Fabrication des marionnettes Building the puppets
Instructions Théâtre d’ombres Shadow Theatre
La fenêtre du castelet mesurant 33 cm par 60 cm, il est recommandé que les personnages mesurent au maximum 28 cm de hauteur.
The window of the puppet theatre measuring 33 cm by 60 cm, it is recommended that the characters measure a maximum of 28 cm in height.
1. Sur le papier construction noir, tracer les deux ou trois parties du sujet choisi (animaux, personnages, dragon, fée, gargouille, etc.), puis découper.
On the black construction paper, trace the two or three parts of the chosen subject (animals, characters, dragon, fairy, gargoyle, etc.) then cut.
2. Réunir les différentes parties de la silhouette avec des attaches parisiennes.
Join the different parts of the silhouette with Parisian fasteners.
3. Avec un bout de corde d’environ 10 cm, faire une boucle, puis fixer celle-ci à l’extrémité d’un goujon à l’aide de ruban-cache.
With a piece of rope of about 10 cm, make a loop and secure it to the end of a stud using adhesive tape.
4. Fixer les goujons avec du ruban-cache derrière la silhouette de carton.
Tape the studs behind the cardboard silhouette.
700, avenue Beaumont Montréal (Québec) H3N 1V5 514 273-9186 / 1 800 361-0378 Métro Acadie
Contenu Content
2 cartons-mousse noirs (50 x 76 cm) 1 rouleau de papier de riz (45,5 cm x 1 .22 m) 50 feuilles de papier construction noir (30 x 45 cm)
2 black foam boards ( 19.7 " x 29.9 " ) 1 roll of rice paper ( 18 " x 48" ) 50 sheets of construction paper
À 4 cm du côté le plus court du carton, découper
At 4 cm from the shortest side of the board, cut a 0.5 cm slit, up to the middle of the board, about 17 cm.
3.
une fente de 0,5 cm, jusqu’à la moitié du carton, c’est-à-dire à environ 17 cm.
( 11 .8 " x 17.7" ) 16 wood dowels ( 1.8" ) 100 Parisian fasteners Step-by-step instructions
16 chevilles en bois (30 cm de longueur)
100 attaches parisiennes Instructions étape par étape
Fabrication du castelet Building the puppet theatre
Dans la partie inférieure du cadre, découper deux fentes de 0.5 cm de 17 cm de longueur, à 4 cm du bord des côtés du carton- mousse.
In the lower part of the frame, cut two 0.5 cm slots, 17 cm long, 4 cm from the edge of the sides of the foam board.
4.
1.
Découper le centre du carton-mousse en gardant une bordure de 8 cm de chaque côté afin de créer un cadre.
Cut out the center of the foam board by keeping an 8 cm border on each side in order to create a frame.
Couper la partie découpée en deux. Tracer une diagonale à 10 cm du côté gauche, du haut du carton- mousse jusqu’au coin inférieur droit. Répéter avec l’autre morceau.
Cut the center piece in two. Trace a diagonal line at 10 cm from the left side, from the top of the foam board, to the inferior right corner. Repeat with the other piece.
2.
Fixer le papier de riz à l’endos du cadre avec du ruban-cache et assembler en insérant les pieds.
Affix the rice paper to the back of the frame with masking tape and assemble by inserting the feet.
5.
Page 1 Page 2Made with FlippingBook - Online catalogs