Carillon_2011_04_06

IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369

65 e ANNÉE, N o 13 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 6 AVRIL 2011 - 1 cahier - 24 pages

UNE BASE SOLIDE

Le maire René Berthiaume, André Martel, Martial Levac du CSDCEO, François Benoit du CEPEO, Alain Vachon, Nathalie Ladouceur et Yves Berthiaume applaudissent le dévoilement de la maquette du monument de la francophonie de Hawkesbury mercredi soir. (Détails en page 2)

Le club des 100 000 $ continue de s’agrandir

Point de vue: Nos devoirs

MOIS DE LA SENSIBILISATION AU CANCER

Pages 12 et 13

Page 4

Page 8

50 %

DE RÉDUCTION SUR NOS MAILLOTS DE BAIN 2011

JUSQU’À

427, rue Principale, Grenville, Qc J0V 1J0 boutique : 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com

Monument de la francophonie : une base solide

richard.mahoney@eap.on.ca

protéger le lys, la francophonie. Toutes les

familleBerthiaume.Enfin,13bancsenforme

l’argent », a dit M. Vachon.

H AWKESBURY

composantes du monument se retrouvent

de feuille d’érable représentent les

Déjà, le comité bénéficie de l’appui

au pied du grand drapeau franco-ontarien

francophones de toutes les provinces et des

financier et moral de plusieurs secteurs.

de 5 mètres sur 10 mètres, hissé à un mât

trois territoires du Canada.

Les contributions à ce jour comprennent

La campagne pour la création d’un

d’une hauteur de 90 pieds. Au centre, sur

Situé au nord du pavillon Richelieu, le

un engagement de la Caisse populaire de

monument de la francophonie à

pavé-uni de style vieillot en forme de cœur,

monument sera le 14e legs semblable à être

Hawkesbury (25 000 $), de la famille

Hawkesbury est bien ancrée sur une base

on retrouve un lys blanc d’une largeur de 12

érigé dans l’Est ontarien, a fait savoir Alain

Berthiaume (15 000 $ pour les personnages

solide.

pieds traduisant l’appartenance à la

Vachon, initiateur des monuments de la

et 10 000 $ comptant), du Conseil des écoles

En effet, jusqu’à maintenant, des

francophonie mondiale. Des personnages

francophonie de l’Ontario. Afin de réaliser

publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) (5

contributions de 50 000 $ ont été recueillies,

représentant une famille (un homme, une

cesprojets,« [ça]prendducœur,del’amour

000 $), du Conseil scolaire catholique de

rapporte Gilles Trahan, le président du

femme et un enfant) font partie du décor; le

de votre langue et de votre culture, et de la

districtdel’Estontarien(CSDCEO)(5000$),

comité qui mène les efforts visant à ériger le

coût de ces personnages est couvert par la

conviction. Et il faut que vous sortiez

deMartel et Fils (10 000 $ et plus en nature et

monumentdansleparcdelaConfédération.

contributions financières), de Vizou

« C’estunbondépart »,alancéM.Trahan

Productions (10 000 $ et plus en nature et

lors du dévoilement de la maquette du

contributionsfinancières),duCentreculturel

monument et du lancement officiel de la

Le Chenail (250 $ comptant ainsi que

campagne de financement mercredi soir.

plusieurs milliers en fonds pour

M. Trahan a dévoilé la maquette en

l’inauguration).

compagnie de la présidente de l’ACFO de

Le maire de Hawkesbury, René

Prescott et Russell, Nathalie Ladouceur.

Berthiaume, invite les gens à participer

Le monument, qui sera construit par la

généreusement à ce projet. Ce monument

compagnieMartel et Fils, de VankleekHill,

est une reconnaissance du fait que les gens

aura une valeur de 180 000 $. Mais, si on

de Hawkesbury et des environs sont bien

calcule les dons en nature, l’objectif

vivants et présents dans la francophonie

monétaire sera réduit, selon M. Trahan.

ontarienne, a-t-il mentionné.

Le Centre culturel Le Chenail et l’ACFO

La Ville de Hawkesbury fait un don du

de Prescott-Russell, les principaux

site du monument et assurera l’entretien de

organisateurs de la campagne, souhaitent

l’aire du monument.

que le monument soit dévoilé lors du

Il y a plusieurs méthodes pour faire des

Tintamarre en septembre.

contributions.Lestroisstatuesd’unefamille

En respectant les désirs du comité, le

– enfant, père et mère – peuvent être

monument sera « vivant » et différent

commanditées à raison de 5 000 $ chacune.

d’autres monuments semblables de la

Le statut de commanditaire « casque

région, a promis André Martel, co-

blanc » sera accordé aux gens qui donnent

propriétaire de Martel et Fils.

250 $.

Lamaquettereprésenteuncheminement

Pour un don de 30 000 $, un donateur

vers la destinée des Franco-Ontariens : de

sera reconnu comme « commanditaire

Canadiens à Canadiens-français à Franco-

extraordinaire ».Uncommanditaire« casque

Ontariens. Unemain d’homme et unemain

diamant » donnera 20 000 $. Les autres

de femme d’une longueur de 12 pieds et

niveaux d’appui disponibles sont platine

d’une hauteur de 6,5 pieds chacune

(10 000 $), or (5 000 $), blanc (3 000 $), bleu

représentent les Franco-Ontariens et

(1 500 $), vert (750 $) et jaune (500 $).

l’accueil chaleureux de ceux-ci, et agissent,

en plus, en tant qu’éléments qui servent à

Voir Monument Page 3

DEVENEZ MEMBRE À HAWKESBURY. JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR LA SAISON 2011 - CLUB SEMI-PRIVÉ

ADHÉSIONS 2011 - 7 jours.................................................. 1 900 $ - 5 jours.................................................. 1 635 $ - Intermédiaires (moins de 40 ans) .....1 350 $ - Étudiants............................................. 685 $

Versements mensuels offerts pour abonnement

• Terrain de pratique • Vert de pratique • Boutique du pro entière- ment approvisionnée •Leçons (professionneldelaCPGA)

• Salle à dîner, bar • Cantine autorisée par la Régie des alcools • Réservations pour tournois • Mariages ou banquets

Pour devenir membre : 613 632-8506 Réservation : 613 632-4320 Hawkesbury Golf & Curling 1150, Golf Club Road, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com

1 800 465-5910

Gilles Trahan, le président du comité du

monument de la francophonie de

Hawkesbury (à gauche), et AndréMartel

promettent que le monument sera

« vivant ».

Monument

Suite de la page 2.

Les noms des gens qui contribuent au

moins250$serontgravéssurlemonument

et des personnes recevront des cartes du

bâtisseur. Évidemment, les gens peuvent

aussi faire des contributions volontaires

au montant de leur choix.

Les gens sont invités à visiter le site

Internetwww.mondrapeaufranco.caoùon

retrouve un formulaire de commandite

pour les entreprises et les organismes, et

un autre pour les particuliers en tant que

bâtisseurs. On peut payer par carte de

crédit. Les chèques sont également

acceptés; il suffit de les libeller à l’ordre de

Centre culturel Le Chenail inc. et de faire

parvenirformulaireetchèqueàl’ACFOde

PrescottetRussell,C.P.43,Alfred(Ontario)

K0B 1A0. Des reçus d’impôt sont

disponibles. On peut également suivre le

déroulement des événements sur le site

social

Facebook

et

à

www.mondrapeaufranco.ca. Ou on peut

joindreNicoleCharbonneau (613679-2317)

ou Gilles Trahan (613 632-1405). Pour les

renseignementsausujetdescommandites

de service, on peut communiquer avec

André Martel au 613 678-0560 ou par

courriel à amartel61@gmail.com.

«Unmonumentdelafrancophonie,àla

tête du Long-Sault, sur l’île du Chenail,

c’estl’endroitparfaitpourérigercesymbole

de la francophonie ontarienne, seulement

à quelques pas du Québec. En effet, le 1 er

établissement de Hawkesbury, soit la

première scierie, a été construit sur l’île du

Chenail il y a 200 ans cette année. D’autant

plus, le village du Chenail a été le berceau

delafrancophoniedelarégion»,aindiqué

Gilles Trahan. Quel bel endroit pour les

gens de la région pour s’épanouir en tant

quepeuplefrancophoneetpourdémontrer

leur appartenance à la francophonie!

Le président honorifique Yves

Berthiaume a exprimé son attachement à

la cause francophone et sa fierté à

poursuivre la lutte de son père Noël

Berthiaumeetgrand-pèreFrançois-Xavier

Berthiaume, qui étaient de grands

défenseurs des causes de la francophonie.

« Ce monument assure et réassure notre

histoire des faits et de leur ensemble. Les

Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes

doivent être fiers de nos ancêtres qui ont

défendu avec acharnement nos droits.

L’histoire ne commence et ne finit nulle

part»,dit-il. Lesmembresducomitéexécutif

sont : Président : Gilles Trahan, du Centre

culturel Le Chenail et du Richelieu Long-

Sault; Subventions et soutien au président :

NathalieLadouceur,del’ACFOdePrescott

et Russell; Communications et réseautage :

NicoleCharbonneau,del’ACFOdePrescott

et Russell;Construction du monument :

AndréMartel,deMarteletFils;SitesInternet

etsociaux,etaffiches :AlainVachonetVizou

Productions;Inauguration et spectacle,

Tintamarre : André Goyette.

Les élus appuient

la popote roulante

nouvelles@eap.on.ca

le secteur Prescott Ouest, souligne qu’on

DanslecadredelaSemainedespopotes

retrouve cinq popotes roulantes dans ce

roulantes, les Services communautaires

secteur, soit celles d’Alfred, de Fournier, de

de Prescott et Russell ont invité lesmaires

Lefaivre, de Plantagenet et de St-Isidore.

à venir soutenir le travail des bénévoles.

Ce service est rendu possible grâce à une

Heureux de cette occasion, les maires,

centaine de personnes qui n’hésitent pas à

Jean-Yves Lalonde d’Alfred-Plantagenet et

parcourir plusieurs kilomètres afin que les

François St-Amour de La Nation, ont

bénéficiairespuissentcontinueràdemeurer

remercié les bénévoles pour leur temps,

lepluslongtempspossibleàleursdomiciles.

leur dévouement et les bienfaits qu’ils

Le service de popote roulante est une pièce

procurent au sein de la communauté.

maîtresse sur l’échiquier des services de

Madeleine Besner, coordonnatrice pour

Photos utilisation autorisée

soutien à domicile.

Le maire de La Nation, François St-Amour, le bénévole Simon Poirier, le bénéficiaire

Raymond Ranger, ainsi que le président de la popote de St-Isidore, Roger Paquette.

McGill Wellness Centre

Lemaire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, la bénéficiaireChistiane Jespers et le

Medical Massage Therapy and Alternative Health Care Reimbursement from your private health insurance provider Massothérapie médicale et médecine douce Remboursement par votre compagnie d’assurance-maladie privée McGill Wellness Centre est de retour en ACTION. Kathleen tient à remercier sa clientèle pour sa patience et ses voeux de retablissement. Rendez-vous pour avril maintenant disponible. Kathleen Noailles RMT Registered Massage Therapist McGill Wellness Centre is BACK in action. Kathleen would like to thank everyone for their patience and get-well wishes. Now booking appointments for April

président de la popote d’Alfred, Jean-Claude Laniel.

B Y APPOINTMENT / A VEC RENDEZ - VOUS 613 636-0156 MCGILLWELLNESS @ HOTMAIL . COM

480 McGill Street - Suite #105 Hawkesbury, Ontario K6A 1R2

DU CARAVENING A BON MARCHÉ CHEZ TRANSIT CARAVANE

2010 MAXUM WILD 22FDS 0-639

2010 MAXUM WILD 21FBS 0-641

2010 JASPER TRAIL 24RKS 0-643

2010 MAXUM WILD 28BRS 0-644

2010 MAXUM WILD 32QBSS 0-650

2010 COBLAT TRAIL 20RD 0-653

2011 MAXUM WILD 24RL 0-655

2011 KOKANEE EXPRESS M21 0-658

2011 KOKANEE EXPRESS M18 0-659

2011 COBALT TRAIL 27QBSS 0-661

2011 MAXUM WILD 24RL 0-662

2011 JASPER TRAIL 26SRL 0-665

2011 FOX VALLEY 31RE 0-666

2011 FOX VALLEY 30QBX 0-667

2011 KOKANEE EXPRESS M22 0-663

2011 MAXUM WILD 27RL 0-668

2011 MAXUM WILD 28BH 0-670

2011 MAXUM WILD 29RE 0-671

2011 COBALT TRAIL 19E 0-672

2011 GEORGIAN BAY PARK 32CKD 0-673

2011 PINE RIDGE RESORT PARK 40FD 0-674

2011 MAXUM WILD 29RBSS 0-676

PIÈCES ET ACCESSOIRES 20% DE RABAIS DURANT LA VENTE

*SAC Paiement mensuel calculé avant taxe. Transport inclus. Taxe et préparation en sus.

5753, ROUTE 17, PLANTAGENET, ON 613 673-3737

Le Village

Ensemble pour

de Grenville a le

les artistes de

pouce vert

Rigaud et des

nouvelles@eap.on.ca

G RENVILLE

environs

Les citoyens de la municipalité du

nouvelles@eap.on.ca

Village de Grenville auront l’occasion de

R IGAUD

gagner l’un des 50 composteurs

domestiques, mais il faut qu’ils agissent

rapidement.

LaBibliothèquedeRigaudetLesamis

Les citoyens doivent s’inscrire avant le 2

et les amies de la culture établissent un

mai. Les gens souhaitant obtenir un

partenariat pour augmenter le

composteur doivent se rendre sur le site

rayonnement des artistes de la région.

www.grenville.ca et rechercher la page

Ainsi,le15dechaquemois,Lesamiset

Environnement. Les visiteurs seront

les amies de la culture exposeront 12

redirigés au site du Fonds Éco IGA pour

œuvres choisies dans les locaux de la

remplir le formulaire d’inscription. Vous

bibliothèque de Rigaud. Ces expositions

devez choisir Laurentides à la question sur

permettront aux artistes locaux d’avoir

la région administrative et Grenville à la

une vitrine de plus dans la communauté

question sur le lieu.

toutenrendantlabibliothèquedeRigaud

Les citoyens n’ayant pas accès à Internet

encore plus belle et rayonnante.

peuvents’inscrireencommuniquantavecla

Le projet a été lancé le 15 mars dernier

Municipalité (819 242-2146).

avec,engrandepremière,l’artistepeintre

S’il y a plus de 50 inscriptions, un tirage

Rita Iriarte dont les œuvres demeureront

au sort aura lieu. (Le Fonds Éco IGA est le

à la bibliothèque jusqu’au 15 avril.

gestionnairedutirage.)C’estunprogramme

Photo d’archives EAP

« Les œuvres de cette résidante de

informatique qui déterminera les gagnants

L’artiste peintre Rita Iriarte pose devant quelques-unes de ses œuvre

Pointe-Fortunenevousinterpellerontpas

par tirage au sort. La liste des gagnants sera

discrètement,maisvousinviterontàvous

ensuite transmise à la Municipalité qui

approcherpourendécouvrirlesenscaché

Spectacle de talents

l’affichera sur son site Internet. Veuillez

et percevoir les touches puissantes, les

prendrenotequeseulslesgagnantsrecevront

ombres, les nuances, les variations, et

ceux et celles qui appuient ce parrainage.

nouvelles@eap.on.ca

une réponse par un courriel ou une lettre de

surtout la lumière », affirment les

Au programme, il y aura des prestations de

A LFRED

confirmation. Les composteurs seront

organisateurs.

dansesafricaines,d’humour,desaxophone,

distribués par la Municipalité en mai ou en

Dans ses œuvres, Mme Iriarte marie

de monologue et de chants. Des artistes

juin.

harmonieusement des traditions

visuels seront aussi de la partie pour

Les étudiants et membres du personnel

Les composteurs permettent de

culturelles qui incluent ses racines

présenter

leurs

œuvres.

de l’Université Guelph-Campus d’Alfred

transformer vos résidus de jardinage et de

africaines,descaraïbesetespagnolesainsi

Le comité local de l’ Entraide universitaire

offriront plusieurs prestations lors de leur

cuisine dans votre cour pour en faire du

quecellesdesonpaysnatal,leVenezuela.

mondiale du Canada (EUMC) à Alfred a mis

Spectacle de talents le 7 avril prochain.

compost. Vous réduirez ainsi votre quantité

Elle utilise des couleurs stridentes,

sur pied plusieurs initiatives pour atteindre

Ce spectacle est organisé afin de faire la

de déchets du tiers environ. Dans le

éclatantes et un harmonieux mélange de

la somme nécessaire pour assurer le

collecte de fonds pour le parrainage d’un

composteur, cesmatières sont transformées

celles-ci pour peindre des sujets aussi

parrainage, soit un montant de 8 000 $. Le

étudiant réfugié en septembre prochain. Le

en compost, lequel peut être utilisé sur la

variés que la frénésie d’un festival de rue,

Campus d’Alfred offre la résidence, les frais

Spectacle des talents mettra en vedette des

pelouse, dans le jardin ou dans les plates-

l’allure exotique d’une forêt tropicale, les

de scolarité et une partie des frais de

étudiants antérieurement parrainés et tous

bandes.

oiseaux dans leur habitat, la faune ou la

subsistance pour l’étudiant réfugié lors de

flore dans leur milieu, ou le rythme d’un

sa première année au Canada.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

groupe de jazz.

Prix des billets : 10 $ pour les adultes et 5 $ pour

Le public peut profiter de cette

les étudiants.

exposition durant les heures d’ouverture

BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS

delabibliothèque :lemardietlemercredi,

de 13 h à 20 h; le jeudi et le vendredi, de 11

h à 18 h; et le samedi, de 11 h à 15 h. La

bibliothèque est située au 102, rue St-

Pierre à Rigaud. Pour plus de

renseignements, communiquez avec le

450 451-8841.

Comédien recherché

organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486

nouvelles@eap.on.ca

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

L’O RIGNAL

LOONIE BALL

• Naturopathie • Massage • Reiki

Les organisateurs de la pièce de théâtre

La dernière pendaison sont à la recherche

d’un comédien pour jouer un rôle dans la

Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible

production qui sera présentée en juillet à

L’Orignal.

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

« Nous avons besoin d’un homme de 20

520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423

ansetplus »,expliqueGuyRouleau,undes

responsables de la pièce de théâtre qui sera

présenté à l’Ancienne Prison de L’Orignal.

Sivousêtesintéressé,appelezM.Rouleau

au 613 675-4551.

L’événement fait partie du programme

d’activitésquisoulignele175eanniversaire

de la fondation de la paroisse Saint-Jean-

Baptiste.

Temp. Max. Temp. Min.

6° C -2° C

7° C -4° C

8° C -1° C

9° C 1° C

12° C 2° C

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Ensoleillé avec passages nuageux

Ensoleillé avec passages nuageux

Nuageux avec éclaircies et averses isolées

Ciel

Ensoleillé

Ciel variable

Poss. de préc.

30%

10%

20%

30%

60%

Photo utilisation autorisée

L’agence Integra pour enfants et adultes de Prescott-Russell s’est jointe aux Chevaliers de

Colomb de l’Ascension, conseil n o

9952, pour servir le déjeuner à environ 250 personnes

récemment à Hawkesbury. Cette collecte de fonds, organisée par les Chevaliers de Colomb,

servira à l’organisation d’activités pour les jeunes et les adultes du programme de bénévolat

d’IntégraàHawkesbury.Untotalde750$aétérecueilli.Dansl’ordrehabituel,lesChevaliers

de Colomb Jacques Paquette et Yvon Laliberté, Sylvie Léonard, responsable du programme

de bénévolat d’Integra, et François Danis, bénévole auprès d’Integra.

La vigilance reste toujours

d’eau élevés et les opérations de barrages.

Les parents doivent surveiller leurs enfants

de mise

près des cours d’eau et les informer des risques

nouvelles@eap.on.ca

associés à ces dangers.

Les employés de la CNS continueront de

F INCH

surveiller les niveaux d’eau, la couverture de

glace et les prévisions de la météo en tant

La prudence reste toujours de mise, bien

qu’élément de son programme de prévision

que l’agence Conservation de la Nation Sud

et d’avertissement d’inondation, et ils four-

(CNS)aitmisfinàsonbulletinsurlesconditions

niront des mises à jour en temps et lieu.

du bassin versant émis le 14 mars.

CNS encourage le public à visiter http://

Les niveaux d’eau dans le bassin versant de

watershedconditions.com et aussi à offrir

la Nation Sud sont revenus à la normale pour

ses commentaires sur les changements liés

cetempsdel’année,etonprévoitqu’ilsresteront

aux conditions locales (c.-à-d. les niveaux

dans des conditions normales au cours des

d’eau élevés, les inondations des routes, les

prochains jours, selon la météo actuellement

débâcles, etc.). Les commentaires devraient

prévue par Environnement Canada.

être envoyés à waterwatch@nation.on.ca.

Par ailleurs, CNS avertit toujours les rési-

Pourdeplusamplesrenseignements,veuillez

dants le long des cours d’eau de s’informer des

communiquer avec la CNS au 1 877 984-

risques associés avec l‘eau froide, les niveaux

2948.

PRIX EN VIGUEUR

DU VENDREDI 1 er AVRIL AU DIMANCHE 10 AVRIL 2011, SAUF AVIS CONTRAIRE DANS LA LIMITE DES STOCKS

RABAIS 300 $ 699 99

RABAIS 350 $ 499 99

Cuisinière à dessus lisse et à four autonettoyant. 2 éléments de format réglable. Élément du bas du four dissimulé. Rég. Sears 999,99. Acier inoxydable aussi en solde

Lave-vaisselle24poàcuve géanteàencastrer**avec TurboZone ®/MD II.6cycles. Rég.Sears849,99. Noir et noir sur acier inoxydable aussi en solde

RABAIS 500 $ 899 99

avec instalation*249,98$

RABAIS 50 % 149 99

Réfrigérateurde18,5pi 3 congélateur-tiroirenbas Rég.Sears :1399,99. Noiretblancaussi ensolde

Ouvre-portedegarageCraftsman ®/MD 1/2 hp à entraînement par chaîne. 2 émétteurs à 3 fonc- tions. Panneau de commandes de qualité supérieure avec réglage vacances. Rég. Sears 299,99.

OPTION ACIER INOXYDABLE GRATUITE

NOUVELLES HEURES | NEW HOURS Vendredi jusqu’à 21 h | Friday till 9 Dimanche, de 11 h à 16 h | Sunday, from 11 am to 4 pm Livraison disponible | Delivery available BPS | LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON

Consultez notre circulaire pour plus de détails

SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771

Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca

langage pourrait aussi être plus précis.

Les devoirs des contribuables

Lors des discussions sur les budgets, les

conseillers ont tendance à se fixer sur les

taux d’imposition et sur l’évaluation, et

Hawkesbury a fait un pas dans la bonne

Il y avait trois contribuables à l’hôtel de ville

chiffres sont préliminaires; que les

des choses comme des « taux théoriques ».

direction quand la Municipalité a enfin

de Hawkesbury un lundi soir, récemment.

propositions ne sont que des propositions,

Cependant, les contribuables ne paient pas

réintégré la période de questions pour le

Trois.Pasbeaucoup.Etlenombresemble

et que les choses peuvent changer. Il n’y a

des factures « théoriques ». Ils ont besoin de

grand public. Pendant des années, la Ville

même plus petit quand on considère le fait

que les fous qui ne changent pas d’idée.

connaître l’impact des décisions, en vrais

avait une règle ridicule qui empêchait les

que plus de 10 000 personnes demeurent en

Le conseil de Hawkesbury pourrait

dollars et en vrais cents.

contribuables de poser des questions à leurs

ville.

prendre quelques conseils des Comtés unis

Les administrations publiques de tous

représentants pendant les réunions

Toutefois, c’est étonnant que des

de Prescott-Russell et des municipalités

les paliers traitent de problèmes qui sont

régulières du conseil.

contribuables aient été présents pour

comme le Canton de Champlain. Ces

importants, difficiles et complexes. Mais la

Un contribuable pouvait faire une

regarder les membres du conseil municipal

administrations publiques fournissent des

communication avec les contribuables ne

présentation au conseil et pouvait poser

et le personnel traiter des dossiers

trousses d’information pour que les

doit être ni difficile ni complexe. Les

une question, mais le conseil n’était pas

municipaux, comme une route de

contribuables puissent suivre les débats. Le

contribuables ont un devoir de surveiller

tenu de répondre à la question.

raccordement et des pompiers volontaires.

problème avec les comtés est que leurs

leurs élus, et les administrations publiques

Àlasuitedesélectionsdumoisd’octobre,

Ce sont des questions importantes, bien

réunions se tiennent pendant le jour, à des

ont pour devoir d’être le plus ouvertes

le nouveau conseil municipal a voté

sûr, mais il est rare que quelqu’un aille à

heures où les gens ordinaires ne peuvent

possible. Nous ne pouvons pas nous

rapidement pour restaurer la période de

l’hôtel de ville au lieu de rester à la maison

être présents. Mais rien n’est parfait. Le

permettre d’être apathiques.

questions. Cette décision était en rapport

et de regarder le match des Canadiens.

avec la promesse de « transparence » que

L’intérêt soutenu pour la politique

tous les candidats avaient faite pendant la

municipale à Hawkesbury étonne parce

campagne électorale.

que les gens ont tendance à oublier leurs

Évidemment, il y a toujours place à

conseillers municipaux après les avoir élus.

N é d ' u n e

amélioration. Par exemple, le budget est un

Après une campagne électorale qui dure

point important.

plusieurs semaines, les électeurs veulent

En établissant les budgets annuels, les

oublier la politique.

conseillers municipaux décident comment

L’apathie est répandue. À l’échelle

r a c e f i è r e

notre argent sera dépensé et combien nous

nationale, à peine la moitié des électeurs

payerons en taxes. Malheureusement, les

admissibles exercent leurs droits

contribuables, les gens qui paient les

démocratiques.

par Jean-Roch Vachon

factures, n’ont presque aucune influence

Quand on parle de la politique locale, la

sur le budget.

plupart des hôtels de ville sont presque

Notre argent est dépensé; nous

vides pendant les réunions du conseil

Bouchard

souhaitons que ce soit dans le meilleur

municipal, à moins qu’il n’y ait une grande

intérêt de tous. Cependant, à Hawkesbury,

Les familles Bouchard sont à l’honneur. Jacqueline Rousseau Leduc, membre de La

controverse sur un certain sujet.

les gens n’ont pas un mot à dire quand les

Seigneurie, société de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury a participé à la préparation

Il y a plusieurs explications possibles

dépensessontdiscutéesàlatableduconseil.

de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la

pour cet état général de léthargie : les gens

Certaines discussions budgétaires sont

grand-mère de son mari, Christine Bouchard.

détestent les administrations publiques,

tenues pendant les réunions publiques,

Le premier ancêtre au pays est Nicolas Bouchard, fils de Clément et Louise Brillard

les gens se méfient des politiciens, les gens

mais le conseil de Hawkesbury fait peu

(aussi Bressard) de Saint-Nazaire, Andilly, arrondissement et évêché de La Rochelle,

trouvent la politique sans intérêt, les

pour encourager les contribuables à assister

Aunis (Charente-Maritime), France. Il est engagé à La Rochelle le 03-09-1657 à vingt-

administrations publiques font peu pour

aux séances.

deux ans. Le 30-09-1670 à Sainte-Anne-de-Beaupré, il épouse (contrat de mariage

encourager la participation des citoyens,

Malgré toutes les promesses de la

15-09-1670, greffe Romain Becquet) Anne Le Roy (aussi Roy), fille de Pierre et Anne

les gens sont simplement trop occupés.

transparence, le processus budgétaire de

Fleury, fille du roi (landry). De ce mariage sont issus six enfants, trois filles et trois

Il y a un peu de vérité dans toutes ces

Hawkesbury est aussi fermé qu’il l’était il y

graçons, baptisés à Sainte-Anne-de-Beaupré et à Cap-Saint-Ignace. Il décède peu avant

théories. La démocratie nécessite un effort

a 30 ans. Les autres Municipalités offrent

le 16-01-1684.

collaboratif et collectif. Les gens doivent

des trousses d’information, les grandes

Nicolas Bouchard prend épouse à Beaupré et s’y installe. Quant au nom de Beaupré ,

faire un effort de participation et les élus

lignes, quand les élus parlent des chiffres.

« on a avancé l’explication suivante : des marins bretons au XVII e

siècle, débarqués

doivent faire un effort pour encourager les

Mais, à Hawkesbury, les contribuables ne

et sauvés lors d’une tempête, auraient voulu élever une chapelle à sainte Anne et à la

contribuables à s’impliquer.

reçoivent pas d’information quand le

vue de la belle prairie de la côte se seraient écriés : « Oh le beau pré », devenu par

Le savoir, c’est le pouvoir.

conseil discute des dépenses proposées et

agglutination Beaupré. Ce nom qui aurait été attesté en 1636 lors de la mise sur pied

La théorie est que, si les gens ont de

des taxes.

de la Compagnie de Beaupré, formée par sept associés, propriétaires d’une seigneurie

l’informationausujetdeleurgouvernement,

Il semble que le nouveau conseil, le

s’étendant de la rivière Montmorency à la baie Saint-Paul. » ¹

ils seront plus enclins à participer au

nouveau conseil « transparent », soit tout à

Générations

processus décisionnel. Mais cela n’est

fait satisfait du statu quo. Il serait utile, lors

10 e Roger Leduc – Jacqueline Rousseau

seulement qu’une hypothèse. En effet, les

du début des préparations pour

m. le 14-05-1960 à Montréal, Qc

personnes les plus cyniques sont souvent

l’établissement du budget, chaque année,

9 e

Conrad Leduc – Alice Rhéaume

celles qui surveillent les administrations

que le conseil donne, au moins de manière

m. le 07-02-1921 à Montréal, Qc

publiques depuis longtemps.

générale, un aperçu de ce dont il parle.

8 e

Christine Bouchard – Joseph Leduc

Toutefois, tout le monde en profitera si

Nous ne nous attendons pas à avoir les

m. le 15-08-1889 à Saint-Colomban, Cornwall, Ont.

les contribuables peuvent mieux

détails de chaque dépense et de chaque

7 e François-Xavier Bouchard – Suzanne C. Hallé

comprendre comment les décisions sont

revenu possibles. Nous comprenons que,

m. le 09-02-1858 à Sainte-Luce, cté Rimouski, Qc

prises et s’ils ont l’occasion de parler avec

lors des discussions préliminaires, les

6 e Louis Bouchard – Josephte Pelletier

leurs représentants.

m. le 10-02-1829 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc

5 e Louis Bouchard – Marie-Rose Fortin

m. le 30-07-1804 à Kamouraska, Qc

19 500 copies

4 e Pierre Basile Bouchard – Marthe Miville

m. le 07-01-1771 à Sainte-Anne, La Pocatière Qc

3 e Pierre Bouchard – Marguerite Cordule Caron

m. le 03-11-1739 à L’Islet, Qc

Fondé en 1947

2 e

Pierre Bouchard – Marie-Catherine Fournier

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca

m. le 27-05-1709 à Saint-Thomas, Montmagny, Qc

1 re Nicolas Bouchard – Anne Le Roy

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca

m. le 30-09-1670 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc

Clément Bouchard – Louise Brillard

m. le 29-10-1632 à Audilly, Aunis, France

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Au temps où Nicolas et Louise fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est

le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « En 1670, Talon

envoie Simon-François Daumont de Saint-Lusson, officier de Carignan, reconnaître les

territoires voisins du lac Supérieur. Avec le concours de l’interprète Nicolas Perrot,

l’explorateur réunit à Sainte-Marie-du-Sault, en juin 1671, 14 nations indiennes et leur

fait jurer fidélité au roi de France ; 4 missionnaires jésuites assistent à la cérémonie. »

²

1. Noms et lieux du Québec, Publications du Québec, 2006.

2.Lacoursière,Jacques&al.Canada ·

Québec,synthèsehistorique,Éd.Renouveau

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Pédagogique, 1970

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,

449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678

Bonne nouvelle pour les internautes

les responsables du projet seront sur les lieux

puissance initiale, viendra par la suite.

satellitaires.

chantal.quirion@eap.on.ca

pour aider les éventuels clients qui auront

L’accès à l’Internet haute vitesse est

Le réseau fixe sans fil, qui comprendra

E ST

ONTARIEN

droitàdesoffresspécialeslorsdecettesoirée.

considéré comme un dossier prioritaire

environ 1 200 tours, offrira des vitesses de

Aussi, une série d’ateliers à l’intention

au Comtés unis, depuis plusieurs an-

téléchargement de 40 Mbps qui passeront

Un pas de géant vient d’être franchi

des petites et moyennes entreprises sera dis-

nées déjà.

à plus de 100 Mbps l’an prochain.

dans le cadre du projet Connexions

pensée, en français et en anglais, de sorte

« Cet avancement technologique cons-

«Nous sommes fiers de travailler de

rurales,quivisel’accèspourtousàInternet

qu’elles puissent tirer le meilleur parti de

tituera un atout pour notre communauté

concert avec les Comtés unis de Prescott et

haute vitesse.

cette percée technologique. Les Comtés unis

et un ajout à nos possibilités de dévelop-

Russell afin d’activer notre service haute

Plusieurs secteurs dépourvus du ser-

de Prescott et Russell, qui les organisent à

pement économique et à notre capacité

vitesse 4G en Ontario et, surtout, de le

viceInternetàhautevitessedanslesComtés

compter du 12 avril, publient la liste et les

de concurrencer sur les plans commer-

livrer dans le respect des délais et des

unis de Prescott et Russell (CUPR) ont

coordonnées sur leur site web à l’adresse

cial, éducationnel et social », a conclu

budgets prévus», a indiqué le vice-prési-

maintenant accès aux technologies les plus

www.prescott-russell.on.ca. Il est aussi pos-

pour sa part le président du conseil, Jean-

dent de Barrett, Bob Davie.

performantes dans ce domaine. Barrett

sible de communiquer avec Mme Lili-Anne

Yves Lalonde.

La première étape, qui consiste à établir

Xplore Inc., fournisseur choisi pour établir

Bertrand au 613 675-4661, poste 8104, pour

Afin d’obtenir des renseignements ad-

le réseau, va bon train. La seconde, ap-

le réseau sans fil dans le cadre de ce projet,

obtenir plus de renseignements sur le sujet.

ditionnels,

veuillez

consulter

puyée par le Caucus des présidents de l’est

inaugure officiellement le déploiement du

Rappelons que Connexions rurales est le

www.xplornet.com.

de l’Ontario, qui visera à augmenter la

réseau haute vitesse Xplornet 4G WiMAX

fruit d’un partenariat entre les CUPR, le

dans Clarence-Rockland, Casselman, Al-

gouvernement de l’Ontario par le biais du

La démocratie

fred-Plantagenet, La Nation, à l’ouest de

ministère

de

l’Agriculture,

de

Fournier, ainsi que dans Hawkesbury-

l’Agroalimentaire et des Affaires rurales,

Est.

ainsi que les fournisseurs Barrett Xplore Inc.

remise en question à Rigaud

« À certains endroits, il y avait déjà des

et Bell Aliant. Les trois paliers assument, à

systèmes sans fil, mais c’était plus sur un

parts égales, les coûts pour établir le réseau

À l’éditeur

$ pour une inspection de dix minutes

réseau cellulaire, précise le directeur du

Internet sur l’ensemble du territoire des

Démocratie versus dictature

sans notre autorisation préalable. Je

Bureau de développement économique et

CUPR. Lors de l’analyse des besoins, il avait

Dans votre dernière édition, quand il

trouve totalement déplacée et disgra-

touristique de Prescott et Russell

étéétabliqu’aumoins4000résidencesétaient

évoque son programme de gestion des

cieuse sa position ferme devant les

(BDETPR), Sylvain Charlebois. C’était

privées de l’accès à Internet haute vitesse. Le

fosses septiques, le maire de Rigaud ose

protestations des citoyens, et appelle

moins fiable et plus cher. Maintenant, avec

projet se poursuit et, dans un avenir rappro-

parler de démocratieparce qu’il a permis

ceux-ci à exiger un référendum sur ce

la nouvelle technologie et parce qu’ils ont

ché, la quasi-totalité des résidants auront le

aux citoyens de s’exprimer. J’ai assisté à

projet insensé et onéreux.

installé plus de tours et qu’elles sont ap-

mêmeaccès.SelonM.Charlebois,lestravaux

la dernière réunion du conseil, comme

Marc Lapierre

puyées par des satellites, c’est beaucoup

avancent même plus vite que prévu. Dans

plus de deux cents de mes concitoyens, et

Rigaud

plusperformantet,surtout,çapermetd’of-

certains secteurs, l’accès se fera par fil, avec

la grande majorité sont contre. Dans ce

frir le service là où il n’y en avait pas. »

les technologies employées par Bell Aliant.

contexte, je parlerais plus de dictature,

Jeanne D’Arc Cadieux MAISON TRAITEUR • BUFFET CHAUD ET FROID • REPAS CHAUD ET FROID

Ce sont 1 700 résidences de plus qui ont

Les deux fournisseurs ont été choisis par

car le maire va à l’encontre de la popula-

maintenant accès au service et plusieurs

soumission pour répondre aux besoins spé-

tion qu’il est supposé représenter et servir.

autresquiyverrontlapossibilitéd’amélio-

cifiques de chacune des régions identifiées.

Il y a un abîme entre « entendre » et «

rer, jusqu’à 125 fois, la vitesse de

Quant au service annoncé, il est offert

écouter », ce qu’il ne semble manifeste-

téléchargement. Pour que le consomma-

par les détaillants locaux Xplornet, y com-

ment pas comprendre. Avec son projet, le

teur s’y retrouve, deux séances

pris Total Telecom à Hawkesbury et R&R

coût annuel de vidange (aux 2 ans) sera

d’information sont organisées, soit le 13

Satellite Antenna à Limoges.

de 132 $ par année; ce qui est le double de

avril, de 16 h à 17 h 30, à l’aréna de Cla-

En octobre 2010, Barrett Xplore Inc. avait

ce que je paie depuis des années. En plus,

rence-Creek et de 18 h30 à 20 h, au centre

annoncé qu’elle allait créer le premier ré-

29, RUE WHARF, L’ORIGNAL ON 1 613 675-4808

il a ajouté ce montant à nos taxes de 2011

communautaire de Bourget. Des représen-

seau pancanadien 4G en misant sur ses

avant même d’être allé en appel d’offres.

tants de Bell Aliant et Xplornet ainsi que

déploiements hybrides terrestres et

Finalement, il nous a facturés près de 200

Chevrolet Aveo LS Sedan

Honda Civic DX-G

Buick Allure CX

Chevrolet Cobalt LS

Chevrolet Cobalt LT

7 495 $ 2007 5 ans - 160 000 km Garantie

12 995 $ 2008

8 995 $ 2006

6 995 $ 2007 5 ans - 160 000 km Garantie

6 995 $ 2006

auto. • 4 cyl.• grise • 64 000 km

auto.•4cyl.•charbon• toutéquipée• 55027km

auto. • 6 cyl.• maron • toutéquipée • 88 620 km

auto. • 4 cyl. • bleue • a/c • 87 000 km

auto.•4cyl.•grise• toutéquipée•a/c• 70000km

Chevrolet Optra Base Sedan

Ford Ranger Supercab

Chevrolet Optra 5 LS

Ford Ranger Supercab

Hyndai Accent

3 995 $ 2004

10 995 $ 2007

6 995 $ 2006

2 900 $ 2000

6 900 $ 2007

manuel • 4 cyl.• cerise • a/c • 108 000 km

• auto. • 6 cyl. • a/c • bleu • 78 099 km

auto. • 4 cyl. • bleue • a/c • 79 000 km

•manuel.•hayon•4cyl.•noire• 98368km

auto.•6cyl.•gris

Hyndai Accent GLS

Dodge Caravan SXT

Nissan Sentra

Hyndai Elantra

Nissan Versa

6 495 $ 2006

8 995 $ 2007

7 995 $ 2006

2 000 $ 2003

2009

11 995 $

auto.•4cyl.•maron• 90121km

auto. • 6 cyl. • cerise • 85 782 km

auto.•4cyl.•bleue• toutéquipée•a/c• 72008km

manuelle • 4 cyl. • grise • 250 000 km

auto. • 4 cyl. • bleue • a/c • tout équipée • 65 467 km

Pontiac Torrent

Pontiac Torrent

Saturn Ion Level 3

Saturne Vue XE

Smart Fortwo Cabriolet

10 995 $ 2006

11 995 $ 2007

7 495 $ 2006

14 995 $ 2008

7 995 $ 2005

convertible

auto.•4cyl.•cerise• toutéquipé•a/c• 79000km

auto.•4cyl.•noire• toutéquipée•a/c• 65000km

auto.•4cyl.•noire• toutéquipée•a/c• 70000km

• auto. • 3 cyl. • noire • a/c • 98 112 km

auto.• 6 cyl. • charbon • tout équipé • 75 627 km

www.cadieuxautomobiles.com 13, rue St-Jean Baptiste, Rigaud, QC J0P 1P0 • Tél. : 450 451-4376 0 $ comptant FINANCEMENT SUR PLACE SAFETYCHECK ET AIR PUR INCLUS DANS LE PRIX.

chantal.quirion@eap.on.ca E ST ONTARIEN La Soirée à ne pas manquer pour la jeunesse de la région ce qu’ils voulaient comme activités, rapporteMmeScott,etladanseestvraiment ressortie. On voulait aussi quelque chose avec de l’animation; alors, la Tournée Musique Plus, c’est vraiment parfait. Naturellement, il n’y aura pas de consommation d’alcool ni de drogue. On veut montrer à notre jeunesse que c’est possible de s’amuser sans consommer. » Rappelons que le Service des affaires économiques et sociales de l’Organisation des Nations Unies a proclamé 2010 comme étant l’ Année internationale de la jeunesse . Ainsi, l’année se célèbre depuis le 12 août 2010, et ce, jusqu’au 11 août 2011. Plusieurs activités locales ont été organisées. les jeunes aient du plaisir », conclut Mme Scott. Aussi pour connaître les activités spéciales organisées dans la région dans le cadre de cette année de célébrations, visitez le site www.valor-jeunesse.ca. La salle Optimiste est située au 1535, avenue du Parc à Rockland, et les billets sont 5 $ en prévente et 10 $ à la porte. Pour le transport, les gens doivent se procurer un laissez-passer (gratuit) à obtenir lors de l’achat du billet dans l’un des points de vente suivants : À Hawkesbury : au complexe sportif Robert Hartley, à l’école secondaire publique Le Sommet et à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury.

Plus grand happening jamais tenu dans la région, la Tournée Musique Plus arrive à Rockland le 16 avril prochain avec Ta télé, ta soirée! L’invitation est lancée aux jeunes de la 9 e année, jusqu’aux plus vieux, allant à 24 ans, de partout dans l’Est ontarien. Le transport gratuit sera disponible à partir de Hawkesbury, Casselman, Plantagenet et Cornwall. La soirée promet de passer aux annales avec DJ Mohtorious et l’animateur Jean- Maxime Sansoucy, qui, depuis deux ans, fait vibrer les salles partout au Québec. Pour l’Ontario, c’est une première, selon la gestionnaire de projet à l’Institut Valor, Nancy Scott. Celle-ci a été mandatée par le Comité de l’Année internationale de la jeunesse pour coordonner l’événement. Ce comité ad hoc, formé de conseils scolaires et de plusieurs agences communautaires sur le territoire de Prescott-Russell et Stormont- Dundas-Glenngarry, n’a pas lésiné sur les moyens pour offrir une soirée d’une telle envergure à la jeunesse locale. L’animation sera bilingue et, grâce à la participation financière de la Fondation des SEAPR, le coût du billet ne sera que de 5 $ en prévente et de 10 $ à la porte. De 21 heures à minuit, 350 jeunes sont attendus à la salle Optimiste à Rockland. Rythmes endiablés, feu roulant d’animation, tournage d’une vidéo, prises de photos et tirage de prix et de matériel promotionnel, le tout pour une valeur de 10 000 $, contribueront à faire de cette soirée le point culminant des festivités de cette Année internationale de la jeunesse dans la région. « On avait sondé les jeunes pour savoir

« C’est donc pour souligner ces belles initiatives visant à faire rayonner notre belle jeunesse que l’Institut Valor ainsi que les membres du comité ont organisé cette magnifique soirée. On a essayé de mettre tous les éléments au rendez-vous pour que

À Plantagenet : à l’École secondaire catholique de Plantagenent et à l’Institut Valor située au 200, rue du Comté. Pour plus d’information, communiquez avec Nancy Scott au 613 673-3583, poste 4.

Une belle enveloppe pour les festivités à L'Orignal

Précisions Cercle Gascon II

Les personnes intéressées à se procurer un billet pour assister à la représentation de la comédie Les menteries du vendredi , à L’Orignal, doivent communiquer avec Gaetan St-Onge au 613 872-0003. Comme expliqué dans notre édition du 30 mars dernier, cette pièce humoristique de la troupe du Cercle Gascon II prendra l’affiche le 16 avril, à la salle des Chevaliers deColomb.Cerendez-vousavecl’humour met en vedette les comédiens Louise Potvin Laliberté, Guy Gagnon, Isabelle Labre, Pierre Gauthier, Marcel Deault et Philippe Séguin, dans une mise en scène de Royal Myre. Pour en savoir plus, visitez le www.theatrecerclegascon.ca.

annoncé pour des célébrations dans les comtés, mentionnait fièrement le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, lors du dévoilement de la programmation. La paroisse Saint-Jean-Baptiste, lieu de refuge pour les premiers colons, est toujours active et vibrante, 175 ans plus tard. Elle fait honneur à son saint patron », soulignait le député. La subvention provient du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine , de Patrimoine canadien – région Ontario.

chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL

Le comité des Festivités du 175 e anniversaire de fondation de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal bénéficiera d’un octroi de 32 000 $ pour l’appuyer dans la mise en œuvre d’une panoplie d’activités, grandes et petites, qui prendront place jusqu’en décembre prochain. « C’est le plus gros montant jamais

OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2011.

AVIS - VENTE DE CARTES DE MEMBRE DE LA CORPORATION

Par les présentes, l'avis est donné que les cartes de membre de la corporation seront disponibles, selon l'article 2.1(1) des statuts et règlements de l'hôpital, à toute personne qui paiera la somme de trois dollars (3$). Les critères d’éligibilité pour devenir membre de la corporation tels que stipulés à l’article 2.1(2) des règlements de l’hôpital sont les suivants : avoir atteint l’âge de dix-huit (18) ans; avoir été un résident, un employé ou avoir été en affaires sur le territoire de la région desservie par l’hôpital au moins pour les trois (3) derniers mois; L'article 2.1(4) exige que l'adhésion soit établie soixante (60) jours précédant l'assemblée annuelle fixée au mercredi 15 juin 2011, afin d'avoir droit de vote. Par conséquent, seulement les membres qui auront acheté leur carte avant 16 h 30 le vendredi 15 avril 2011 auront droit de vote. Les cartes sont disponibles à l'hôpital durant les heures d'affaires. Une carte de membre s'obtient: 1. en remplissant la formule ci-dessous et en la retournant par la poste à l'hôpital avec la somme de 3$; 2. ou en s'adressant directement à: appuyer et promouvoir les buts de la corporation; et avoir complété et signé le formulaire d’inscription.

• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception

Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Inc. Bureau de l’administration 1111, rue Ghislain Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5

NOM :__________________________________________________________

ADRESSE : _____________________________________________________

Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !

TÉLÉPHONE (facultatif): __________________

CODE POSTAL:

Veuillez établir votre chèque au nom de l'Hôpital Général de Hawkesbury & District. Veuillez ne pas poster d'argent liquide. Les cartes de membre de la corporation émises en 2010 seront périmées à partir du 15 avril 2011.

Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.

1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Online newsletter