P000572-1
THE 2022 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 12 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 25 th , 2023. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
THE NEWS
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION AGRICULTURE PAGES 8-9
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 37 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MARCH 29 MARS 2023
PAGE 3
LES VIKINGS À ÉGALITÉ POUR LES PLAY-OFFS
EMBRUN BREWERY MUST MOVE
PAGE 4
ROUMELIOTIS ADDRESSES PUBLIC
PAGE 2
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
New Built – Single Family home at an Affordable price! $576,900 EMBRUN
Picture Perfect Home! $639,900 LIMOGES
EMBRUN
Amazing 2 Storey Detached Home! $689,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins
EMBRUN
Lovely Bungalow, walking distance to all amenities! $399,900 CASSELMAN
Elegant Bungalow! $799,000 EMBRUN
Family Oriented Home! $674,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
EMBRUN BREWERY TO VACATE PREMISES "$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
according to multiple statements released by the township, it has been in constant talks with the brewery about possible solutions. In addition to allowing Étienne Brulé to stay BU/PUSF%BNF4USFFUBUCFMPXNBSLFU rental rates beyond the expiration of the lease, it also “accepted the ongoing issue of NJTTFESFOUQBZNFOUTuBOEiPGGFSFENVMUJQMF PQUJPOTUPUIFUFOBOUu According to the statements, none of the offers were accepted. The township had to sell the building as part of the 2022 CVEHFUJOPSEFSUPQBZGPSNVDIOFFEFE infrastructure repairs. “In our 2022 budget, the sale of this property will help considerably reduce the financing costs to rehabilitate a municipal bridge; without these funds, it would have OFDFTTJUBUFEBUBYJODSFBTF uTBJE.BZPS 1JFSSF-FSPVYJOBTUBUFNFOUi8FBSFBMXBZT willing to work with the tenant in finding a solution that is beneficial to both parties; however, Council does have a responsibility to all businesses and residents, not only POFu “I wish to congratulate the new owner on UIFOFYUTUFQPGUIFJSCVTJOFTTTFWPMVUJPO and thank the current tenant for their years PGJOEVTUSZTFSWJDFUPPVSDPNNVOJUZu There is no set date for the move, but Homestead has indicated they anticipate sometime around the end of summer this year.
Étienne Brulé Brewery in Embrun has operated out of 893 Notre Dame Street for years, but now the building has been sold to new owners and they must vacate the premises. During the regular meeting on March 13, Russell Township council authorized the TBMFPGUIFCVJMEJOHBU/PUSF%BNF Street. The building was sold for $750,000 to Homestead Pub, another local brewery JO&NCSVOUIBUDVSSFOUMZPQFSBUFTPVUPG /PUSF%BNF4USFFU5IFQVCTBZTJU has outgrown the smaller building and is excited to move into larger premises and expand further. 5IFDVSSFOUUFOBOUPG/PUSF%BNF Street is another local brewery called Étienne #SVMÊ#SFXFSZ/PXUIBUUIFTBMFIBTHPOF through after almost a year of being on the market, the brewery must find a new building to operate out of before Homestead takes possession and moves in. However, the brewery has admitted that the search has thus far been in vain. i8FIBWFOUGPVOEBWFOVFZFU uUIF CSFXFSZTBJEi*GXFDBOUàOETPNFXIFSF CZUIFUJNF)PNFTUFBENPWFTJO XFMMNPTU likely have to sell the equipment and close VQTIPQu The news has not come out of nowhere, IPXFWFS UJFOOF #SVMÊT MFBTF XJUI UIF township expired in December 2020, and
La brasserie Etienne Brule n’a plus que quelques mois pour trouver un nouvel emplacement. -photo du site
Nous facilitons l’accès aux soins de santé à domicile.
Découvrez comment nous vous aidons à prendre soin de vous au ontario.ca/VotreSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
S P O R T S
LES VIKINGS À ÉGALITÉ POUR LE TROISIÈME TOUR DES PLAYOFFS l’égalité, qui s’est finalement soldée par une victoire de Richmond. Les Vikings se sont inclinés 2-3, avec des buts marqués par McCarthy et Lafrance, assistés par Nicolas Elie, Pozzebon, Tyler et Filion.
Royals n’en marquent un. Les Vikings ont terminé le match avec un impressionnant 9-1. Les buts ont été marqués par Bastien, Cloutier, Lafrance, Filion, Ouimet et Stewart, qui a marqué deux buts en supériorité numé- rique. Ils ont été assistés par Elie, McCarthy, Lankester et Campbell. Richmond n’a pas apprécié et a fait savoir son mécontentement lors du match suivant, le 28 mars. Tout comme Casselman l’avait fait, ils ont accumulé les points et n’ont pas laissé Casselman marquer un seul but de tout le match, quittant avec un score final de 7-0. Le dernier match du tour est prévu le 29 mars à 20 h 20 au Richmond Memorial Centre, et le vainqueur remportera le tour.
Casselman a patiné sur la glace le 25 mars avec l’intention de prouver un point, et ils l’ont fait d’une manière spectaculaire. Les Vikings n’ont pas laissé les Royals marquer un seul but pendant tout le match et Casselman a remporté le match par un score de 3-0. Les buts ont été marqués par Cédric Hughes et Lafrance, assistés par Elie. Les Vikings ont poursuivi leur série de buts le lendemain, le 26 mars, en marquant sept buts d’affilée avant même que les
The Casselman Vikings need to win the next game to claim the round. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Stewart et Todd McBain, assistés par Alexis Lafrance, Hugo Gagné, Nicholas Lankester, Marc-Olivier McCarthy, Sébastien Ouimet, Vincent Bastien, Mathieu Cloutier et Justin Wammes. Casselman est revenu lors du match suivant, le 22 mars, avec la ferme inten- tion de se venger, et les deux équipes se sont battues furieusement. Aucune des deux équipes n’a marqué de but jusqu’à la deuxième période, où Casselman a pris l’avantage et n’a pas laissé Richmond le rattraper. Casselman a remporté ce match par un score très serré de 3-2, avec des buts marqués par Deklyn Campbell et Filion, assistés par Nico Pozzebon et Bastien. Les Royals sont revenus le lendemain, le 23 mars, pour reprendre l’avantage, mais les Vikings ne leur ont pas facilité la tâche. Richmond a marqué dans la première période, mais Casselman a marqué dans la deuxième, puis les deux ont marqué dans la troisième. Les équipes ont poussé jusqu’à la deuxième prolongation pour tenter de briser
Le dernier match, le 29 mars, détermi- nera le vainqueur du troisième tour des éliminatoires. C’est la troisième ronde des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de l’Est de l’Ontario (LHJAO) et les Vikings de Casselman sont à égalité avec leurs adversaires, les Royals de Richmond, au chapitre des victoires. Les Vikings espé- raient probablement prendre les devants lors de leur premier match, le 19 mars, et ils ont connu un excellent départ avec trois buts en première période, l’un après l’autre. Richmond ne s’est pas laissé abattre aussi facilement et a rattrapé son retard en deuxième et troisième période pour arracher la victoire des mâchoires de la défaite, juste à temps. Les Vikings ont perdu le premier match 4-5 pour les Royals. Les buts ont été mar- qués par Jacob Knickle, Kyle Filion, Tyler
Les Vikings de Casselman doivent gagner le prochain match pour remporter la manche. -Photo d'archives
Appliquez dès août 2023. Octroi jusqu’à 5 000 $*
NOUS AIDONS LES ENTREPRENEURS À RÉUSSIR Le Centre Entrepreneurship Prescott et Russell est la référence pour les entrepreneurs de la région qui veulent démarrer ou développer leur entreprise.
Appliquez dès maintenant. Date limite 15 mai 2023. Octroi jusqu’à
59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 (sur rendez-vous seulement) Par téléphone au 613-675-4661 ou le numéro sans frais au 1-800-667-6307 et demander pour Liza Langevin. Par courriel au info@prec-cepr.com PREC-CEPR.COM *Certaines conditions s'appliquent. 3 000 $*
Centre de ressources d’affaires avec consultations
"$56"-*5 4r/&84
P005084-2
DR PAUL ROUMELIOTIS ADDRESSES PUBLIC ON THIRD ANNIVERSARY OF PANDEMIC
“The rapid set-up of local testing clinics, isolation measures, and case management and contact tracing teams helped to limit spread of the virus. The development and approval of COVID vaccines by late 2020 became a key part of the success in fighting COVID-19’s impact.” According to the letter, more than 550,000 vaccines have been administered in the region, and effective antiviral medications are also now available. “Throughout the last three years, our incredible community has showed its heart and spirit by adhering to public health mea- sures to protect one another,” he stated. “Thanks to our residents’ cooperation in respecting restrictions, following public health measures and getting vaccinated, the pandemic’s toll, while significant, has been limited and is slowing. Today, we are thankfully in a period of relative stability in the pandemic, and we are finally able to progressively return to many aspects of normal life.” Roumeliotis cautioned that although a sense of normalcy is returning, residents must remain vigilant and continue taking personal measures to protect themselves and those around them. This includes kee- ping COVID vaccinations up to date, staying home when sick, washing hands, and wearing a mask in crowded indoor public spaces. “I am deeply grateful for the efforts of eve- ryone who has played a role in our response to the pandemic, and to our community for your cooperation and patience over the last three years,” he said. “I am optimistic that by continuing to work together, we will emerge from this pandemic stronger and more resilient than ever before.”
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
On the third anniversary of the COVID-19 pandemic, Dr Paul Roumeliotis released a letter addressed to the public. The purpose of his letter was to reflect on the many challenges and successes that the community has experienced thus far. “Within days of the WHO’s pandemic declaration in March 2020, Canada’s federal, provincial and local governments issued emergency orders enacting a series of unpre- cedented measures to control the spread of COVID-19 in Canada,” Roumeliotis said. “In mid-March, the first case of COVID-19 infection in our region was detected. It was one of many thousands of cases that would go on to dramatically affect our region, along with other areas of Canada, over the next three years as the virus rapidly spread across the globe.” The pandemic has significantly impacted all aspects of society, he said, including economic, social, and personal. There were thousands of cases and hospitalizations in the EOHU alone, and sadly, he said, there have also been nearly 300 deaths. “Government and public health autho- rities, along with the broader healthcare system and a multitude of community partners including local municipalities and school boards, have worked tirelessly to try to protect communities from the devastating effects of the virus as it continually spread and evolved into more contagious variants,” Roumeliotis stated. “Early in the pandemic, restrictions including business and public facility closures, school closures, stay-at- home orders, mask mandates, and limits on
« Ma prothèse dentaire ne tient plus en place » Plusieurs personnes croient que la mise en place de fausses dents est la meilleure façon d’éliminer tous les problèmes dentaires. Détrompez-vous; cette solution présente aussi des défis. Tous les jours, je rencontre des patients qui me disent « Ma prothèse dentaire ne tient plus en place » et la plupart sont convaincus que ce problème est unique à eux. J’oublie souvent que cette situation est nouvelle pour mes patients et qu’ils en discutent rarement entre amis. Cela dit, allons voir ce qui se passe réellement. D’abord, la machine humaine est incroyable! Le corps humain travaille sans cesse pour conserver de l’énergie, mais il nécessite une stimulation continue pour croître. Lorsqu’une dent est retirée, l’os alvéolaire — celui qui entoure la dent — rétrécit à cause du manque de stimulation osseuse fournie par la racine. Le principal problème est que l’os continue à se détériorer, ne laissant aucun soutien pour une prothèse dentaire. Cette perte osseuse peut être graduelle ou soudaine et elle n’a rien à voir avec l’âge. Elle est tout simplement causée par un manque de stimulation de la mâchoire. Cette réalité est partagée par tout le monde. L’unique différence entre les personnes capables de fonctionner avec cette perte osseuse et celles qui éprouvent des difficultés c’est leur capacité d’adaptation. Lorsque je regarde les problèmes liés aux prothèses dentaires, incluant le fait qu’elles ne tiennent pas en place, ce n’est pas une question d’ajustement. Cela dit, certains patients disent être incapables de mastiquer leur nourriture et détestent porter une prothèse dentaire, tandis que d’autres affirment n’avoir aucun problème. Sont-ils honnêtes par rapport à leur réalité? Eux seuls le savent. J’espère que tous mes patients sont francs en ce qui concerne leur expérience : c’est la seule façon d’évaluer et de mettre en place des soins adéquats. Pour vous donner une petite idée du nombre de personnes qui réussissent à se convaincre que l’état de leur prothèse dentaire est normal, vous n’avez qu’à regarder les menus dans les foyers de soins de longue durée : on y retrouve que des aliments mous. Maintenant, compte tenu de ces faits, quel est mon rôle? Mon rôle est d’informer et d’éduquer mes patients par rapport aux attentes et aux solutions qui s’offrent à eux afin d’éliminer ce problème. Heureusement, grâce à la technologie courante, il existe des solutions novatrices et facilement accessibles. Finis les jours où les prothèses dentaires mal ajustées et inconfortables sont la norme : il existe des solutions permanentes qui permettent aux dents de rester en place une fois pour toutes. Ne dites plus jamais « Ma prothèse dentaire ne tient plus en place ». Communiquez avec moi pour en savoir plus. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
visits to hospitals and long-term care homes were implemented in an effort to save lives by curbing the spread of COVID-19. Many less-urgent health and government services were also paused in order to focus fully on this effort.” Although difficult, these measures have saved countless lives, but Roumeliotis noted that it was clear that there is still much work to do. The widespread closure of businesses, schools, and medical centres cannot easily be recovered from, he said, but the Eastern Ontario Health Unit is strongly committed to working with local community partners to help our region’s residents collectively recover. “Despite the many hardships, the last three years have been also a time of resi- lience, adaptation, and progress,” he said. Le Dr Paul Roumeliotis du Bureau de la santé de l’Est Ontario a publié une lettre adressée au public concernant l’état de la pandémie de COVID-19. -Photo d’archives
LA PPO MET EN GARDE CONTRE L’AUGMENTATION DES VOLS DE POTS CATALYTIQUES
ou des activités suspectes doit le signaler immédiatement à la ligne de non-urgence de la PPO en composant le 1-888-310-1122. La PPO préconise également la sécurité des véhicules, ce qui peut réduire le risque de vandalisme et de vol. Les agents recom- mandent de toujours garer les véhicules dans un endroit bien éclairé et de laisser les lumières extérieures des maisons allu- mées. Si possible, les véhicules doivent être garés dans le garage, sinon des caméras de sécurité doivent être installées pour filmer les activités suspectes. Enfin, la PPO tient à rappeler aux résidents que le moyen le plus simple de prévenir les crimes liés aux véhicules est de verrouiller le véhicule et de s’assurer que l’alarme est activée.
The simplest way to stop vehicle-related crimes is to lock the car. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) met en garde le public contre une augmenta- tion des vols de convertisseurs catalytiques dans les véhicules de la région. Toute per- sonne qui s’est fait voler son convertisseur catalytique ou qui a repéré des personnes
Une augmentation soudaine des vols de véhicules et des actes de vandalisme a suscité une mise en garde de la part des autorités locales.
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL DEMANDE UN SYSTÈME DE PRÉLÈVEMENT FISCAL POUR LE FONDS DE POSITIVITÉ COMMUNAUTAIRE
à Casselman que dans les six villages de Clarence-Rockland », a-t-il déclaré. « Nous sommes tous égaux, personne ne le nie, mais lorsqu’il s’agit d’un fonds pour la communauté, nous devons tenir compte du degré de communauté que nous avons ». Il a poursuivi en disant que Clarence- Rockland a une population de 27 000 habitants alors que Casselman a une popu- lation de 4 000 habitants, et que Clarence- Rockland a donc beaucoup plus de choses à faire que Casselman. Il a indiqué que le conseil de Clarence-Rockland votera sur une demande de prélèvement fiscal similaire dans les semaines à venir, car il a été « un peu surpris » par la répartition des fonds. Par ailleurs, M. Zanth a tenu à préciser que le Fonds n’est pas un programme de parrainage, mais plutôt un programme com- munautaire. Les fonds peuvent provenir des CUPR, mais ils proviennent toujours des impôts. Lajoie reprend la parole pour dire qu›elle est d’accord avec « tout ce que [Zanth] dit », mais que modifier le montant dégraderait encore la résolution originale de division égale. Elle n’est pas d’accord avec le fait d’aller au-delà de 50 000 $ autant qu’avec le fait d’aller en deçà, parce que 50 000 $ pour chacune des huit municipalités représentent 1 600 000 $ sur quatre ans, et « nous ne pouvons pas tout d’un coup dire que nous voulons [plus] et le fait d’égaliser les règles du jeu supprime le concept d’universalité à l’échelon supérieur du gouvernement ». Stéphane Parisien s’est avancé pour proposer que le conseil s’attaque au pro- blème par petites bouchées. D’après ce qu’il a entendu, le montant de 50 000 $ sera respecté, a-t-il dit, et le conseil établira une politique et des critères pour mieux mandater la distribution des fonds. Il a ajouté qu›il serait préférable de poursuivre la discussion sur un système basé sur les prélèvements fiscaux lors des discussions budgétaires à l’automne, afin d’éviter d’éven- tuelles divisions. La résolution a été acceptée et sera examinée ultérieurement.
mentionné qu’il n’était pas d’accord avec cette demande. Le fonds est destiné à bénéficier à l’ensemble de la communauté, qu’il s’agisse de construire des infrastructures, d’assurer un accès libre aux événements ou d’embellir les espaces publics. La mairesse Geneviève Lajoie de Cassel- man a déclaré qu’à sa connaissance, les CUPR est le seul gouvernement de deuxième palier à offrir un programme comme le Fonds de positivité communautaire. Elle a ajouté qu’un système de prélèvement fiscal ne serait pas approprié puisque l’argent est censé être utilisé pour promouvoir et amé- liorer Prescott-Russell dans son ensemble, et non seulement les communautés indivi- duelles. Elle a ajouté que l’idée originale était que chaque communauté membre reçoive le même montant d’argent, peu importe l’assiette fiscale, et que l’introduction d’un système basé sur le prélèvement d’impôts maintenant dégraderait la décision originale et l’esprit du Fonds de positivité. « En ce moment, nous avons déjà des débats internes sur l’argent, et je n’ai pas envie de me demander si mon financement sera réduit l’année prochaine parce que je suis à Casselman et que j’ai moins d’habi- tants. Je n’ai pas envie de revenir ici et de me battre pour de l’argent année après année à une table où nous ne sommes pas tous égaux », a-t-elle déclaré. « Si l’on considère le concept d’universalité, Cassel- man paie le même montant d’impôts que Russell. Chaque personne individuellement paie exactement les mêmes impôts à Pres- cott et à Russell ». Elle a conclu en disant qu’elle préférait annuler tout le programme plutôt que de com- mencer à débattre de la quantité d’argent qui devrait aller à chaque communauté. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, s’est avancé et a déclaré que le système de prélèvement fiscal ne réduirait pas le montant du financement, car il croyait qu’il y avait un plancher de 50 000 $ dans le fonds. « 50 000 dollars vont beaucoup plus loin
Russell Township requested a tax levy-based system for the Community Distribution Fund. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
un total de 50 000 $ par municipalité. Le conseil du canton de Russell était préoccupé par le fait que cette division égale est injuste, étant donné que le canton de Russell représente 23 % du prélèvement fiscal de Prescott-Russell, mais qu’il ne rece- vra que 12,5 % des fonds pour la positivité communautaire. Par conséquent, le conseil municipal de Russell a résolu de demander aux CUPR de mettre en œuvre un modèle de finan- cement basé sur l’impôt foncier plutôt que de simplement diviser les fonds de façon égale. Le maire Pierre Leroux a présenté cette demande lors de la réunion du comité plénier des CUPR le 8 mars, bien qu’il ait
Le canton de Russell a demandé à les CUPR de mettre en place un système de prélèvement fiscal pour la distribution du Fonds de positivité communautaire. Lors de la réunion ordinaire du 27 février, le conseil municipal du canton de Russell a adopté une résolution concernant le nouveau programme de positivité communautaire adopté par les Comtés unis de Prescott-Rus- sell (CUPR). Un total de 400 000 $ a été mis de côté dans le budget 2023 des CUPR pour le programme, qui a été divisé également entre les huit municipalités membres pour
UCPR DELAYS WEIGHTED VOTING DECISION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
not come into effect until November 2026 at the earliest. Under the current weighted voting formula of one vote per 3000 electors, the votes are as follows: The Nation has four, East Hawkesbury has one, Casselman has two, Alfred-Plantagenet has three, Hawkesbury has three, Russell has six, Champlain has three, and Clarence-Rockland has seven. Council voted to defer the decision to the next meeting on April 8.
UCPR council has decided not to make any changes to the system it uses for registered voting on important issues. During the Committee of the Whole mee- ting on March 8, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council reviewed the weighted voting formula. Council is requi- red to review the formula every four years and decide whether to maintain or change it. Council may choose to keep the formula as is, request the administration to submit a resolution to change the formula, or delay
MAPLE WEEKEND DE L’ÉRABLE
SOIRÉE D’IMPRO
PURE MAPLE SYRUP SIROP D’ÉRABLE PUR
Le conseil de les CUPR a voté pour retarder la décision du vote pondéré
FARMS TO VISIT/FERME À VISITER: APRIL 1 ST & 2 ND 10AM- 4PM / 1 ER ET 2 AVRIL 10H- 16h
Dunvegan Gold 1717 Blyth Road, Dunvegan, Ont. Maple Syrup Producer Grandpa’s Sugar Shack 1394 County Road 7, PO Box 25, Morewood, Ont. Maple Syrup Producer Erabliere La Cabane des Gars - Sugar Bush Inc . 4251 County Road 16, Fournier, Ont. Maple Syrup Producer, Wholesaler - Eastern Kemptville Campus - Agroforestry Centre (On the Bend Sugar Shack) 2627 Bedell Road, Kemptville, Ont.
the decision to the next meeting for further discussion. Originally, the weighted voting formula provided each member of council one vote per 3000 electors, up to a maximum of five votes. A 2010 bylaw eliminated the five-vote cap, meaning council members receive one vote per 3000 electors with no limit. The abolishment of the limit came into effect in 2014, as the change fell under section 218 of the Municipal Act and could not be implemented until the next regular election. Similarly, if council decides to change the weighted voting formula, the changes will
Sand Road Maple Farm 17190 Sand Road, Moosecreek, Ont. Maple Syrup Producer, Pancake House, Wholesaler -Eastern Region Cabane á Sucre Rollin Sugar Shack 5618 Dunning Road, Navan, Ont. Maple Syrup Producer Grampie’s Sugar Shack 3788 County Road 8, Chesterville, Ont. Maple Syrup Producer La Sucrerie A Frank Sugar Shack 17049 McNeil Road, Moose Creek, Ont. Maple Syrup Producer
Le jeudi 30 mars de 19h à 21h, l’équipe Étoile 7-8 et les étoiles du secondaire joueront avec des joueurs d’expérience provenant de ligues adultes, notamment l’Acronyme. L’événement aura lieu à l’École secondaire catholique Embrun et le coût d’entrée est de 5$.
Maple Syrup Producer Wightman Sugarbush 5488 1st Line Road, Lancaster, Ont. Maple Syrup Producer
Semaine santé et sécurité en agriculture
L’agriculture canadienne : défis et opportunités
L’agriculture canadienne est un secteur clé de l’économie du pays, qui emploie environ 2,3 millions de personnes et génère des revenus de plus de 100 milliards de dollars par an. Cependant, le secteur fait face à plusieurs défis, notamment le changement climatique, la concurrence internationale et la pression croissante pour produire des aliments de manière durable.
riches et fertiles, principalement dans les Prairies et en Ontario, ce qui permet de produire une grande variété de cultures et de produits alimentaires. Les cultures principales comprennent le blé, le maïs, le canola, les pommes de terre et les légumes, tandis que l’élevage de bovins, de porcs et de volailles est également important. Cependant, les conditions climatiques extrêmes, telles que les sécheresses, les inondations et les tempêtes, peuvent
affecter la production agricole. De plus, le secteur agricole canadien doit faire face à une concurrence internationale croissante, en particulier de la part des États-Unis, qui est le principal partenaire commercial du Canada. Pour faire face à ces défis, l’industrie agricole canadienne investit dans la recherche et l’innovation pour améliorer la résilience de la production agricole aux conditions climatiques changeantes, ainsi que pour trouver des moyens de produire des aliments de manière plus durable. De plus, l’industrie travaille à renforcer les partenariats commerciaux avec d’autres pays pour stimuler les exportations et la croissance économique. En conclusion, l’agriculture canadienne offre de nombreuses opportunités pour la croissance économique et l’innovation,
mais elle doit également faire face à des défis importants pour
maintenir sa compétitivité et sa durabilité à long terme. Les investissements dans la recherche, l’innovation et les partenariats commerciaux sont des éléments clés pour relever ces défis et garantir la prospérité de l’industrie agricole canadienne dans les années à venir. En outre, il est essentiel de promouvoir des pratiques agricoles durables qui préservent la santé des sols, de l’eau et de la biodiversité, tout en assurant la sécurité alimentaire des Canadiens et en contribuant à la lutte contre le changement climatique.
Le Canada possède des terres agricoles
La sécurité avec les véhicules agricoles est un sujet sérieux qui ne doit pas être pris à la légère ! Safety with agricultural vehicles is a serious matter and should not be taken lightly!
P002552-1
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Semaine santé et sécurité en agriculture
Prévention des accidents avec les véhicules agricoles : un sujet crucial La Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture se déroule du 12 au 18 mars 2023. Chapeautée par l’Union des producteurs agricoles (UPA), celle-ci se tient sur le thème La sécurité avec les véhicules agricoles : du lourd à ne pas prendre à la légère. Sachant que plus de 50 accidents impliquant des véhicules agricoles ont été recensés au Québec depuis 2018, il s’agit sans contredit d’un enjeu majeur. Informer et sensibiliser
précises. De plus, la personne qui utilise un véhicule agricole doit s’assurer de respecter les normes et les règlements spécifiques aux équipements concernés. Enfin, il s’avère essentiel pour les travailleurs et les travailleuses de bien connaître les risques associés à l’usage de tels équipements ainsi que les moyens de prévenir les blessures. Ainsi, dans le cadre de son colloque annuel portant sur le même thème et s’étant déroulé en février dernier, l’UPA a présenté des conférences portant notamment sur : •L’opération sécuritaire des véhicules agricoles; • La formation des opérateurs; • La législation concernant les équipements artisanaux; • La sécurité sur les routes. Abordés lors de la Semaine, ces sujets seront également traités durant toute l’année. La sécurité en milieu agricole vous préoccupe? Communiquez avec votre fédération régionale de l’UPA ou visitez le upa.qc.ca pour obtenir une foule d’informations!
L’importance de la prévention lors de l’utilisation d’équipements motorisés à la ferme n’est plus à démontrer. Dans le cadre de la Semaine, l’UPA a donc pour objectif d’informer et de sensibiliser les producteurs et les productrices agricoles sur les gestes à poser dans l’exercice de leurs fonctions quotidiennes pour assurer leur propre sécurité ainsi que celle de leur main-d’œuvre. Pour réaliser les tâches qui nécessitent d’opérer des véhicules motorisés, peu importe leur taille, il faut évidemment des connaissances et des compétences
4 nouvelles technologies au service de la sécurité agricole
Les employés de l’industrie agricole s’exposent chaque jour à des risques variés et travaillent souvent de longues heures. Heureusement, des innovations technologiques permettent d’augmenter leur sécurité. En voici quelques-unes : 1. Systèmes embarqués : dans les tracteurs, des consoles sophistiquées fournissent des conseils de conduite et des informations variées. Les agriculteurs bénéficient entre autres d’une assistance lors de l’utilisation de leur véhicule, et le dispositif leur indique quand il est temps de procéder à un entretien ou au remplacement d’une pièce.
2. Drones : les drones thermiques dotés de caméras haute définition permettent aux travailleurs agricoles de suivre les déplacements de leur bétail ou d’inspecter l’état de leurs cultures en temps réel, ce qui leur évite de se rendre sur des terrains accidentés possiblement périlleux. 3. Télédétection : les appareils de télédétection offrent une foule de fonctionnalités aux agriculteurs, comme la surveillance du taux d’humidité et de la température dans les champs ou les silos à grains. De cette façon, le risque d’être blessé, enseveli ou intoxiqué lors de leur inspection est éliminé.
4. Accessoires connectés : avec une technologie semblable à celle des montres intelligentes, il est possible d’effectuer le suivi de l’état de santé et du comportement des animaux d’élevage. Connaître ces informations évite aux agriculteurs de circuler inutilement dans des lieux potentiellement dangereux.
Toute innovation qui réduit la charge de travail d’une personne a le pouvoir de diminuer son stress et sa fatigue. En augmentant l’efficacité des procédés, ces nouveautés technologiques font assurément des exploitations agricoles des milieux de travail plus sûrs! Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
P002123-1
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
TAX FILING SCAMS WARNING
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
o communicate with taxpayers. Anybody who falls victim to fraud, or knows someone who has, should contact their local police service and the Canadian Anti- Fraud Centre by phone at 1-888-495-8501 or online at https://www.antifraudcentre- centreantifraude.ca/index-eng.htm.
on the lookout for scams and fraud related to filing taxes. Income tax scams involve victims recei- ving a text message with a link that opens a fake CRA website, which prompts victims to enter their banking information to login. The CRA will never use text messages or email
As tax season approaches, the CRA and OPP are warning of an annual uptick in related scams. The OPP warns that residents should be
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000660-1
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
St-Pierre Fuels
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
SERVICES COMMERCIAUX / COMMERCIAL SERVICES Secteurs agricole, industriel et de la construction Distribution et livraison de produits pétroliers et de lubrifiants Shell
www.technometalpost.com
P000662-1
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Casselman-Orléans
Agricultural, industrial and construction business sectors Distribution and delivery of Shell oil products and lubricants
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
MAZOUT DE CHAUFFAGE | DIESEL | ESSENCE | LUBRIFIANTS HEATING OIL | DIESEL | GAZOLINE | LUBRIFICANTS 6069 COUNTY ROAD 34, RR1, LANCASTER ON K0C 1N0 613.347.3407 • info@st-pierrefuels.ca www.st-pierrefuels.ca SERVICES RÉSIDENTIEL / RESIDENTIAL SERVICES Livraison d’huile à chauffage de qualité supérieure. Remplissage automatique ou sur appel Plan budgétaire Delivery of superior quality heating oil. Automatic or on-call refueling. Budget plan 24-HOUR EMERGENCY SERVICE.
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
613-632-4155
garagemhbercier@hotmail.com
HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
PERSONNEL PERSONAL
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
ENCAN AUCTION
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, rue tranquille, 3-1/2 dans une maison avec terrain, galerie, moustiquaire et espace jardin, entrée et stationne- ment privé, 650$ par mois, références deman- dées, libre 1 er juin; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 234 NELSON EST, appartement neuf, 2 CAC, tout meublé; 236 NELSON EST , 5-1/2 (3 CAC), appareils ménagers inclus, au rez de chaussée. Non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à discuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675-1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre 1 er avril; 613-675-1298. PLANTAGENET, chambre tout inclus, préféra- ble pour femme qui travaille le jour, non fumeuse (ni de stupé fi ants), 600$ par mois, libre; 613-673-1510. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) ATTENTION AVIS NOTICE RECHERCHE CABANE À GLACE (PÊCHE), 4'X8' à 6'X6', avec remorque; renseignements, 613-632-9267.
ONLINE TIMED FARM MACHINERY AUCTION FOR JERRY & MARY BOSMA
To be held online with equipment located on site at civic #21351 Con 4 Bainsville South Glengarry On. K0C 1E0 Auction to open Thursday April 6 th at 12-Noon & close Thursday April 13 th at 6 PM (Staggered; soft-close)
Preview: To occur on site Sat April 8 th from 9:30 AM to 3:30 PM or by Appointment with the Proprietor (Jerry Bosma: 613-861-1376)
Auction features over 400 lots of quality machinery and farm related items including tractors; bulldozer; haying equipment; tillage and planting equipment; recreational vehicles; lawn and garden equipment; gates; fencing; feeding equipment and more. Auctioneers note: Once again Jerry and Mary Bosma have compiled an extremely nice package of items that must be seen to be appreciated. This is an auction not to be missed – be sure to check out the photos and catalog online. PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL TERMS, CONDITIONS, AND RELEVANT DATES PRIOR TO REGISTERING AND BIDDING – NO BIDDERS WILL BE APPROVED AFTER 12-NOON ON CLOSING DAY! Full details to be included in HiBid catalog at www.peterrossauction.hibid.com Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog – NO EXCEPTIONS! Pickup & Checkout: April 14 th from 11 AM-5 PM & April 15 th 9 AM-4 PM Props: Jerry & Mary Bosma
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. - Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
NOUS EMBAUCHONS! SERVICES SOCIAUX
Assistant de programme - Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 28,68 $ à 30,55 $
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Horaire comprimé Vacances, congés spéciaux Possibilité de participer au régime de
retraite OMERS
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation
et automobile
P000047-1
Joignez notre équipe!
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (SS-06-2023) : www.jobillico.com
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦ Fin du concours : le 13 avril 2023, à 16 h.
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Social Services Program Assistant Temporary full-time position (unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $28.68 to $30.55
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Compressed schedule Holidays, special leave Possibility of participating in the
Rémunération : Salaire de base plus commissions
OMERS retirement plan
Employee Assistance Program Corporate price for home and auto
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
insurance
Join our team!
Visit Jobillico for more information and to apply: (SS-06-2023) www.jobillico.com
1-800-667-6307, Human Resources Closing date: April 13, 2023 at 4:00 p.m.
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online