Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
V O L U M E 2 5 • N O . 2 2 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • J U L Y 1 1 J U I L L E T 2 0 1 9
Forest Hill residents protest additional bill Page 3
DES POISSONS MORTS INQUIÈTENT LES PÊCHEURS Page 3
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
THE NEWS
PRIX EMPLOYÉS C’EST LE TEMPS DES *
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS
EMPLOYEE PRICING IS HERE *
ECOSPORT
ESCAPE
YOU PAY WHAT WE PAY *
EDGE
F-150
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm • ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 3 pm
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DEUX PERSONNES ARRÊTÉES À LA SUITE D’UN INCIDENT À CURRAN
SALLE DE RÉDACTION EAP /PVWFMMFT!FBQPODB
SÍHMFNFOUBUJPOTVSMFTBSNFTÆGFV VODIFG EFQPTTFTTJPOEVOEJTQPTJUJGPVEFNVOJ UJPOTQSPIJCÊFT USPJTDIFGTEFQPTTFTTJPO OPOBVUPSJTÊFEVOFBSNFÆGFV VODIFG EFGBMTJàDBUJPOEVOVNÊSPEFTÊSJFEVOF BSNFÆGFV QPTTFTTJPOEVOFBSNFÆGFV TBDIBOURVFMFOVNÊSPEFTÊSJFBÊUÊBMUÊSÊ FUQPTTFTTJPOOPOBVUPSJTÊFEVOFBSNF -FTFORVËUFVSTPOUTBJTJEFTBSNFTÆGFV EFTNVOJUJPOTFUEFTBSNFTQSPIJCÊFTFU OPOQSPIJCÊFT*MTPOUUPVTEFVYÊUÊMJCÊSÊT FUEPJWFOUDPNQBSBJUSFFODPVSÆ-0SJHOBM
Deux personnes ont été arrêtées à la suite d’un incident à Curran au cours duquel au moins un homme a été blessé par balle. (FSBSE)JMMJFS BOT FU-FOB4QFODF BOT UPVTEFVYEF$VSSBO POUÊUÊBSSËUÊTMF KVJMMFUÆMBTVJUFEVOJODJEFOUJNQMJRVBOU EFTBSNFTÆGFV TVSWFOVÆ$VSSBOMF KVJOFUBVDPVSTEVRVFMUSPJTQFSTPOOFTPOU
Two people have been arrested in connection with an incident in Curran during which at least one man was shot. Gerard Hillier, 40 years old, and Lena Spence, 36 years old, both from Curran, were arrested on July 5 in connection with a firearm incident that occurred in Curran on June 27, in which three people were injured. — photo fournie
ÊUÊCMFTTÊFT -BQPMJDFEVEÊUBDIFNFOUEF)BXLFTCVSZ BSÊQPOEVÆVOBQQFMWFSTNJOVJUMFKVJO -B1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 B ÊUÊBQQFMÊFÆVOFSÊTJEFODFTVSMBSPVUFEF DPNUÊ QSÍTEVWJMMBHFEF$VSSBO EBOTMF DBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU*MTPOUUSPVWÊ USPJTQFSTPOOFTCMFTTÊFT EPOUVOIPNNF RVJTFNCMBJUBWPJSÊUÊCMFTTÊQBSCBMMF5PVT MFTCMFTTÊTPOUNBJOUFOBOUSFÉVMFVSDPOHÊ EFMIÔQJUBM -FTEFVYTVTQFDUTPOUÊUÊBSSËUÊTFU BDDVTÊTEF USPJT DIFGTEJOGSBDUJPOÆ MB
MFBPVU -FORVËUFTFQPVSTVJUTPVTMBEJSFDUJPO EFMJOTQFDUFVSEÊUFDUJWF+BNFT(PSSZEFMB %JSFDUJPOEFTFORVËUFTDSJNJOFMMFT %6$ BWFDMBJEFEFT4FSWJDFTEFMJEFOUJUÊKVEJ DJBJSF 4*' 2VJDPORVFBEFTSFOTFJHOFNFOUTDPODFS OBOUDFUUFFORVËUFFTUQSJÊEFDPNNVOJRVFS BWFDM6OJUÊEFTDSJNFTEVEÊUBDIFNFOU EF)BXLFTCVSZEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEF M0OUBSJPBVPVFODPNQPTBOU MFOVNÊSP
LOCAL FIREFIGHTERS PARTICIPATE IN TRAINING
Firefighters from the Clarence-Rockland Fire Department took part in heavy extrication training on July 5. The training was organized in order to better prepare the firefighters in case of vehicle accidents. The team was challenged to multiple scenarios involving highway tractor trailers and cars —supplied photo
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca FOREST HILL RESIDENTS PROTEST ADDITIONAL BILL section outlines that “any drainage works constructed under a by-law passed under this Act or any predecessor of this Act, relating to the construction or improvement of a drainage works by local assessment, shall be maintained and repaired by each local municipality through which it passes, to UIFFYUFOUUIBUTVDIESBJOBHFXPSLTMJFT within the limits of such municipality, at the FYQFOTFPGBMMUIFVQTUSFBNMBOETBOESPBET in any way assessed for the construction or improvement of the drainage works…” The letter puzzled the Bauers, who main- tain that they never received anything of UIFTPSUQSJPSUPi8IBU*NUSZJOHUP understand is why I must pay for something UIBUTIPVMECFDPWFSFECZNZUBYFT uTBJE #SVDFi*UTOPUUIFBNPVOUUIBUBOHFST NF JUTUIFQSJODJQMF*GUIFSFXBTBDVMWFSU in downtown Rockland and it needed to be àYFE XPVMEUIFQFPQMFCFTFOUBTFQBSBUF bill for that work? If there was a beaver dam causing trouble, it would be removed and the residents would not be billed separately for that either.” A letter sent to residents of Forest Hill has some seeing red. “This is the second time we receive a letter like this,” said Bruce Bauer who, along with his wife Debbie, has resided on McDermitt Drive since 1992. “The first one was in 2016 and the second was in May of this year. Before that, we had never received anything of the sort.” The letter was sent by the City of Clar- ence-Rockland and, amongst other things, informed the Bauers that they would receive an invoice from the City by September 2019, in the amount of $58.66, for maintenance work performed on the Raymond Vinette Main Drain. “Maintenance work had to be performed on the Raymond Vinette Main Drain, a municipal drain, in order to change three culverts showing failure signs or close to collapse in other parts, for safety concerns,” stated the letter signed by Drainage Superintendent for the City of $MBSFODF3PDLMBOE &SJD-FSPVYi8FBMTP had to remove nuisance beaver and beaver dam to prevent flooding issues in the area.” 8IFOQIPOFEGPSNPSFJOGPSNBUJPO -FS - PVYEFDMJOFEUPDPNNFOU JOTUFBESFGFSSJOH to section 74 of the Drainage Act. The said Deux résidents de longue date de Forrest Hill sont mécontents d’une lettre qu’ils ont reçue de la Ville de Clarence-Rockland. Cette lettre explique que les résidents seront facturés à la suite des travaux d’entretien apportés au drainage municipal dans leur secteur. Leur facture s’élèverait à 58,66 $. « Ce n’est pas le prix qui nous choque, a dit Bruce Bauer, c’est le principe. Pourquoi devons-nous payer pour quelque chose qui devrait être couvert par nos taxes ? » Ci-dessus, on remarque M. Bauer et sa conjointe, Debbie Bauer. —photo Francis Racine *OBEEJUJPO UIFUXPFYQMBJOFEUIBU BM - UIPVHIUIFZEPOUQBZTFXFSPSXBUFSUBYFT UIFJSZFBSMZUBYCJMMJTTUJMMRVJUFIJHIi1FPQMF seem to forget that we had to put in our WFSZPXOTFQUJDTZTUFN u#SVDFFYQMBJOFE i5IBUTBCPVU u
DES POISSONS MORTS TROUVÉS AU PARC DU MOULIN
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
QFSQMFYFÆMJEÊFEFNBOHFSMFTQPJTTPOT RVJMQËDIFEBOTMBSJWJÍSFjø+BJQËDIÊVO EPSÊIJFS QBTUSPQMPJOEJDJ EJU.'JEBPVJ &TUDFRVFKFMFNBOHFPVFTUDFRVFKFMF KFUUFø øv 1PVSTBQBSU +PTÊF$IFOJFS RVJMJTBJUÆ VOFUBCMFEFQJRVFOJRVFOPOMPJOMBSJWJÍSF TFTUEJUFMMFBVTTJTVSQSJTFEVOPNCSFEF poissons morts, gisant sur le bord de la SJWJÍSFjø¬BNJORVJÍUF BUFMMFEJU+FOF TBJTWSBJNFOUQBTQPVSRVPJÉBBSSJWF+FOBJ KBNBJTWVÉBNPJOPOQMVTøv © MIFVSF EFNFUUSF TPVT QSFTTF VO SFQSÊTFOUBOU EVNJOJTUÍSF QSPWJODJBM EF l’ &OWJSPOOFNFOUOBWBJUQBTFODPSFSFUPVSOÊ OPUSFBQQFM0OJHOPSFUPVKPVSTDFRVJBVSBJU pu causer la mort de ces poissons.
Une récente découverte a choqué un pêcheur de longue date de Rockland. jø ¬B GBJU USFOUF BOT RVF KF QËDIF Æ 3PDLMBOEFUDFTUMBQSFNJÍSFGPJTRVFKFWPJT ÉB TFTUFYQSJNÊ,IBMJM'JEBPVJ BMPSTRVJM pointait vers plusieurs poissons flottants EBOT MB SJWJÍSF EFT0VUBPVBJT$FSUBJOT EFOUSF FVY TF USPVWBJFOU TVS QMVTJFVST rochers longeant le parc Du Moulin. .'JEBPVJNBSDIBJUMFMPOHEFMBSJWJÍSF QPJOUBOUJDJFUMÆWFSTQMVTEFUSFOUFQPJTTPOT jø3FHBSEF[ NËNFMFTPJTFBVYOFWFVMFOU QBTMFTNBOHFS BSBDPOUÊMIPNNF EFWBOU VOQPJTTPOTVSMFHB[POøv-FQËDIFVSTFEJU
Local Farm Fresh Fruits and vegetables
588, RUEDE LABAIE, ROCKLAND
A local fisherman stumbled on over 30 dead fish, floating near the shore of the Ottawa River, in Du Moulin Park. “I’ve been fishing in Rockland for over 30 years,” Khalil Fidaoui said, fishing rod in hand, “and I’ve never seen anything like it.” The man questioned if the fish that were caught in the river are good to eat. A call to Ontario’s Ministry of the Environment had yet to be returned. —photo Francis Racine
HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENINGHOURS Lun.- ven./ Mon.- Fri. - 7h - 20h • Sam. / Sat. 7h - 18h • Dim. / Sun. 8h - 17h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
-&.*/*45°3&&/26®5&463-&44&37*$&4".#6-"/$*&34%&13
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
sans résultat. Ils ont donc approuvé le pro- tocole de retour silencieux. Maintenant, les ambulances de Prescott-Russell, en rentrant de l’extérieur, ignorent tous les autres appels de l’extérieur de Prescott et Russell, jusqu’à MFVSSFUPVSÆMBCBTF&OTVJUF JMTTPOUÆ nouveau disponibles pour des appels vers l’extérieur. Le ministère de la Santé a déclaré à ce sujet qu’il « surveille activement » la situation par souci pour la sécurité des patients. « Tout cas de non-conformité ou de contravention aux exigences et aux normes prévues par la loi de la part d’exploitants d’ambulances terrestres certifiés fera l’objet d’un examen et d’une enquête », a déclaré le porte-parole David Jensen, dans VODPVSSJFMRVJMBGBJUQBSWFOJSÆ&"1jø-F ministère continue de travailler activement avec les Comtés unis de Prescott et Russell, le Service paramédical d’Ottawa et les muni- cipalités avoisinantes pour explorer d’autres options opérationnelles visant à réduire les appels transfrontaliers vers Ottawa. » M. Chrétien attend maintenant que le ministère termine son enquête. Il ne sait pas si le rapport du ministère donnera lieu à une action en justice contre les CUPR. « Peut-être, peut-être pas, a déclaré M. $ISÊUJFO/PUSFFTQPJSFTURVFDFOFTPJU pas le cas. Mais nous voulons assurer le service à notre communauté. Le ministère doit le comprendre. » The clock is ticking for the federal government to make good to Eastern Ontario on its promise of support for projects to improve broadband service for Canada’s rural areas. “Time is of the essence,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). UCPR council gave unanimous approval during a special session June 12 to a resolution calling on the federal government to confirm its $71 million share of funding support GPSUIF&BTUFSO0OUBSJP3FHJPOBM/FUXPSLT .PCJMF#SPBECBOE1SPKFDU &03/ 5IFQSPKFDUJTBGPMMPXVQUP&03/TSFHJP - nal broadband project for improvement of *OUFSOFUTFSWJDFGPSBMMPG&BTUFSO0OUBSJP The mobile broadband project focus is better cellular phone service to benefit economic development and public safety in the region. 5IF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ XIJDISFQSFTFOUTNVOJDJQBMJ - UJFTJO&BTUFSO0OUBSJP IBTDPNNJUUFE million to the project. The UCPR is part of UIF&08$ "OPUIFS DPNCJOFE NJMMJPO GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 ROCKLAND LEGION MOVES The Rockland Legion, Branch 554, recently announced it moved from the Optimist Hall to the Jean-Marc Lalonde Arena. “The move will give us access to the upstairs banquet hall for meetings and other events planned for later this year,” said John Mogenson, vice and past president of the Rockland Legion. “We will be announcing upcoming events in the paper and also on our website as soon as they are available.” – Francis Racine La politique provinciale sur la réparti- tion des ambulances exige que les unités répondent au besoin, même si l’appel provient d’un territoire voisin. La demande d’ambulances par Ottawa a été si forte qu’il n’y en a parfois aucune lorsque les résidents des CUPR ont besoin d’une ambulance. Les représentants des CUPR se sont plaints de la situation à Queen’s Park, mais Les services ambulanciers de Prescott et Russell font maintenant l’objet d’une enquête du ministère de la Santé. « Ils ont lancé deux enquêtes distinctes sur nous », a déclaré Michel Chrétien, direc- teur des Services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Les enquêtes sont axées sur le protocole de retour silencieux, que les services ambu- lanciers de Prescott-Russell ont adopté le 4 juin, dans le cadre de la longue bataille entre les CUPR, la Ville d’Ottawa et le ministère de la Santé de l’Ontario, concernant les appels d’ambulances à l’extérieur de la ville. Ottawa doit plus d’un million de dollars aux CUPR pour l’utilisation d’ambulances de Prescott-Russell, afin de répondre à certains appels d’urgence de la Ville. Ottawa prétend qu’il n’a aucune obligation légale de payer et qu’il continue d’utiliser les ambulances des CUPR. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Prescott-Russell’s ambulance services is now the target of a Ministry of Health investigation as a result of its “silent running” protocol, for dealing with the City of Ottawa’s heavy demands on PR ambulance units while refusing to pay for cost. Emergency Services Director Michel Chrétien is now waiting for the ministry’s report on the investigation results. —archives
5)&$06/5%08/*40/'03&"45&3/0/5"3*0$&--1)0/&130+&$5
Le président Robert Kirby des Comtés unis de Prescott et Russell (à gauche) et le directeur général Stéphane Parisien lèvent leurs téléphones cellulaires dans un geste symbolique, pour célébrer la confirmation de l’appui financier fédéral au projet de réseau mobile à large bande du Réseau régional de l’Est de l’Ontario (RREO), qui permettra d’offrir un meilleur service téléphonique cellulaire dans toute la province. —photo Gregg Chamberlain
commitment has come from nine of the MBSHFTUUPXOTBOEDJUJFTJO&BTUFSO0OUB - rio. The Ontario Progressive Conservative government has also confirmed a $71 million commitment to the project. “All that we’re missing is the federal government coming to the table,” Parisien told UCPR council. “Time is running out. It’s five minutes to midnight.” The Trudeau Liberal government promised funding in the federal budget for projects to improve broadband service for Canada’s rural areas. The UCPR demands that the federal government now make a public financial DPNNJUNFOUUPUIF&03/NPCJMFCSPBECBOE project before Parliament recesses for the summer. Otherwise, it may not be able to make the commitment later. 8IFO1BSMJBNFOUSFTVNFTTJUUJOHBGUFS
the summer recess is also when the official writ is expected for the start of the October federal election campaign period. During that time the government must abide by the terms of The Caretaker Convention, which limits federal policy-making and spending decision authority during the election cam- paign period and following results of the election itself until the time when the new government is sworn in. The Caretaker Convention protocol is similar to the “lame duck” limitations imposed on municipal councils during a civic election period. The Convention prevents an outgoing government from making the next government responsible for policies or financial decisions that it was never involved in making.
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FAUX TRAVAILLEUR SOCIAL: VALORIS INQUIÈTE
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Soirée de danse en ligne Le club amicale belle rive organise des soirées de danse en ligne le jeudi soir de 7h00 à 9h00 avec Liane et Pierre au jardin belle rive. Soirée de contes Le cercle des conteurs et conteuses de l’Ontario de l’est invite la population à une soirée de contes le 18 juillet à 19h au Café Joyeux, situé au 1600, Laurier, Rockland. &OUSÊFHSBUVJUF*OGP#FSOBSE1BRVFU au 613-408-5165. Escapade aux Mille-Îles Le Club Fil d’argent organise une escapade aux Mille-Îles et une visite guidée du Fort Henry, le 26 juillet. Départ à 7h de l’aréna Jean-Marc -BMPOEF*OGPSNBUJPOø+FBOJOF#B[J - net au 613-446-4814 ou Marie au 613-834-6808. Tournoi de golf Le 41e tournoi de golf annuel orga- nisé par le Club Lions de Clarence Creek aura lieu le 17 août prochain au club de golf Hammond. Tous les profits du tournoi seront versés pour la reconstruction du Centre d’accueil Roger Séguin. Information contacter Gaetan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@ hotmail.com Cérémonie du cimetière à Hammond La cérémonie du cimetière St Mathieu de Hammond aura lieu le 25 août à 15 heures au cimetière St Mathieu, 1240 chemin Lacroix, )BNNPOE"QQPSUF[WPTDIBJTFT Voyage Mille-Îles -F$MVC#PVSHKPJFEPSPSHBOJTF un voyage aux Mille-Îles les 26, 27, 28 et 29 aout. Plusieurs activités sont incluses : certains repas, visite au pénitencier de Kingston, casino, croisière des Mille-Îles et plusieurs autres. Information : Desneiges au 613-487-2443. Classic Car Cruise Night Classic car cruise night held by the Rockland Good Fellows Car Club, every Tuesday evening from 5pm until QNBUUIF3PDLMBOE1MB[BPGG$PVOUZ Road #17. Spectators welcome. communautaire community link Le lien The
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de Valoris Prescott-Russell pour adultes et FOGBOUT MPSTEVOFFOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFMF 2 juillet dernier. C’est un signal d’alarme. » Mme Fournier faisait allusion à un incident récent où une femme, se faisant appeler &WFMZOFFUQSÊUFOEBOUËUSFVOFUSBWBJMMFVTF sociale de Valoris, s’est présentée à une SÊTJEFODFEF)BXLFTCVSZFUBEJURVFMMF était là en réponse à une plainte. On lui a SFGVTÊMFOUSÊFÆMJOUÊSJFVSQBSDFRVFMMFOB
pas fourni de pièce d’identité pour prouver RVFMMFWFOBJUEF7BMPSJTFUFMMFFTUSFQBSUJF peu après. L’incident a été signalé à la police, au bureau de Valoris et aux médias locaux, et l’un des parents l’a affiché sur les médias sociaux, pour avertir les autres parents et propriétaires. Lors d’un entretien télépho- OJRVF MVOEFTQBSFOUT QBSMBOUTPVTMF couvert de l’anonymat, a décrit la femme mystérieuse comme étant bien habillée et ÊMÊHBOUF&MMFQPSUBJUVOQBOUBMPOOPJSFUVOF blouse blanche avec une veste noire courte RVJMBJTTBJUTBUBJMMFFYQPTÊF&MMFNFTVSBJU entre 1,75 m et 1,80 m, et semblait avoir FOUSFFUBOT&MMFFTUQBSUJFEBOTVOF WPJUVSFÆRVBUSFQPSUFT EFDPVMFVSBSHFOU jø /PVT TPNNFT IFVSFVY RVJMT MFT parents) aient porté cette situation à notre attention », a déclaré Mme Fournier, confir- NBOU RVF 7BMPSJT OB BVDVOF FNQMPZÊF OPNNÊF&WFMZOFFURVJMOZBBVDVOFUSBDF EFMFOWPJEFRVFMRVVOÆDFUUFSÊTJEFODF pour un appel de plainte. Mme Fournier n’a pas connaissance d’un incident similaire survenu au cours des 20 BOOÊFTRVFMMFBQBTTÊFTDIF[7BMPSJT&MMF BÊHBMFNFOUOPUÊRVFUPVTMFTFNQMPZÊT de Valoris ont une pièce d’identité avec photo et reçoivent une formation sur la façon d’approcher les gens et de s’iden- UJàFSDPNNFUSBWBJMMFVSTEF7BMPSJT&MMFB NFOUJPOOÊRVFMFCVSFBVSÊHJPOBMFYBNJOFSB TBQPMJUJRVFEJEFOUJàDBUJPOEVQFSTPOOFM BWFDUPVTTFTFNQMPZÊTjø/PVTQSFOPOT cela très au sérieux », a-t-elle conclu.
La directrice de Valoris Prescott-Russell s’inquiète du fait que quelqu’un se soit fait passer pour une employée de l’agence de services sociaux, lors d’un incident récent chez un particulier. « Cela nous rend un peu nerveuse, a déclaré Hélène Fournier, directrice générale
Valoris Prescott-Russell pour enfants et adultes applaudit les propriétaires qui ont refusé l’admission, récemment, à une étrangère qui prétendait être une employée de l›agence régionale de services sociaux, mais qui n›avait aucune pièce d›identité pour appuyer sa demande. Tous les membres du personnel Valoris sont munis d›une pièce d›identité avec photo et sont tenus de la présenter lorsqu›ils s›identifient pour un appel de service. —photo fournie FRUITS ET LÉGUMES AU CENTRE DE JARDIN BERGERON
Les clients du Centre de jardin Bergeron peuvent maintenant y acheter des fruits et légumes. « Mes parents en vendaient dans les années 1980, a expliqué le propriétaire de Landtech et du Centre de jardin Bergeron, Michel Bergeron. On a ça dans le sang. » Les produits ont fait leur apparition sur les tables du Centre de jardin le 8 juillet dernier, et quelques minutes à peine après leur arrivée, bon nombre d’entre eux en avaient déjà été achetés. « Les gens qui viennent sont pas mal surpris de voir des fruits et légumes, a déclaré Audrée Carrière, aide-gérante du Centre de jardin. » Les fruits et légumes offerts proviennent de fournisseurs locaux. Le Centre de jardin Bergeron rejoint donc les rangs de trois autres comptoirs de fruits et légumes dans Rockland. En photo, Steve L’Ecuyer, gérant, et Mme Carrière — photo Francis Racine
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
SCHOOL DISTRICTS MAY FACE BUDGET CUTS
KEEP COOL DURING SUMMER HEATWAVE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
School districts in Eastern Ontario and other parts of the province are scrambling now to figure the poten- tial impact of a provincial government funding cut for education budgets. 1SFNJFS%PVH'PSEBOE&EVDBUJPO.JO - ister Lisa Thompson recently confirmed UIBUUIF(FOFSBM4UVEFOU/FFET (4/ funding for all school district budgets in Ontario will see a modest cut for the UFSN5IF(4/JTUIFBOOVBM per student support funding that every school district receives as part of its annual budget calculations. 5IF(4/UPUBMGPSBMMPG Ontario’s school districts will be $24.66 billion. That works out to $12,246 per student for each school district. The per- QVQJM(4/BMMPDBUJPOGPSTDIPPMEJTUSJDUT for the 2018-2019 term was $12,299. 5IF&EVDBUJPO.JOJTUSZXJMMBMTPJNQMF - ment a new Attrition Protection Allocation "1" BTQBSUPGTDIPPMEJTUSJDUGVOEJOH for the next four years. The APA fund- ing means a possible top-up for school districts where some of the provincial government’s other planned changes to Ontario’s education system, including larger class sizes and more reliance on e-learning, could affect district staffing. 5IF(4/SFEVDUJPOJTQBSUPGUIFQSPWJODJBM government’s overall budget reduction plan. “With attrition protection funding support in place, school boards should have sufficient funding to avoid laying off teachers who may be impacted by our proposed changes,” stated Thompon. “Our government is taking a responsible approach to balancing the budget.” 5IF(4/SFEVDUJPO "1" BOEPUIFS changes to Ontario’s education funding system followed from consultations in January 2019 between the ministry and groups representing Ontario’s school districts and school unions. The Canadian 6OJPOPG1VCMJD&NQMPZFFT $61& XIJDI represents teachers, has criticized the (4/SFEVDUJPO
The sunny weather has triggered a heatwave warning from the public health office. People in Prescott-Russell and other parts of Eastern Ontario enjoying the arrival of real summer weather are urged to take care they don’t suffer from sun burn or heat stroke. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 issued a heatwave advisory July 3 as outside temperatures climbed to the high 20s and low 30s in some parts of Eastern Ontario. Seniors, infants and children, and people who either work outdoors or enjoy outdoor recreation and exercise are the ones most at risk for heat-related illnesses. 5IF&0)6BEWJTFTSFTJEFOUTUPESJOL plenty of water to avoid dehydration, and avoid being outside or out of the shade during UIFFYUSFNFIFBUPGUIFEBZ6TFTVOTDSFFO and wear a hat whenever possible. When indoors wipe down with damp cloths or take a quick shower to help cool down after being outside. Watch for symptoms of heat stroke or heat exhaustion. They include swelling of the hands, feet and ankles, heat rash and muscle cramps, dizziness or fainting, nausea which may lead to vomiting, headache, rapid breathing and heartbeat, and extreme thirst. &/#3&'r#3*&'4 SNC GOLF TOURNAMENT South Nation Conservation (SNC) will be hosting its annual fundraising Friends of SNC Golf Tournament this year on August 8, at the Upper Canada Golf Course in Morrisburg. Proceeds from this year’s tournament will go towards the Conservation Authority’s flagship Maple Syrup Education Program and property upgrades at its new home: the Oschmann Forest in North Dundas. To register, or for more information, please contact Taylor Campbell at tcampbell@ nation.on.ca. – Francis Racine
Le temps estival est enfin arrivé, mais les températures extrêmement élevées ont motivé le Bureau de santé de l’est de l’Ontario à émettre un avis de vague de chaleur. Il est conseillé de boire beaucoup d’eau, de rester le plus possible à l’ombre à l’extérieur et de prendre toutes les précautions nécessaires pour rester au frais et éviter les coups de soleil et les coups de chaleur. —photo fournie
If any one or more of these symptoms appear, get to a cool place right away and start sipping water. In extreme cases, if someone collapses and passes out, or seems confused and shows no sign of sweating, call 911. Get the person to a cool place until help arrives. Apply cool damp cloths or wipe them down with cold water to try and bring their body temperature down. 'PMMPXJOH UIF &0)6 BMFSU 3VTTFMM Township designated several sites within
the municipality as “cooling sites” where residents, especially seniors, who lack air conditioning in their homes or other means of keeping cool during extreme heat situations can go . Russell Township residents can call their municipal office for the locations of these cooling centres or go to the municipal website for the information. Other municipalities may also have designated specific facilities as “cooling centres” during extreme heat situations.
SUBWAY BRUNET RÉCOLTE 35 000 $ POUR LA SANTÉ MENTALE
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Le tournoi de golf Subway Brunet, qui a eu lieu le 5 juillet dernier au club de golf La Nation, a permis aux organisateurs de récolter 35 000 $. Les fonds ont été remis à l’Association canadienne pour la santé mentale. « Ce tournoi recueille des fonds pour les troubles reliés à la santé mentale chez les jeunes de Prescott- Russell, a expliqué Gisèle Brunet, copropriétaire des Subway de la région . Nous étions complets à 156 joueurs et tout près de 180 personnes pour le repas et la présentation en soirée. » Cette année, c’est Tina Boileau, mère du défunt Jonathan Pitre, qui était l’invitée d’honneur. « Elle nous a fait un témoignage très touchant », a déclaré Mme Brunet. Ci-dessus, Pascal Brunet, Tessa Brunet, Gisèle Brunet, Christian Brunet, Joanne Ledoux-Moshonnas et Jacques Brunet —photo fournie
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca QUATRIÈME ÉDITION DU DÉFI COUREURS DES BOIS À BOURGET la Cité, du Club de patinage du Canton de Clarence, du Club Optimiste de Hammond, EV3FHSPVQFNFOU"VUJTNF13EFMB4'0" EFT4DPVUT1JPOOJFSTEFMBF EV(SPVQF de services communautaires Kawabunga et EFMB"M[IFJNFS4PDJFUZPG$PSOXBMM%JTUSJDU Le Défi a également remercié les nom- breux bénévoles pour leur dévouement et leur engagement pour cette activité qui contribue à la vitalité de leur communauté. Cette année, plus de 1500 participants et spectateurs sont attendus sur le terrain. Deux parcours inédits sont proposés aux participants. Le parcours Explorateurs (trois LJMPNÍUSFT TBESFTTFBVYKFVOFTEFQMVT de six ans, mais également aux grands. -FQBSDPVST"WFOUVSJFST DJORLJMPNÍUSFT s’adresse quant à lui aux personnes de 14 ans et plus. Ce dernier parcours offre VOOJWFBVEFEJGàDVMUÊQMVTÊMFWÊ6OEÊQBSU élite attirera certainement les adeptes de courses à obstacles, et il s’étendra sur QMVTEFTFQUøLJMPNÍUSFT4VSDIBDVOEFT parcours, les participants devront déjouer entre 30 et 40 obstacles. The region’s biggest obstacle race is back for a fourth year! The Défi Coureurs des bois Challenge will take place on September 21, at Lavigne Park in Bourget. From left to right : Chantal Lalonde, president of the Défi Coureurs des bois Challenge ; Nicole Piché, Alzheimer Society of Cornwall & District ; Chantal Chabot, member of the Challenge ; Mayor Guy Desjardins, René Laflèche and Justin Lafrance, Groupe de services communautaires Kawabunga; Jessica Séguin and Simon Cadieux, Scouts Pionniers de la 58 e ; Linda Meir, LM Leadership & Teambuilding ; Nathalie Lévesque, Regroupement autisme Prescott-Russell ; and John Rozon, Club Optimiste of Hammond. In front: William and Anthony Rozon. —photo supplied Le Défi Coureurs des bois Challenge, la plus grande course à obstacles thématique de la région, en est déjà à sa quatrième édition. L’évènement se tiendra le 21 septembre dans le Parc naturel Lavigne, à Bourget. « Comme les coureurs des bois, notre grande équipe de bénévoles se lance chaque année à l’aventure afin d’organiser une activité unique, rassembleuse et toujours trépidante, a déclaré Chantal Lalonde, pré- sidente du Défi lors de la conférence de presse qui s’est tenue le 1er juillet dernier, BV1BSD%V.PVMJOEF3PDLMBOE1PVSOPUSF part, nous sommes fiers d’amasser des fonds qui pourront appuyer des projets de la région et ainsi contribuer à la vie collective. » Le Défi Coureurs des bois Challenge a profité de l’évènement pour remettre des dons à sept organismes qui se sont partagé une bourse totale de 20 500 $. Il s’agit de -.-FBEFSTIJQFU5FBNCVJMEJOHEV$PMMÍHF
Le thème Coureurs des bois est aussi exploité dans tous les aspects de l’évè- nement. « L’objectif est de faire vivre aux participants une expérience unique, comme s’ils étaient transportés à l’époque de la USBJUF EFT GPVSSVSFTø v B FYQMJRVÊ .NF Lalonde. Tant l’animation que les parcours mettent en valeur cette période de notre histoire. Cette expérience unique dans un parc naturel se fera dans tout le respect de l’environnement. C’est ce qui fait la
particularité du Défi Coureurs des bois », a-t-elle tenu à préciser. (SÄDFÆMBQQVJEFTQBSUFOBJSFTFUDPN - manditaires, l’évènement peut continuer à offrir un des défis de grande envergure, en plus de soutenir les organismes commu- nautaires de la région. « Comme organisme sans but lucratif, le Défi Coureurs des bois Challenge redistribue tous ses profits aux organismes et programmes en lien avec sa mission, » a-t-elle rappelé.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca SNC CELEBRATES SUCCESSFUL PLANTING SEASON 1SFTDPUU3VTTFMM XIJDIPXOTBOENBJOUBJOT UIF DPNNVOJUZ GPSFTU "OPUIFS seedlings were planted on private properties CZMPDBMMBOEPXOFSTUISPVHIUIF4/$0WFS the Counter Tree Program.
More than 136,000 new trees went into the ground around the South Nation River watershed this year to help main- tain a healthy forest cover for the region. i8F XPSL XJUI PVS NFNCFS municipalities, local landowners, and community partners to plant trees and shrubs to create a greener summer and future, and to increase local forest cover,” stated Cheyenne Brunet, a forestry technician XJUIUIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ i8FSFFYUSFNFMZIBQQZXJUIIPX many trees we planted this spring.” 8JUIJOUIF-BSPTF'PSFTU XIJDITUSFUDIFT across the rural boundary between the $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEBOE5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ NPSF UIBO USFF seedlings were planted as part of the 4/$QSPHSBNUIJTZFBS5IF4/$XPSLFE JODPPQFSBUJPOXJUIUIF6OJUFE$PVOUJFTPG
5IF4/$BMTPXPSLFEXJUIWBSJPVTMPDBM high schools within the watershed region, TVDI BT M"DBEÊNJF EF MB4FJHOFVSJF JO Casselman, on tree planting events during .BZ UP QSPWJEF TUVEFOUTXJUI B DIBODF UPFBSOUIFJSTQFDJBMJTUIJHITLJMMTNBKPS certifications towards their high school EJQMPNBT .PSF UIBO USFFT XFSF planted along waterways, fences, and road SJHIUPGXBZTGPSXJOECSFBLTBOETUSFBN habitat enhancement in the Casselman, /PSUI%VOEBT5PXOTIJQ 5IF/BUJPO BOE rural Ottawa areas. 5IF th 4BJOU#FSOBSEEF'PVSOJFS4DPVUT NBSLFEUIF th anniversary of their tree QMBOUJOHQBSUOFSTIJQXJUIUIF4/$UIJTZFBS as they planted more than 300 seedlings UISPVHIPVU"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ
HEFTY DONATION TO ROCKLAND FOOD BANK
Cette saison, la CNS a planté plus de 136 000 semis et arbustes d’arbres indigènes de la région, en partenariat avec des écoles locales et des groupes communautaires. —photo fournie
The Knights of Columbus Council 13049 recently donated 350 pounds of food items as well as $500 to the Rockland Food Bank. “We donate to the food bank every year,” said deputy grand knight Pat Callaghan. “The food items came from a program we organize with our parish, Saint-Edith-Stein and St. Margaret Mary Church in Cumberland, called 40 cans for 40 days.” The program encourages parishioners to bring a canned item every day of lent. The money donated was collected during this year’s scout flea market, held earlier this summer. Pictured is the Knights of Columbus Council 13049 Grand Knight, Charles Maheu, volunteer Gisèle Leclair, President Nicole Gaul and Callaghan. — photo Francis Racine
NOUVEL ARRIVAGE CE VENDREDI BLÉ D’INDE LOCAL
20$ /flat 4 jours seulement jeudi à dimanche
2120, Old Hwy 17 Clarence-Rockland (coin lumières) • Lun-mar-merc-sam-dim de 8h à 18 h • Jeu-ven de 8h à 19 h
Doit-on faire appel à un entrepreneur pour la pose de sa clôture? Lorsque vous investissez dans l’achat d’une clô- ture, vous désirez évidemment qu’elle dure long- temps. Or, une mauvaise installation peut rendre sa structure instable et l’endommager prématuré- ment, occasionnant ainsi des réparations coû- teuses, voire un remplacement complet! C’est pourquoi faire appel à un entrepreneur de confiance pour la pose est à privilégier, particuliè- rement si votre terrain comporte des caractéris- tiques spécifiques. Tout d’abord, vous devez savoir que l’étape la plus importante de la pose d’une clôture est sans contredit l’installation des poteaux. Il est donc in- dispensable de demander l’intervention d’un pro- fessionnel pour les étapes du creusage et de l’an- crage. En effet, seul un entrepreneur d’expérience peut évaluer à quelle distance placer vos poteaux selon la palissade choisie et son exposition aux vents. De plus, comme il existe plusieurs techniques d’an- crage, il est à même de sélectionner celle qui s’adapte le mieux à votre type de terrain (selon la composition du sol et la dénivellation). Évidem- ment, plus celui-ci est accidenté, plus l’entreprise sera délicate. Une fois les poteaux fixés, votre en- trepreneur pourra procéder au montage de la clô- ture, qui sera aussi solide qu’esthétique! Alors, opterez-vous pour le bois traité, l’acier galva- nisé ou le fer forgé?
Le cabanon : bien plus qu’un simple espace de rangement!
LE CHOIX DE L’EMPLACEMENT Idéalement, placez le cabanon au fond de votre terrain, à un endroit où il n’y a pas de risque d’accumulation d’eau ou d’affaissement du sol. Vérifiez les normes municipales avant de commencer les travaux et, pour des résultats su- périeurs, confiez l’installation de votre pièce supplémen- taire à des experts!
Vous manquez d’espace ou d’intimité dans votre maison? Le cabanon, ce traditionnel espace de rangement devenu de plus en plus luxueux, polyvalent et agencé au domicile, pourrait bien être la solution. Le projet vous intéresse? Voi- ci quelques points à considérer. L’ÉVALUATION DES BESOINS Pensez d’abord à ce que vous mettrez à l’intérieur de la structure avant de choisir ses dimensions. Devrez-vous ins- taller des étagères pour ranger vos outils de jardinage ou des supports pour vos vélos? Si vous prévoyez y entreposer de gros objets, comme une souffleuse ou un tracteur à ga- zon, choisissez unmodèlemuni d’une porte double et doté d’un plancher solide (en béton, par exemple). En outre, avec l’avantage d’être isolé de la maison, le caba- non peut devenir une pièce à part entière permettant beaucoup d’intimité. Vous pourriez par exemple y installer votre bureau, une salle de musique, une chambre d’invi- tés, un gym ou un coin déjeuner! Dans ce cas, misez sur un modèle bien isolé avec une fenestration abondante.
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires!
Michel Desnoyers Broker of Record
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Charles Seguin Sale Representative
Lise Picard Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Yanick Dagenais Sale Representative
Madlen and Daryl Wadsworth Sale Representatives
Josee Wong Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Luc Joly Broker
Tom Muldoon Broker
Daniel Beauchamp Broker
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000
Maisons en rangée de plain-pied, en propriété absolue
Freehold bungalow townhomes
Model Homes Ready for Viewing
Prêtes à être emménagées
Maisons modèles disponibles
Early Occupancy Available
40 % Vendu/Sold
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Les maisons de >« >Ãiw>i sont maintenant disponibles! Final phase just released!
2 %*(%##+$+*= % .2%+( "%##+$ */2
!)$ 3,%-"## '"++&) *(, *,)#)"-"9) * ,+&,"*0+&,+')9* * &$$& "+:* # )% -"## 2 *+=:)+"#$*+$# 1 +(+$*(1, ""5 **-$)", ""$ #=* " $ + "($1%!"$0", "" %(( ))*+$%##+$+*=+$ '+%$)*(+ *+%+( "$*+((+("*#+$ *%+)"))(, )'+5+$ # ""&+*=) ((2 , "" %(( )% (&"+)433#%<")# )%$)+$ # " ")0# )%$)$($ = *# )%$)*(()) +*'+" *=*# $ '+#$*%$;+)2 # % & (,"%+0-"## !)$&%+! ++."- )0% )" 1 "+/$ %"+" *2 %* +)* " $ %+( (%#%-$*%-$ **- $* , ($*$ " $ +" */% "($1%!"$0 %(( ) "" )+$ '+%##+$ */)* $(+("$*+(- * ""* #$ * ) # "/%+"-$*2 %(( ) "" % ()%,(4330 '+" */0+* +""/) $) $ "1 # "/ %#)0 *%-$ %#)$*(( %#)2
2 2
3 8 2 7 2
VENEZ VOIR LES MAISONS MODÈLES COME VIEW THE MODEL HOMES
6
! !
7`wi` ià Ü`wi` iÃV°V
"
2
Tips for surviving heat waves
6 ঞps to protect your mental health at work
3. Connect with co-workers. Make time in your schedule to socialize with your colleagues. 4. Drink sensibly. Avoid using drugs and alcohol to manage work-related stress. 5. Use workplace resources. Take advantage of any well-being or time management resources offered by your employer. 6. Resolve interpersonal tensions. Speak to your employer, or someone you trust, about interpersonal issues like intimidation or ha- rassment.
Work is an important part of our lives and can impart a sense of purpose and accomplishment. However, according to the Mental Health Com- mission of Canada, one in five Canadians strug- gles with mental health issues, and workplace stress is often reported as the primary cause. Among Canadian employees, depression and an- xiety are noted as the top two issues. The result of all this is that absenteeism, loss of productivity and resignations are increasingly common in the workplace. Notable causes of work-related mental health issues are work overload, lack of recognition, precarious employ- ment situations and interpersonal tensions. Here are six things you can do to avoid or lessen the effects of these problems. 1. Take a break. You’re entitled to your break times, so take advantage of every minute. 2. Delegate tasks . If you have a heavy workload, don’t be afraid to unload some of your tasks to your colleagues.
Heat waves are a serious health hazard. In the absence of air conditioning, here are some things you can do to minimize the risk of heat-re- lated medical emergencies.
inside your home cooler. Keeping your windows open at night is a good idea if the outside tem- perature is lower than the inside temperature. • Reduce physical activity and avoid serious exer- tion if possible. In addition to the above, it’s a good idea to be familiar with the signs of heatstroke and heat ex- haustion, which includes red skin, lack of pers- piration, dizziness, nausea and confusion. Be es- pecially vigilant around seniors and children.
• Drink lots of water, even if you’re not thirsty.
• Avoid alcoholic beverages, which can cause de- hydration. • Eat water-rich foods like watermelon, tomatoes and cucumbers and opt for cold meals such as salads and sandwiches. • Visit the local swimming pool to cool down. Al- ternatively, you can use a water hose, wate- ring can or a cold compress. • Between 10 a.m. and 3 p.m. the sun is at its strongest, so avoid going outside between those times if possible. • Protect yourself from the sun. If you have to be outside, stay in the shade and wear sunscreen with an SPF of 30 or higher. • Wear loose, light-coloured clothes that breathe well. • Visit an air-conditioned space like a mall, library or movie theatre. • Take a cold shower or bath.
COLDSCULPTING PRENEZ
BOOK TODAY!
RENDEZ-VOUS AUJOURD’HUI !
ABORDABLE! AFFORDABLE!
613.419.1197
• Close your windows and blinds to keep the air
The Power of Dental Implants Le pouvoir des implants dentaires
Greater overall quality of life • Able to chew and digest normally • No issues speaking clearly • No more pain due to rotten/loose teeth • Increased personal confidence • Xrays not included Call today to book your FREE consultation!
Meilleure qualité de vie globale • Capable de mâcher et de digérer normalement • Plus jamais de douleur attribuable aux dents cariées / branlantes • Aucun problème à parler clairement • Augmentation de la confiance personnelle • Radiographies X non incluses Appelez dès aujourd’hui pour une consultation GRATUITE!
dentistryatrockland.ca • 613-446-0006
IS LOOKING FOR • RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
CONTACT / CONTACTEZ : VISION 613-446-6456 SECTEUR DE / SECTIONS OF ROCKLAND
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 7 AU 13 JUILLET 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez besoin de changements et le moment est bien choisi. Avec l’arrivée des vacances, vous mettrez en œuvre un nouveau projet d’entreprise ou vous vous mettrez à la recherche d’un meilleur emploi. Vous rafraîchirez aussi la déco à la maison. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous participerez à des formations, à des conférences et à des négociations d’en- vergure au travail. Dans l’intimité, vous en aurez assez de faire le service pour votre partenaire. Vous devrez employer les grands moyens pour faire changer certaines habitudes. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il est possible que vous ne partiez pas en vacances avec l’esprit entièrement libre; quelques dossiers vous obligeront à rester en communication avec le bureau. En amour, une nouvelle rencontre vous fera patienter avant de vous offrir un second rendez-vous. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous réussirez à terminer vos dossiers avant de partir en vacances et à finir ce que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Évitez l’improvisation : en haute saison, les endroits touristiques seront complets; faites donc vos réservations sans tarder. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez l’excellente idée de planifier vos vacances à la maison. Cependant, l’idée de refaire l’aménagement paysager se trans- formera en un projet qui empiétera sur les journées prévues pour le repos et les autres (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Beaucoup de déplacements en perspective. N’oubliez pas votre liste avant d’aller faire votre épicerie, autrement vous pourriez devoir y retourner plus d’une fois. Vous aurez également la jasette facile, d’autant plus que certaines personnes chercheront à vous obstiner. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous calculerez plus d’une fois le budget pour les vacances afin d’être certain de ne manquer de rien. Cependant, comme on oublie toujours quelques détails, mieux vaut se garder une certaine marge de manœu- vre, quitte à sacrifier quelques activités pour avoir l’esprit tranquille. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Votre sens de l’initiative se remarquera considérablement. Au travail comme ail- leurs, vous saurez créer les opportunités et vous les exploiterez à leur plein potentiel. Vous bénéficierez d’une grande vitalité lors- que vous aurez pris votre deuxième café et quelques vitamines. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous pourriez avoir tendance à faire vos comptes avant de partir en vacances et à angoisser à propos du coût de la vie; n’oubliez pas que le plaisir vaut de l’or! Côté cœur, dans les moments où l’on s’y attend le moins, l’amour frappe à la porte. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous aurez soudainement envie de rassem- bler vos proches. Ce sera également le temps de souffler professionnellement. Vous prendrez des pauses de dîner plus longues afin de socialiser davantage avec vos col- lègues, vos employés ou vos associés. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous profiterez de vos vacances pour accomplir quelques projets de nature pro- fessionnelle ainsi que des travaux pour la maison. Il ne faudrait pas oublier de prendre du repos et de revoir quelques amis dans un contexte de plaisir. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) La joie de vivre dominera sur toute la ligne et il y aura plus d’une occasion de faire la fête. Vous commencerez à choisir vos lectures pour vos prochaines vacances, mais le choix ne sera pas facile. Vous aurez aussi quelques responsabilités que vous ne pourrez négliger. activités. VIERGE
MOTS CROISÉS
JEU NO 616
HORIZONTALEMENT 1. Gravure. 2. Hasardeux – Manganèse.
3. Négation – Habitude de fumer. 4. Glacé – Le premier nombre. 5. Arc brisé – Loi du silence. 6. Vase – Attacher – Douze mois. 7. Transpire – Rapprochement – Ceinture japonaise. 8. Débris de verre – Carpette. 9. Capucin – Partie d’une fleur. 10.À poil – Étain – Mesure chinoise. 11.En matière de – Pièce du jeu d’échecs – Opposition. 12.Commerces. VERTICALEMENT 1. Petit crustacé. 2. Terre entourée d’eau – Oiseau échassier – Élime. 3. Règle – Stratagème. 4. Prématurée – La sienne – Platine. 5. Garant – Liberté. 6. Avale – Plante herbacée – Patriarche biblique. 7. Vallée noyée par la mer – Palmipède – Neptunium. 8. Discuter. 9. Chagriner – Astate – Six. 10.Pierres translucides. 11.État de ce qui ne peut être changé. 12.Est-nord-est – Parfumé – Régal de chien.
RÉPONSE DU NO 616
JEU NO 616
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online