Express_2020_06_24

HAWKESBURY TAX PAYMENT POLICY DEBATE PAGE 5

V o l u m e 2 6 • N . 2 3 • 2 6 p a g e s • H a w k e s b u r y , O N • J u n e 2 4 j u i n 2 0 2 0

87, rue John St., Hawkesbury K6A 1Y1 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

We have QUALIFIED BUYERS // Nous avons des ACHETEURS QUALIFIÉS Residential 3+ bedroom home in Hawkesbury between $250-400k. ID#DS001. Residential property in Hawkesbury and L’Orignal up to $200k. ID#SB006.

Residential 2+ bedroom home in the North Glengarry, South Glengarry and Stormont area between $150-$250k. ID#DS003. Rural residential with detached garage up to $300k. in the Prescott Russell area. ID#SB007.

Country property up to $300k in Champlain and East Hawkesbury area. ID#FP005.

Residential home in Hawkesbury and surrounding area up to $150k. ID#LB008.

NEW LISTING $409,000 $339,000

$159,900

615 SPENCE AVE, HAWKESBURY

700 ROXANE CRESCENT, HAWKESBURY 920 HAPPY HOLLOW, VANKLEEK HILL

CARL BOUGIE Sales Representative 613-676-1859 carlbougie@msn.com SIMON BÉDARD Broker

$229,000

613-676-3058 info@simbedard.com

1753 FLORENCE, HAWKESBURY EXCLUSIVE LISTING

27 LALIBERTÉ, L’ORIGNAL

500 THÉRIAULT, HAWKESBURY

www.teambougiebedard.com

$594,900

$179,000

$949,900

Buyer’s agent

PIERRE QUESNEL Sales Representative

613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com

62 DE LA SEIGNEURIE, LORIGNAL EXCLUSIVE LISTING

1795 CONCESSION 1, LEFAIVRE EXCLUSIVE LISTING

236 CHAMPLAIN, HAWKESBURY

Bonne fête de la Saint-Jean-Baptiste à tous les Canadiens de langue française

MICHEL PAQUETTE Broker

613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com

$299,900

$184,900

$199,900

TANYA MYRE Broker

613-872-1191 info@tanyamyre.com www.soldbytanya.com

483 DESJARDINS, HAWKESBURUY 2 -storey semi detached. MLS 1193878

20 CADIEUX, HAWKESBURY All brick family home. MLS 1196458

460 THERIAULT, HAWKESBURY EXCLUSIVE LISTING! CALL NOW!

$229,900

$399,000

$424,900

IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative

450-566-1173 info@Iannick.com www.soldbytanya.com

22090 IRVINE RD, DALKEITH AN EQUESTRIAN DREAM! MLS 1196872

449 MCGILL, HAWKESBURY Impressive executive property! MLS 1192246

227231 SALISBURY, HAWKESBURY Bungalow with basement apartment. MLS 1193663

$528,000

$250,000

$209,900

FRANÇOIS POIRIER Sales Representative

21820 CONCESSION 10 RD, GLEN ROBERTSON FERMETTE / HOBBY FARM 48 ACRES MLS 1173343

613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com

HIGHWAY #17 L’ORIGNAL 21.76 ACRES AGRICOLE MLS#1192117

HIGHWAY #17 L’ORIGNAL 45.5 ACRES HIGHWAY COMMERCIAL MLS#1168741

$399,000

$319,000

$479,900

SARAH BIGELOW Sales Representative

613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca

961 QUEEN ST.,L’ORIGNAL MLS#1188691

1850 RIDGE RD, VANKLEEK HILL MLS#1186505

1105 ABERDEEN RD, VANKLEEK HILL MLS#1159715

$525,000

$189,900

Buyer’s agent

ANGELA MCGREGOR Sales Representative

613-360-2242 info@exitwithangela.com

LOT 58 MAIN ST, VANKLEEK HILL MLS#1188560

GREEN RD, GLEN ROBERTSON MLS#1177675

$399,900

$105,000

WANTED I HAVE BUYERS!

DOMINIQUE SÉGUIN Sales Representative

RECHERCHÉ J’AI DES ACHETEURS! CONTACT DOMINIQUE FOR MORE INFORMATION COMMUNIQUER AVEC DOMINIQUE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.

613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca

1380 CONCESSION 1 ROAD, ALFRED MLS#1188252

90 REGENT STREET, HAWKESBURY MLS#1191490

www.ExitRealtyMatrix.com

1810, route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2 • 613.632.1177 • www.lesserreslegault.com

Volume 26 • No.23 • 26 pages • Hawkesbury, ON • June 24 juin 2020

FARMERS MARKET SEASON RETURNS

Page 6

Fête du

DIPLÔMÉ(E)S ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY PAGES 11-16

Nos bureaux seront FERMÉS LE MERCREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED WEDNESDAY, JULY 1 ST due to Canada Day

day

On garde nos distances dans les lieux publics et dans les milieux éducatifs Information et conseils à l’intérieur.

Keep your distance in educational settings and public spaces Information and advice inside.

20-210-206FA_Formats-promo_Bilingue_.indd 3

20-06-16 13:21

Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos efforts pour nous protéger les uns les autres.

Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.

Portez un masque lorsque la distanciation physique est difficile.

Pratiquez ladistanciation physique, restez à deux mètres l'un de l'autre.

Continuez à vous laver les mains fréquemment.

2 m

À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies!

Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus

N E W S SURVEY SHOWS AN INCREASE IN ONLINE REPORTS TO POLICE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

More people are reporting property crimes online to police. The latest OPP statistics report shows a 99 per cent increase from January to May 20 of this year in online property crime reports compared to the same period last year. An OPP incident report noted that these online reports during the current pandemic help reduce the risk of disease contagion for both police and the general public. It also frees up police officers in the field to respond to urgent situations like major accidents. People can go to www.opp.ca/reporting for information on how to file an online crime report and also to file a complaint. Anyone going to the site will be directed to a secure online link for filing a report. The focus for now for the online crime report system is on property crimes, where there are no obvious suspects. That includes theft under or over $5000 value, vandalism to property where the damage is under or over $5000 value, theft from a vehicle, vandalism to a vehicle, lost or missing pro- perty, and stolen licence plates or vehicle validation tags.

A recent analysis shows that online reports to police about some property crimes and traffic complaints are on the increase. —stock photo

Online reports about driving complaints that fall under either the Criminal Code of Canada or the Highway Traffic Act are also accepted following the actual incident after it occurred. A complete of the types of incidents suitable for an online crime report are at www.opp.ca/reporting.

CAR ACCIDENT ON MCGILL STREET

The first official day of summer in Hawkesbury also saw one of the first traffic accidents of the season early in the afternoon June 20. An 80-year-old man from Saint-Eugène lost control of his car on McGill Street near the County Road 17 overpass and hit a power pole. A preliminary police report indicates no injuries resulted. The car was towed away and, as of press time, the OPP was still investigating. —photo Gregg Chamberlain

N E W S UPDATE DUE SOON ON PR TRANSPO SERVICE PROJECT

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Efforts to get the regional public transit service on the road again are in the planning stage as Phase Two of the provincial pandemic economic restart program begins. “I’m hoping to present something to the economic development committee this month,” said Carole Lavigne, economic development and tourism director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). The PR Transpo service has been sidelined since spring when the provincial government declared a public health state of emergency over the COVID-19 pandemic. A recent announcement confirmed the state of emergency orders will remain in effect until mid-July even as Phase Two begins of the Ontario economic restart program. Transportation Minister Caroline Mulro- ney announced June 14 a safety guidelines document for municipal and regional public transit services. The focus is to help services that were suspended during the early days of the pandemic to prepare themselves to resume operations. “This guidance for transit agencies will provide consistent, clear and practical infor- mation that transit agencies can use to help stop the spread of COVID-19,” stated Mulroney.

PR Transpo has been off the road since the start of the COVID-19 pandemic. The provincial government has since issued guidelines for suspended public transit services to help them prepare to resume operations as the Ontario economic restart program enters Phase Two. The economic development department of the United Counties of Prescott-Russell is working on a “made in Prescott-Russell” for restarting PR Transpo. —archives

“We did see more people using it in the east than in the west,” she said, regarding ridership numbers for Casselman, Embrun and Rockland, compared to Hawkesbury. Lavigne noted that more promotional marke- ting in the eastern part of Prescott-Russell may be needed when PR Transpo resumes service.

masks.

situation continues. “We don’t want to be encouraging any vulnerable persons to use the bus,” said Lavigne. PR Transpo began operation October 2019, providing bus service between vil- lages and towns in Prescott-Russell. Lavigne noted that a proper analysis of the first year of operation is not possible, given the temporary suspension during the pandemic. “It (ridership numbers) won’t be represen- tative of what we could have had,” she said, adding that some information is still avai- lable about service use.

PR Transpo preparation Lavigne has discussed public health safety needs with Leduc Bus Lines, which operates the PR Transpo system, for when the public transit service resumes. She is also contacting the operators of various long- term care and seniors retirement facilities located on or near designated PR Transpo routes.

The document provides advice on modifying buses with protective barriers between drivers and passengers, setting up physical markers between seats, disinfection procedures for vehicles before, during and after travel, and public hygiene protocols, including social distancing and use of face SECOND COVID-19 OUTBREAK ENDED AT PINECREST NURSING HOME One thing Lavigne wants to know is whe- ther the operators of those facilities have any concerns about having a public transit stop located nearby while the pandemic Right now her focus is on reviewing all the information she and her staff are collecting to create a “made in Prescott-Russell” res- tart plan for PR Transpo to present to the economic development committee.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is no longer on the watch list for COVID-19. “Now we have no ongoing outbreaks,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during his Monday (June 22) daily media teleconference. The Plantagenet nursing was on the EOHU watch list again for COVID-19 after a staff member tested positive for the disease earlier in the month and went into immediate self-isolation. The EOHU tested all the other staff and also all of the residents and then placed the nursing home on the standard 14-day monitoring protocol for any further COVID-19 cases. No other cases were reported during that period, which prompted the EOHU to declare outbreak situation ended. Since a provincial health state of emer- gency was declared in spring in Ontario as part of the worldwide COVID-19 pandemic there have been seven recorded outbreaks in long-term care and group care living facilities in the EOHU region. Pinecrest is the only facility that has experienced two outbreak situations and also the only one to date to have any deaths due to COVID-19 complications among its residents.

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has declared the second outbreak situation at Pinecrest Nursing Home in Plantagenet resolved. The second outbreak was declared earlier in June when one of the staff members tested positive for COVID-19. Since then the nursing home has gone through the standard 14-day monitoring period without any new cases of the disease appearing, prompting the EOHU to declare the outbreak over. —archives

N E W S

HAWKESBURY TAX PAYMENT POLICY DEBATE BRIEFS ATV SAFETY WARNING

Relaxation of some of the provincial pandemic restrictions on outdoor recreation means ATV riders are able to get out on the trails again and also on sections of public roads that are used as links between trails. Police remind ATV riders that they are subject to all traffic laws when on public roads, including those related to impaired driving. ATV riders must wear helmets at all times, use a licensed vehicle, and not have passengers riding with them. — Gregg Chamberlain BE BEAR WISE Black bears are native to Ontario and, while sightings in Prescott-Russell are rare, they do sometimes show up in rural areas foraging for food or heading cross-country to other territories. The provincial conservation office asks anyone going for hikes or mountain bike trips in the woods to be bear-wise and make sure to make some noise while travelling. It is recommended that people consultthe natural resources ministry on the provincial website for advice on being bear-wise in the woods.—Gregg Chamberlain CANADA DAY CANCELLED Champlain Township residents cele- brating Canada’s birthday will have to do so at home. There will be no official Canada Day events at L’Orignal Park or other sites in the municipality. Township council approved a recommendation at its May 14 teleconference session to cancel official July 1 activities because of the COVID-19 pandemic. Residents are recommended to check the federal government website for information on a virtual Canada Day celebration plan. – Gregg Chamberlain SCHOOL BUS CONTRACT Student Transportation of Eastern Onta- rio (STEO), the consortium that manages student bussing for Eastern Ontario school boards, has renewed its contract with drivers for the next term. Drivers will get a two-per-cent pay increase and the STEO is working on telling parents of students about bell time changes for school operations for the 2020-2021 school year and how those changes will affect bus pick up and drop off times.– Gregg Chamberlain

In the future, Hawkesbury residents may not need to show up at the front counter at the municipal office to pay their property taxes, water and sewer bills, or various user fees. Town council and administration are discussing the feasibility of an online payment system for taxes and user fees. —archives

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

person and pay their property tax bill, and also water and sewer bills or other user fees, at the front counter. The problem with that, some council members noted, is front-line office staff sometimes end up on the receiving end of complaints. The COVID-19 pandemic situation promp- ted Hawkesbury and other municipalities to adjust their property tax and user fee payments schedules to ease the surprise financial burden for some homeowners and

business operators. The question now is whether or not to continue with the front-office payment method. Residents can also pay their property taxes by cheque through the mail. Hawkes- bury administration could look at setting up an online payment method for property taxes, sewer and water bills, and other user fees, and phasing out the front-counter payment method. Council will review the idea further during its June 29 session.

Hawkesbury council is debating whether or not property owners need to come to the municipal office to pay their taxes. Council members discussed all the pos- sible ways people could pay their property taxes during a recent committee of the whole session. Right now homeowners and business owners can go to the municipal office in

IT’S TICK SEASON: WATCH OUT FOR TICKS WHILE IN THE WOODS

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

risk of attracting ticks. Ticks, like mosquitoes, draw blood from their hosts. Removing ticks must be done with care to avoid leaving the head still atta- ched to a person’s body. The black-legged species of tick is also a carrier of Lyme disease and there are some areas within the EOHU region where hikers may encounter black-legged ticks. The symptoms of Lyme disease may appear within three to 30 days after a tick bite. The symptoms include fever, headache, muscle and joint ache, stiff neck, decreased appetite, fatigue, swollen glands, and a possible rash. Immediate removal of a black-legged tick within a 24-hour period reduces the risk of Lyme disease infection. Amyone affected by any symptoms should contact a doctor. If not treated right away with antibiotics, Lyme disease symptoms can reoccur and may create problems affecting a person’s heart, nervous system or joints.

The summer season is also tick and Lyme disease season. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is providing free tick removal cards to residents and visitors to use if needed after they go hiking or cycling in the woods or in fields with tall grass. The specially-designed cards make it easier to remove any ticks that may have attached themselves to legs, arms, or other areas of the body. The card fits inside a wallet, and is available at local pharmacies within the EOHU region. A list of pharmacies that will have the cards, while quantities last, is available on the EOHU website at www.eohu.ca/lyme. There are also suggestions on reducing the

The warm summer weather is perfect for walks in the woods. Hikers should take precautions against picking up black-legged ticks during their rambles and risking infection with Lyme disease. —stock photo

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Prenez rendez-vous dès maintenant

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

PRIX TRÈS COMPÉTITIFS

VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toutes les gammes de pneus disponibles!

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

NOUS SOMMES OUVERTS

7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986

www.editionap.ca

B U S I N E S S DEVELOPERS LOVE WATERFRONT FOR SENIORS HOUSING PROJECT

Hawkesbury’s panoramic view of the Ottawa River will be one of key selling points for developers of a proposed seniors condominium project at tne old École Christ-Roi site. —supplied photo

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

the Christ-Roi property, which belongs to the municipality, and are now working on the site plan proposal and other planning documentation needed to satisfy town council and administration and guarantee groundbreaking on the project next spring. Sylvie Raymond is the project leader at present until all the development planning is completed and construction can begin on the project. Once that is accomplished, her sons, Yan and Maxime, will take over responsibility for seeing the project to completion. Concept plan The proposal is for a 251-unit seniors living condominium, with 200 units designed for autonomous and semi-autonomous living, and 51 care units for residents who need some form of nursing care support. The auto- nomous and semi-autonomous units would include a mix of large studio, single- and provincial government’s continued restriction on nonessential business as part of its pandemic protection plan though that is starting to loosen up now under Phase of the Ontario economic recovery plan. The farmers’ market is also following social distancing and other public health guidelines set by the Eastern Ontario Health Unit for its operation. Vendor booths are spaced about two metres apart, there is a “traffic control” limit on the number of people allowed on site to browse, and handwashing stations are set up for use. “It’s a bit more of a challenge,” said Den Boer, “but it was very generous of the health unit to allow us to have a browsing market as well as a curbside service.” But despite all that, the traffic in and out of the farmers’ market was steady and that makes Den Boer and other farmers market members optimistic. “We have a really great variety of produ- cers,” she said. “We have in-season produce, artisanal chicken, pork and smoked meats. We have room for a beef vendor too. Our setup here is really great as a walkable market.” The Vankleek Hill Farmers Market will be open every Saturday. The association has a list of vendors operating on its website along with information on how to do pre-orders for curbside pickup on market day.

two-bedroom apartments. The concept design for the Résidence Hawkesbury project is for two apartment towers of 10 storeys each, plus the main floor area, flanking a single-storey centre block building. The tower apartments would house the 200 autonomous and semi-auto- nomous units, while the centre block building would have the care assistance units. Other amenities planned for the deve- lopment include underground parking, an indoor pool, a small gym, bowling alley, movie theatre, various indoor and outdoor game facilities, a hairdresser, café, and pharmacy. The facility would also have a 24-hour nursing service and an on-call doctor for support of residents in the care unit section of the building. Project proposal Résidence Hawkesbury is the working

title for the project for now. The estimated development cost is between $40 million and $50 million. The town will let the family have the former Christ-Roi property for a dollar with two conditions attached. First is there has to be a “major development” on the site, and the second is that the development must be done within a four-year period.

Grenville was going to be the original location for a new multi-storey seniors retirement condominium project until the developers learned that the Hawkesbury site of the former École Christ-Roi might be available. “I suggested that it be in Hawkesbury,” said Yan Raymond, one of the consulting members for the development outfit, during a June 18 phone interview. “More land, and beautiful waterfront (location).”

Sylvie Raymond and her sons, Yan Ray- mond and Maxime Sévigny, are working together on the proposed multi-storey senior living project. They have an agreement-in-principle with the Town of Hawkesbury for purchase of “It’s a big job to do,” said Sylvie Raymond, “but it will be done as soon as possible.” Raymond is also pleased at having a Hawkes- bury location for the project, something which has become a very personal project for her. “Who doesn’t dream of being on the waterfront?” said the sexagenarian. “I’ll be wanting to go there myself, because there will be security. It will be a place to live and socialize. To me, that’s the most important thing.” VANKLEEK HILL FARMERS MARKET RETURNS FOR 2020 SUMMER

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Blue sky and hot sunshine marked the official start of summer and also the return of the Vankleek Hill Farmers Market. “It feels good,” said Aartje den Boer, Vankleek Hill Farmers Market Association president, as she relaxed in the shade of her display-and-sale booth. “The weather’s good. It’s a nice start.” The VKH Farmers Market is located at its new site in the parking lot area of the former municipal daycare on Derby Street, adjacent to the Vankleek Manor. The township gave the association permission to use the par- king lot area as a temporary summer loca- tion until the Upper Canada District School Board (UCDSB) allows the farmers market to return to its usual site on the grounds of the Vankleek Hill Collegiate Institute. The UCDSB has temporarily suspended all community use of its school properties during the pandemic. The VKH Farmers Market is a bit smaller for now as it is limited to offering just food items for sale, either locally grown in-season vegetables and fruit and locally raised meat, or home-baked goods and other locally made food items like Kevin’s Ice Cream’s specialty ice cream cups. The limitation is part of the

A hot and sunny Saturday marked the first official day of summer and also the official return of the Vankleek Hill Farmers Market as part of Ontario’s Phase 2 economic restart plan for recovering from the COVID-19 pandemic situation. The new location of the farmers market is the parking lot area of the former municipal daycare on Derby Street, with vendors offering on-site sale of locally produced vegetables, in-season fruit, and meat, along with other food items, all while observing social distancing and other public health safety guidelines. —photo Gregg Chamberlain

SHIFT INTO

Get

% financing †

on ALL models

SALES EVENT

Year †† 5 Warranty

2020 TUCSON Get

for

months † 84

financing 0 %

on ALL 2020 Tucson models Example selling price of $27,984 on the 2.0L Essential FWD

7.0" touch-screen display with rearview camera Android Auto™ ՚ and Apple CarPlay™ ‡ Forward Collision-Avoidance Assist 2.0L Essential FWD features include:

Ultimate model shown Ƈ

BUY WITH CONFIDENCE.

SHOP FROMHOME with Hyundai Express Shopping

6 -MONTH PAYMENT DEFERRAL ^ Based on monthly payment frequency. On promotional finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable ^^ . Restrictions apply.

INTEREST RATE REDUCTIONS on some of our most popular vehicles.

SAFE AND SOUND

2 metres

Practice safe distancing

Hourly surface disinfectant

Drop-off services available

Active and veteran military personnel receive up to $750 in price adjustments ± . hyundaicanada.com/military

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

hyundaicanada.com

†Finance offers available O.A.C. fromHyundai Financial Services based on new in-stock 2020 Elantra Preferred Auto IVT/2020 Tucson 2.0L Essential FWDmodels with an annual finance rate of 0%/0%. Cost of borrowing is $0/$0. Selling price is $22,434/$27,984. Weekly payments are $62/$77 for 84/84 months. $0/$0 down payment required. Trade- in value may be applied to down payment amount. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,710/$1,810, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. fromHyundai Financial Services based on a new 2020 Kona 2.0L Essential FWD with an annual lease rate of 2.99%. Total lease obligation is $14,055. Weekly lease payment of $60 for a 48-month walk-away lease. Down payment of $1,495 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,810, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ^0 payments (payment deferral) for 180 days is available on promotional finance offers of in-stock 2020 Hyundai models. Payment deferral applies to only promotional finance offers on approved credit and proof of income may be required. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 5 months (150 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 5 months (150 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and bi-weekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 180 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer, and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. Ƈ Price of model shown: 2020 Elantra Ultimate Intense Blue/2020 Kona Ultimate AWD Tangerine Comet/2020 Tucson Ultimate AWD Aqua Blue is $29,642/$34,392/$40,192. Price includes Delivery and Destination charges of $1,710/$1,810/$1,810, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. †◊^ Ƈ ^^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit www.hyundaicanada.com/military or see dealer for complete details. ՚ Android Auto™ is compatible with Android phones running Android Lollipop or newer. Android Auto may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Additional apps may be required. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ‡Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. Apple CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple and Apple CarPlay are trademarks of Apple Inc. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners.

ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

ON GARDE NOS DISTANCES Nouvelles recommandations : Dès le 22 juin 2020

2 m

DANS LES LIEUX PUBLICS

RECOMMANDATION 2 m en tout temps

RASSEMBLEMENTS INTÉRIEURS

DÉROGATION POSSIBLE

2 mètres entre les personnes

1,5m 1,5m

50 MAXIMUM PERSONNES

Si la superficie ne permet pas une distanciation physique de 2 m

Les personnes qui fréquentent les restaurants doivent respecter une distance de 2 m entre elles. Les personnes résidant à un même lieu peuvent constituer une « bulle » et conserver une distanciation physique inférieure à 2 m entre elles.

50 MAXIMUM PERSONNES

Si les activités sont à circulation restreinte

- Salles de cours (collégial/universitaire) - Salles de spectacle - Salles de cinéma - Salles d’audience publique et de consultation

Rassemblements de 50 personnes maximum dans les lieux publics intérieurs

RECOMMANDATION 2 m en tout temps

RASSEMBLEMENTS EXTÉRIEURS

Les personnes résidant à un même lieu peuvent constituer une « bulle » et conserver une distanciation physique inférieure à 2 m entre elles. Elles doivent cependant garder une distance de 2 m avec les autres.

20-210-206FA_Hebdo_Guide11_2Pages_Bilingue_18juin_.indd 9

20-06-17 09:21

DANS LES MILIEUX ÉDUCATIFS

Le succès du déconfinement repose sur l’engagement de tous à appliquer rigoureusement et en tout temps les consignes sanitaires. Si vous présentez des symptômes s’apparentant à ceux de la COVID-19, restez à la maison, appelez au 1 877 644-4545 et prenez soin de vous.

ÉCOLES*, SERVICES DE GARDE ET CAMPS DE JOUR

*Écoles : DÈS SEPTEMBRE 2020

1 m MOINS DE

Un groupe d’enfants peut constituer une « bulle », ce qui leur permet de conserver une distance inférieure à 1 m entre eux. La distance recommandée entre les différentes « bulles » dans un lieu intérieur est de 1 m. En contexte scolaire, les bulles pourront être constituées de 4 à 6 élèves et plusieurs bulles pourront se retrouver dans une même classe. Un adulte doit toutefois conserver une distance de 2 m avec les enfants et les autres adultes en tout temps.

Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545

20-210-206FA_Hebdo_Guide11_2Pages_Bilingue_18juin_.indd 10

20-06-17 09:21

C O M M U N I T Y VIRTUAL AWARDS CEREMONY HONOURS VCI’S VERY BEST

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

Staff and alumni at Vankleek Hill Collegiate Institute went virtual to honour their best and brightest of the past school year. Administration at Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) organized a virtual awards ceremony for this year’s commemoration of outstanding achievements in academics, sports, community service, and other areas of student life. The virtual award ceremony was set up to continue the annual tradition of special reco- gnition for VCI students while still adhering to the public health safety protocols during the COVID-19 pandemic. The ceremony featured Craig Savill as the special guest speaker. Savill is a second-time Canadian Briar champion and also twice a World Curling Champion title holder. He is also a cancer survivor, having won his battle against Hodgkin’s Lymphoma in 2015, and continues to speak out in support of both cancer research and the pursuit of personal dreams and goals in spite of any obstacles. The video link to the June 19 awards event is at https://youtu.be/eZispXPzhzk.

www. editionap .ca

Vankleek Hill Collegiate Institute honoured the outstanding achievements of its students in academics, sports, arts, and community service during a June 19 virtual awards ceremony. Plans are also underway for later presentation of graduation diplomas —photo Gregg Chamberlain

NEW LIFE AS ART FOR OLD JUNK

INVESTIR LOCAL LES DENRÉES ALIMENTAIRES VENDUES ICI sont servies à nos tables!

Fier collaborateur du Panier Bleu

Mélodie Coutou stands in a shower of old cutlery which symbolize the harmful effect of environmental abuse, social injustice, and other problems affecting humanity in « La douche froide ». The sculpture by the artist from St-André-à-Vellin is one of several new additions to the annual Recycled Art display at Le Chenail in Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

Membre d’Hebdos Québec

À tous les nouveaux diplômés, obtenez 500 $ de rabais instantané

Alan Côté

Stephan Hollander

Mike Guindon Pierre Galarneau

OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hawkesburyford.com 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159 Nos finissants et finissantes 2020 École secondaire catholique régionale de Hawkesbury

Nicolas Rousseau

Katherine Nairn

Réjean Rivers Alvaro Ortega

Luc Boileau

230598

1RXVVRPPHVWUªVȴHUVGHQRV ȴQLVVDQWHVHWȴQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªVGDQV YRVSURMHWVIXWXUV Félicitations

escrh.csdceo.ca

230637

OUS

JUSQU’À

EST LÀ POUR V

AUSSI PEU QUE

PREMIÈRES MENSUALITÉS + SUR NOS MODÈ LES LES PLUS POPU LAIRES VALEUR ALLAN T JUSQU’À 4 500 $^

NOUS PAYONS JUSQU’À VOS

FINANCEMENT Φ

N Nous vous offrons 500 $ de rabais sur tout véhicule. Ainsi que le premier changement d'huile gratuit.

SUR MODÈLES 2020 SÉLECTIO

MOIS

NNÉS

Félicitations à tous les finissants 2020! Bonne chance dans vos projets futurs.

EX 2020

0 , 99 % AUSSI

NOUS PAYONS JUSQU’À VOS

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW.KIAGRENVILLE.COM

PREMIÈRES MENSUALITÉS ^ +

PEUQUE

FINANCEMENT Φ

SUR MODÈLES FORTE SÉLECTIONNÉS

Les finissants et finissantes 2020

Direction Joey Bédard

Dir. (adj. Pavillon) Kevin Timbers

Dir. (adj.) Frédérique De Launière

Direction

MOT DE LA DIRECTION La cérémonie de la remise des diplômes et des cerficats pour l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a eu lieu le jeudi 18 juin dernier. Pendant la journée, quatre-vingt-quinze (95) élèves ont reçu leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario. Trente-trois (42) élèves ont reçu le Cerficat du mérite scolaire de l’Ontario pour avoir maintenu une moyenne supérieure à 80%. Nos plus sincères félicitaons à tous les diplômés et merci aux gens de la communauté qui ont appuyé nos élèves.

230602

230601

Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 22 h Open 7 days a week from 7 a.m. to 10 p.m.

900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca

450, County Road 17 Unit 101, Hawkesbury ON

Bravo à tous les finissants et finissantes et bonne chance !

230633

HAWKESBURY

Price on Prix sur

La direction tient à féliciter les finissants et finissantes 2019-2020 The management would like to congratulate the 2019-2020 graduates

2 prix

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

613.632.9877

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

1030 Spence ave, Hawkesbury 613.632.0941

959 McGill, Hawkesbury 613.632.4125

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Les finissants et finissantes 2020

Amyot Kayli

Asselin Nicolas

Bérard Louka

Blanchard Aleysha

Bonin-Labrie Joey

Bonneau Ariane

Boucher Annabel

Boucher Camille

Bourdeau Jessica

Brunet Zacharie

Champagne Jenna

Chao Vincent

Charbonneau Myriame

Charlebois Lia

Chartrand Mélodie

Clément Camille

Colle Émilie

Conti Francis

Conti Mathieu

Côté Julie-Pier

Cousineau Cloé

Cromp-Lafontaine Katy

David Tyler

Demers Cameron Lynzie

Demers-Guy Shane

Demers Amélie

Denis Kevin

Deslauriers Anthony

Dessureault Jesse

Dewar Karina

Dubois-Wilson Nicolas

Faites confiance à nos professionnels

230632

Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite!

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

Félicitations aux finissant(e)s et bon succès dans votre avenir! Congratulations to the graduates and good success in your future!

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • 613 632-2743 • www.jeancoutu.com

230600

Félicitations à tous les diplômé(e)s 2020

418, RUE MAIN E, HAWKESBURY ON 458, COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY ON 1000, MCGILL ST, HAWKESBURY ON 1725, COUNTY ROAD 4, L’ORIGNAL ON

Félicitations à tous les diplômé(e)s pour leur réussite

www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427

www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314

Les finissants et finissantes 2020

Geneau Alexis

Horner Isabel

Joly Cassandra

Labelle Mika

Labelle Sophie

Lacelle-Lefebvre Rebecca

Lacelle Noémi

Duval Jean

Laliberté Alex

Lalonde Antony

Lalonde Carolinne

Lalonde Chloé

Langevin-Larocque Dalyane

Lapensée-Lacroix Maxime

Lapierre Raphaël

Larivière Justin

Larocque Alexandre

Lefebvre Samuel

Legault Gabriel

Legris Zackary

Lemay Loucas

Lemieux Julien

Lepage Leigh-ann

Leroux Miguel

Leroux Pasquinel

Lesage TeriAnn

Léveillé Alison

Lévesque Alexandre

Lortie Zackary

Massé Ève

Mathieu Jacob

Mayer-Desrosiers Justin

McGuire Gabriel

Meloche Zoé

Miner Philippe-Élie

Myre Gorman Cassandra

Nantel Cédric

Nantel Chambly

Nickel Destiny Ann

Nous voulons féliciter tous les finissants et finissantes 2020 et plus spécifiquement notre petit-fils PHILIPPE-ELIE MINER

Nous sommes très fier de toi P.E.! Jeannine et Gérard «Gerry» Miner

24/7

CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!

230521

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

Félications à tous les diplômé(e)s!

613 632-2141

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier

Félicitations à tous les finissant(e)s

613-678-7799 www.paquettem.com

18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

Les finissants et finissantes 2020

Ouimet Sabrina

Paquette Mathieu

Parisien Olivia

Perralte Katelyn

Perreault Jenrené

Pierre Brendan

Poirier Jade

Quann Christophe

Ranger Maripier

Riopel Shayne

Robitaille-Sauvé Mikaël

Rochon Dominik

Rochon Kelly-Ann

Rochon Patrick

Séguin Jessica

Séguin Melissa

Sénéca Jacob

St-Denis Shayne

Sutherland Charlotte

Timms Tristan

Tweed Jean-Michel

Vachon Camille

Vaillant Catherine

227132

YVES PAQUETTE

RAYMOND DALLAIRE

227803

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

Grand Chevalier André Chamaillard

Payée par André Chamaillard

Conseiller / Councillor Hawkesbury Payé par Yves Paquette

André Chamaillard

La Caisse Desjardins Ontario félicite les finissants des écoles secondaires de la région Nous sommes fiers de votre réussite et continuerons de vous accompagner dans les prochaines étapes de votre vie financière. Bon succès dans tous vos projets!

L’avenir est devant vous!

Les finissants et finissantes 2020

*NOT APPLICABLE IN QUEBEC 180 DAYS NO PAYMENT FOR FINANCE *

HERE’S TO THE ROAD AHEAD.

Couturière

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

retouches de tout genre confection de vêtements

HONDA OWNERS ASK ABOUT OUR ENHANCED LOYALTY OFFERS

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

MODEL RW1H2LES

RAYMOND CAMPBELL

230638

$ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN

CR-V THE 2020 LX

$ 78 2.99 OR LEASE FROM WEEKLY LEASE FOR 60MONTHS @

$ 750 HONDA BONUS INCLUDED^

% APR

PAYMENT/OAC

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY Félicitations et bon succès dans votre futur!

CANADA BY CANADIANS ∞ .

INTERNET ILLIMITÉE

NOUVEAU

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.

WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222

1404 Main St. E, Hawkesbury, ON K6A 1C6

Payé par Raymond Campbell

TOUT SUR LE MÊME TOÎT 230646

LES JARDINS ET SNACK BAR LAMOUREUX · 1466 HWY 34, HAWKESBURY NOUS ACCEPTONS WE ACCEPT

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : LE LABORATOIRE / 7 LETTRES

H HYDROGÈNE I INSTRUMENT L LAMELLE M MESURE MICROSCOPE MOLÉCULE P PINCE PIPETTE PLAQUE R RAT RECHERCHE ROBINET S SERINGUE

B BAC BALANCE BALLON BÉCHER BRÛLEUR BURETTE C CARBONE CELLULE COUPELLE CYLINDRE E ÉCOLE

ENTONNOIR ÉPROUVETTE ÉTUDES EXPÉRIENCE F FILTRE FLACON G GANTS GAZ

SOLUTÉ SPATULE T TAMIS V VASE VECTEUR

JEU Nº 666

JEU Nº 667

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 666

RÉPONSE DU JEU Nº 667

PDF/X-1a:2003

Pour tenir tête au virus, portez un masque: à l’épicerie, dans les commerces, dans les transports collectifs.

On lâche pas. On continue de se protéger. Québec.ca / masque 1 877 644-4545

PDF/X-1a:2003

To stand up to the virus, wear a mask: at the grocery store, in shops, on public transit.

Let’s keep at it. Let’s continue to protect ourselves. Québec.ca / mask 1 877 644-4545

KEEP YOUR DISTANCE New Recommendations Starting June 22, 2020

IN PUBLIC SPACES

2 m

RECOMMENDATION 2 M DISTANCE AT ALL TIMES

INDOOR GATHERINGS

POSSIBLE EXEMPTIONS

1,5m 1,5m

2 metres apart

50 MAXIMUM PEOPLE

In restaurants: mandatory 2 metres distance between patrons. People living in the same place can constitute a “bubble” where physical distancing may be less than 2 metres.

The size of the venue makes the 2 metres distancing rule impossible

50 MAXIMUM PEOPLE

AND

Activities involve limited movement

- College and/or university classrooms - Theatres - Cinemas - Public hearing and consultation halls

A maximum of 50 people for indoor gatherings in public spaces

RECOMMENDATION 2 M DISTANCE AT ALL TIMES

OUTDOOR GATHERINGS

People living in the same place can constitute a “bubble” where physical distancing may be less than 2 metres. However, the 2 metres rule must be maintained with people outside the bubble.

20-210-206FA_Hebdo_Guide11_2Pages_Bilingue_18juin_.indd 11

20-06-17 09:21

IN EDUCATIONAL SETTINGS

The success of the lockdown release relies on everyone’s commitment to strictly implement health instructions at all times. If you show symptoms akin to COVID-19, remain at home, call 1 877 644-4545 and take care of yourself.

SCHOOLS*, DAYCARES AND DAY CAMPS

*Schools: STARTING SEPTEMBER 2020

1 m LESS THAN

A group of children can make up a “bubble” to allow them to stay at a distance of less than 1 metre from each other. The recommended distance between bubbles indoors is 1 metre. In schools, bubbles can be made up of 4 to 6 students, and several bubbles can coexist in a single classroom. Adults must, however, always remain 2 metres away from both children and other adults.

Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545

20-210-206FA_Hebdo_Guide11_2Pages_Bilingue_18juin_.indd 12

20-06-17 09:21

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online catalogs