Reflet_2021_06_23

89 South Indian, Limoges COMING SOON $699,900

H220812

991 Notre-Dame, Embrun

Curious to see what your home is worth? Call me for a FREE home evaluation!

Combien vaut votre maison?

Fern Beauchamp Sales rep. / Agents immobiliers 613.370.3376 Lifetime achievement award

3 chambres, 1 salle de bain, zonage Village Core, potentiel commercial, terrain de coin 66 ‘ x 133.56’. $449,900

Appelez-moi pour une évaluation GRATUITE!

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Impeccable 4 bed, 4 bath home with finished walk-out basement on a wooded ravine lot!

fern@thebeauchampteam.ca • fern@equipebeauchamp.ca / www.thebeauchampteam.ca • www.equipebeauchamp.ca

V O L U M E 3 5 • N O . 5 1 • 2 0 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 2 3 J U I N 2 0 2 1

PR TRANSPO BACK ON THE ROAD PAGE 3

Fête du

FINISSANT(E)S ESCE PAGES 5-8 FINISSANT(E)S ESCC PAGES 9-13 ACHAT LOCAL PAGES 14-15

Nos bureaux seront FERMÉS LE JEUDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED THURSDAY, JULY 1 ST due to Canada Day

day

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

233796

Au service des personnes agées de notre communauté

1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca

Marie-Jo Shapiro Agent Immobilier / Representative mariejo@backtorealty.ca 613-851-6155 Me remercier c’est me référer! To thank me is to refer me!

Annik Bouchard Administration reception@remaxdeltarealty.com

Nouvel emplacement pour mieux vous servir! New location to serve you better! 661 Principale, Casselman, ON K0A 1M0 343-765-SOLD (7653)

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

UNE MURALE POUR LES ENFANTS DU PENSIONNAT

The owner of Café Sucré and her team with the mural for those affected by residential schools. —photo Catherine Lefebvre

CATHERINE LEFEBVRE DBUIFSJOFMFGFCWSF!FBQPODB

BBVTTJEÊDJEÊEFOEFTTJOFSEBVUSFTFO MIPOOFVSEBVUSFTFOGBOUTRVJPOUWÊDVEBOT EBVUSFTQFOTJPOOBUTBVQBZT1PVSFMMF JM GBVUËUSFTFOTJCJMJTÊTÆMBDBVTFBVUPDIUPOF *MFTUEJGàDJMFEFQFOTFSRVFODPSFFO QMVTJFVSTQFSTPOOFTOBJFOUQBTBDDÍTÆ EFMFBVQPUBCMF1PVSBJEFSMBDBVTF 4BN WFOEEVDBGÊEFMBDPNQBHOJF#JSDI#BSL RVJ SFNFUVOQFUJUNPOUBOUEFT WFOUFTÆ EFTDPNNVOBVUÊTBVUPDIUPOFTQPVS MFVS QFSNFUUSFEFTFQSPDVSFSEFTàMUSFTEFBV QPVSBWPJSBDDÍTÆEFMFBVQPUBCMF *MFTUQPTTJCMFEFWPJSMBNVSBMFFUEFTF QSPDVSFS MFDBGÊBV SVF1SJODJQBMF Æ $BTTFMNBO

Sam, propriétaire du Café sucré, situé à Casselman, et son équipe ont dessiné plus de 215 coeurs dans les fenêtres de l’établissement en mémoire des 215 enfants décédés au pensionnat de Kamloops, en Colombie-Britannique. -BQSPQSJÊUBJSFEV$BGÊ4VDSÊBÆDPFVS MFTFOKFVYRVFWJWFOUMFT1SFNJÍSFT/BUJPOT BV$BOBEB-PSTRVFMMFBBQQSJTMBEÊDPV - WFSUFEFTDPSQTEFOGBOUTBVQFOTJPOOBU EF,BNMPPQT FMMFBFVMJEÊFEFEFTTJOFS QMVTEFDPFVSTFOMFVSNÊNPJSF&MMF

Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca MODERNA ROLLED OUT AFTER PFIZER DELAYS DPNQBSFEUP UFTUT4FDPOEEPTF FMJHJCJMJUZIBT JODSFBTFE XJUI UIPTFXIP SFDFJWFEUIFJSàSTUEPTFPO.BZPSFBSMJFS BCMF UPCPPLBOFBSMJFSBQQPJOUNFOU GPSB TFDPOEEPTFBTPG.POEBZ5IBUFMJHJCJMJUZ XJMMFYUFOEUPBMMBEVMUTGSPNOFYUXFFL 5IF&0)6SFHJPOSFDPSEFEKVTUPOFOFX $07*%DBTFPWFS UIFXFFLFOE XIJMF OPOFXFSF SFDPSEFE JO1SFTDPUU3VTTFMM 0OMZDBTFTXFSFBDUJWFJOUIFSFHJPOBT PG.POEBZ PGXIJDIUISFFXFSFJO1SFTDPUU 3VTTFMMDPNNVOJUJFT"MGSFE1MBOUBHFOFU $MBSFODF3PDLMBOE BOE5IF/BUJPOIBEPOF DBTFFBDI XIJMF UIF SFNBJOJOH1SFTDPUU 3VTTFMMNVOJDJQBMJUJFT SFDPSEFEOPBDUJWF cases.

Eastern Ontario mass immunization clin- ics will only offer Moderna vaccines to adults for most of this week, due to a province-wide delay in Pfizer shipments. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 stressed that the Pfizer and Moderna vac- DJOFTXFSFJOUFSDIBOHFBCMF BOEXFSFFRVBMMZ TBGFBOEFGGFDUJWF3FTJEFOUTXIPSFDFJWFE 1à[FSGPSUIFJSàSTUEPTFDPVMETBGFMZSFDFJWF .PEFSOB GPS UIFJSTFDPOEEPTF BOEWJDF versa. 5IF SFNBJOJOH 1à[FS TIPUT XPVME CF SFTFSWFE GPS UIPTFBHFECFUXFFOBOE BTJUXBTUIFPOMZWBDDJOFBQQSPWFEJO $BOBEBGPSUIBUBHFHSPVQ%S1BVM3PVNFMJ - PUJTTBJEUIFUXPWBDDJOFUZQFTXFSFFBTJMZ JOUFSDIBOHFBCMF i5IFZBSFN3/"<WBDDJOFT> UIFZXPSLUIF TBNFXBZ JUTKVTUUXPEJGGFSFOUDPNQBOJFT NBLJOHTJNJMBSQSPEVDUT uIFTBJEi*UTOPU VOVTVBMGPSVTUPJOUFSDIBOHFWBDDJOFT8F EP JUXJUIáVWBDDJOFTBMM UIF UJNF TP JUT OPUIJOHOFXUPVTu -BTUXFFL UIFOVNCFSPGWBDDJOFTBE - NJOJTUFSFEPWFSUPPLUIFOVNCFSPG$07*% UFTUTSFDPSEFEJOUIFSFHJPOTJODFUIFTUBSU PGUIFQBOEFNJD"TPG.POEBZBGUFSOPPO WBDDJOFTIBECFFOBENJOJTUFSFE

%S3PVNFMJPUJTTBJEBMMDBTFTBDUJWFJO UIFSFHJPOXFSFWBSJBOUTPGDPODFSO UIPVHI OPOFXFSFUIFNPTUDPOUBHJPVTiEFMUBuWBSJ - BOUQSFTFOU JOPUIFSQBSUTPG0OUBSJP)F TBJEBEFMUBDBTFIBECFFOEFUFDUFEBGFX XFFLTBHP CVUEJEOPUBQQFBSUPIBWFTQSFBE CFZPOEBOJOJUJBMQBUJFOU i0OFàSTUEPTFPGUIFWBDDJOFXJMMQSPUFDU ZPVBCPVUQFSDFOUPSTPGSPNHFUUJOHUIF JOGFDUJPO IPXFWFSXFLOPXPOFEPTFXJMM QSPUFDUZPVQFSDFOUJGOPUNPSFBHBJOTU IPTQJUBMJ[BUJPO uIFTBJEi5IBUTWFSZ JN - QPSUBOU8FTUJMMXBOU UPCFDBSFGVMXJUI UIFEFMUBWBSJBOU BOEUIBUTXIZXFXBOUUP BDDFMFSBUFTFDPOEEPTFTu

Payé par le gouvernement de l’Ontario

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PR TRANSPO GETS BACK ON THE ROAD WITH A NEW PLAN

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Prescott-Russell’s public transit system is back as an on-demand service. “The new on-demand service transit service offers an excellent solution for our rural region that will better meet the needs of the Prescott and Russell population,” TUBUFE8BSEFO4UÊQIBOF4BSSB[JO GPMMPXJOH the June 9 session of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). Council gave the green light to the econo- mic development and tourism department’s proposal to revamp the original PR Transpo project to an on-demand transit service that would operate Monday to Saturday, 6 a.m. to 9 p.m. “It is a transit system that offers a solution for our rural region,” said Carole Lavigne, UCPR economic development and tourism director, during her presentation to council, “and best meets the needs for our population.” The new PR Transpo will follow the example of on-demand public transit services operating in other communities in Ontario and around the world. Lavigne told council that the on-demand system would ensure that PR Transpo is “economically viable” as a regional interur- ban transit program. Instead of following particular fixed routes and predetermined schedules, the new tran- sit service will adapt to the schedules and destination needs of riders who phone or

PR Transpo est de nouveau disponible pour offrir un service de transport régional aux résidents de Prescott-Russell. Le système est maintenant un service à la demande qui permet aux usagers de réserver des places au jour, à l’heure et à l’endroit qui leur conviennent pour les prises en charge et les déposes. —photo fournie

text or reserve a seat online for the day and time when they need to travel. The system will also better serve UCPR residents in more remote parts of the coun- ties who did not have convenient access to the original fixed routes pickup and dropoff bus stops. Information on how to reserve seating is available at the UCPR website under PR Transpo. i8FIPQFUIBUUIFQFPQMFXJMMBEPQU13 Transpo’s new service,” stated Lavigne, UCPR economic development director, “because it has been specifically designed to meet their

needs. The added value of this innovative on- demand model represents for the riders will undoubtedly allow us to reach operational profitability and will ensure the sustainability of the transit service in the long run.” The UCPR was one of several areas cho- sen for regional public transit pilot projects under the Ontario Transportation Ministry’s Community Transportation Grant Program (CTG). PR Transpo began operations as a tradi- tional public transit service with fixed routes and scheduled stops in autumn 2020 but the

pandemic forced temporary shutdowns that created problems with promoting ridership for the service. The ministry accepted a proposal to revamp the project as an on-demand system to maintain the remaining provincial funding support for the pilot project. PR Transpo remains eligible for up to $1.5 million in CTG support funds until March 2023. The UCPR will monitor use of the regional transit service to determine if it can prove a sustainable operation.

TRANSPORT À LA DEMANDE ON-DEMAND TRANSIT TRANSPO

PRTRANSPO.CA 613-675-4382 1 844-957-0533

RÉSERVEZ BOOK WWW.PRTRANSPO.CA

PAYEZ DÉBIT / CRÉDIT / BILLET PAY DEBIT / CREDIT / TICKET

CanadaPR2021

DÉPLACEZ-VOUS GET AROUND

Damien Maze, les Rats d’Swompe, Martine Parisien, Max Richard, Gabrielle Goulet, Marie-Clo, 50 Proof, Andrew Charlebois, Brian St-Pierre, JB Danceworkz, Louis Racine, Lawrence Larouche and Cynthia Martin from MAJINX, Martine Lafontaine and Noah Rivard, Natacha Jackson, Simon Cameron,Tara Shannon

Facebook Live 6:30 p.m.

TRANSPO

A R T S

CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca L’année 2020 a été difficile pour le do- maine des arts, particulièrement, mais le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) a su se réinventer. Formation et présentations numériques LA CAPRAC SE RÉINVENTE EN TEMPS DE PANDÉMIE sur les réseaux sociaux durant l’été 2020, discussions, tables rondes avec interve- nants et artistes diffusés durant l’été et l’automne 2020 ont fait partie des nom- breux événements tenus par le CAPRAC en temps de pandémie. Des ressources pour les membres ont aussi été données, tels un guide ressources et un blog. Un site e-commerce sur la plateforme Shopify a aussi été lancé pour diversifier les revenus des membres. La promotion d’achat locaux a aussi été faite dans les journaux locaux, sur Facebook, Instagram, dans les réseaux de la CAPRAC.Pour 2021, la CAPRAC prévoit revamper son site Internet principal pour s’adapter aux modes de fonctionnement numérique, concevoir du contenu numé- rique permettant de mettre en vedette la communauté artistique et faire la promotion de l’ensemble des activités et attractions culturelles, de promouvoir et diffuser un guide-ressources et d’organiser des évé- nements rassembleurs et des activités de rayonnement communautaire.

Les Spécialistes The Specialists

233800

AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE CHAQUE 2 SEMAINES DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 barbara.watkins@eap.on.ca

Tree Removal/Abattage Strump grinding/Esscouchage Tree Trimming/Elagage MICHAUD Tree Services

Free Estimate

Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation

Guaranteed Work

François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com

est une compagnie canadienne spécialisée, depuis plus de 25 ans, dans le système de fondation de pieux vissés. Ceux-ci sont utilisés pour des nouvelles fondations, des agrandissements, des réparations de vieilles fondations et le soutènement de projets résidentiels, commerciaux/ industriels et récréo-tourisitques. Ce système de pieux hélicoïdaux est certifié par le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC no13059-R). Le pieu est essentiellement une grosse vis à laquelle est soudée une hélice simple ou double. Des rallonges sont soudées aux pieux lorsqu’il est nécessaire de visser en profondeur. De plus, une gaine exclusive en plastique protège contre le soulèvement du pieu causé par le gel. L’équipement hydraulique spécialement fabriqué par Techno Metal Post est utilisé pour visser les pieux dans le sol. Sa petite taille lui donne un accès facile pour des travaux avec un accès restreint. Les pieux vissés sont munis d’une tête ajustable et sont prêts à être utilisés immédiatement après l’installation. Ils sont appropriés pour les mauvaises ou faibles conditions de sol, telles que la glaise, la tourbière (peat-moss) ou lorsque la nappe phréatique est élevée. Étant donné qu’aucune excavation n’est nécessaire, ce système de fondation n’endommage pas l’aménagement paysager existant. De plus, toutes les installations sont couvertes par une garantie de 5 ans.

613-809-9673

www.technometalpost.com

1658684 Ontario

Casselman-Orléans

Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS

Alain Papineau President

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181

Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau

Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.

DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman FOOT 4 LIFE SOINS DE PIEDS • FOOT CARE CLINIC

232216

Évaluations des pieds / Assessment of the feet INFIRMIÈRE SPÉCIALISÉE SOINS DES PIEDS POUR TOUS ET DIABÉTIQUES FOOT CARE NURSE FOR ALL & DIABETICS Veterans (Couverture VAC / Covered by ACC) POUR RV / CALL FOR APPOINTEMENT

lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques

Pour information supplémentaire, visitez le www.technometalpost.com

34 Larose Lane, Embrun 613.220.2337 • foot4life@yahoo.com

233698

DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST

ST-PIERRE FUELS INC.

SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS

• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS

LOOKING FOR / RECHERCHE PAINTER & PLASTERER PEINTRE & PLÂTRIER

Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269

drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136

6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca

Nos finissantes et finissants 2021 École secondaire catholique Embrun

Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV

20 21

1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV

esce.csdceo.ca

233707

870-B, rue Notre-Dame St., C.P./Box 1258, Embrun ON Michel, prop./owner 613-443-4664 BIJOUTERIE LONGTIN JEWELER

Félicitations et bonne chance dans vos futurs projets!

355 NewYork Central Ave., Embrun, ON Tel.: 613-443-2350 • Fax: 613-443-0699 info@embruncollision.ca • www.embruncollision.ca EMBRUN COLLISION & CAR WASH

226143

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!

233823

NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!

Toutes nos félicitations aux nouveaux diplômés!

867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552

18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca

Les finissantes et finissants 2021

20 21

Aumont Zoé

Barwick Abigail

Bazinet Colin

Bélanger Sophie

Bergeron Corey

Berthelet Jordan

Billingsley Bryson

Bissonnette Alexandre

Boileau Gabrielle

Bourbonnais Félix

Bourdeau Karine

Bradley Chloé

Brassard Melanie

Breault Maxime

Brisson Maëlle

Brisson Nathan

Brosseau Noah

Bryk Jaden

Bühler Amamélys

Chabot Victoria

Champagne Rose

Clément Suzie

Clermont Constance

Cloutier Carissa

Cloutier Zacharie

Contant Mathis

Courneyea Audrey

Dagenais Claudie

Delorme Paige

Desbiens Emmanuelle

Desrosiers Samuel

Dicaire Jérémy

Dignard Maxime

Dreghorn Brianna

Duhaney-Walker Tyr

Dussault Ève

Congratulations to the new graduates! Félicitations aux nouveaux diplômés!

Faucher Tristan

Fiset Anthony

Félicitation aux finissant(e)s!

FURNACES

AIR CONDITIONERS

GAS FIREPLACES

WATER HEATERS

831 Notre Dame St, Embrun, ON 613-443-7242 Emergency: 888-750-8965

1244, St-Augustin, C.P. 1500, Embrun ON T. : 613.443.5301

233699

VITRES D’AUTO • RADIO • SYSTÈME D’ALARME • SYSTÈME ANTI-VOL • TOIT OUVRANT • DÉMARREUR À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES

1172 ch. St-Albert, Embrun ON • C. 613-795-5697 • Office 613-443-2253

Nos finissantes et finissants 2021 École secondaire catholique Embrun

Gaudreau Alexis

Gignac Laura

Giroux Damien

Gott Dominic

Grégoire Gabriel

Gregory Calum

Groulx Joël

Hash Emma

Hébert Evelyne

Henry Taylor

Huppé Victoria

Ivanski Jenna

Joanette Vincent

Joannette Kaitlin

Laberge Kyle

Labonté Émily

Lafontaine Soza Danica

Laframboise Véronique

Lalonde Karyanne

Lamadeleine Gabrielle

Laniel-Boisvert Érika

Lapensée Mikaela

LeBlanc Aidan

Leclair Mika

Lefebvre Abigail

Lemery Liam

Lemery Noah

Levac Jacob

Levesque Samuel

Maisonneuve Eric

Masika Joelle

Massé Tristan

Here for you and proud to serve you! Ici pour vous et fière de vous servir!

Matamoros Adam

Matthews Zachary

McClain Ryley

Merulla Olivia

Félicitations à tous les diplômés 2021! Que vous vous dirigiez vers le marché du travail ou que vous poursuiviez vos études, je vous souhaite un avenir à la hauteur de vos attentes, de vos rêves et de vos passions. Je vous encourage à être fidèles à vous-mêmes pour trouver l’équilibre, le bonheur et la réussite selon vos valeurs! Congratulations to all 2021 graduates! Whether you are heading into the job market or continuing your studies, know that the future is bright! May it exceed your wildest dreams and expectations. I encourage you to stay true to yourself and to your values, to find balance, happiness and success!

Méthot Victoria

Norris Joshua

Ouellette Geneviève

Paquette Maxime

Félicitations aux

finissantes et finissants!

613-632-2706 asimard@liberal.ola.org

2021

S P O R T S HOCKEY LEAGUES DEVELOP RETURN-TO-PLAY PLANS

Les finissantes et finissants

Paquin Laure-Anne

Parisien Cassandra

Parker Camille

Patry Samuel

Piché Marcus

Preston Nicholas

Rivard Hugo

Roy Liam

Ryan Zoé

Scheffer Chloé

Séguin Xavier

St-Denis Justin

St-Pierre Jade

St-Pierre Jasmin

St-Pierre Joshua

St-Pierre Océanne

Les ligues de hockey locales élaborent des plans pour la prochaine saison. — photo d›archives

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

Clarence Castors, St-Isidore Eagles, and Vankleek Hill Cougars play, announced last week that the regular season was expected to begin in September or October this year. The league said its plans were dependent on Ontario’s reopening plan. “One factor that will help this move forward is for all players, parents and fans to help us by getting vaccinated as quickly as possible,” the league said in a statement. “Please stay safe and this will happen.” The Ontario government announced last week that professional and elite amateur teams across a range of sports, including hockey, could hold full-contact practice and training, provided provincial guidelines were followed. But the accelerated timeframe does not include the local leagues, which will need to wait until later in Ontario’s reopening plan to begin training.

Hockey leagues in which local teams play are working on return-to-play plans as the Ontario continues to reopen and vaccination rates rise. The Central Canada Hockey League, in which the Hawkesbury Hawks and Rockland Nationals play, is expected to enter its 2021- 22 season on September 23. A 55-game season will be held, with the 12 teams facing each opponent five times. The top eight teams will enter playoffs on March 24 and the Bogart Cup Cham- pionship Series will end on May 24. Camps and pre-season events were expected to be scheduled for August. Meanwhile, the National Capital Junior Hockey League (NCJHL), in which the

Turgeon Rose

Vienneau Maryse

Wathier Jérémy

20 21

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

H226136

Michel Lee Johanne

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

A DIVISION OF McDOUGALL INSURANCE BROKERS LIMITED BRUYÈRE INSURANCE BROKERS

Bravo et félicitations aux diplômé(e)s

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Tél.: 613-443-3666 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

Nos finissantes et finissants 2021 École secondaire catholique Casselman

Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV

1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV

escc.csdceo.ca

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

FÉLICITATIONS À TOUS NOS FINISSANTS ET FINISSANTES

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

Les finissantes et finissants 2021

Atkins Brennan

Avon Lefebvre Alexis

Baker Jean-Francois

Baker Natasha

Baker Rachelle

Bazinet Emily

Bédard Olivier

Bergeron Benjamin

Bériault-Wathier Vanessa

Berniqué Valérie

Bisson Valérie

Boulerice Emma Maude

c’est le temps du HOMARD LOBSTER time it’s

Bourbonnais Fannie

Bourgeois Mathieu

Bradley-Gardiner Mason

Bray Etienne

Breckenridge Makayla

Bretzler Dominik

Burden Nathalie

Cantin Luc

NOUVEAU NEW

Chagnon Olivier

Charbonneau Ella

Charbonneau Geneviève

Charbonneau Nicholas

Chouinard Chloé

Corrigan Alexis

Côté Katrina

Curotte Danika

16 Industriel St, CASSELMAN 613-764-2280 • st-hubert.com

Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’unerôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. / Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie toanother. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.

FLOORING • KITCHEN & BATH • WINDOWS & DOORS • BLINDS & PAINT • PAINT

Les finissantes et finissants 2021

D‘Aoust Cassandra

Davidson Zachary

Dazé Danika

Deguire Marie-Ève

Demers Jacob

Deschamps Miguel

Dupuis Marie-Pascale

Dupuis St-Pierre Kayla

Ekra Nancy

Forget Kiliane

Gadoua Audrey

Gariepy Laurent

230739

Gauthier Derryk

Girard Clovis

Giroux Désirée

Gosselin Makayla

CP / Box 710, 751 rue St-Jean St, Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 • FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca

Le maire, Daniel Lafleur, et les membres du conseil municipal de Casselman, Paul Groulx, Mario Laplante, Francyn Leblanc, ainsi que Marcel Cléroux, désirent offrir toutes leurs félicitations aux diplômé(e)s. Bonne chance dans vos futures études et carrières.

Grégoire Ghyliane

Groulx Alexandre

Groulx Marie-Anne

Harkness Mika

Hildbrand Samantha

Houle Kurt

Hughes Cédric

Hughes Gabriel

Kaiser Brunet Dax

Kaisin-Lalonde Alexandre

King Alyssa

H220846PM

Confiez votre sourire à une équipe attentionnée Entrust your smile to a caring team

Toutes nos félicitations a ux nouvea ux diplomés! Congratu lations to the new graduates!

Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger

678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca www.casselmandental.ca

Les finissantes et finissants 2021

L’Espérance Maxime

Labbé Maryse

Lafontaine Emma

Laframboise Matthieu

Lafrance Andréanne

Lafrance Caroline

Lafrance Jonathan

Lahaie Peter

Lalonde Cousineau Alexis

Lalonde Hugo

Landriault Sélina

Landry-Power Cody

Lapensée Chloé

Laplante Amélie

Lauzon Zacharie

Lavergne Philippe

Lavergne Sakou

Lavigne Florence

Lavigne Mathieu

Leblanc-Poll Ashley

LeBrun Emma

Leclerc Amy

Leduc Tristan

Legendre Alexandra

Léger Miguel

Lemieux Noémie

Lepage Maxime

Leroux Nicholas

Levac Ariane

Longtin Myriam

Longtin Sara

Maisonneuve Jade

Major Katia

McBain Todd

McNaughton Nicholas

Meyerhans Dominic

Millette Caleb

Montpetit Jesse

Morin Audrey

Palaisy Sarah

Papineau Alyssa

Patenaude Mianca

Piette Brianna

Piette Sabrina

Pilon Nicholas

Pomainville Kevin

Prévost Amylia

Prévost Myriam

233702

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!

233823

Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner

Félicitation aux gradués de 2021

18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca

Les finissantes et finissants 2021

Proulx Joël

Quesnel Coralie

Racine Alex

Racine Raphaël

Racine Zachari

Richer Dillabaugh Cavelle

Rolland Cassandra

Romain Chloé

Rose Jacob

Royer Ethan

Sabourin Jesse

Séguin Nicholas

Séguin Ryan

Shepherd Julien

Simard Amy

Sinclair Jordan

Sloan Keegan

Thibert Marc-Antoine

Tremblay Roxanne

Uhr Jesse

Vaillancourt William

Vercillo Isabelle

Viau Véronique

Villeneuve Emma

Villeneuve Logan

Vinette Nathaniel

Wylie Jesse

Yelle Tristan

Félicitations à la nouvelle relève!

Zwanenburg Brynn

603, rue St-Isidore, Casselman (Ontario) 613-764-2994 www.dupuisford.com

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

WE ARE

NOUS SOMMES

BACK

DE RETOUR

Merci de nous encourager! • Thank you for your support!

233716

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner

Thank you to all our local merchants for their patience during the COVID-19 pandemic. Together let's support our local businesses. Merci à tous les commerçants pour leur patience pendant la pandemie de Covid 19. Ensemble, encourageons l'achat local.

Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

4 façons de soutenir les petites entreprises Les petites entreprises apportent de nombreux avan- tages à leurs communautés, allant de la création d’emplois à un service à la clientèle personnalisé. Malheureusement, ces entreprises font partie des plus durement touchées par la récession provoquée par la crise de la COVID-19; elles ont besoin d’un soutien constant pour survivre et se remettre sur pied. Voici quatre moyens de les aider. leurs profits, car ils évitent de payer des frais à un ser- vice de livraison tiers. Comme il en va souvent de même pour les détaillants, choisissez autant que possible d’acheter en magasin ou de ramasser vos commandes. 3. RESTEZ FIDÈLE À VOS MARCHANDS

faire connaître en partageant leurs publications sur les médias sociaux, en rédigeant des avis en ligne et en publiant des photos de leurs produits sur Insta- gram ou Facebook. Enfin, n’oubliez pas de remercier les propriétaires de petites entreprises et leur personnel pour leur tra- vail acharné!

Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique

Les petites entreprises comptent beaucoup sur leur clientèle habituelle; il est donc important de continuer à fréquenter leurs magasins et de laisser de généreux pourboires au personnel de service lorsque vous le pouvez. Si un commerce est tempo- rairement fermé ou si vous n’avez besoin de rien à ce moment-là, envisagez d’acheter une carte-ca- deau pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez également offrir vos services de façon bénévole si vous avez des compétences en marketing ou en comptabilité, par exemple. 4. PUBLIEZ DES AVIS POSITIFS Les recommandations représentent une source im- portante de nouvelle clientèle pour les petites en- treprises de détail et de services, en particulier celles dont le budget marketing est limité. Aidez-les à se

1. PRIVILÉGIEZ LES BOUTIQUES LOCALES Avant de vous rendre dans un magasin à grande surface ou de passer une commande auprès d’un géant du commerce électronique, vérifiez si les ar- ticles que vous souhaitez acheter sont offerts dans les magasins de votre région. En plus de proposer les mêmes produits, les petites entreprises sont susceptibles de vendre des objets de haute qualité issus de marques locales. Jetez-y un œil en per- sonne ou visitez leur boutique en ligne. 2. MISEZ SUR LES COMMANDES POUR EMPOR- TER Si un restaurant local ne dispose pas de son propre service de livraison, optez pour la cueillette de votre repas. Cela permet aux restaurateurs de maximiser

20$ DE RABAIS

SUR VIDANGE D’UNE FOSSE SEPTIQUE POUR JUILLET SEULEMENT *** Rabais non-jumelable a une autre promotion.

ROBERT BRAZEAU & SONS • 613 487-3954 WWW.BRAZEAUSANITATION.COM • BRAZEAUSANITATION@HOTMAIL.COM

VENEZ EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES ALPAGAS ET RENCONTRER GASTON ET SES AMIS À LA CITÉ DES ALPAGAS: • Visite de ferme • Boutique sur place DISCOVER THE WORLD OF ALPACAS AND MEET GASTON AND FRIENDS, AT THE ALPACA CITY: • Farm tour • Store on site

2006, rue des Pins street, Limoges ON Communiquez avec nous pour organiser une visite / Contact us to book a visit 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com

Votre hygiéniste dentaire indépendante!

• Soumission directe aux assurances dentaires • Atmosphère amicale et plus relax • Mesure de sécurité Covid tout en place incluant purificateur d'air!

NOUVEAU PATIENT: Présentez ce coupon lors du premier nettoyage et recevez une brosse à dent électrique

Soins d’hygiène dentaire RDH Venez retrouvez votre sourire! 997, rue Notre-Dame, Embrun 613.299.6957 APPELER NOUS AU

" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 -"1&3473"/$&

AVIS

4$0-"*3& 406-*(/& RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

PUBLIC NOTICE • AVIS PUBLIC

Proceeding commenced under subsection 222(4) of the Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c. 25, as amended Appellants: D. Mushing and P. Warren Subject: By-law 92-2020 (Ward Boundary) to facilitate the re-division of the ward structure in the municipality. LPAT Case #: MM210002 Mushing v. Nation (Municipality) APPOINTMENT FOR HEARING BY VIDEO The Ontario Land Tribunal (formerly Local Planning Appeal Tribunal) hereby appoints at 10:00 AM on Tuesday, August 10th, 2021 at https://global. gotomeeting.com/join/378863461 (Access Code: 378-863-461) for the commencement of the hearing of this appeal by video. The Tribunal has set aside two (2) days for this hearing. Persons who are not parties or seeking party or participant status are asked to observe the event on the Tribunal’s YouTube channel “Ontario Land Tribunals” https://youtube.com/channel/UCxDAcq6BD8wgOUfSV- yGVRA Explanatory Note: Current Ward Boundaries: The Nation’s four ward system was established in 1997 when the Municipality was created by the amalgamation of the former geographic Townships of Caledonia, Cambridge, South Plantagenet, and the Village of St-Isidore. The original ward boundaries have remained unchanged. New Boundaries under By-law 92-2020: the four ward system was designed to address shortcomings in the present system identified in the Ward Boundary Review. • Ward 1 encompasses the eastern half of the Municipality, extending west to Smiths Ferry Road and Villeneuve Road, and includes the settlement areas of St-Isidore, St-Bernardin, Fournier and Riceville. • Ward 2 encompasses the central part of the Municipality bound by Smiths Ferry Road and Villeneuve Road to the east, Bertrand Sideroad and South Nation River to the west, and Highway 417 and the Village of Casselman to the south. • Ward 3 represents the southwest portion of the Municipality, including the settlement area of St-Albert, and is bound to the north by Route 500 West and Highway 417. • Ward 4 represents the northwest part of the Municipality, including the settlement area of Limoges, and bound to the east by Bertrand Sideroad, South Nation River and Highway 417, and by Route 500 West to the south.

Instance introduite en vertu du paragraphe 222(4) de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O. 2001, ch. 25, tel que modifié Appelants : D. Mushing et P. Warren Objet : Règlement 92-2020 (limites de quartiers) pour faciliter la division des quartiers de la municipalité. Dossier LPAT # : MM210002 Mushing v. Nation (Municipalité) AUDIENCE DU TRIBUNAL PAR VIDÉO Le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire (anciennement le Tribunal d’appel de l’aménagement local) avise par la présente le début de l’audience de cet appel par vidéo à 10h00 le mardi 10 août 2021 par https://global. gotomeeting.com/join/378863461 (Code d’accès: 378-863-461). Le Tribunal a réservé deux (2) jours pour cette audience. Les personnes qui ne sont pas des parties ou qui demandent le statut de partie ou de participant sont invitées à observer l’événement sur la chaîne YouTube « Ontario Land Tribunals » https://youtube.com/ channel/UCxDAcq6BD8wgOUfSV-yGVRA Note explicative: Limites actuelles des quartiers : Le système de quatre quartiers de La Nation a été établi en 1997 lorsque la municipalité a été créée par la fusion des anciens cantons géographiques de Calédonia, Cambridge, South Plantagenet et du village de St-Isidore. Les limites des quartiers d’origine sont restées inchangées. Nouvelles limites sous le règlement 92-2020 : Le système de quatre quartiers a été conçu pour combler les lacunes dans le système actuel identifiées dans la révision des limites de quartiers. • Le quartier 1 englobe la moitié est de la municipalité, se déployant à l’ouest jusqu’au chemin Smiths Ferry et au chemin Villeneuve et il inclut les agglomérations de St-Isidore, St-Bernardin, Fournier et Riceville. • Le quartier 2 comprend la partie centrale de la municipalité. Il est balisé par le chemin Smiths Ferry et le chemin Villeneuve à l’est, par la montée Bertrand et la rivière Nation Sud à l’ouest et par l’autoroute 417 et le village de Casselman au sud. • Le quartier 3 couvre la partie sud-ouest de la municipalité. Il inclut l’agglomération de St-Albert et il est balisé au nord par la route 500 Ouest et par l’autoroute 417. • Le quartier 4 s’étend sur la partie nord-ouest de la municipalité, il inclut l’agglomération de Limoges et il est balisé à l’est par la montée Bertrand, la rivière Nation Sud et l’autoroute 417, puis par la route 500 Ouest au sud. La carte ci-dessous démontre la structure des limites de quartiers sous le règlement 92-2020.

&/#3&'r#3*&'4 MONTÉE LAFONTAINE La Municipalité de la Nation a une suggestion alternative à une demande de Casselman de réduire la limite de vitesse sur la Montée Lafontaine située entre la route de comté 3 et la rue Doré. La suggestion est que Casselman devrait élargir le côté est de la route secondaire avec un trottoir ou un accotement pavé pour répondre aux besoins de sécurité des piétons et des cyclistes. – Gregg Chamberlain SPEED LIMIT CHANGE The Nation council approved a public works department recommendation to change the speed limit for the entire length of Montée Drouin Sideroad t 60 kilometres per hour. Part of the road has a 50kph limit while the rest near the Route 400 East intersection is 80kph. The amount of residential housing has increased over the years along the road. Le 92.1 FM et la Caisse Desjardins sont fiers de s’unir pour souligner les efforts, la résilience et la persévérance des finissants du secondaire 2020-2021, après l’année difficile à laquelle ils ont fait face. Du 11 au 23 juin, la population est invi- tée à visiter la page Facebook du 92.1 FM pour nominer un étudiant ou une étudiante finissant le secondaire cette année pour qu’il ait la chance de gagner un des trois prix d’une valeur totale de plus de 2000$ : 1er prix - Macbook Air, 2e prix - Air pods pro, 3e prix- carte visa prépayée 150$. Le concours est ouvert à tous les finissants(es) des écoles secondaires fran- cophones de la région de Prescott-Russell, de Stormont, Dundas Glengarry et Cornwall. Le tirage se fera sur les ondes de 92.1 FM et en Facebook live sur la page, à 8h30, le 24 juin prochain. «Le FM 92.1 c’est la radio des franco- phones de l’Est ontarien. C’est important pour notre équipe de souligner la réussite scolaire de nos jeunes et de les encourager à participer au développement communautaire EFOPUSFSÊHJPO/PVTTPNNFTEBVUBOUQMVT heureux que La Caisse Desjardins Ontario ont accepté de devenir partenaire officiel de DFUUFOPVWFMMFJOJUJBUJWF/PVTFOWJTBHFPOT déjà de poursuivre cette initiative à plus grande échelle l’an prochain.», souligne le Directeur général du FM 92.1, Mathieu Manning. «La Caisse Desjardins Ontario est fière de participer à cette initiative pour souligner les efforts et la réussite des étudiants de l’Est ontarien. Appuyer notre jeunesse, c’est contribuer au mieux-être économique et social de notre collectivité.», ajoute Paul Doré, Directeur régional de l’Est ontarien.

The map below demonstrates the ward structure under By-law 92-2020.

ADA

ALL EN RD

9 20

Plantagenet

Vankleek Hill

HO R

9 10

FITZPATRICK

St-Bernardin

9 9

9 15

Bourget

Pendleton

Riceville

9 23

9 19

9 10

Fournier

") 35

9 9 22

9 16

¥¦ 417

9 8

Légende - Legend

St-Isidore

Quartier 1 Ward 1 Quartier 2 Ward 2 Quartier 3 Ward 3 Quartier 4 Ward 4

ST-ISIDORE RD

Ste-Rose- de-Prescott

9 3

9 9 8

Limoges

") 51

Autoroute provinciale Provincial Highway Chemin de comté County Road Chemin municipal Municipal Road

§¨¦

9 3

Casselman

Ý 3

") 79

9 3

¥¦ 417

Village

Limite municipale Municipal Boundary

9 7

Maxville

9 5

This map is il lustrative only. The Uni ted Counties of Prescott and Russell disclaims all responsibility for errors, omissions or inaccuracies in this publication. Produced under Licence wi th the Ontario Ministry of Natural Resources. © 2020 Queen’s Printer for Ontario © 2020 Uni ted Counties of Prescott and Russell. All rights reserved. Cette carte est uniquement illustrative. Les Comtés unis de Prescott et Russell déclinent toutes responsabilités pour les erreurs, les omissions ou les imprécisions contenues dans cette publication. Produi te avec des données fournies sous l icence avec le ministère des Richesses Naturelles. © 2020 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario. © 2020 Comtés unis de Prescott et Russel l. Tous droits réservés Ref #: N AT0513 Dat e: 11/ 18/2020

Embrun

St-Albert

9 7

Moose Creek

9 27

Russell

9 5

Kilomètres / Kilometers

NAT0420

To view the entire notice, please visit: www.NationMun.ca

Pour consulter l’avis complet, visitez www.NationMun.ca Pour consultez les règles de pratique et de procédure du Tribunal Ontarien de l’Aménagement du territoire : https://olt.gov.on.ca/wp-content/uploads/2021/06/Rules-of-Practice- and-Procedure_FR-1.html

To view the Ontario Land Tribunal’s Rules of Practice and Procedure: https://olt.gov.on.ca/wp-content/uploads/2021/06/OLT-Rules-June- 2021-ENG.html

40 MOTS WORDS

MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. R.H. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. R.A.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

PRIÈRES PRAYERS

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES AAA YARD WORK

www. editionap .ca

WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. LOOKING TO RENT A 2 BEDROOM in Hawkes- bury, apartement - house - or condo, MUST HAVE GARAGE OR INDOOR PARKING; please call Vin- cent, 514-717-1948. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour plus de rensei- gnements, Serge 613-223-7066. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES MOTORISÉ WINNEBAGO ADVENTURER 2001 , 36’, tout équipé; pour renseignements, (613)677- 3550. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TRACTEUR À GAZON COLOMBIA, 17 forces (HP), moteur Briggs & Stratton, prix à discuter; pour renseignements, 613-632-2423. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES

ATTENTION AVIS NOTICE VOUS AIMERIEZ PROFITER DE VOTRE ARGENT tout en continuant d’habiter dans votre maison? Appelez au 613-263-4868 a fi n de connaître si vous pourriez avoir une offre qui vous convien- drait pour votre propriété. VENTE PRIVÉE SVP!! RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A 2 BEDROOM APARTMENT, in Casselman, Limoges or Embrun. Needed for September 1 st ; please call, 613-764-1846. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116.

233760

Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Fête du Canada 2021 À l’occasion du congé de la fête du Canada, le jeudi 1 juillet 2021 ,les services de collecte des déchets et du recyclage n’auront pas lieu pour l’ensemble du territoire. Cependant, les autres jours de la semaine se dérouleront selon le calendrier habituel. Waste and recycling collection Canada Day 2021 Note that collection services of waste and recycling for Canada Day 2021 on July 1 st (Thursday) will be not be occurring. However, the other days of the week will be on regular schedule.

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFINGWATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)

Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

Bytown Lumber • 2129 Calypso • Limoges • 613.443.1177 Téléchargez notre nouveau dépliant au bytownlumber.com

IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com

1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5