phone calls or recorded messages claiming to be from Service Canada. The caller claims there is an arrest warrant and the victim of the scam needs to phone the number provided to deal with the matter. The fake Service Canada agent will ask for personal identi- fication information and may also suggest paying a fee to resolve the situation. Any suspicious calls should be signalled to police.– Gregg Chamberlain CONTRACT EXTENSION The Upper Canada District School Board (UCDSB) has extended its contract with Director of Education Stephen Sliwa for another three years. Sliwa was hired for the position in November 2015. The contract extension goes to November 2023. – Gregg Chamberlain
distancing and other public health safety demands. These include amusement parks and water parks, buffet-style food services, over- night stays at camps for children, private karaoke rooms, operation of commercial saunas, steam rooms, bath houses, and oxygen bars, and table games at casinos and gaming rooms. Also dancing is not allowed yet at restaurants, bars, and nightclubs, unless it involves professional dancers hired to entertain onstage. Most contact sports may not be allowed yet under Stage Three. More details on the Stage Three gui- delines are available at www.ontario.ca/ reopen. The Eastern Ontario Health Unit is also reviewing the government guidelines and will provide its own detailed information on its website on how Stage Three will work in the region.
Eastern Ontario will be part of the third stage now of Phase Two of the provincial economic restart plan to guide Ontario’s recovery from the COVID-19 pandemic. Larger gatherings of people will be allowed under the new guidelines, which will help local businesses as people will have more opportunities to get out and enjoy summer recreation after being homebound throughout spring. That includes indoor dining at restaurants which can manage the demand for social distancing between tables. —stock photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
schedule similar to that for the previous Phase Two stages. Each region is assessed for its success in containing the spread of COVID-19. That success includes following the demands of regional public health units for use of masks in public, social distancing, self-isolation of anyone who tests posi- tive for the virus, and other public health precautions. The Eastern Ontario region, which includes the Ottawa, Leeds, Grenville and Lanark, Renfrew County and District, and the Eastern Ontario Health Unit, will be one of the first regions allowed to move on to Stage Three and the more relaxed guidelines for business operations and community activities. That takes place midnight July 17. The third stage includes an increase in the size of public gatherings allowed, from up to 50 for indoors and up to a maximum of 100 for outdoor events. That means indoor dining at restaurants may be possible, but social distancing between tables and other public health pandemic guidelines will still apply. More childcare The third stage also includes an increase in the number of children that municipal and large-scale private childcare centres are able to accept. Starting July 27 the maximum of children allowed at large-scale daycare increases from 10 to 15, provided the centre is able to maintain public health safety needs for the children. Some businesses and activities will still not be allowed yet under Stage Three because of the risk of crowd sizes too large or situations too difficult to maintain social
Eastern Ontario will be part of the first step of the third stage of Phase Two of Ontario’s economic recovery plan from the COVID-19 pandemic. Premier Doug Ford announced the launch of the third part of Phase Two of the provin- cial economic restart plan July 13. Stage Three will operate on a region-by-region basis guided by the success of local regional health units in controlling the spread of COVID-19. “Our success in reducing the spread of COVID-19 and getting Ontario to a place where we are ready to reopen most of the province is a testament to the hard work of business owners, individuals and families right across the province,” stated Premier Ford during a provincial media session. “So many have stepped up and played by the rules, demonstrating that we can restart our economy safely and responsibly. Small actions can make a big difference, and now, more than ever, we must continue to follow the public health advice to preserve the progress we have made together.” Hawkesbury Chamber of Commerce President Marc Lecompte was very happy with the news. “I am excited about hearing about this,” said Lecompte, during a phone interview July 13. “It will be a great step in the right direction, always remembering that safety has to come first.” Eastern Ontario opens up Stage Three will follow a region-by-region
JULY 23 AT 11 AM
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
N E W S FRIDAY WINDSTORM LEAVES TRAIL OF DAMAGE AND POWER OUTAGES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Peter Willems is certain that he had a tornado visit his farm in East Hawkesbury Township early in the evening July 10. He just has to look outside and see part of the dome roof missing from one of the 60-foot silos attached to his barn.
“When I came home, that was what I saw first,” Willems said during an afternoon interview July 11. The Willemscrest Farm is located on County Road 10, near St-Eugène. Tropical Storm Fay passed over Eastern Ontario and Western Québec late in the afternoon July 10 and deluged the region with torrential rain. Power went out in several areas and a number of trees were blown over in various parts of Prescott County. Willems was away visiting his brother when the storm hit his area. He waited out the rain inside his vehicle before finishing the trip back home. When he arrived, he first saw the dam- aged silo dome, then he found about half a dozen downed trees in his yard and across his driveway. He’s certain a mini-tornado touched down on the farm. “My son was home,” Willems said. “He told me he could hear the wind howling outside.” The downed trees were cut up and cleared away. Willem is waiting now for his insurance agent to come out and inspect the silo. The silo has been empty for years as Willem’s farm operation focuses on cash crops of soybeans, corn, and hay. Hawkesbury Fire Chief Daniel Gascon reported the station was “flooded” with calls Friday about storm-related damage, including several large trees blown over. A few roadside and rooftop business display signs were also either blown over or damaged by the high wind.
High winds Friday blacked out Hawkesbury and took the roof of a silo at a farm in East Hawkesbury Township.
NEW TRUCK FOR HAWKESBURY FIRE DEPARTMENT
Environment Canada’s forecast for the weekend predicted between 50 to 70 mil- limetres of rainfall possible for the Prescott- Russell region by July 12, and creating a risk of flash flooding in low-lying areas. The rain continued through Saturday and overnight until late Sunday morning but the weather then cleared in the afternoon, prompting an adjustment in Environment Canada’s forecast for the rest of the weekend. A mini-tornado may have been responsible for the rooftop damage to an empty silo at the Willemscrest Farm in East Hawkesbury Township. —photo Gregg Chamberlain
The Hawkesbury Fire Department will soon have a new pumper truck to replace the present unit which is 10 years past the normal operating life for such an emergency vehicle. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
truck is now 24 years old. While it still functions, the normal working lifespan for such a vehicle is about 15 years. A recent department fleet review noted that replacement parts for the pumper truck “are becoming increasingly difficult to find” which creates delays for repairs when something needs fixing. That also can create problems for the department when responding to some call situations. The contract with Battleshield for a new pumper truck means the department could have some extra money available to either purchase extra equipment for the pumper truck or upgrade some of the existing equipment.
The Hawkesbury Fire Department will get a new pumper truck soon. Council approved a recommendation from administration and the fire depart- ment for a contract with Battleshield In- dustries Ltd. for construction and delivery of a custom-designed pumper truck. The company successfully outbid three other companies for the contract with a cost proposal that was almost $57,000 less than the $449,000 that was allocated for a new pumper truck in the 2019 budget. The fire department’s current pumper
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Early Friday evening the Prescott-Russell region was deluged with rain as the last remains of Tropical Storm Fay passed through the area, bringing high winds and heavy rainfall with it. Around Hawkesbury the July 10 storm that created a temporary blackout around town also took down some trees and damaged a couple of billboard business display signs. The rain continued over the July 11 weekend with Environment Canada warnings about the risk of flash flooding in low-lying areas of the region.- —photo Gregg Chamberlain
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
C O M M U N I T Y HGH FOUNDATION GETS CREATIVE FOR ITS WISH LIST GOALS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The current pandemic situation has forced many non-profit agencies, like the Hawkesbury & District General Hospital Foundation, to get creative with their fundraising efforts this year. “We’re doing some virtual fundraising,” said Christine Gray-St. Denis, philanthropic projects coordinator for the Hawkesbury & District General Hospital Foundation (HGH Foundation). The COVID-19 pandemic forced cancella- tion of the annual golf tournament and other traditional fundraiser events that help the Foundation collect money to assist with pro- jects, like purchasing cutting-edge diagnostic scanning equipment, to enhance the regional hospital’s services for patients. Foundation staff and volunteers are now looking at taking some standard fundraiser ideas, like a 50-50 draw, and giving them a virtual twist. “We liked the simplicity of this one,” Gray-St. Denis said, regarding the HGH Foundation virtual 50-50 raffle. The plan is to have the virtual 50-50 set up on its own webpage, with a link from the
Here’s some help for patients who need to mask up at Hawkesbury & District General Hospital (HGH). Annette and Tiffany Jones (right) presented Pierre-Luc Byham, HGH Foundation executive director, and Dr. Julie Miranda, HGH chief of staff, with more than 200 handsewn face masks for patients and visitors at the hospital who may not have a mask to wear for pandemic protection. The masks donation program is one of several new projects for the Foundation to support the hospital. —supplied photo
HGH Foundation website, and ready in August for 50-50 fans to enter for the ongoing draws. Foundation staff are also developing another virtual fundraiser project to unveil in the autumn. Details are secret until then. “But I think our community will be excited with this,” said Gray-St. Denis. The Foundation is also helping promote the Virtual Bay Run event that takes place online from July 18 to 25. Participants in this year’s physical Bay Run in L’Orignal can sign up for this year’s virtual version at www.labaierun.ca. The idea is that participants will still be able to walk or run, but they will do so at a day, time, and location convenient for them while respecting the pandemic public health safety guidelines. This year’s event include the traditional one-kilometre, five-kilometre, and 10-kilo- metre categories. Participants will have a choice of entering in half- and full-marathon or ultramarathon categories, and taking part in sprint and endure challenge classes. Foundation wish list This year, Gray-St. Denis noted, the Foun- dation has two main goals for its fundraising efforts. First is to provide as much help as
possible in keeping the hospital supplied with the protective gear needed for staff and patients during the current pandemic situation. The Foundation has issued a challenge to all local seamstresses to provide hand-sewn face masks suitable for use by visitors to the hospital and patients who may not have a mask when they arrive. “Anyone who is able to donate masks, can do so,” said Gray-St. Denis, citing the example of Annette and Tiffany Jones. The mother-daughter duo sewed more than 200 face masks that they presented to Foundation officials earlier in July. Details on the mask-sewing project are available at www.hghfoundation.org or at613-632-1111, extension 21101. The other fundraising focus for the Foun- dation is the There’s No Place Like Home campaign for the hospital’s orthopedic pro- gram so that area residents do not have to go to Ottawa for some kinds of orthopedic surgery. “This can benefit so many people,” said Gray-St. Denis.
There’s No Place Like Home is one of the new projects for the Hawkesbury & District General Hospital Foundation to help support and improve the hospital’s patient treatment and care work. The program focus is on raising money for the orthopedics program at the hospital and reduce the need for some residents to go to Ottawa for some types of orthopedic surgery. —supplied photo
INSCRIPTION FOOTBALL 2020 REGISTRATION *** ONLINE ONLY *** at www.stallionsfootball.ca 20% de réduction pour commémorer notre 20e anniversaire /
20% discount to commemorate our 20th Anniversary. Open to residents of St-Lazare, Hudson, Vaudreuil , Rigaud and surrounding communities (including Hawkesbury and Alexandria). Ouvert à tous les garçons et filles de 5 à 17 ans / open to all boys and girls 5 to 17 year of age. Les pratiques devraient commencer le 14 juillet / practices scheduled to start July 14.
ST-LAZARE STALLIONS FOOTBALL AnsonWilliams @ 514-773-0394 Visit our website (www.stallionsfootball.ca) for more information.
gĚijūƭDŽĚƑŠĚŞĚŠƥēƭ£ƭěċĚČěDŽîŕƭĚŕîƎūƙƙĿċĿŕĿƥěēɫūljljƑĿƑ ƭŠĚîƎƎŕĿČîƥĿūŠŞūċĿŕĚƎūƭƑƥěŕěƎĺūŠĚƙĿŠƥĚŕŕĿijĚŠƥƙɈ ƐƭĿƎĚƑŞĚƥƥƑîĿƥēɫĿŠljūƑŞĚƑŕĚƙƭƥĿŕĿƙîƥƑĿČĚƙĚƥƭƥĿŕĿƙîƥĚƭƑƙ ĚŠČîƙēɫĚNJƎūƙĿƥĿūŠîƭDŽĿƑƭƙɍ CONSULTATION PUBLIQUE sur le recours à une application ŞūċĿŕĚēĚŠūƥĿǶČîƥĿūŠ quant à l’exposition au coronavirus
Objectifs de l’application : • TŠljūƑŞĚƑɈƎîƑƭŠĚŠūƥĿǶČîƥĿūŠɈŕĚƙƭƥĿŕĿƙîƥƑĿČĚƙĚƥƭƥĿŕĿƙîƥĚƭƑƙ ƐƭĿƙĚƙūŠƥƥƑūƭDŽěƙāƎƑūNJĿŞĿƥěēɫƭŠĿŠēĿDŽĿēƭîNjîŠƥƑĚďƭ ƭŠƑěƙƭŕƥîƥƎūƙĿƥĿljāŕî ~×T'ɠȂȊɍ • ¡ƑūƥěijĚƑŕĚƙîƭƥƑĚƙɈĚŠČîƙēĚƑěƙƭŕƥîƥƎūƙĿƥĿljāŕî ~×T'ɠȂȊɈ ĚŠŠūƥĿǶîŠƥēĚŞîŠĿĩƑĚîŠūŠNjŞĚŕĚƙƭƥĿŕĿƙîƥƑĿČĚƙĚƥƭƥĿŕĿƙîƥĚƭƑƙ ƑĚŠČūŠƥƑěƙîƭČūƭƑƙēĚƙȂȅŏūƭƑƙƎƑěČěēĚŠƥƙɍ
gĚƙČěŠîƑĿūāŕɫěƥƭēĚĚƙƥČĚŕƭĿ ēɫƭŠĚîƎƎŕĿČîƥĿūŠH¤¹ÀT¹/Ɉ s~sÞq/Ɉ¬0 À¤T¹T¤/Ɉ ~sGT'/s¹T/gg/Ěƥ¬s¬ H0~g~ gT¬¹T~sH¡¬ ūƭ¹¤#H/ɍ
Il appartiendrait à chaque citoyenne et citoyen de décider de l’installer et de l’utiliser ou non. Il serait également possible à tout moment de désactiver l’application ou de l’effacer complètement. gɫĚljǶČîČĿƥěēĚČĚƥƥĚîƎƎŕĿČîƥĿūŠēěƎĚŠēƑî du taux d’adhésion de la population.
Avant d’envisager le recours à cette application, le gouvernement du Québec juge essentiel que les citoyennes et citoyens puissent s’exprimer sur la question.
Cette consultation permettra d’informer et de mesurer l’intérêt de la population pour une telle application et de bien cerner les préoccupations.
PRENEZ PART À LA CONSULTATION DÈS AUJOURD’HUI ! consultation.quebec.ca
Jusqu’au 2 août 2020
B U S I N E S S
ECOLOMONDO RECYCLING PROJECT REMAINS ON TRACK GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Work continues on the Ecolomondo proj- ect, a “green” addition to Hawkesbury’s industrial sector and the company is optimistic about having its new show- piece recycling facility ready soon. “The building itself is coming along quite well,” said Elio Sorella, Ecolomondo chief executive officer, during a phone interview. The company’s latest quarterly financial report reported “substantial progress” on construction for its Hawkesbury thermal decomposition commercial/industrial recy- cling facility on Tessier Street. Construction on the $30 million project began in August 2019 and the company expects to have the building ready for installation of recycling processing equipment in August this year.
Construction of the Ecolomondo recycling plant on Tessier Street in Hawkesbury continues at a steady pace since the August 2019 groundbreaking ceremony. The latest report from the company indicates the building should be ready for installation of equipment by August this year so that it can begin operations soon. —photo Gregg Chamberlain
“We should be starting operations then in December or January,” said Sorella, adding that a test run of the plant’s tire recycling process should take place in November this year. When completed, the facility will begin the first phase of the company’s planned recycling operation, which involves process- ing used tires to produce recovered carbon black. This material can be used as a colour pigment in plastics, paints, and inks, and as a reinforcing filler for new tires and other rubber products. Other products for sale to global markets from the tire recycling process include lubricating oil and recovered steel. “We have markets for all the products that we produce,” said Sorella. Once the tire-recycling operation is well underway with established sales markets, the second phase of the company’s plan for the facility is for recycling various kinds of used plastic, ranging from single-use shop- ping bags to the heavy industrial-grade farm plastic used for protecting hay bales from the weather. The facility is expected to provide be- tween 40 and 60 local jobs when in full operation and Sorella noted that hiring is already underway, with emphasis given to local applicants.
RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT 450-533-5333 844-522-7546
NOUS SOMMES MAINTENANT PRÊTS À VOUS RECEVOIR VENEZ PROFITER D’UN PARCOURS EXCEPTIONNEL!
INFORMEZ-VOUS POUR LES PASSES ANNUELLES
BRIEFS
VOITURETTE INCLUSE DANS TOUS LES PRIX TARIFICATION 2020 / GRAND PUBLIC
BITCOIN SCAM A new phone scam involving bitcoin, the electronic cryptocurrency, has surfaced in the Prescott-Russell region. The con artist tells the victim they need to withdraw a large amount of money from their account and put it into a bitcoin account to support a crime prevention program. The scammer uses a call display program to make it appear that the call is coming from local police or some other local phone number. – Gregg Chamberlain SPEED LIMIT EXTENSION The United Counties of Prescott-Russell council accepted a recommendation from its public works committee to extend the 50-kilometre-per-hour speed limit on County Road 17 in the Village of Alfred to a point 260 metres west of the Charlebois Street intersection. – Gregg Chamberlain
NOS PRIX JUSQU’À LA FERMETURE
LUNDI AU VENDREDI PROMO APRÈS 13H : 46$ PROMO APRÈS 15H : 36$ 56 $
SAMEDI ET DIMANCHE PROMO APRÈS 13H : 54$ PROMO APRÈS 15H : 38$ TROUS ADDITIONNELS: 25$ 62 $
RÉSERVATION : 450-533-5333 • 844-522-7546 • hotellaccarling.com
Concours ✩ Contest
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nosmarchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS 4-weeks contest
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Premier tirage le vendredi 24 juillet, les trois autres tirages auront lieu le 14 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA—TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Fill in the coupon on the next page. The first draw will take place on Friday, July 24 and the other three draws will take place on August 14. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: OMEGA PARK CONTEST TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
IT’S THE RIGHT TIME FOR A GREAT DEAL.
$ 750 HONDA BONUS INCLUDED ^
$ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN
$ 78 2.99 WEEKLY LEASE FOR 60MONTHS LEASE FROM @
CR-V THE REDESIGNED 2020 LX
% APR
ONTARIO BUILT. CANADIAN DRIVEN. ∞
PAYMENT/OAC
GREATFEATURES. ALLSTANDARD. HONDASENSING TM TECHNOLOGIES* •APPLECARPLAY TM * ∆ /ANDROIDAUTO TM * ∆ •MULTI-ANGLEREARVIEWCAMERAWITHDYNAMICGUIDELINES*
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM Civic & CR-V models only – Made with domestic and imported parts. Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualifi ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,815), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2020 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H2LES) on a 60-month termwith 260 weekly payments at 2.99% lease APR. Weekly payment is $77.69 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. CR-V lease offer includes the $750 Honda Bonus. Down payment, $0 security deposit and fi rst weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,199.40. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. ^$750 Honda Lease/Finance Bonus available on any qualifying new and previously unregistered in-stock 2020 CR-V models, while quantities last. Must be leased/fi nanced through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by July 31, 2020. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or fi nance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. No cash surrender or other value. Offer subject to change or cancellation without notice. Dealer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). See your participating Honda dealer for details. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. Only compatible with certain devices and operating systems. Operation may be dependent upon GPS satellitesignal reception and available cellular data and/or voice connection. Associated charges (incl. data plans, roaming charges or other amounts charged by your wireless carrier) may apply. For Android AutoTM data use and privacy policy, see Terms and Privacy Policy for Android AutoTM app or contact Google Inc. at www.google.com. Android Auto is a trademark of Google Inc. For Apple CarPlayTM data use and privacy policy, see Terms and Privacy Policy for Apple CarPlayTM or contact Apple Inc. at www.apple.com. Apple CarPlay, Siri and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
Concours ✩ Contest
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
OUVERT AUX PUBLIC OPEN TO PUBLIC
10 GAMES + 2 FREE GAMES (walking) $459 + tax with (cart) $574 + tax
10 PARTIES + 2 PARTIES GRATUITES (marché) 459$ + taxe avec (voiturette) 574$ + taxe
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC
DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC
NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.
BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.
* Pour les fins de semaines les spéciaux s’appliquent après 12h / *Weekend specials start after 12 p.m. Aucune date d'expiration et transférable en tout temps. / No expiration date and can be transfered at all times. ADHÉSION 2020 MEMBERSHIP 2020 1500 $ à partir de starting at
+ 3 OPTIONS
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! 5 fabulous themes for an outdoor party
Do you want to throw an outdoor party for your family and friends? If so, here are five ideas for an unforgettable themed event.
1. WESTERN BARBECUE Whether you opt for pork, chicken or beef, serve up slow-cooked meats or grilled fillets at your Western-themed event. Alternatively, you can pair burgers with homemade potato chips. For the decor, think hay bales, cacti and check-patterned napkins. Stick to a red and brown palette, and make sure everyone gets a cowboy hat. 2. MEXICAN FIESTA For a Mexican-themed bash, set up an elaborate taco bar or grill burritos and corn on the barbecue. Remember to have plenty of tequila on hand for the adults. To help set the mood, play mariachi music and embellish your backyard with a pinata and other vibrant decorations.
AVANTAGES D’ACHETER LOCAL ADVANTAGES TO BUY LOCALLY
3. RUSTIC PICNIC For a backyard picnic, put together a menu of deli meats, cheeses, fresh breads, salads, ve- getables and pâtés. For an elegant spin on the traditional picnic esthetic, set tables with white tablecloths and Mason jar lanterns. Serve cold lemonade or iced tea when guests arrive. 4. TROPICAL PARADISE Toss shrimps, scallops and salmon on the bar- becue and serve them with an assortment of grilled vegetables at a tropical-themed party. Use flowers, seashells, palm trees and sand to transform your patio into a backyard beach retreat. 5. TUTTI-FRUTTI FEST For a playful twist on a classic garden party, make fresh summer fruit the star of the show. From rainbow fruit kabobs and salads to multi- coloured cocktails, sorbets and ice pops, there’s no shortage of menu options. Brighten up your yard with fruit-patterned tablecloths, coconut cups and whimsical decorations.
• No need to leave town • Our experts on location to answer all your questions SAME PRICE OR LOWER FROM THE COMPÉTITION
• Pas besoin de vous déplacer • Nos experts sur place pour répondre à vos questions PRIX ÉGAL OU PLUS BAS DE NOTRE COMPÉTITION
• Installation à domicile • Service après vente
• Home installation • After-sale service
LIVRAISON GRATUITE
FREE DELIVERY
Bonnes vacances! Have a great vacation!
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
Inspirer chaque moment Inspire every moment
Hawkesbury
Stereoplus.com
E
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Bonnes vacances! Merci à tous de respecter les normes sanitaire Have a great vacation! Thank you all for respecting the sanitary norms.
Voici ce que nous pouvons faire avec votre plancher de garage.
www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427 ÉPOXY
Store hours to better serve you! Heures d’ouverture pour mieux vous servir !
Mon.-Fri./Lun.-Ven. : 8 a.m. - 9 p.m. • Sat-Sun./Sam.-Dim : 8 a.m. - 6 p.m. 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215 Ouvert de 7h à 8h pour les séniors / Open 7 to 8 a.m. for de seniors
EX+ V6 TI 2020
0 % 84 + MOIS FINANCEMENT Φ JUSQU’À
PREMIÈRES MENSUALITÉS ^ 6 NOUS PAYONS JUSQU’À VOS
L’OFFRE INCLUT
TRACTION INTÉGRALE DYNAMAX MD
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 7 PO AVEC CAMÉRA DE RECUL*
LX TI 2020
EX 2020 PREMIÈRES MENSUALITÉS ^ 6
0 %
84 JUSQU’À
AUSSI PEU QUE
NOUS PAYONS JUSQU’À VOS
FINANCEMENT Φ
MOIS
L’OFFRE INCLUT
L’OFFRE INCLUT
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
CAMÉRA DE RECUL*
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO
JANTES EN ALLIAGE DE 17 PO
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Québec.
VÉH I CULE OFF I C I EL DE LA LCH
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2020 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 er au 31 juillet 2020. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de peinture (250 $ lorsque applicable), les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ĭ Le financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles 2020 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Sorento EX+ V6 TI (SR75LL) 2020/Sportage LX TI (SP75BL) 2020/Forte EX TVI (FO843L) 2020 neuf au prix d’achat de 45 155 $/29 705 $/22 755 $ au taux de 0 %/0 %/0,99 % pour 84/84/60 mois, basée sur 84/84/60 paiements mensuels de 538 $/354 $/389 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $/0 $/566 $. ^Kia paiera au maximum les six premiers mois des paiements de financement, taxes comprises, par l’entremise des prêteurs participants sur approbation de crédit (« annulation des paiements ») ou fournira une alternative de crédit sous forme de chèque ou de réduction du prix négocié du véhicule après les taxes (« Crédit »). Les véhicules suivants sont admissibles à cette offre : modèles 2020 Forte, Forte5 et Sorento. Les montants maximaux payables par Kia sont plafonnés selon le véhicule, la version et de l’option choisie entre l’annulation des paiements ou le crédit. La plage des plafonds maximaux s’étend de 1 800 $ (sur la Forte LX BM 2020) à 4 500 $ (sur le Sorento SX V6 2020). Le montant maximal disponible sous forme de chèque ou pour la réduction du prix est inférieur au montant maximal disponible via l’annulation des paiements. Si l’option d’annulation des paiements est choisie, le client reprendra les paiements après la période d’annulation de six mois et il sera tenu de faire tous les paiements restants de la période du contrat de financement. Si les paiements sont plus élevés que le plafond maximal pour ce véhicule, le client a le choix entre payer la différence entre les paiements requis et le plafond de l’annulation de paiement ou accepter un montant moins élevé comme crédit soit sous forme de chèque ou de réduction du prix négocié du véhicule après les taxes. Si le montant total des six paiements mensuels est inférieur au montant maximal, la différence ne sera pas créditée au client. Les offres sont disponibles sur les véhicules livrés du 1 er au 31 juillet 2020 et ne peuvent être combinées à d’autres offres. Les offres sont sujettes à changement ou peuvent être annulées sans préavis. Visitez votre concessionnaire Kia participant ou visitez kia. ca pour obtenir tous les détails. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2020 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
Our merchants wishes you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
How to organize a backyard summer bash
From picnics by the pool to barbecues and corn roasts, outdoor summer parties are a highlight of the season. If you’re planning your own event, you’ll need to prepare for it. Here are a few steps to follow when hos- ting an outdoor gathering. SET THE MOOD Whether you’re celebrating a special occa- sion or hosting a casual event, decorations can help set the right mood. Balloons, streamers, paper lanterns, floral arrange- ments, tiki torches and lawn ornaments can all be used to good effect. Additionally, be sure to provide sufficient seating for your guests. If you plan to keep the party going after sunset, stairs and walkways should be well lit with lanterns or string lights.
PLAN ACTIVITIES It’s a good idea to provide entertainment for adult guests and their children. This can include setting up a bubble station, a bean bag toss, a horseshoe pit, a volleyball net or buckets of water balloons. A campfire is a great way to wrap up the evening, espe- cially if some of your guests are willing to bring a musical instrument like a guitar, ukulele or harmonica. PREPARE THE FOOD Once you’ve decided on a menu, make sure you have the means to keep the food you want to serve at the right temperature. You’ll need a cooler for drinks and a slow cooker or warming tray for dishes best en- joyed hot. Place vegetable platters and sa- lads over ice to keep them chilled.
CHECK THE WEATHER Rent a few umbrellas or a party tent. This way you can offer shade if it’s sunny and shelter if it rains. Inflatable kiddie pools will help keep your guests comfortable on a hot day, and patio heaters are ideal for a cool evening. You should also securely fasten tablecloths and decorations in case it gets windy. Finally, remember to be courteous and in- vite your neighbours to join the fun. They’re less likely to be disturbed by your event if they’re guests.
230847
230849
Aimez-nous et suivez nos promotions sur Facebook. Peinture à numéros, casse-têtes, diamond dotz et plusieurs autres passe-temps
Encourageons l’achat local!
Rég. : 899$ Spécial 699 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Let's encourage local purchasing! Bonnes vacances! Have a great vacation!
Votre libraire local! 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire T . : 613-764-1467 • F . : 613-764-3781
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
www.nofrills.ca
231108
231109
Faites confiance à nos professionnels
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
397, RUEMAINST. EAST, HAWKESBURY 613-306-8222 • 613-676-0092 ebikehawkesbury.ca
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743
*Service de livraison gratuit. Détails en magasin.
www.jeancoutu.com
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
35% OFF UP TO
Farmersmarkets: the best place for locally sourced goods
For many people, the mention of a farmers market brings to mind stalls packed with fresh fruits and vegetables. However, these bustling spaces offer an abundance of other regional goods. Here’s a sampling of what you might find. ORNAMENTAL PLANTS Bring your backyard to life or add a pop of colour to your garden with a wide selection of flowers, plants and shrubs. Ask growers on site about the best choices for your shaded, sunny or damp yard. ORGANIC GOODS While it can sometimes be a challenge to find fresh organic produce in grocery stores, there’s no shortage of it at farmers markets. Many small-scale cultivators and breeders specialize in organic farming practices. Take your pick from organic fruits, vegetables, meats, cheeses, eggs and more.
Craft beer, wine and spirits Little pairs better with a locally sourced meal than a glass of wine, cider or craft beer that was made just down the road. Discover the flavours of your region at the stalls of local producers. If you fancy an aperitif or digestif, sample the offerings of a nearby microdistillery. ARTISANAL GOODS Farmers markets aren’t just about eating and drinking. Among the tables laden with food you’ll find an array of unique crea- tions. These often handcrafted products range from soaps, creams and essential oils to candles, clothes and linens.
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Jason Allard Propr. / Owner
For these local products and more, take a stroll through a farmers market near you.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Bonnes vacances et soyez prudents!
Have a great vacation and stay safe!
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer!
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Beautify your backyard
If your backyard is in need of an upgrade, here are some ways to give it a makeover.
corten steel, which can be used for fire- places, garden edging and flowerpots. Ad- ditionally, plants like vines, grasses and succulents enhance wood and stone fea- tures. CREATE A NATURAL POOL In a natural swimming pool, water is filtered using oxygenating and purifying plants ra- ther than chlorine and other chemicals. Be- sides being kinder to the environment, these pools are often designed to imitate natural bodies of water and therefore blend into your yard more than traditional pools. If you don’t have room for a swimming pool, consider enhancing your outdoor space with a water feature like a fountain or small pond. Rethink outdoor cooking Outdoor kitchens are increasingly popular.
Consider upgrading from your basic barbe- cue to an integrated grill with a counter and sink. Other features you may want to in- clude are a bar, a smoker and a wood-bur- ning pizza oven. To get started on your backyard makeover project, be sure to get hold of a reputable landscaping company or general contrac- tor.
INSTALL OUTDOOR LIGHTING Enjoy your backyard both day and night by installing smart outdoor lighting that turns itself on when the sun goes down. You can even choose a system that allows you to match the intensity and colour of the lights to the situation. This way, you can create the perfect atmosphere for every evening, from quiet nights at home to festive barbe- cues with friends. INCORPORATE NATURAL MATERIALS Natural materials like wood and stone are ideal for most landscaping projects and complement design esthetics ranging from traditional to modern. For a more con- temporary look, pair wood and stone with
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE À votre service depuis plus de At your service for more than 35
ans years
C’est important de passer du bon temps en famille. Bonnes vacances.
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
613-678-7799 m ichel@profco.ca
24/7
613 632-2141 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE! 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE Bonnesvacances.Encourageons l'achat local!
230852
INC.
ANS YEARS 35
456 County Road 17, HAWKESBURY Promotion offerte jusqu’à épuisement des stocks dans les restaurants participants. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’un restaurant à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. // Offer available while supplies last at participating restaurants. Suggested servings. Product selection may vary from one restaurant to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P. ST-HUBERT.COM HOMARD DES ÎLES DE LA MADELEINE Î I LOBSTER L
d’expérience of experience
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Tel. : 613-679-2688 Cell. : 613-678-1521
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
SIMPUR ASSAINISSEUR À BASE D’ALCOOL ISOPROPYLIQUE 70% HAND SANITIZER WITH 70% ISOPROPYLIC ALCOHOL
Beautify your balcony
FORMATDISPONIBLE
If you’d like to give your balcony a make- over, here are some simple upgrades that will spruce up even the smallest of spaces. FURNITURE Purchase outdoor furniture with clean lines, neutral tones and natural fabrics. Add visual interest with bright-coloured cushions and blankets. If you have the space, hanging chairs, hammocks and swings are great options. LIGHTING Use electric candles, paper lanterns or string lights to help set the right mood. Opt for multi-coloured ones to create a festive vibe or white ones if you want something a little more romantic. Alternatively, install
solar LED lights that will brighten up your whole balcony.
4L
A CCESSORIES If you have the space, install shelves to dis- play your choice of outdoor decorations. You can also add a touch of colour with an outdoor rug. An umbrella or curtains can be included to provide you with shelter from the sun. PLANTS If your balcony has a roof or overhang, use it to display hanging plants. If not, let vines twist around the railings. For a rustic look, consider growing herbs and flowers in wooden crates. It won’t take much to transform your bal- cony into an outdoor haven. With a little ef- fort, you can create a beautiful space to en- joy all summer.
Pour toute entreprise soucieuse de la santé de ses clients. Approuvé par Santé Canada. Protégez vos clients avec un masque et une solution de lavage des mains avec glycérine. Solution à vaporisation facile à appliquer, qui sèche rapidement et efficacement. ✔ Assainisseur à base d’alcool isopropylique 70% ✔ Approuvé par Santé Canada (NPN 80101532) ✔ Efficace pour détruire les bactéries nocives afin de procurer un nettoyage antiseptique ✔ Pour l’hygiène personnelle des mains afin de prévenir la propagation de bactéries ✔ Désinfectant liquide contenant de la glycérol ✔ Sans parfum ✔ Application par vaporisation
DISPONIBLEMAINTENANT Pour commander,
appelez-moi! Roger Bonin 450 373-6053 Distribué par / Distributed by :
Courriel/ Email rbonin@sympatico.ca
NOUS EMBAUCHONS! WE’RE HIRING!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker