SECTION 14 MAISONS À LOUER VANKLEEK HILL , 2 bedroom, ground floor, next to Scotia Bank, quiet building, central location, excellent par- king, $600., Hydro ex- tra, available May 1 st ; (613)678-9744. VANKLEEK HILL, rue Principale, 2 CAC, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)675- 2267. LACHUTE, GRANDS COTTAGES neufs, 3 CAC à l’étage, 825$, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, libre immé- diatement ou juillet. À voir! Demander Gaë- tan, (514)710-4464 ou Sylvain (514)913- 3957.
HAWKESBURY , 364 boul. Cécile, condo #306, 1 er plancher, 2CAC, très tranquille, foyer gaz, a/c, terrace, stationnement, 890$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; (613)677-0499. HAWKESBURY, 466 CATHERINE , apt.1, 2- bedroom, $700. heat included (chauffé), available (libre). 292 HAMPDEN , 1 st -floor (1 er -plancher), $650. no heat, no Hydro (non chauffé, non éclairé), May 1 st . 735 NELSON WEST , apt.2, semi basment (semi sous- sol), $625. nothing included (non chauffé, non éclairé), available (libre). No pets (pas d’ani- maux), newly renova- ted (nouvellement rénové), senior citizen priority, (priorité aux aînés);(613)632-4879, (613)930-0823. HAWKESBURY , 551 Mario, 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé (Hydro & heat included), ou/or 675$ non chauffé, non éclairé (no heat no Hydro), stationnement (parking), libre (availa- ble); (514)345- 9620,(514)972-9620. HAWKESBURY , 619, rue Main Est, beau 2 CAC, très propre, avec balcon, vue bord de l’eau, climatiseur; (613)632-0410. HAWKESBURY , 716 Main, 3 CAC 750$ pas mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre; (613)675-2267. H AW K E S B U R Y , beau grand 4-1/2, sur 2 étages, cour clôtu- rée, grand stationne- ment, près d’un parc, 750$ par mois; (514)867-4515. H A W K E S B U R Y , bright, newly painted 2 bedrooms, gas firepla- ce, turbo bath, washer & dryer hook-up, refe- rences, $570. (tenants pays gas & Hydro), available April 15 th ; rue Paul, 1 CAC, 570$ par mois, chauffé, éclairé, installation laveuse, sé- cheuse, pas d’animaux, libre 1 er mai; rens., Jeff, (514)667-2210. HAWKESBURY , super beau condo, 1 er étage, tout en bois franc et céramique, moulures, “backsplash”, portes miroir, beaucoup de rangement, balcon, 775$ par mois, libre; (514)867-4515, KILMAR, situés au 9 et 9A, 10e Conces- sion: GRANDS 4-1/2 STYLE LOFT, refaits à neuf, occupation im- médiate, 600$ par mois. Enquête de cré- dit. Rens. 819-242- 6170, 450-409-0687. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS, ensoleillés 3-1/2, 490$, 2 station- nements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, libre immédiatement ou juillet. À voir! De- mander Gaëtan (514)710-4464 ou Sylvain (514)913- 3957. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. ST-ISIDORE, 2 CAC, peinture fraîche, très propre et tranquille, stationnement, eau, chauffé, éclairé, 760$/mois. 613-371- 7571. (613)632-8754. HAWKESBURY,
GRENVILLE , semi- détaché, 2 CAC, 850$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre 1 er juin; (819)242-9490. H A W K E S B U R Y , 1 CAC, rénové, 565$ par mois, chauffé, éclairé, cuisinière, réfri- gérateur, idéal pour personne seule, libre 1 er mai; (613)834-6229, bachelor (1-1/2), 1 er plancher, ré- nové, armoires neuves, 550$ chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble inclus (meublé si désirez), libre 1 er mai; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 3 5 7 , (613)677-8715. HAWKESBURY , 245, rue Stanley (bâtisse 2009), logis 2 CAC, 750$ non chauffé, non éclairé, premier et der- nier mois requis, libre 1 er mai; (613)677-0187. (613)795-6229. HAWKESBURY 631 Régent,
749 RÉGENT , app. #3, 2 e étage, 1 CAC, 650$ chauffé, éclairé, climatisé, premier et dernier mois requis, libre; (613)632-2060. BACHELOR À GREN- VILLE , 2-1/2, 550$ chauffé, éclairé, meu- blé, câble, rénové, pour personne seule, libre ; Gisèle, (819)242-2398. CONDO , boulevard Cécile, 2 CAC, 1 er plan- cher, unité de coin, air central, foyer au gaz, lave-vaisselle, micro- ondes, 890$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-6684. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 665$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670.
530 ABBOTT , 3-1/2, très tranquille, pisci- ne, installation laveu- se, sécheuse, 575$, libre immédiatement; cell., (613)677-9879, demander Yves. L’Ori- gnal, 3-1/2, 598$ par mois, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, céramique, libre 1 er mai ; rens., (613)632-0754. L’Ori- gnal, 4-1/2, logis tran- quille, très belle vue, 698$ chauffé, eau chaude fournie, in- stallation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, planchers flottants, céramique ; rens., (613)632-0754. 54 WATER , 54 WATER ,
335 DUFFERIN , 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, climatisé, laveuse, sé- cheuse inclus, plan- chers flottants, céra- mique, 1 er et dernier mois requis, libre; (613)632-2060. 483, RUE GARNEAU , Hawkesbury, 2 e étage, 2 CAC, 650$ chauffé, éclairé, installation laveuse, sécheuse, pas d’animaux, libre 1 er mai; (613)632-6832.
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) À LOUER (convenient store for rent), ouvert mai à septembre (open May to Sep- tember), équipement inclus (included). Camping Choisy Ri- gaud, rens. (info) Ma- ryse, (450)458-4900. DÉPANNEUR
3-1/2 sur 2 étages, À 324-A, Principale, GRENVILLE, idéal pour personne seule ou couple. Occupation 1er juillet. 415$ par mois. 450-409-0687.
1062 Ghislain, Local 308 Hawkesbury, Ontario K6A 3B2 Tél/Tel: 613 636-0971 Téléc. : /Fax: 613 636-1140
Équipe de santé familiale du Bas-Outaouais
Les équipes de santé familiale (ESP) ont une approche des soins de santé primaires axée sur le patient. Cette approche regroupe une équipe de fournisseurs de soins de santé ayant pour mandat de coordonner des soins aux patients de la plus grande qualité possible. Une composante clé du plan de soins de santé de l’Ontario, les ESF améliorent l’accès aux soins de santé partout dans la province. L’Équipe de santé familiale du Bas-Outaouais sert la communauté de Hawkesbury et des environs et compte près de 17 000 patients inscrits. Au départ, l’équipe sera dotée de 22 médecins et de 14 professionnels de la santé interdisciplinaires supplémentaires qui travailleront en collaboration en puisant dans leur expérience et leurs compétences respectives afin de fournir des soins améliorés aux patients servis par l’équipe.
FAITES PARTIE DU GROUPE CAMPEAU
SECTION 16 CHAMBRES À LOUER
RECHERCHE
• Nous offrons la formation pour permis de classe B • Pour les régions de Hawkesbury, de Vankleek Hill, de St-Isidore et des environs. JOIN THE CAMPEAU TEAM Appelez au 613 632-7809 ou au 1 888 678-2010. Conducteurs(trices) pour autobus de classe B
RIGAUD , chambres à louer en plein coeur du village, accès complet à la maison, meublées, téléphone, câble, inter- net, gym, table de pool...; (514)867-4515.
Nous recrutons actuellement pour les postes suivants :
SECTION 19 SERVICES
• Infirmier(ère) praticien(ne) à temps plein • Infirmier(ère) autorisé à temps plein • Infirmier(ère) auxiliaire autorisé à temps plein • Conseiller(ère) en santé mentale à temps plein • Podiatre à temps partiel
Class B bus drivers LOOKING FOR
CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, gants de mains/gants d’hockey et toile. Aussi, aiguisage patins, 4$ la paire; (613)632-3627 (634 est, rue Principa- le, Hawkesbury). HUNEAULT PORTES DE GARAGE . Vente, installation, réparations résidentielles ou com- merciales, métal ou bois, opérateur électri- que; (613)675-4473 et fax, laisser message. IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 30$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. REMBOURREUR GÉNÉRAL 35 ans d’expérience. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épaisseur). 50% rabais sur tissus en magasin. UPHOLSTERY 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise et Jean-Marie Désabrais STORAGE pour moto- neige. Aussi pour rou- lotte, bateau, auto, etc. Appeler au (613)677- 3389 (soir) ou (613)601-2023 (jour).
Si vous êtes un(e) professionnel(le) qualifie(é) bilingue (français et anglais), veuillez SVP faire parvenir votre CV et lettre de demande avant le 15 avril 2011 à :
• We offer the training for the class B license. • For Hawkesbury, Vankleek Hill, St-Isidore and surrounding areas. Call 613 632-7809 or 1 888 678-2010.
gmiller@hgh.ca
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI
LES SERVICES CORRECTIONELS COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT-RUSSELL, GLENGARRY & CORNWALL INC . Nouveau poste – un /une Gestionnaire de Justice Communautaire A temps partiel (7.25hrs/sem.) DESCRIPTION : La personne recherchée doit être familière avec le système judiciaire, avoir l’habileté de rencontrer et évaluer les clients afin de leurs assigner une sanction adéquat, surveiller l’évolution et motiver les clients à exécuter leurs sanctions émises afin de remettre un rapport des résultats pour la Cour. Il/Elle doit travailler en étroite collaboration avec le système judiciaire, les avocats de la Couronne, de la défense et de services ainsi que les agences locales et les délinquants adultes ; doit préparer un rapport statistique mensuel pour le ministère. Maintenir une banque d’agences et toutes autres tâches requises pour le programme. EXIGENCES : Un diplôme d’études universitaires ou collégiales ou expérience est exigés. On demande d’être capable de rédiger des rapports et d’établir des communications efficaces. Doit posséder de fortes habiletés administratives et organisationnelles. Le bilinguisme est essentiel. Doit posséder une voiture. Des connaissances informatiques. Vérification du casier judiciaire essentielle . Toutes personnes intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant 16h le 11 avril, 2011 à : Mme Céline Caporicci, Directrice A/s Services correctionnels communautaires de Prescott-Russell, Glengarry et Cornwall Inc. C.P. 662 HAWKESBURY, ON K6A 3C8 FAX : 613 632-9324 * Nous remercions tout(e)s candidat(e)s pour leurs intérêts a notre programme, mais seulement les candidat(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.
EMPLOIS D’ÉTÉ L’Association de la presse francophone (APF) est à la recherche de deux étudiant.e.s de l’extérieur de la région d’Ottawa pour combler les postes suivants : Coordonnateur.trice de la Fondation Donatien-Frémont : • promotion de la Fondation Donatien-Frémont auprès des boursiers potentiels; • préparation du dossier de demandes (cahier des boursiers) et des outils d’évaluation, etc. • campagne de sollicitation de contributions auprès de sociétés et de fondations; • appui à la coordination de l’Assemblée générale annuelle. Journaliste au Service de nouvelles de l’APF : • rédiger, corriger et mettre en ligne des textes pour le Service de nouvelles; • recherche et rédaction de dossiers de fonds; • préparation de contenus multimédias (vidéos, albums-photos, etc.) Lieu de travail : Ottawa Salaire : 13$/heure à 35 heures/semaine Déplacement et logement : • remboursement du déplacement aller-retour de la région d’origine à Ottawa. • prime de 1,35$/heure pour le logement. Faites parvenir votre curriculum vitæ, lettre de présentation et exemples d’articles (pour le poste de journaliste) au plus tard le lundi 11 avril 2011 à:
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser à nos bureaux au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
Francis Potié, directeur général Association de la presse francophone,
267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Tél. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313, dg@apf.ca
Made with FlippingBook Online newsletter