Carillon_2017_04_20

4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi

613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 71 • No. 15 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 20 avril 2017

P l i Le Cercle Gascon II remonte sur les planches F o l d P l i F o l d P l i

P l i

F o l d

P l i

F o l d

La troupe présente sa toute nouvelle pièce, Tuxedo Palace , dès le 12 mai au Centre Guindon À LIRE PAGE 8.

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON www.andrelalonde.com

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

Take an appointment in one of your clinics

COMMUNAUTAIRE Déjeuner 2016-2017

Marie-Claude Sarault, une chanteuse à suivre

Hawkesbury - Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension # 9952 Le dimanche 23 avril 2017 de 8h30 à 12h au sous-sol de l’église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470, rue Principale.

pour la danse et le chant », a expliqu é la jeune artiste. À l’âge où elle commence l’école secondaire, Marie-Claude a déjà une fibre artistique, une envie, une passion pour le chant et la danse, et cette voie, elle veut la suivre jusqu’au bout. Elle est donc scolarisée à Ottawa et intègre le programme du Centre d’excellence artistique. « Je voyageais matin et soir pour étudier le théâtre à Ottawa. Je partais de Fournier pour me rendre à Ottawa et vice-versa », a-t-elle commenté. À force

de persévérance, on lui suggère de conti- nuer dans cette voie et de ne rien lâcher. Le collégial, elle le poursuivra à Toronto dans une formation de comédiemusicale qu’elle validera avec excellence. « Après avoir terminé à Toronto, une agence m’a recrutée. J’ai travaillé dans les arts, j’ai fait plusieurs contrats pendant huit ans », a mentionné Marie-Claude. Elle fera d’ailleurs partie de la troupe musicale du spectacle High School Musical 2, où l’on

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Originaire de l’Est ontarien, Marie-Claude Sarault, 28 ans, qui vit actuellement à Rockland, a grandi à Fournier et à Lefaivre. Son rêve de faire de la scène se concrétise petit à petit. «Mes parents demeurent toujours à Lefaivre, mais nous avons beaucoup bougé et voyagé

Stationnement dans la cour de l’école Paul VI. Le tout au profit de la Société canadienne du cancer . Venez en grand nombre.

Pour information, appelez Daniel Léveillée tél.: 613-677-6353 A211371PM

EXPOSITION DES PROJETS DES FINISSANTS DE 2017 ET DES PROJETS DE RECHERCHE APPLIQUÉE DE LA CITÉ VENEZ RENCONTRER LA RELÈVE DE DEMAIN! PLUS DE 70 PROJETS ORIGINAUX ET INNOVATEURS EN VEDETTE.

De 13h30 à 20h, au collège La Cité 801, promenade de l’Aviation, pavillon H, Ottawa 25.04.2017

Courez la chance de gagner 1 des 2 chèques-cadeaux de 500$

info.collegelacite.ca/expocite

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

pouvait la voir danser et chanter durant les représentations à Niagara Falls. Enmai 2016, les choses s’accélèrent pour la jeune artiste alors qu’elle participe à plusieurs concours et décide de composer elle-même ses titres musicaux. « En mai 2016,

de nouveaux talents. Elle a d’ailleurs été acceptée et a gagné pour la ville d’Ottawa. « C’est un concours musical pour les auteurs, compositeurs et interprètes. Il y a de gros prix à gagner à la fin. La finale aura lieu le

13 mai, en direct sur TF0. J’espère vraiment me rendre jusque-là. J’aurai besoin de vos votes si je me rends en finale. Déjà, il y a trois épreuves élimi- natoires à faire », a-t- elle ajouté. La jeune artiste vit son rêve et partage sa passion et son envie de devenir une artiste. « Tout celame permet de fréquenter des gens super sympathiques

En mai 2016, j’ai participé à un premier concours, la Brunante, qui était organisé dans le cadre de la Nuit sur l’Étang. Il y avait un représentant de l’Association des professionnels de la chanson et de la musique à Ottawa qui était là...

j’ai participé à un premier concours, la Brunante, qui était organisé dans le cadre de la Nuit sur l’Étang. Il y avait un représentant de l’Association des professionnels de la chanson et de la musique à Ottawa qui était là et qui nous a donné carte blanche pour un

concours qui se nomme Rond Point. Il y avait quatre résidences artistiques avec des professionnels de l’industrie musicale. Du coup cela m’a ouvert des portes et je vais chanter lors du Festival franco-ontarien en juin prochain », a souligné Mme Sarault. La jeune artiste a aussi auditionné pour le concours Planète Barbare, une émission télévisée francophone qui part à la recherche

du milieu. Ça me permet d’avancer dans mon parcours musical et c’est en français, en plus. Donc, je suis fière de représenter la région de Prescott et Russell », a conclu la jeune femme. Son style musical est accrocheur et transporte le public avec des compositions imprégnées de mélange de folk et de notes alternatives, incluant des rythmiques de reggae.

SPRING MADNESS

5753, ROAD 17 Plantagenet ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com

FROM APRIL 20 TO 23, 2017

AVENGER 25RL 2015

$ 30 * WEEKLY

2.99 % STARTING AT Details in store

Do you have a TRADE-IN? WE'LL BUY IT

Start your camping season for as little as

FINANCING RATE AVAILABLE

NEVER SEEN BEFORE IN RV BUSINESS

ON THIS OCCASION, WE PAY BOTH TAXES ON ALL PARTS AND ACCESSORIES IN STORE

* Financing at 3.98% on a 240-month term, based on a sale price of $ 21,499, $ 0 initial cash. Includes all applicable taxes and fees. Credit Approval. Stock AVE 15001

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

Bénis pour la saison !

Le taux de chômage grimpe

OTTAWA (PC) — Le taux de chômage a augmenté de 0,1 point de pourcentage pour atteindre 6,7 % en mars, à la suite d’une hausse du nombre de personnes à la recherche de travail, a annoncé vendredi Statistique Canada. En mars, l’emploi a augmenté chez les hommes de 25 à 54 ans, tandis qu’il a peu varié chez les autres groupes démographiques, a précisé l’agence fédérale. L’emploi a augmenté de 4600 en Nouvelle-Écosse. Un plus grand nombre de personnes étaient à la recherche de travail, et le taux de chômage a augmenté de 0,5 point de pourcentage pour s’établir à 8,6 %. Le niveau d’emploi et le taux de chômage étaient pratiquement inchangés par rapport à 12 mois plus tôt. L’emploi a peu varié d’unmois à l’autre dans les trois provinces les plus populeuses. Par rapport à 12 mois plus tôt, la croissance de l’emploi a été positive en Colombie- Britannique (+3,5 pour cent), au Québec (+2,4 %) et en Ontario (+1,2 %). Une tendance à la hausse de l’emploi dans ces trois provinces a été observée au cours de la deuxième moitié de 2016. En mars, la Colombie-Britannique a continué d’afficher le taux de chômage le plus faible parmi toutes les provinces, soit 5,4 %, alors que le Québec et l’Ontario ont enregistré un taux de chômage de 6,4 %.

Avant que les cultivateurs de la région ne prennent les champs, plus d’une trentaine de tracteurs ont reçu la bénédiction, dimanche dernier, du curé Pascal Nizigiyimana. En plus du soleil qui était au rendez-vous, le 9 avril était une journée spéciale, puisqu’on célébrait également le dimanche des Rameaux. —photo Vicky Charbonneau

Organisée par les Chevaliers de Colomb, c’est la troisième année que la bénédiction des tracteurs est donnée à Saint-Isidore. Avant la cérémonie, des tracteurs venus de la région environnante ont défilé dans les rues de Saint-Isidore. À l’instar des motos et des bateaux avant leur départ, la bénédiction sert à protéger les conducteurs et à leur souhaiter une saison prospère. —photo Vicky Charbonneau

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

Boire de l'eau, c'est mieux

Les partenaires du programme Action

communautaire Enfants en santé (ACES), d’Alfred- Plantagenet et de Bourget, ont distribué des bouteilles d’eau réutilisables aux élèves du Pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique de Plantagenet, dans le cadre du projet L’eau fait des merveilles , qui encourage les enfants et les familles à boire de l’eau, un choix naturel et sain, plutôt que des boissons sucrées ou énergisantes. Sur la photo, on reconnait Carolane Lacasse, Dominic Belle-Isle, François Plouffe, Cassandra Marleau, Justin Roy, le maire d’Alfred-Plantagenet Fernand Dicaire, Ken St-Denis avec la mascotte Womba devant les nouvelles fontaines. —photo Maxime Myre

Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.

ontario.ca/caloriesaumenu

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca toutes les régions du Canada. Il y amaintenant 200 ans que le physicien anglais James Parkinson a décrit pour la pre- mière fois la maladie du cerveau qui porte son nom, dans An Essay on the Shaking Palsy . Depuis 1817, des progrès d’importance ont été réalisés dans le cadre de la recherche sur la maladie de Parkinson, notamment l’éla- boration de divers médicaments et d’autres 200 ans pour élucider la maladie de Parkinson

Avril est le mois de la sensibilisation à la maladie de Parkinson. Parkinson Canada sera l’hôte d’activités de financement et de sensibilisation spéciales à l’intention des Canadiens atteints de la maladie de Parkinson et de la population générale de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Avril est le mois de la sensibilisation à la maladie de Parkinson.

traitements permettant d’en atténuer les symptômes. Pourtant, nous ne savons pas encore avec précision ce qui cause la maladie de Parkinson et nous ne possédons aucun remède. Pour souligner le 200 e anniversaire de la Journée mondiale de la maladie de Parkinson, le 11 avril, Parkinson Canada s’est joint à la communauté Parkinson internationale en prévision de l’événement #UniteForParkinsons . Cette campagne inter- nationale vise à sensibiliser à la maladie de Parkinson, à démontrer du soutien aux personnes atteintes et à inspirer de nouvelles initiatives de recherche et de traitement. « Les familles et les amis des personnes atteintes de la maladie de Parkinson ne peuvent pas attendre un remède pen- dant 200 autres années, a affirmé Joyce Gordon, présidente et chef de la direction

de Parkinson Canada. La recherche liée à cette maladie complexe et bouleversante est en effervescence, nous devons conserver l’impulsion qui nous mènera à la mise au point d’un remède. » Actuellement, au Canada, 100 000 per- sonnes atteintes luttent contre les stigmates et les difficultés quotidiennes que leur impose la maladie de Parkinson. En fait, 25 personnes reçoivent un diagnostic de Parkinson chaque jour au Canada. Pendant toute l’année, les gens peuvent trouver de l’information, du soutien et des ressources au www.parkinson.ca ou joindre le service d’information et de référence de ParkinsonC anadaa u1 8005653000. Pour obtenir des détails sur les activi- tés qui se déroulent en avril, les intéressés peuvent consulter la carte interactive au www.Parkinson.ca.

Page ou Lepage dit St-Antoine Cette chronique généalogique a été réalisée en hommage aux ancêtres paternels d’Olivine Lepage, la mère de Valérie Lefebvre, l’arrière-grand-mère maternelle de Louise Brazeau, épouse de Jacques St-Aubin membre de la Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. La filiation et le lieu d’origine d’Antoine Page ou lePage, le premier ancêtre arrivé au pays, ne sont pas connus. Il s’établit en Nouvelle-France vers 1697. Il épouse, en 1700, Magdeleine Colin, née à Longueuil le jeudi 8 mai 1681, fille de Mathurin Colin, maître-maçon, et de Jacqueline Labbé. Le seigneur Lemoine de Longueuil lui concède, en 1702, une terre de quarante arpents en superficie dans sa seigneurie. Seize enfants, six filles et dix garçons, naissent de leur union. Dix d’entre eux meurent dans leur tendre enfance. « Dans un acte datant d'avril 1707, le notaire Antoine Adhémar (1668-1714) mentionne que l'ancêtre Page (ou lePage) dit Saint- Antoine est « fort comme un bœuf ». Il est d'ailleurs décédé à l'âge de 87 ans » à Longueuil le 12 février 1753 et y est inhumé le lendemain. Générations 9 e Ghislaine Turpin (1928-2007) – Jean Claude Brazeau (1927- ), fils d’Ernest et Délia Martel m. le 1949-04-28 à Hawkesbury, Ont. 8 e Éléonore Leclair (1900-1984) - Royal Turpin (1898-1958), fils de Louis et Rosalie Saint- Martin m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 7 e Valérie Lefaivre (1873-1953) – Alfred Leclair (1863-1905), cult., fils d’Hyacinthe et Denise Huneau Leparc m. le 1894-04-24 à Lefaivre, Ont. 6 e Olivine Lepage (1845-1924) – Louis Chéri Lefebvre (1843-1912), fils de Cyprien, cult., et Sophie Babeu m. le 1868-07-19 à Saint-Antoine-Abbé, Qc 5 e Narcisse Lepage, cult. (1821-1912) – Marie Olive Goyet (1821-1889), fille de François et Marie Madeleine Fréchet m. le 1843-01-10 à Saint-Rémi-de-Napierville, Qc 4 e Joseph Page (1788-1865) – Desanges Bourdon (1789-1832), fille d’Ambroise et Marie Angélique Rollin m. le 1809-07-03 à Longueuil, Qc 3 e Joseph Page/Saint-Antoine (1745-1818) – Désanges Dubuque (1768-1832), fille de Michel et Marie Josèphe Sainte-Marie m. le 1787-02-05 à Longueuil, Qc 2 e Joseph Page (1715-1789) – Angélique Patenotre (1724-1804), fille d’Étienne et Angélique Lamarre m. le 1742-02-15 à Longueuil, Qc 1 re Antoine Page/Saint-Antoine (~1666 - 1753) – M. Magdeleine Colin (1681-1756), fille de Mathurin et Jacqueline Labbé m. en 1700 de Longueuil, Nouvelle-France * * La note suivante a été inscrite au registre comme preuve par le vicaire de Longueuil Jean Ducharme en 1889. « Ce mariage a dû être fait en 1700, car le 9 mars 1701, on trouve le baptême de Marie Magdeleine Lepage, fille d’Antoine Lepage dit Saint-Antoine et de Magdeleine Colin. Cette petite fille doit être leur 1re enfant, car suivant la louable habitude de ce bon vieux temps, le premier-né prenait le nom du père ou de la mère, Or si du 9 mars 1701, on retranche 12 mois pro tempore conceptio, nous voilà au mois de mars 1700. … L’épouse, Magdeleine Colin, est née à Longueuil (8 mai 1681). Ses parents, frères et sœurs, ont tous été élevés à Longueuil et en 1700, ils y étaient encore tous. On ne voit pas pourquoi elle se serait éloignée de sa paroisse natale pour son mariage. … De plus, ces deux époux sont morts à Longueuil, ainsi que toute leur famille qui a été baptisée à Longueuil. Donc, la présomption qu’ils se sont mariés à Longueuil en 1700 est très forte. » Note : la graphie des noms des générations est conforme à celle des actes de mariage. Deux ans après lemariage d'Antoine Page et Magdeleine Colin, Louis de Buade comte de Frontenac, lieutenant- général et gouverneur de la Nouvelle-France, décède le 28 novembre 1698 et est inhumé le 1er décembre dans l’église des Pères Récollets à Québec. « Le cœur de Frontenac est transporté, selon sa volonté, à Paris en l’église Saint-Nicolas-des-Champs…L’écrivain québécois Joseph Marmette (1844-1895) fait toutefois mention du coeur de Frontenac dans son livre François de Bienville (1870). Il indique que, recevant le coffret avec le coeur de son mari, Anne de la Grange-Trianon l’aurait renvoyé au Canada en disant qu’elle ne voulait pas d’un coeur mort qui, vivant, ne lui avait pas appartenu. » 1 Sociétédegénéalogiede l’Outaouais.http://www.genealogieoutaouais.com/?spage=17&chrono=68 2 http://www.frontenac-ameriques.org/louis-de-buade-comte-de-frontenac/article/louis-de-buade-comte-de-frontenac-43

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

A213140PM

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

Grass Cutting | Aeration and Fertilizer Overseeding | Power Rake / Dethatching Hedge Trimming | Spring & Fall Clean-up | Mini Backhoe Snow removal 613-677-4564 • joeylawncare@hotmail.com COMMERCIAL & RESIDENTIAL • Licensed & Insured / Free Estimate DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A213235PM

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

Le Centre de services communautaires de santé mentale et toxicomanie (SMT) de l’HGH a reçu un don de 4000 $, de la Caisse populaire de Hawkesbury, le 24 mars dernier. « Il s’agit de la deuxième année consécutive que nous faisons un don à la Fondation de l’HGH. Les employés de la Caisse populaire de Hawkesbury ont atteint leur objectif d’assurance et ont reçu 2000 $ de Desjardins Sécurité financière. Ce montant a été égalé par la Caisse », a expliqué Joanne Crête, directrice Secteur particuliers de la Caisse populaire de Hawkesbury. Sur la photo, de gauche à droite, on reconnait la vice-présidente du CA de l’HGH, Jo-Anne Laviolette, la directrice Secteur particuliers de la Caisse populaire, Joanne Crête, la conseillère financière Carole Lauzon, la vice-présidente Soins aigus de l’HGH, Denise Picard-Stencer et le président du CA de la Fondation HGHv Sébastien Racine. —photo fournie Don de 4000 $ pour la santé

LOTO- ICHELIEU

Premier prix

Ma formation en relations publiques me permet de prendre des décisions éclairées, peu importe la situation.» VIVRE MA passion !

10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement

Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault

300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun

Stéphanie, diplômée en Relations publiques

Permis n° M719296

Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON

CHOISISSEZ LES COMMUNICATIONS

NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Publicité et communication marketing • Relations publiques

Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155

613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/communication

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

Sylvie Leonard, Michelle Labre, Larraine Thibeault Lortie, Louise Potvin Laliberté, Pierre Gauthier, Isabelle Labre et Michel Brunet. —photo Élise Merlin

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Le Rendez-vous culturel nous emmène, à partir du 12 mai, au théâtre du Centre Guindon à Hawkesbury où sera interprétée la pièce Tuxedo Palace , de Marie-Thérèse Quinton, dans une mise en scène de Larraine Lortie. Les comédiens du Cercle Gascon II, Isabelle Labre, Pierre Gauthier, Louise Potvin Laliberté, Sylvie Léonard et Michel Brunet remonteront sur scène. « Le texte est assez drôle, a expliqué Larraine Lortie, qui signe la mise en scène. Ce n’est pas la première fois que l’on joue une pièce deMarie-Thérèse Quinton. On l’aime beaucoup. Ce sont toujours des comédies. Les gens aiment et sont habitués aux comé- dies. De ce fait, on a cherché celle qui ferait Le Cercle Gascon II remonte sur les planches mois de février que les préparatifs sont en cours et les répétitions se déroulent deux jours par semaine pour l’équipe. « On n’a jamais joué tous ensemble », a expliqué Sylvie Léonard, comédienne. Cela va vraiment être bien et on progresse tous ensemble. On rigole bien. »

rire et qui toucherait le public. On sait que le public est âgé, on a donc recherché une pièce à laquelle les gens peuvent s’identifier. On a déjà fait des pièces dramatiques, mais les gens nous demandent du comique. » L’action se passe dans le hall d’entrée d’un petit hôtel, le Palace, situé sur l’île Mahibo, quelque part dans l’océan Pacifique. Le Palace a été construit il y a une centaine d’an- nées et a connu, par le passé, son heure de gloire. Malheureusement, depuis trois ans, le Palace est plus oumoins laissé à l’abandon. L’ancienne propriétaire, Mme McPhurson, est décédée, laissant l’hôtel en héritage à son fils, Sammy, qui n’a pas trouvé mieux que de le perdre aux cartes. Gilberte, une Québécoise installée sur l’îleMahibo depuis une dizaine d’années, s’en occupe avec les moyens du bord. Mais depuis quelque temps, des personnages étranges, loufoques ou encore incongrus viennent troubler sa petite vie paisible ! La 69 e production pour le Cercle Gascon II Le texte a été choisi à la suite d’une ren- contre avec le comité de lecture. « On va chercher des pièces de théâtre àMontréal, à la bibliothèque nationale, et on lit les pièces, a ajoutéMme Lortie. On les évalue. On essaie de ne sélectionner, dans un premier temps, que trois pièces. Là, on a lu 13 pièces de théâtre, et nous en avons choisi trois. Après, on les fait lire à des personnes qui viennent au comité de lecture. » Jouée par les cinq comédiens du Cercle Gascon II, cette pièce verra le jour auprès du public à partir du 12mai. Cela fait depuis le

Les rôles de chaque personnage ne res- semblent pas vraiment aux comédiens dans la vie, ce qui a tendance à les pousser plus loin dans leur jeu d’acteur. « Mon person- nage met le nez où elle n’a pas à la mettre, a commenté Louise Potvin Laliberté, qui joue le rôle d’Adèle, une femme deménage. Elle est très commère. C’est le fun de jouer le contraire de ce que l’on est. » Idempour la comédienne Sylvie Léonard qui joue le rôle d’Éléonore, une jeune femme pas très empathique. « Dans la pièce, Éléonore n’est pas fine et c’est le fun de jouer ça, c’est la première fois que j’ai un rôle comme ça, c’est une bonne thérapie », a-t-elle précisé. Cette année, et pour leur 69 e pièce de théâtre, les organisateurs remettent en œuvre le fonctionnement des places et des sièges numérotés. Il ne faut donc pas attendre pour réserver sa place ! « On prépare les affiches, les billets, les programmes. Avant on avait assis 115 per- sonnes dans la salle, cette fois on revient à notre ancienne formule, ça va être des sièges numérotés et des billets numérotés », ont indiqué les organisateurs. En tout cas, le rire, l’humour et la bonne humeur seront au rendez-vous dès le 12 mai au Centre Guindon de Hawkesbury.

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION

^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT

6YStH *HZZLSTHU UZ

Alain Papineau · Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

Supplément

HABITATION ET RÉNOVATION

2017

info@foucaultexcavation.com 819 242-8181 616, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8 Certification fosse septique • Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest

ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41

A213142EC

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

Pourquoi est-il important d’avoir UN AVERTISSEUR DE MONOXYDE DE CARBONE à la maison?

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz invi- sible et inodore qui se dégage lors de l’utili- sation d’appareils alimentés par un combus- tible (ex. : fournaises, foyers, cuisinières, etc.). Toxique, celui-ci représente une vérita-

ble source de danger dans pratiquement tou- tes les résidences. Pour cette raison, chaque logement devrait être doté d’un avertisseur homologué par un organisme reconnu (CSA ou ULC).

LE SAVIEZ-VOUS? SelonleministèredelaSécurité publique, des centaines d’intoxications au monoxyde de carbone sont répertoriées chaque année au Québec, dont une quinzaine mènent à un décès. Soyez vigilant!

Au printemps, vérifiez si votre MAISON EST EN BON ÉTAT

Le retour du beau temps donne parfois lieu à des découvertes désagréables, comme des dommages à votre maison causés par les rigu- eurs de l’hiver… Donc, lors de la prochaine journée douce et ensoleillée, faites le tour de votre propriété avec une liste d’éléments clés à vérifier. Voici quelques exemples de points à observer : • Vos gouttières sont-elles obstruées par des débris de végétaux? • Votre toiture (bardeaux ou membrane) est- elle abîmée? • Vos fondations présentent-elles des signes

d’infiltrations d’eau ou des fissures? • Votre revêtement extérieur est-il décoloré, craqué ou effrité? • Vos éléments architecturaux en métal (clô- ture ou rampe d’escalier extérieur, par exemple) sont-ils rouillés? En cas de doute — ou de mauvaise surprise —, faites appel à un entrepreneur spécialisé de votre région. Grâce à son expérience et à ses compétences, celui-ci pourra identifier le problème avec précision et effectuer les répa- rations qui s’imposent, le cas échéant. Sur ce, bon printemps!

• Siding • Eavestrough • Soffit and fascia • Leaf guard system

• Revêtement extérieur • Gouttière • Soffite et bordure de toit • Système ''protège feuille''

613-524-2177 www.desforgeswater.com

St-Isidore, ON info@desforgeswater.com

www.maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453-2553

A213152PM

A213149PM

Pierres “Flag stone” idéales pour votre TERRASSE

BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com

Faites confiance à St-Denis. Vous serez gagnant, il fera la différence!

VENTE POUR TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur, installateur, paysagiste.

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA

1 800 563-1659 C. : 613 678-8673

T. : 613 632-0977 F. : 613 632-5797

NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE!

RÉSIDENTIEL• COMMERCIAL• INDUSTRIEL INTERLOCK • MURS DE SOUTIEN RETAINING WALL ASPHALTE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL 2459, RTE. 34, C.P. 540, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 • CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

SOLDE DE

PEINTURE

*En vigueur du 21 au 30 avril 2017

Idéale pour les pièces où il faut un fini durable, résistant aux frottements et aux taches. 25,00 $ Rég. 37,99 $ Peinture d'intérieur velouté Velours série 71-00W Idéale pour les plafonds intérieurs, éclabousse peu, formule antigouttes pour faciliter l'application. 25,00 $ Rég. 30,99 $ Peinture d'intérieur pour plafond Mat a plafond série 77-010 Teinture d'extérieur Semi-transparente Hybride série 92-09 Pour les surfaces en bois neuves ou déjà recouvertes de teinture semi-transparente. Idéale sur les surfaces extérieures horizontales ou verticales. 25,00 $ Rég. 34,99 $

Usage intérieur et extérieur, peut être teinté, pouvoir couvrant élevé, adhère très bien, n'éclabousse pas et se nettoie facilement. 25,00 $ Rég. 34,99 $ Sous-couche apprêt à peinture Couche de fond série 80-10

Peinture d'intérieur coquille d'oeuf Coquille d’œuf série700-00W

Un fini peu lustré, riche, décoratif, durable, pour les passages, chambres, salons et salle à manger. 25,00 $ Rég. 37,99 $ Pour les surfaces en bois neuves ou déjà teintes. Idéale sur les surfaces extérieures horizontales ou verticales. 25,00 $ Rég. 36,99 $ Teinture d'extérieur Opaque Hybride série 95-00

HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900 Alexander Siversky Street 613-632-4663 www.homehardware.ca

A213144_EC

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

Dix conseils déco pour ENJOLIVER UN DEMI-SOUS-SOL

1. Éclairage : combinez différentes sources d’éclairage (suspensions et luminaires en- castrés, par exemple). Ainsi, vous ferez oublier le manque de lumière naturelle. 2. Plancher : si le sol est mat et foncé, recouvrez-le d’un revêtement clair et lustré. De bons choix? La céramique, le plancher stratifié et le vinyle, des matériaux faciles d’entretien qui résistent à l’humidité. 3. Mobilier : pour favoriser la diffusion de la lumière, choisissez des meubles de tailles modestes et de teintes claires (ex. : canapé blanc cassé, bureau en bois blond pâle) ou translucides (ex. : chaises en polycarbona- te). 4. Peinture : pour créer une illusion de hau- teur, peignez les murs et les plafonds de la même couleur. Les dégradés de blanc (ivoire, crème, etc.) sont tout indiqués pour ajouter de l’élégance et de la lumino- sité à votre décor. Estimation Gratuite / Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 • F 613 679-2819 www.mjlformwork.com

5. Plantes : renseignez-vous auprès d’un spécialiste de l’horticulture pour trouver des plantes qui pourront s’épanouir dans les conditions particulières d’un demi- sous-sol. Celles-ci apporteront une touche de gaieté à votre décor. 6. Fenêtres : pour profiter au maximum de la lumière du soleil, optez pour des stores blancs que vous poserez à l’intérieur des cadrages. Un petit truc pour donner l’im- pression que vous vous trouvez aux étages supérieurs consiste à installer des rideaux « pleine longueur ». 7. Portes : pour séparer les pièces de votre demi-sous-sol, misez sur la transparence en installant des portes vitrées légèrement givrées. 8. Rangement : tout ce qui n’a pas d’utilité immédiate devrait être placé hors de votre vue. Faites un tri sélectif et cachez les ar- ticles saisonniers (décorations de Noël, équipements sportifs, etc.) sous les esca- liers ou dans un placard. 9. Foyer : installez un foyer décoratif au cœur de la pièce principale. Visible de tous les an- gles et doté d’un manteau de cheminée de couleur claire, il deviendra la grande vedette de votre demi-sous-sol!

10.Fils, tuyaux et compagnie : les câbles électriques, la plomberie et les systèmes de ventilation doivent être camouflés. Pour ce faire, demandez conseil à un pro- fessionnel de la rénovation; ce dernier connaît toutes les ruses pour que les élé- ments disgracieux deviennent parfaite- ment discrets! Une fois métamorphosé, votre demi-sous-sol un brin « tristounet » deviendra un endroit lumi- neux où il fait bon vivre. Voilà une excellente raison d’investir pour l’embellir!

Dans un demi-sous-sol, les plafonds bas et l’ab- sence de grandes fenêtres créent souvent une am- biance sombre et peu invitante. Or, avec des choix judicieux de couleurs, de matériaux et d’accessoi- res, il est tout à fait possible de rendre cet espace de vie attrayant et chaleureux. Voici dix astuces pour y parvenir.

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9

LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL

CLIMATISEUR MURAL AIR CLIMATISÉ 12 000 BTU À PARTIR DE 2 100 $* THERMOPOMPE À PARTIR DE 2 220 $*

A213150PM

GARANTIE LIMITÉE 5 ANS SUR LE COMPRESSEUR 5 ANS SUR LES PIÈCES

MS11D

SÉRIE MOVA SYSTÈME DE CLIMATISATION CENTRAL INSTALLÉ SUR VOTRE FOURNAISE À PARTIR DE 2 500 $*

CAPACITÉS NOMINALES DE CLIMATISATION DE 1.5 À 3.0 TONNES

GARANTIE LIMITÉE 10 ANS SUR LE COMPRESSEUR - 5 ANS SUR LES PIÈCES * Installation incluse. Ne payez rien avant 6 mois. Sur approbation de crédit. Jusqu'à épuisement des stocks.

CONTACTEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921

1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613-675-1940 • Téléc. : 613-675-4967

PAVÉ CONCEPT DESIGN INC. Yves Maisonneuve

INTERLOCK PAVING RETAININGWALLS LANDSCAPING 2-year guarantee Free estimation 20 ans d’expérience years of experience

PURCHASE OF CUT WOOD Best prices for your bush

514-708-4518

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

LE STYLE BOHO : éclectique, ethnique et nostalgique

En matière de décoration intérieure, une tendance se démarque en 2017, soit le style boho — diminutif de « bohème » ou de « bohémien ». Sa principale source d’inspiration? La désinvolture des années 70,

cette époque synonyme de paix, d’amour, d’espoir et d’ouverture sur le monde. Ceux qui l’ont vécue se souviennent avec nostalgie de l’insouciance indescriptible de ces étés baignés de soleil, de ces roadtrips et de la musique rock… Vous souhaitez aménager un décor aux accents boho? Laissez-vous guider par ces cinq conseils de base : 1. Privilégiez des éléments décoratifs inspirés du désert et de l’art amérindien : cactus, crânes de vaches, capteurs de rêves, flèches, tipis, etc. 2. Choisissez des meubles vintage à l’allure joliment usée (le plus loin possible du style Ikea, bref!). 3. Mélangez sans retenue les couleurs pastel, les motifs géométriques (ou psychédéliques) et les teintes acidulées. L’éclectisme est fortement encouragé! 4. Incorporez des éléments en macramé, en rotin, en bois ou en osier. Un hamac tressé dans la salle de séjour? Un pur bonheur — 100 % boho! 5. Intégrez des végétaux, surtout des plantes grasses comme l’aloès et l’agave, pour inviter la nature dans votre magnifique déco à la sauce bohème!

Vous en voulez plus? Voici d’autres symboles typiques de cette tendance inspirante : • Les décorations murales tissées; • Les rideaux de perles ou de billes de bois; • Les coquillages; • Les figurines et les masques ethniques;

• Les franges; • Les objets en terre cuite; • Les imprimés fleuris; • Le tie-dye ; • Les paravents.

Vous chauffez à l’électricité ? Vous êtes éligible à un remboursement allant jusqu’à 4000$*

Certaines unités à partir de 1800 $

HYPER HEAT À -25 0 C

GARANTIE 10 ANS PIÈCES ET COMPRESSEUR GARANTIE ILLIMITÉE

JUSQU’À 30,5 SEER Faites affaire avec une équipe de professionnels

* Voir détails en magasin

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074

La désinvolture des années 70 vous inspire? Le style boho est pour vous!

DES SOLUTIONS STRUCTURALES UNE CONSTRUCTION INGÉNIEUSE

STRUCTURAL SOLUTIONS BUILDING INGENUITY

We became experts in your industry, so we could anticipate your every need. Nous sommes devenus experts dans notre industrie pour pouvoir pressentir tous vos besoins.

GROUPE GODIN

Pour plus de détails, appelez-nous dès aujourd’hui www.laflamme.com

ONTARIO

QUÉBEC

14740 COUNTY ROAD 43, FINCH, ON. 613-984-2059 or 1-888-557-FIFE • www.calhoun.ca FIFE AGRICULTURAL SERVICES LTD.

L'Orignal 613.632.4146 1587, County Rd 4, L'Orignal

St-Isidore 613.527.5090 4221 Glen Stewart Rd, St-Isidore

Grenville 819.242.3314 27, rue Maple, Grenville

Namur 819.426.2177 1129, route 315, Namur

Lachute 450.562.8501 295, rue St-Jean, Lachute

*Applicable sur les commandes spéciales seulement.Cetteoffrenepeutpasêtre jumeléeavecaucuneautrepromotion.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

JEAN-ÉTIENNE SHEEHY APCM-FRANCOPRESSE L’offre francophone de trois artistes ontariens se distingue avec ses harmonies vocales chaleureuses et aériennes, superposées à une instrumentation minimaliste et pla- nante. Avec sa nostalgie, sa mélancolie et sa thématique rurale bien assumée, cette chanson sert de superbe fondation sur laquelle construire l’arrivée d’un disque exclusivement en fran çais. Rayannah — Tempête (Boxcar Lullabies) musicale franco-canadienne. Loin du chaos des tempêtes, celle-ci fait plutôt appel au recul temporel d’un déchaînement clima- tique pour y superposer, en boucle, des harmonies vocales, servies en canon, dans les vapes des hivers manitobains. Entre la retenue et l’éclat, Temp ête offre à Rayannah un magnifique terrain de jeu o ù mettre de l’avant son talent d’interprète, entre lamodé- ration des débuts et l’éblouissement final, tout en évoquant son immense potentiel de mélodiste. L’auteure-compositrice-interprète origi- naire deWinnipeg n’a besoin que de 18mots afin de ressortir du lot de l’émergence

À l’intérieur de cette chronique, l’auteur de ces lignes recense l’offre francophone de trois artistes hors Québec qui ne chantent pas exclusivement en français. Les trois artistes ont fait paraître des disques dans les dernières années qui ont réussi à se faire entendre au-delà des régions d’ori- gine de ceux-ci. Moonfruits — Trois P’tits Chats (Début) En s’étant démarqué lors de la dernière édition de Contact Ontarois, le duo ontarien offre un joli prétexte afin de tendre l’oreille à Début , son premier album complet, o ù l’on retrouve un titre en fran ç ais. Il faudra toute- fois attendre afin de saisir le plein potentiel de la démarche francophone deMoonfruits, car celui-ci a enregistré une reprise de la comptine Trois P’tits Chats . Cette inter- prétation possède peu de failles grâce aux harmonies vocales et à la livraison sobre offerte et inspirée du courant folk, même si elle ne permet pas à Alex Millaire et Kaitlin Millroy de se distinguer dans l’immédiat. Heureusement, le groupe tire son épingle du jeu en conclusion, en insérant un pont final construit en nuances, o ù l ’apogée sert de conclusion logique. Georgian Bay — Reconnaissance (Patience) Toujours en terreau folk, le duo Georgian Bay livrait un premier album l’an dernier. En plus de rassembler de brèves compo- sitions instrumentales, le groupe propose un titre bilingue ainsi qu’une chanson exclusivement en fran çais. Reconnaissance

L’équipe du Centre culturel Le Chenail a dévoilé sa 42e saison arƟsƟque dans le cadre du vernissage de l’arƟste peintre Shirley U. Lindemann. Une soixantaine de personnes ont assisté à ceƩe rencontre des plus conviviales. Suivez-nous sur notre site Internet pour voir l’enƟère programmaƟon, ou bien passez au Centre culturel prendre le programme et vous procurer vos billets de spectacles….Une belle excuse pour voir à l’oeuvre la Simonelli, une oeuvre d’art en provenance d’Italie avec laquellelesBaristas(techniciennesducafé)vousconcocteront undélicieuxcafé… DON’T LOOK BACK ExpositiondeShirleyU.Lindemann du7avrilau28mai–Ouverttouslesjours-gratuit Lemercredi 19 avril 2017 à 19 h 30/ 7:30 p.m. - gratuit Journée du cinéma canadien 150 Une première au Canada et à Hawkesbury, le FesƟval de la JOURNÉE DU CINÉMA CANADIEN 150 , une programmaƟon de QUÉBEC CINÉMA. Une soirée unique le 19 avril 2017, alors que plus de 132 projecƟons simultanées seront faites à la grandeur du Canada, de Victoria, BC à St-John NE, le tout à 19 h 30: deux documentaires et un film. Ta Parole est en jeu , documentaire de Will Cyr; Corriger le Tableau de Équipe Wapikoni Mobile et la présentaƟon intégrale du film MONSIEUR LAZHAR de Philippe Falardeau. Une rencontre avec un grand musicien rock canadien (April Wine), nous présentant ses coups de cœur : blues, rock et balades. Vendredi-samedi-dimanche 5,6,7 mai - FesƟval des peƟts sourires Pour la troisième année, nous vous présentons le FESTIVAL DES PETITS SOURIRES , un fesƟval pour toute la famille de 4 à 97 ans; avec trois jours de découvertes arƟsƟques pour les jeunes et les moins jeunes. Place à la relève avec ILAM, mélange de musique tradiƟonnelle sénégalaise et d’autres genres populaires tels que le pop, rock et reggae. CRÉATION IN VIVO présentera VIE ET MORT D’UN CHAR BOITEUX, un conte sans merci de Stéphane GuerƟn vous emportant dans le détail de son voyage au cœur de l’Amérique du Sud. Autres histoires rocambolesques par Robert Payant et Caroline Legault, MOULINS ET MERVEILLES , le tout en musique. Du théâtre d’ombres sera aussi au calendrier du samedi avec la troupe du THÉÂTRE À L’ENVERS de Montréal, un atelier expliquant les jeux d’ombres et de mouvements. Une grande première pour des étudiants de l’ é cole secondaire Le Sommet qui nous présentent leur voyage humanitaire au Nicaragua. Onze élèves de la 9 e à la 12 e année ont vécu une expérience extraordinaire et la partageront avec nous. La dernière journée portera sur un atelier de percussion, danse et chant pour les musiciens en herbe, offert par GOTTA LAGO , qui présentera une autre faceƩe de la culture africaine. En finale, une présentaƟon de JANET EN AFRIQUE , par l’illustratrice Janet B. Mann qui parlera de son projet de sauvegarde des rhinocéros en Afrique du Sud. Réservez la date du 17 juin 2017, la 4e édition de la Soirée Fête Champêtre en Blanc, un événement unique dans la région à ne pas manquer. Un belle façon de soutenir votre centre culturel et contribuer à son développement. Toujours en blanc la soirée est magique! Art – Musique – Gastronomie Écoutez JEWEL RADIO HAWKESBURY 107,7 et courez la chance de gagner une paire de billets pour les spectacles….Miki au micro ! Suivez-nous sur Facebook et venez célébrer avec nous la nouvelle saison arƟsƟque 2017-2018 ! Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et reservaƟon: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com GALERIE OUVERTE 7 JOURS - 10 h à 16 h en semaine – 13 h à 16 h le weekend - Le Café du Chenail est WIFI. BouƟque cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Le CCC Ɵent à souligner ses partenaires financiers: Groupe Harden – Caisse Desjardins Hawkesbury – Banque ScoƟa Hawkesbury, le 18 avril 2017 AdministraƟon 613-632-9555 Lynda C.Mackay Le samedi 29 avril – 19 h 30/7:30 p.m. BRIAN GREENWAY – Aƫc Dust SOLO

et 15 chèques-cadeaux de 25 $

FÉLICITATIONS À LA GAGNANTE DU BBQ, Mme PAULINE ARCAND DE L’ORIGNAL, suite à notre concours annoncé dans nos publications, les 23 et 30 mars. Tirage effectué par M. Denis Charlebois, propriétaire du magasin Intersport

CINÉMA

15 autres chanceux ont aussi gagné des chèques-cadeaux, de 25 $ chacun, chez les différents marchands participants :

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

STARTING FRIDAY APRIL 21

Patricia Campbell, de Vankleek Hill - Daniel’s NO FRILLS; Gabrielle Cardinal, de Hawkesbury – Daniel’s NO FRILLS; Jérémie Chartrand, de Lefaivre – Restaurant La Belle Bédaine; Carole Desjardins, de Hawkesbury – Pharmacie Jean Coutu; Marc Dewar, de L’Orignal – Boucherie L’Orignal Packing; Damien Doré, de Hawkesbury – Piscines et Spas Parco; Pierrette Laframboise, de Vankleek Hill - Daniel’s NO FRILLS; René Lagacé, de Hawkesbury - Piscines et Spas Parco; Jean-Claude Lalonde, de Hawkesbury – Marché Lacroix; Suzanne Lanthier, de Hawkesbury – A&W;

INTERSTELLAR 3rd WK

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT DAMON TOM HANKS S 3RD WEEK 16 ANS + ANS L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E KONG I WOW 3 3 D

En français

ALSO PLAYING

TOMMY LEE JONES

B MAN

Maryse Leclair, d’Alfred – Restaurant Le Vieux Château; Germaine Plante, de Grenville-sur-la-Rouge – Intersport; Tammy Stewart, de Grenville-sur-la-Rouge - Piscines et Spas Parco; Lucie L. Titley, de Hawkesbury - Boucherie L’Orignal Packing; Véronique Vandergoten, de Saint-Eugène – Le Signet &Wizard Art Shoppe. Félicitations à tous les gagnants

SHOWING FOR BOTH FILMS IN ENGLISH FRI.AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 20 avril 2017

Vin biologique ou biodynamique?

ESCAPE 2017 DANS LA GAMME DES VUS LES PLUS VENDUS AU CANADA *

FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE

Il m’arrive souvent que des clients me demandent pourquoi le vin leur donnemal à la tête. Outre le fait que lamodération a bien meilleur goût, je réponds que c’est la faute du soufre. Pour ceux qui se souviennent de leur cours de chimie, le soufre est un élément chimique qu’on ajoute entre autres au vin comme agent stabilisateur. Cela évite qu’il reparte en fermentation lors de son voyage. Selon les normes canadiennes, un vin rouge conventionnel doit avoir tout au plus 160 mg de soufre par litre. Pour remédier à la situation des maux de tête, vous pouvez aérer ou décanter votre vin 30 minutes à une heure avant de le servir. Ceci permettra à ce dernier de libérer les gaz indésirables, comme le soufre, contenus dans la bouteille.

EN RABAIS SUR TOUS LES MODÈLES ESCAPE OBTENEZ MAINTENANT 3 500 $ ≠

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1 000 $ ‡ +

SUPPLÉMENTAIRES SUR TOUS LES MODÈLES ESCAPE 2017

PARMI LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : • QUATRE PRISES 12 VOLTS • RÉGULATEUR DE VITESSE ET CONTRÔLES AUDIO SUR LE VOLANT • ADVANCETRACMD AVEC CONTRÔLE ANTIROULISMC ET CONTRÔLE DANS LES COURBES^ • CAMÉRA DE RECUL ¥

Pour éviter les maux de tête, il faut se tourner vers les vins biologiques ou biodyna- miques. Pour le vin biologique, lemaximum autorisé est de 70 mg de soufre par litre. La différence résulte dans la culture du raisin. En effet, le viniculteur ne peut utiliser aucun engrais chimique, herbicide, etc. dans ses champs. Par contre, une fois dans le chai, il peut ajouter un peu plus de sulfite, en liquide ou en poudre, afin de stabiliser son vin. Eh oui ! C’est légal puisque les normes portent sur la culture du raisin et non sur le processus de fabrication. Pour les vins biodynamiques, les normes sont encore plus strictes. Il est interdit d’uti- liser des engrais, herbicides dans les champs et dans la vinification. Les normes autorisent un maximum de 30 mg de soufre par litre de sulfite dans ces vins. Faut-il s’arrêter de boire? La réponse est non, allez sur le site de la LCBO et faites la recherche avec le mot biologique. Vous y retrouverez plus de 77 produits allant du vin à la bière. Il vous est même possible de les commander en ligne et ils vous seront livrés chez vous ou à la succursale la plus proche. Pour terminer, vous pouvez toujours demander conseil à votre conseiller de votre LCBO, ils sauront vous guider et peut-être découvrirez-vous des trésors cachés. Sur ce,

Pour en savoir plus sur vos choix, visitez findyourford.ca ou votre détaillant Ford de l’Ontario.

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concur- rence de 120 $, les taxes, et prenez le volant. Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Ford offre la gamme de VUS la plus vendue au Canada selon les statistiques de ventes de l’Association de fabriquants de véhicules du Canada en date de fin d’année 2016. † Jusqu’au 1 er mai 2017, obtenez 3 500 $ de “Rabais du fabricant” (Allocation de livraison) à l’achat ou à la location d’un Escape 2017 neuf. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. ‡ Cette offre est en vigueur du 1er mars 2017 au 1er mai 2017 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 28 février 2017 ou avant. Obtenez 1 000 $ applicable à un Escape 2017 neuf (un “véhicule admissible”). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. ^ N’oubliez pas que même la technologie la plus avancée ne peut contrecarrer les lois de la physique. Il est toujours possible de perdre le contrôle par des manoeuvres inappropriées aux conditions par le conducteur. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. utilisée sous licence.©2017 Sirius Canada Inc. “Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

bonne dégustation! Le jeudi 20 avril 2017

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker