gŏđŏ
editionap.ca
New T.R. Leger Centre in Hawkesbury RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
land andWilliamsburg. The move comes after the board decided to not renew the partnership it had with the Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien and le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. In explaining the decision, the UCDSB said that Prescott- Russell was the only area in the board’s ju- risdiction where the alternative education program was not aligned with the rest of the board’s alternative education system. The EOTEC continues to operate in the former École St-Jean-Bosco on Abbott Street while the UCDSB prepares to open
its four new locations when classes resume September 3. “This is good training news for area resi- dents,” says Diane Coombs, TR Leger man- ager of literacy and language services. “The campuses offer a doorway into a full range of training and services from grade 12, em- ployment preparation, goal-setting work- shops, and settlement services for newcom- ers to Canada.” Coombs says staff members are frequent- ly heard to say that the TR Leger system helps adults rediscover the learner inside. This is certainly true in the Adult Literacy
and Employment Prep Program (ALEPP) which offers adults a chance to brush up on reading and writing skills, get hands-on with computers, and set realistic goals. Besides goal-setting and entry to digital technology, this program offers prepara- tion towards more than 16 jobs such as landscaping, clerical, service station atten- dant, daycare worker, and many more. “For those with the Ontario Secondary School Diploma as a goal, the friendly en- vironment allows for self-paced study with a supporting cast of adult educators – an expert team to help achieve the goal,” says Coombs. Newcomers to Canada can make ap- pointments with experienced Settlement Outreach Workers who will meet with clients on-site and help them with their settlement plans. In addition, Canadian Language Benchmark Certified English lan- guage assessors can help make language learning plans. TR Leger Principal Geoff Trasuk says TR Leger graduates about 400 grade 12 stu- dents every year, sometimes with two or three generations of a family crossing the stage together. “The TR Leger ALEPP, second language programs and settlement services assist well over a thousand additional adult cli- ents each year,”Trasuk says. Fermeture de la rue John, ce dimanche CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA HAWKESBURY | Une section de la rue John à Hawkesbury sera fermée, le dimanche 15 septembre, pendant la tenue d’un événement bénéfice organisé par Goulet Motosports qui se tiendra entre 9h et 16h. L’activité servira à aider la population de Lac-Mégantic. Les élus ont acquiescé lundi soir à la de- mande de Goulet Motosports. Le commerce suggérait d’interrompre le trafic sur la rue John, entre la rue Main et le premier feu de circulation, soit juste avant le pont inter- provincial. La rue du Chenail et la rue Main demeureront donc ouvertes à la circulation. La demande a entraîné quelques discus- sions entre les membres du conseil. Il a été précisé que c’est la Ville de Hawkesbury qui est responsable du contrôle routier dans de telles circonstances et que, pour obtenir l’appui de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), il faudrait envisager des frais supplé- mentaires au contrat. Certains ont émis le souhait que la PPO se joigne à l’initiative sans charger d’honoraires, compte tenu du caractère de l’activité. La Ville aura pour sa part environ 500$ àen salaires à verser à son personnel. Malgré les déconvenues récentes cau- sées par le détournement du trafic lors de l’Auto Expo, les élus sont confiants qu’il en ira autrement dimanche prochain, les deux artères principales demeurant accessibles.
HAWKESBURY | After withdrawing from the Eastern Ontario Training and Educa- tion Centre in Hawkesbury, the Upper Canada District School Board has set up a new continuing education base in town. The UCDSB has opened four newTR Leger School of Adult, Alternative and Continu- ing Education campuses, 765 Cameron St., Hawkesbury, as well as in Casselman, Rock-
% †
FOR UP TO
OR GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω AMOUNT SHOWN ON THE 2013 SONATA HYBRID
FINANCING
MONTHS
CLEAROUT
ON SELECT MODELS
HURRY IN AND GET AN AMAZING DEAL TODAY
ACCENT 5 DR L 2013
SELLING PRICE: $15,135 ʕ ACCENT 5 DR L 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited. Dealer order may be required.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
SELLING PRICE: $17,035 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2013
SANTA FE SPORT 2.0T 2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
SELLING PRICE: $27,895 ʕ SANTA FE SPORT 2.4L FWD AUTO. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
STANDARD FEATURES INCLUDE: AIR CONDITIONING • 7 AIRBAGS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM • HEATED FRONT SEATS
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
ELANTRA GT 2013
ELANTRA GT 2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
AVAILABLE FEATURES: SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF • 17 Ǝ ALLOY WHEELS • 7 Ǝ TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM W/HIDDEN REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT SEATS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
SE with Tech. shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto/Elantra GT SE 6-Speed Auto with an annual finance rate of 0%/0%0.99%/0% for 96/96/96/24 months. Bi-weekly payments are $73/$82/$139/$456. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,131/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760/$1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $17,035 (includes $500 in price adjustments) at 0% per annum equals $82 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $17,035. Cash price is $17,035. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/Elantra GT SE 6-Speed Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.6L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/Elantra GT SETech 6-Speed Auto are $19,385/$24,985/$40,395/$28,035. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,760/$1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $200/$500/$500/$2,350 available on 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto/Elantra GT SE 6-Speed Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Made with FlippingBook Publishing Software