www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 44 • 8 pages • CORNWALL, ON • October 8 octobre 2014
23,000 COPIES
Médaille d’or pour la division masculine Photo: fournie Le 29 septembre dernier, des élèves de l’École secondaire catholique La Citadelle ont gagné la médaille d’or au Tournoi provincial franco-ontarien de golf à Casselman. Devin Radley, élève de la 11 e année, a reçu la médaille d’or pour la division masculine et Paul-André Davidson, de la 9 e année, a remporté une médaille de bronze. Les sept membres de l’équipe féminine et masculine ont aussi représenté la région SD etGauchampionnatEOSSAA, qui eu lieuauClubdegolfdePrescott le2octobredernier. En photo, Sébastien Deschamps, Devin Radley, Paul-André Davidson et Angelo Giovanniello.
Making Pitt Street a little greener
Les candidats répondent aux questions en français
Page 3
Page 5
Page 7
Cornwall welcomes first Tool Library
g ŏđŏ
O’Neil veut dévouer son temps à Cornwall
editionap.ca
Besner has several plans
CORNWALL | Roland Besner wants his home city to grow. The retired man is seeking a place as councillor on the mu- nicipal council in the upcoming elections. “I would love to see our city become the
bike tracks, one of dirt and one of concrete, cross-country skiing, hiking and all outdoor activities, all the while possibly exploring a campsite on the waterfront at the west end of the park,” he added. “We also need to im- mediately look at what we can do with the canal area to the west; I believe it has endless possibilities.” When asked why exactly he’s running for a coun- cilor position, Besner explains:“I come from here, I care about this city and, like others, I would like to see it grow and progress. Our city may grow old but will stay young with sound decisions made by dedi- cated members of our city.”
CORNWALL | Ayant grandi dans le quar- tier Le Village, Mike O’Neil tient sa ville natale à cœur. Celui-ci, maintenant à la retraite, dit pouvoir maintenant se dévouer pleinement à une tâche impor- tante: devenir conseiller municipal.
L’homme à la retraite dit aussi vouloir promouvoir la communication parmi les conseillers. «Je veux voir un gel des salaires des conseillers pour les quatre prochaines
envy of Eastern Ontario as a center for recreation and sports,” he explained. “I would like see profes- sional venues developed. I have a global idea that could work well in Corn- wall and be useful for kids and sports groups alike, for play and competition.” Besner also suggests that Guindon Park be rec- ognized by Cornwall as
années, ainsi qu’une ré- duction du nombre de conseillers de dix à huit. Ces économies seront une indication de la direction fiscale que je veux pour- suivre pour les quatre prochaines années, a-t-il souligné. La décision prise dernièrement concernant un projet de dévelop- pement dans le quartier Le Village me frustre. La
«J’ai été membre du Co- mité du développement riverain de Cornwall, le Co- mité de vérification pour la Ville de Cornwall ainsi que le Conseil d’administration de la Bibliothèque publique de Cornwall, a expliqué M. O’Neil. Je suis présentement membre du Comité organi- sateur de l’Expo-sciences des
an important asset to the community. “(We need to) develop it into a Mecca for com- petitions in skateboarding, slacklining, BMX
comtés unis ainsi qu’une famille d’accueil pour les chiens guides canadiens pour les aveugles. Finalement, au cours des trois dernières années, j’ai représenté les écoles catholiques francophones de Cor- nwall sur le Comité de Participation des Parents au conseil scolaire à L’Orignal.»
revitalisation et le développement de notre communauté sont parmi mes plus grandes priorités. Si nous voulons un budget qui minimise le fardeau d’impôts sans réduire la qualité et le nombre de services, il nous faut un plan efficace pour notre développement économique.»
Macarone wants a new direction
CORNWALL | Local entrepreneur and busi- nessman Rony Macarone wants change in his hometown and he wants to do it by getting elected as councilor in the upcom- ing municipal elections.
do my best to encourage cooperation among council,” he said. “(I want to create) an economic development plan that spans the decades ahead, which includes higher education, technology jobs and tourism.”
Kilger veut un autre parc municipal Lors du lancement de sa campagne le 29 septembre dernier, le maire de Cornwall, Bob Kilger, a dit vouloir créer un autre parc municipal. «Nous devons donc acheter quelques maisons, puisqu’il n’y a pas de place, a expliqué M. Kilger. Je trouve ça hon- teux. Ça doit changer!» Selon le maire, le parc devrait être situé dans le secteur est de la ville, soit près de l’avenue McConnell et du chemin Montréal. «L’est de Cornwall est un des secteurs les plus peuplés, a souligné le maire. Pourtant, il n’y a même pas un carré de sable dans le voisinage!»
“I find that the current direc- tion Cornwall has taken is very short sighted,” he explained. “I can bring a modern perspective and solutions to a rapidly chang- ing world around us. It’s time for a new direction for our city. The coming decades will see many changes in society, technology and demographics. We need to
Macarone also wants to keep young professionals working in Cornwall. “We need to make it appeal- ing for young people to see their futures in Cornwall,” he said. “We need to develop programs and incentives to see this happen. The coming
Vote par anticipation
be prepared. We need more transparency and openness in our council and govern- ment.” Macarone also thinks that a lot more co- operation is needed from council. “I would
years will see highly automated distribution centers and there will be a need for people to make this happen. We’ll need college and university programs in robotics and materi- als handling. Like it or not, it’s coming.”
Dates et heures jeudi, le 9 octobre, 9h30 à 18h00 vendredi, le 10 octobre 10 9h30 à 18h00 samedi, le 11 octobre, 9h30 à 17h00 Bureaux de vote Cornwall Square (ancien Smart Set) Eastcourt Mall (ancien Reitman’s) Centre Benson (Automotive Room)
MacDonald wants back on council
CORNWALL | Mark MacDonald is well known throughout the Cornwall commu- nity. The one-time provincial liberal candi- date and former city councillor now wants to be reelected to represent his constitu- ents once more.
goals. The previous council lacked team- work and as a result our city has suffered tremendously the last four years.” MacDonald also explained that he hopes, if elected, to change the budget system. “I
N’oubliez pas que vous pourrez aller voter à l'emplacement de votre choix!
Tous les lieux de vote sont accessibles, avec des rampes et des meubles adaptés pour les électeurs ayant des besoins spéciaux. De plus, afin de mieux aider les électeurs ayant des déficiences visuelle à voter de façon autonome, les bureaux de scrutin par anticipation du jeudi 9 octobre au samedi 11 octobre, au centres commerciaux Cornwall Square et Eastcourt Mall, seront équipés de machines à voter à écran tactile. Ces unites écran tactile offrent une visibilité accrue et luminosité, ainsi que la technologie de guide vocale. Si vous avez besoin d'aide à l'endroit de vote, membres du personnel éléctoral sera disponible pour vous aider. De plus, du mardi, 14 octobre au vendredi 17 octobre, ainsi que du lundi, le 20 octobre au mardi, le 21 octobre, vous pouvez voter par anticipation à l’Hôtel de Ville entre les heures de 10h00 et 16h00. Les cartes d’avis d’inscriptions sur la liste électorale ont été postés durant la semaine du 22 septembre. Votre carte d’avis d’inscription indiquera tous les endroits où vous pourrez voter les journées de vote pas anticipation ainsi que le jour du scrutiny, lundi le 27 octobre 2014. Service de transport adapté les jours du vote par anticipation Ce service sera offert gratuitement aux usager ayant des besoins spéciaux lors des journées de vote par anticipation pour se render aller-retour aux bureaux de vote. Les usager enrigistrés doivent reserver directement avec Cornwall Transit au (613) 930-2636. Pour plus d'informations, contacter: www.Cornwall.ca/elections ou Bureau des élections municipales - Ville de Cornwall, 360, rue Pitt, 613-930-2787, poste 2538 ou 2539.
would adopt a system of revenue-based budgeting, in simple terms it›s called living within our means. I would support reducing the number of councillors from 10 to 8.” The man also claims that the biggest obstacle in the upcoming elections will be to “get the candidates to agree on anything. If we
“I’m running (for council) because the last four years have been disastrous for this city and I think that I can do better,” he ex- plained. “The sale of our hospital and the chemical tanks on our waterfront are a direct result of a lack of teamwork.” When asked what the
main points of his platform are, MacDonald replied that “teamwork is the main point of my platform. A new council needs to be a strong team working towards common
could get the candidates to agree on some- thing really beneficial, the city would be much better off in the long run.”
gŏđŏ
editionap.ca
Making Pitt Street a little greener
stores and businesses, and we wanted to be sure to preserve the ‘Main Street’ feel of our building,” said Kevin. “At the same time, we are a toy store, and it was important to add a little bit of fun into the design.” The Ouderkirks turned to local master signmaker Noella Cotnam and Sign-It Signs to come up with a unique store marquee. “The caterpillar is a fun character with a friendly green face and large eyes. The 3D nature of the sign makes the character come alive and it was a lot of fun to create,” said Noella Cotnam. “It’s very nice to work with people that have such a positive vi- sion.” For other improvements, the Ouderkirks turned to Ray-Jans Construction to make significant improvements to the building’s 78-year-old façade. Work included replac-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL The city’s downtown is a little bit brighter these days following improve- ments made to Kid’s Korner. The iconic retailer has a bright new green face with matching awning and a whimsical sign featuring the store’s new mascot, a cater- pillar. Kid’s Korner is owned by Kevin and Leslie Ouderkirk and is housed in a two storey- brick building on Pitt Street. The couple knew that they would have to make sure that the improvements were respectful of the heritage nature of the building. “Pitt Street has really come alive with new
Submitted photo
ing the large second story windows, up- grading the large awning and installing new exterior lighting. Work is completed just as the Ouderkirks are getting ready for busy fall shopping season. “New stock is ar- riving daily and our shelves are overflow- ing,” said Leslie. “It is never the wrong time to buy a toy!” The revitalization of Kid’s Korner was sup- ported by the City of Cornwall’s Heart of the City Community Improvement Plan that has
been established to assist property owners revitalize properties within the city’s core. “The transformation of Kid’s Korner looks amazing, and is the latest success story in our façade improvement program,” said Councillor Denis Carr, Chair of the Cornwall Planning Programs Evaluation Committee. “Revitalized commercial properties will help attract new residents and new invest- ment to the Downtown and Le Village Busi- ness districts.”
Le feu ravage deux maisons
PROTECT YOURSELF FROM THE FLU The best protection against the flu is the flu shot. It’s FREE and available for everyone aged 6 months and older. You can get your shot : » through your healthcare provider
» at community health centres » at participating pharmacies
Photo Francis Racine
» the EOHU’s community clinics, held from October 27th to November 27th, 2014 If you are 65 or older, the pneumococcal vaccine is also recommended for you.
La fumée a envahi une bonne partie du Village, le 1 er octobre dernier, lorsque deux maisons ont été la proie des flammes, au coin du chemin Alice et First. «J’ai entendu une femme qui criait au feu et je croyais que c’était mon appartement qui brûlait, a expliqué un homme assis sur sa bicyclette, à quelques pieds des flammes. J’habite plus loin sur le chemin First. Il y avait tellement de fumée qu’on ne voyait rien.» Le courant électrique a dû être coupée par les pompiers, de peur que plus de dom- mages ne surviennent. «On pouvait voir les flammes qui ravageaient le toit des deux maisons, a ajouté l’homme. Elles devaient être à au moins 25 pieds dans les airs.» L’incendie a ravagé les deux résidences jusqu’en fin de soirée, soit 21h. Le feu se serait déclaré vers 18h30. Aucune cause n’a été établie.
PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LA GRIPPE L’immunisation est la meilleure protection contre la grippe. Elle est GRATUITE et offerte à tous ceux qui sont âgés de plus de 6 mois. Vous pouvez recevoir votre vaccin:
» chez votre fournisseur de soins de santé » dans les centres de santé communautaires » dans les pharmacies autorisées
Mark A. MacDonald Candidat au conseil de Cornwall « Le CHANGEMENT , ça se passe devant la boîte de scrutin »
» aux cliniques communautaires du BSEO, tenues du 27 octobre au 27 novembre 2014 Si vous avez 65 ans ou plus, le vaccin pneumococcique vous est également recommandé.
www.markamacdonald.com 613-551-4351
Visitez mon site Web pour en savoir plus.
gŏđŏ
editionap.ca
Les candidats répondent aux questions en français FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Bien que plusieurs d’entre eux ne parlaient que quelques mots de français, tous sauf un ont fait l’effort de s’exprimer dans la langue de Molière, lors d’une soirée organisée par le comité des franco-Échanges, le 1 er octobre dernier. Le candidat à la mairie LeslieO’Shaughnessyn’apas pris la parole. À la grande surprise de tous, ce dernier a plutôt choisi son épouse comme porte-parole. La soirée, qui se déroulait à la salle des Chevaliers de Colomb, a été initiée par les candidats au poste de conseiller du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), la conseillère sortant, Lise Benoit- Léger, Jean Bédard et Jules Bourdon. «Je veux faire une différence. Je crois donc qu’en étant conseillère, je fais une différence», a déclaré Lise Benoit-Léger. «Je veux me battre contre l’intimidation», a ajouté, pour sa part, Jules Bourdon. Fina- lement, le candidat Jean Bédard a rappelé qu’il veut enrayer la faim dans les écoles en plus d’améliorer la sécurité des élèves. «Les enfants ne devraient jamais aller à l’école le
Photo Francis Racine
Le candidat au conseil municipal Todd Bennett s’adresse à la foule, lors d’une soirée organisée par le comité des Franco-échang- es, le 1 er octobre dernier.
trois minutes qui lui étaient allouées pour attaquer les membres du conseil munici- pal, leur attribuant plusieurs fautes dont le manque de développement accru dans le secteur Le Village. «Le quartier Est de la ville doit grandir et s’épanouir», a-t-il déclaré. Quant à M. Kilger, il a préféré consacrer ses trois minutes à répondre aux questions. «C’est un très grand avantage de connaître les deux langues, a-t-il indiqué. Je suis fier d’avoir aidé la communauté francophone à ériger le Monument de la francophonie.» Le candidat à la mairie Leslie O’Shaugh- nessy n’a pas pris la parole. À la grande surprise de tous, ce dernier a plutôt choisi son épouse comme porte-parole.
ventre vide», a-t-il affirmé. À la suite des discours des trois candidats au CEPEO, les candidats à la mairie et au conseil municipal ont eu droit de parole. Claude MacIntosh, premier candidat à prendre la parole, a rappelé, entre autres, qu’en 1961, 18 496 francophones habitaient Cornwall alors qu’en 1981, ce nombre avait chuté à 15 960. «Les francophones ont tel-
lement donné à notre communauté, a-t-il fait valoir. Bien que leur nombre diminue, ils sont toujours aussi importants.» Plusieurs autres candidats ont aussi rap- pelé le rôle important que joue la commu- nauté francophone de Cornwall. Les activités du 400 e anniversaire de la présence française en Ontario ont aussi été abordées. La majorité des candidats ont dit vouloir obtenir du financement de la pro- vince pour la tenue d’activités à Cornwall. Guy St-Jean a dit vouloir fêter à travers la ville. «Je veux une grosse parade sur le che- min Montréal, a-t-il précisé. De plus, je veux des concerts dans le Parc Lamoureux.» Les candidats à la mairie Le candidat Jamie Gilcig a consacré les
22 400 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Denis CARR On October 27, vote for veteran leadership...
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Vote for
DENIS CARR
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
City Councillor
gŏđŏ
editionap.ca
Photography studio coming to Cornwall’s downtown
CORNWALL | Acclaimed photographer Ja- son McNamara is setting up a studio in a heritage building in Downtown Cornwall in space above Pure Esthetics at 137 Pitt Street. “Having a studio will allow me to take my business to the next level,” said McNamara. “Downtown Cornwall has an exciting vibe to it, and I look forward to adding to it.” The 800 sq.ft. of studio space will allowMr. McNamara to undertake more commercial Having a studio will allow me to take my business to the next level and portrait photography. The self-taught photographer has been amassing lighting equipment for some time now and creating a home base will allow him to be more ef- ficient and increase his output. “Getting the right image is all about the combination of subject, setting and light,”
ingly, his video projects. “Editing video can be a time-consuming process,” says McNa- mara. “The other nice thing about being downtown is that I will be surrounded by some excellent restaurants that will come in handy when I need to take a break.” McNamara is known for creating power- ful images. His work has appeared in sev- eral magazines, including the Cornwall Liv- ing and Cornwall Tribute magazines. He has also worked with Juno-winner Karl Wolf, professional boxer Tony Luis, the Cornwall River Kings and local charities. “Jason McNamara is an amazingly tal- ented photographer and his studio will add to the growing arts community in the Downtown,” said Allison St. Louis, Chair of the Downtown Business Improvement As- sociation. “This is a big step for me,” admits McNa- mara.“It was not too long ago that I was just doing this for fun. Making it my career was a leap of faith, and I would never have done it had it not been for the support of my fam- ily, my clients and the business community.” conclusive that neither spontaneous abortion (miscarriage) nor induced abortion are linked with breast cancer. MYTH: A hard knock to the breast can predispose the bruised area to developing cancerous cells. FACT: There is no known link between bruised breast tissue and cancer. It is important, however, to be familiar with the contours and texture of your breasts so that any unexplainable tenderness, scaling, or skin irregularities can be checked out by a doctor. The most important fact of all is that early detection saves lives: the Canadian Cancer Society recommends an early detection plan of regular breast self-examinations, mammographies every two years for women between 50 and 69, and clinical breast examinations for all women every two years. Médecins, infirmières praticiennes, infirmières, nutrition, diabète, santé mentale, aide et éducation. Alexandria 280, Industriel • 613-525-5544 Bourget 2081, Laval • 613-487-1802 Cornwall 841, Sydney • 613-937-2683 Crysler 1, Nation • 613-987-2683 Embrun 738, Notre-Dame • 613-443-3888
Submitted photo
Jason McNamara
says McNamara. “A studio gives the photog- rapher more control over each element.”
The studio will also be a place for McNa- mara to edit his photographs, and increas- FACT: Several scientific studies have examined this assertion and have disproved any conclusive links at this time. When going for a mammogram, however, women are asked not to use an underarm product containing aluminum, which might lead to inaccurate screening results. MYTH: Radiation emitted during a mammograpy can increase one’s chances of developing breast cancer. FACT: Mammography technology uses only small, safe amounts of radiation. The Canadian Breast Cancer Foundation affirms that it would take exposure at least 100 times stronger than what is used in a mammogram to pose the kind of risk that outweighs the benefits. MYTH: Abortion and miscarriage are risk factors in developing breast cancer. FACT: Scientific findings supported by a wide range of medical and health organizations are
The real deal on breast cancer prevention
With the wealth of health-oriented information available on the Internet, it can be all too easy to confuse reliable, scientific information with unfounded claims of danger. Here are a few breast cancer myths debunked: MYTH: Wearing an underwire bra can cause breast cancer. FACT: The Canadian Cancer Society reports that there is no reliable scientific evidence to support this claim. MYTH: Using underarm deodorant or antiperspirant causes breast cancer.
October is Breast Cancer Awareness Month Guy
Lauzon , MP Stormont, Dundas & South Glengarry
LUC’S BARBERSHOP & Hairstyling Carole Givogue Professional Hair Care Old Fashion Shave 723 Pitt Street Corner of Pitt & 8th Free parking at rear of building 613-938-0882
Breast cancer research saves lives.
621 Pitt Street, Cornwall, ON, K6J 3R8 Ph: 613-937-3331 /
Learn more at cancer.ca/fightbreastcancer
Toll Free: 1-888-805-2513 E-Mail: Info@GuyLauzon.ca Web Site: www.GuyLauzon.ca
Take Action Fight Breast Cancer
Chaque personne compte.
www.cscestrie.on.ca
REWARD 3 batteries and a charger for a stolen Geo-Bike $25 REWARD For information call: Mr. Carrier 613.933.8105
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
OFFRE D’EMPLOI
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Transport écolier Conducteur de mini-van • Classe G- Idéal pour personne retraitée 613-632-7809
6
20
Articles de ferme Farm items
Attention Avis/Notice
TRACTEUR CASE I N T E R N AT I O N A L 4X4, modèle 1394 avec souffleuse avant de 7’ large, moteur tur- bo diesel, 77CV, 1675 heures, parfait état, de- mande 23,900$; rens. Gilles, (450)533-4989.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
POSTES DE JUGE DE PAIX À POURVOIR Cour de justice de l’Ontario Tribunaux : Barrie, Brampton (3), Cochrane*, Haileybury, Kitchener (3), London, London*, Ottawa (3), Ottawa (bilingue–2), Owen Sound, Pembroke (bilingue), Thunder Bay, Timmins, Toronto, Toronto (bilingue) Pour consulter une liste à jour des postes annoncés, veuillez vous rendre sur le site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces. À la demande de la procureure générale et en vertu de la Loi sur les juges de paix , le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix doit pourvoir des postes de juge de paix dans la province de l'Ontario et désire obtenir les candidatures des personnes intéressées. Les juges de paix sont des membres de la magistrature indépendants qui président diverses instances instruites en vertu des lois fédérales et provinciales. Les candidats doivent remplir les exigences minimales énoncées dans la Loi sur les juges de paix . Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix examine et évalue les demandes et classe les candidats selon les catégories suivantes : « Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement qualifié ». Ce classement est ensuite transmis à la procureure générale qui recommande la nomination des candidats par décret à la Cour de justice de l’Ontario. En plus de refléter la diversité de la population de l’Ontario, les postulants doivent aussi posséder les compétences et capacités fondamentales, les qualités personnelles et l'intérêt pour les affaires communautaires énumérées dans les Critères de sélection généraux du Comité. Les postes bilingues exigent un niveau élevé de compétence en anglais et une maîtrise supérieure du français à l'oral et à l'écrit. Puisque les membres des Premières nations constituent une proportion importante de la population des zones desservies par les tribunaux de * Cochrane et de * London , nous encourageons tout particulièrement les personnes d’ascendance autochtone et les personnes ayant une connaissance approfondie des communautés autochtones et des enjeux qui touchent ces communautés à poser leur candidature. Pour en savoir plus sur les postes vacants susmentionnés, les qualités minimales requises pour ces postes, les critères de sélection généraux, le formulaire de demande obligatoire et le processus de sélection du Comité, visitez le site Web du Comité consultatif sur la nomination des juges de paix, à www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac . Les candidatures pour les postes à pourvoir doivent être présentées sur le formulaire de demande à jour et être reçues au plus tard à 16 h 30 le vendredi 31 octobre 2014. Les demandes reçues après cette date NE SERONT PAS prises en considération . REMARQUE : Les prochains postes à pourvoir et les dates limites pour y postuler seront affichés sur le site Web du Comité lorsque ces postes seront annoncés. Les personnes qui désirent recevoir des avis de postes vacants par courrier électronique sont priées de s'abonner à ce service en allant au site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces/vacancy_fr/ . To view this advertisement in English, please refer to the Committee’s website at www.ontariocourts.ca/ocj/jpaac/advertisements .
À L’ATTENTION DES EMPLOYEURS
Vous désirez embaucher ?
nous offrons :
đƫ/1 2!*0%+*/ƫ 14ƫ!),(+5!1./ đƫ/!.2% !/ƫ Ě þ $ #!ƫ Ě!),(+%/ đƫ % !ƫ!0ƫ/+10%!*ƫ!*ƫ) 0%t.!ƫ !ƫ ƫƫƫ.!//+1. !/ƫ$1) %*!/ đƫ !/ƫ/ ((!/ƫ Ě!*0.!21!ƫ!0ƫ %!* ƫƫƫ,(1/ƫ!* +.!ƫē
Our services are also available in English.
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
INFORMATION SERVICES WORK WITH YOUR MONEY.
āąąČƫ.1!ƫ%00Čƫ+.*3 (( 613-933-9675
ĆăĀČƫ.1!ƫ.! Čƫ1.! 1ƫČƫ%* $!/0!. 613-774-JOBS (613-774-5627) ƫƫƫ
www.jobzonedemploi.ca
1 888 939-3333
g ŏđŏ
editionap.ca
Cornwall welcomes first Tool Library
CORNWALL | Rony Macarone is looking to put area drills and other tools to better use with the opening of the Cornwall Tool Library (CTL). The CTL will work like a regular book library in many ways. An assortment of power and hand tools will be made avail- able to people looking to complete proj- ects at home and at the office. Tools are “borrowed” for a specific period of time, and then returned to the library for others to use. “The tool library will act as a commu- nity resource that will reduce the burden of improving and greening the places where
we live, work and play,” said founder Rony Macarone. Macarone expects the tool library to ap-
that job is done, the tool sits on the shelf gathering dust,” said Macarone This con- cept puts those tools to use on an ongoing basis.”
peal to both experi- enced and inexpe- rienced community members who are in- terested in repairs and maintenance, building projects and crafts. The library will be run entirely by
The concept of a tool library is a rela- tively new one to North America, with just a few dozen on the continent and none currently oper- ating in Eastern On-
Macarone expects the tool library to appeal to both ex- perienced and inexperienced community members...
volunteers. “Many of us will buy an expen- sive tool for one particular job, and after
tario and Western Quebec. Macarone also plans on making training available to the community and hopes to empower mem- bers to transform their homes, landscapes and projects into vibrant spaces that reflect a commitment to sustainability and envi- ronmental concern. The Cornwall Tool Library will open its doors officially on October 11. It will be located at 10-A Fourth St. E. in Downtown Cornwall.
!("ġ!(,Čŏ*!3!/0ŏ! 3 5ŏ ((!5ŏ$! 0!.ŏ+), *5ŏ,( 5
Submitted photo
Rony Macarone hopes to put Cornwall tools to better use
SEMAINE DE LA PME BDC MC 19 AU 25 OCTOBRE 2014
Rhonda Barnet Steelworks Design Ontario
Photo Francis Racine
A play, written by NormFoster and directed by Mike Petrinka, is soon to be entertain- ing audiences in Cornwall. Self-Help is the story of Hal and Cindy Savage, two strug- gling actors who reinvent themselves as self-help gurus and, much to their surprise, become the world’s most revered relationship experts. Unfortunately, while their ca- reers skyrocket, their marriage goes into a nosedive, and they soon find themselves scrambling to protect their reputations. The show starts on October 17 at the Dream Builders Studios.
VOTEZ • Visionaire • Objectif
Happy Thanksgiving Joyeuse Action de grâce.
Revenez à l’essentiel REDYNAMISEZ ENTREPRISE VOTRE
• Coopératif • Expérience
Jim McDonell MPP Stormont-Dundas-South Glengarry Working for you Je travaille pour vous
SUIVEZ - NOUS BDC Entrepreneur
@BDC_News #spme2014
linkedin.com/company/bdc
bdc.ca/spme
120 Second Street West Suite 2, Cornwall, Ontario K6J 1G5 T. 613 933-6513 F. 613 933-6449 Morrisburg & Winchester: 1 800 514-9660
APPRENDRE, RÉSEAUTER, CÉLÉBRER !
SYD GARDINER ;
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
PUZZLE NO. 726
17.Moved quickly 19.Lasso cord 21.Teenage problem 22.Plug up 23.Center of activity 25.Use scissors on 27.Distantly 28.Congeals 30.Cushion 31.Large truck
33.Dog’s woe 34.Most colorless 36.Nosed (out) 37.Collapsible shelters 38.Hymn ender 39.Unit of hay 40.Fully developed 42.Filch 44.Get it wrong 45.Stars’ site
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: CANCER, LEO, AND VIRGO.
WEEKLY RECIPE
Week of October 5 to 11, 2014
Ratatouille When fall vegetables are ripened and tasteful, it’s time to prepare a
ARIES You need some rest and relaxation. A few friends inspire you to em- brace new trends. You enjoy shop- ping, and seeing what’s out there leads you to adopt a new look. TAURUS At work, there is a good chance that you’ll be given a big promotion. You increase your customer base con- siderably, all while improving your work and family life balance. GEMINI If you have young children, you feel more reasonable and respon- sible than usual. You get organi- zed and start to cultivate a more active social life by participating in group activities. CANCER A spur-of-the-moment trip with lo- ved ones is decided upon. You feel the need for a more active social life, but you must balance that de- sire with spending quality time with family or spouse. LEO You are inspired by some kind of training course that is quite out of the ordinary. You are able to deci- pher certain information or trans- late a message that has left other people scratching their heads. VIRGO You are often able to restore har- mony after a disagreement or a quarrel. You could succeed in get- ting rid of some bad habits as well. LIBRA Try to participate in the various ac- tivities that your friends suggest this week. The need to move and a competitive spirit will help you to get back in shape fairly quickly. SCORPIO You are given new responsibilities at work that require you to review your wardrobe. You are more relaxed about meeting people, and they no- tice you have a great presence. SAGITTARIUS It is definitely hard to get you out of the house this week. You de- vote all your energy to family. Some of your relatives may rely on your generosity. CAPRICORN Germs tend to spread quickly at this time of year. Protect yourself in order not to irritate your airways, especially as you’re more sensitive to allergens than usual. AQUARIUS Even if there is some confusion in the air, you are able to express whatever comes into your head. This clarity brings you lots of ans- wers and you are quite reassured about certain topics. PISCES There is plenty of action ahead this week. Your work and your money occupy much of your thoughts. You also think about your career, if your current one isn’t living up to your expectations.
ratatouille. This recipe in cooked in the microwave.
INGREDIENTS: • 30 ml (2 tbsp) oil • 1 onion, sliced
• 1 eggplant • 2 zucchini • 1 green pepper • 1 red pepper • 120 g (4 oz) mushrooms, sliced • 1 clove garlic, crushed • 30 ml (2 tbsp) chopped • fresh basil • 5 ml (1 tsp) chopped parsley • 15 ml (1 tbsp) tomato paste • 1 bay leaf • 30 ml (2 tbsp) white wine • Salt and pepper
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Craft
29.Zip 30.Saloon 31.Umpire’s call 32.Hen output 33.Not skinny 34.Flower feature 35.Contained 37.Circus performers 38.Dwelling 40.Memento 41.Butter substitute 43.Males 46.Differently 47.Selects 48.Provoke 49.Urgent want 50.Finest
51.Force open
4. Singing voice 8. Land division 12.Bogey beater 13.Nobleman 14.Foot covering 15.Couple 16.Poisonous mushroom 18.Take a hike 20.Volume measures 21.Movie stars 23.Savior 24.Trims 25.Chew one’s ____ (meditate) 26.Fail to keep up
DOWN 1. Befitting 2. Crude 3. Harness racer 4. Sacrificial tables 5. Weaving machines 6. Mouse catcher 7. Offbeat 8. Daisy’s kin 9. Cookie flavor 10.Chess piece 11.Snakelike fishes
ANSWER TO PUZZLE NO. 726
NUMBER OF SERVINGS: 4 TO 6
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 458
DIRECTIONS: Cut the eggplant in half, score the flesh lightly and sprinkle with salt. Leave on paper towels for 1/2 hour to draw out any bitterness. Heat the oil in a casserole for 30 seconds in the microwave, on high. Add the onion and garlic and cook 2 minutes on high. Wash the eggplant and dry it well. Slice it thinly and slice the zucchini and peppers and add to the onions. Cook 5 minutes on high, loosely covered. Add the herbs, bay leaf, tomato paste, wine, salt and pepper and cook a further 5 minutes on high. Add the mushrooms and tomatoes and cook 2 minutes on high. Remove the bay leaf before serving.
ANSWER TO PUZZLE NO. 458
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Recipe and photo : The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker