Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
V O L U M E 2 5 • N O . 3 0 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • S E P T E M B E R 5 S E P T E M B R E 2 0 1 9
SENS’ HOMETOWN TOUR STOPS IN ROCKLAND Caley Maxwell and Ella Clipston were both battling out to see who would be the last one standing during the Hometown Tour on August 31. Page 12
VENTES DE LIVRES USAGÉS USED BOOK SALE SEPTEMBER 7
A thousand smile reasons to
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h
Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Nicholas Fournier Denturist
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
EMAX25 CABINE, HST, LOADER
0% - 84 MOIS AUSSI DISPONIBLE (O.A.C.) $ 20,850 +tx PRIX AU COMPTANT
791 County Road #9, Curran, ON
613-673-5290
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
226211
ASHMITA R. FORD OF CANADA
PRIX EMPLOYÉS C’EST LE TEMPS DES *
2019 EDGE TITANIUM
$ 1 , 500 ^ IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS GET OVER + EMPLOYEE PRICING IS HERE * 000 † TRADE-IN BONUS WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 EDGE TITANIUM ELIGIBLE CUSTOMERS GET A $ 6 ,
6 500 $ ^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX OBTENEZ PLUS DE
1 000 $ † UN BONI D’ÉCHANGE DE
+
POUR LES CLIENTS ADMISSIBLES
SUR UN EDGE 2019 TITANIUM NEUF DOTÉ DES CARACTÉRISTIQUES OFFERTES EN OPTION SÉLECTIONNÉES
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm • ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 3 pm
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca un beau changement.» M. Bédard, 51 ans, prend en main les affaires du canton en octobre. Bien que le conseil ait confirmé sa nomination à ce poste, il lui reste encore quelques affectations en cours et d’autres choses à compléter alors qu’il termine sa carrière au gouvernement fédéral. À l’heure actuelle, il travaille au bureau de l’ombudsman du ministère de la %ÊGFOTFOBUJPOBMF .%/ NBJT.#ÊEBSE est au service des Canadiens depuis plus d’un quart de siècle. Il a d’abord été membre actif des Forces armées canadiennes, puis LUC BÉDARD, NOUVEAU DG, HEUREUX DE RENTRER CHEZ LUI Luc Bédard est très heureux d’être le nouveau directeur général du canton d’Alfred-Plantagenet parce que cela signifie qu’il pourra travailler dans son patelin. « Je servirai les gens de mon patelin, ce qui est formidable, a déclaré M. Bédard, sou- rire aux lèvres. J’ai consacré de nombreuses années de ma vie à servir mon pays et à aider des gens dans d’autres pays. Ce sera
Luc Bédard will be Alfred-Plantagenet Township’s new chief administrator starting in October. Bédard is a longtime resident of the Village of Alfred but this will be his first job at home. He looks forward to serving his community full-time now, both at work and in his free time. —photo Gregg Chamberlain
en administration du personnel. &OUSFTFNFUUSFÆKPVSTVSUPVUFTMFT affaires de la municipalité et rencontrer le personnel, il trouve le temps de s’impli- quer davantage dans la communauté. « Il y a beaucoup de choses que je veux faire maintenant, a-t-il conclu. J’ai toujours fait du travail communautaire partout où j’allais. »
GPODUJPOOBJSFBV.%/ /ÊÆ)BXLFTCVSZ JMBQBTTÊTPOFOGBODF et sa jeunesse à Alfred et a fréquenté les écoles primaire et secondaire de Plantage- net. Il s’est enrôlé dans les Forces armées peu après l’obtention de son diplôme et a servi jusqu’en 2013, date à laquelle il a été mobilisé, ayant participé à trois déploie- ments et suivant également une formation
Porter du bleu en septembre #PorterBleuPourAlz et lever des fonds pour montrer aux familles atteintes de la maladie cognitive qu'elles ne sont pas seules. Demandez une brochure pour la journée d’ami de la santé cognitive en composant 613-932-4914 poste 206.
Join in wearing blue this September #GoBlueForAlz and raising funds to show families living with dementia that they are not alone. Request a Dementia Friends Day brochure by calling 613-932-4914 x 206.
FESTIVAL DE LA BINE de Plantagenet
Hôte du Championnat canadien des hommes forts et femmes fortes
Host of the Canadian Championship of Strongman and Strongwoman
festivaldelabine.ca 613.673.4383 ACHETEZ vos billets en ligne ! / BUY your tickets online! École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17 County Rd.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 VICE-PRINCIPAL APPOINTMENTS The Upper Canada District School Board UCDSB confirmed vice-principal appoint- ments for its schools for the 2019-2020 term. Nichola Bond is vice-principal for Rockland Public and Stacey McCready for Rockland High in Rockland, Devinder Pooni-Gunderson for Russell High in Russell Township, and Trent Carter-Ed- wards, David Fisher, Roxane McDonell, and Debra Thomlinson are co-vice principals for the T.R. Leger Learning Centre for the UCDSB region.– Gregg Chamberlain CANNABIS LOTTERY RESULT There are still no cannabis retail stores in the immediate future for municipa- lities in Prescott-Russell. But people looking to buy their weed will not have to drive all the way into Ottawa now. Results of the provincial government’s second cannabis retail licence lottery in August has Aquanta Group Inc. a winner for their licence application for a cannabis retail outlet on Charlemagne Boulevard in Orléans.
8&/%07&33&4*%&/548"/5%3*7&34504-08%08/
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Wendover’s Michelle Viau has resided in the village for about five years and has therefore witnessed a growing trend. “My neighbors and I have had several close calls,” the young mother explained, speaking of the curve on Denis Street, near Panama Street. “Some people drive in the curve at a very high speed. It’s hard to see pedestrians or even people walking their dogs.” To make matters worse, the street is devoid of any sidewalks, which results in pedestrians having to walk on the road. “Someone coming fast can’t event see QBSLFEDBST uTIFTBJEi8FOFBSMZFWFO had a head on accident once, because some drivers are on the wrong side when they take the curve.” Viau took to social media to outline the problem of drivers passing the street at a fast speed, which resulted in several other residents of the area voicing their concerns. “Please do slow down,” said Melanie Be- langer. “I live on that corner and my kids cannot go play in the front yard due to this. Too many irresponsible drivers. One almost hit my car in the driveway. And another almost took down the stop sign. » 'PS/BUIBMJF5PVHBT BSFTJEFOUXIPMJWFT PO%FOJT4USFFU FWFSZESJWFSFOUFSJOH8FO - EPWFSTIPVMETMPXEPXOi8FSFJOBTNBMM village and most of us have kids,” she said. i5IFNJOVUFZPVBSSJWFJO8FOEPWFS FWFSZPOF
Certains résidents de Wendover ont récemment déploré la vitesse avec laquelle certains automobilistes filent le long de certaines rues du village. « Souvent, nous sommes passés à deux poils d’avoir un accident, un face à face, a fait valoir Michelle Viau, qui habite tout près des rues Panama et Denis, où l’on retrouve une grande courbe. C’est également très dangereux de marcher là. Il n’y a même pas de trottoir. » —archive
226888
CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE
should slow down. I’m afraid for my boys too. Can’t let them ride their bikes in our street because of a few people.” 8IFOBTLFEIPXTIFUIJOLTESJWFSTDPVME be encouraged to slow down, Viau outlined that the municipality should consider install- ing a three way stop. “It would be the best course of action,” she said. The community is growing. It’s larger than it’s ever been, so we see a lot more cars on the roads.”
613.488.2524 dentalclarence@hotmail.com 1923 Labonté St., Clarence Creek, ON La clinique dentaire de Clarence Creek vous invite à son BBQ, le 13 septembre, à la clinique, à compter de midi. Un tirage aura lieu au courant de l'après-midi
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Maisons en rangée de plain-pied, en propriété absolue
Freehold bungalow townhomes
Model Homes Ready for Viewing
Prêtes à être emménagées
Maisons modèles disponibles
Early Occupancy Available
40 % Vendu/Sold
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Les maisons de >« >Ãiw>i sont maintenant disponibles! Final phase just released!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 HEALTH MINISTRY MEETS WITH THE UCPR’S AMBULANCE CHIEF
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Chrétien noted that it is the first two senior ministry officials have come out from Toronto to the UCPR for a face-to-face talk about the ambulance call situation and the million-dollar debt Ottawa owes the UCPR for use of PR ambulances. “I’m optimistic,” he said. Meanwhile the ministry is continuing its review of the UCPR’s “silent running” proto- col adopted this past June for dealing with outside calls for Prescott-Russell ambulance units. Michel Chrétien, directeur des services d’urgence de Prescott-Russell, est maintenant optimiste quant à la recherche d’une solution au différend en cours avec la Ville d’Ottawa au sujet du fardeau excessif imposé aux services ambulanciers de Prescott-Russell. Deux hauts fonctionnaires du ministère de la Santé ont rencontré M. Chrétien le 27 août pour discuter de la situation et obtenir de l’information à ce sujet. —archives
The ministry is reviewing three instances where PR units failed to respond to dispatch requests for calls to Ottawa because they were already on their way back to home base from an earlier call from outside of the region. Provincial policy for ambulance dispatch requires units to respond, even if the call is from a neighbouring jurisdiction. Ottawa’s demand on PR ambulance units has been so great sometimes that there are none available when UCPR residents need ambu- lance service. The “silent running” protocol allows UCPR units to respond to service calls outside of their region. But after completing the call, the unit heads straight back to home base first before it will accept another outside call from dispatch. The City of Ottawa also has an outstan- ding debt of more than $1 million owed to the UCPR for use of its ambulance service. The city claims it is not obligated to pay the money.
There is new hope for a solution to the ongoing dispute between Prescott- Russell and Ottawa over ambulance service demands. Michel Chrétien, emergency services director for the United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR), met August 27 with two directors from the Ontario Ministry of Health. The subject of the meeting was the City of Ottawa’s constant demands for use of Prescott-Russell ambulance units for some of its emergency calls with paying for the cost and also putting Prescott-Russell residents at risk of having no ambulances available when they need them. “It was basically to look at the overall challenge we’ve been facing for the past three years,” Chrétien said, regarding dis- cussions during the meeting. “They were very receptive, and they said they’d get back to us.”
ALLER À L’ÉGLISE? POURQUOI PAS!
GRANDE OUVERTURE DIMANCHE LE 22 SEPTEMBRE 2019 - 10h00 SALLE DE SPECTACLE OPTIMISTE DU YMCA 1555 Avenue du Parc, Rockland MESSAGE PERTINENT POUR AUJOURD’HUI MUSIQUE ET LOUANGE COINS POUPONS ET ENFANTS www.leroc.ca Église Le Roc w.leroc.ca Église Le Roc
PHASE 1
226213
ATTEIGNEZ VOS BUTS Ź Prenez confiance en vous Ź Soyez bien avec vous et avec les autres Ź Enfin, retrouvez votre bien-être intérieur
ROCKLAND - Jeudi 19 septembre 2019 à 19h30 Sous-sol de l’Église Très-Sainte-Trinité 2178, rue Laurier (Salle Bernard-Lapointe) Animateur : Michel Laroche 819-360-6149 - mlarochecsb@gmail.com PHASE 1 ROCKLAND - Jeudi 19 septembre 2019 à 19h30 Sous-sol de l’Église Très-Sainte-Trinité 2178, rue Lau ier (Salle Bernard-Lapointe)
COURS SYLVA BERGERON INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.
Débarassez-vous de vos complexes • Gêne
• Anxiété • Insécurité • Frustrations • Stress
• Inacception de soi et des autres • Susceptibilité • Incompréhension
• Timidité • Craintes • Peurs
DÉMONSTRATION GRATUITE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca SOLUTION TEMPORAIRE AU PROBLÈME DU PLASTIQUE AGRICOLE unis de Prescott et Russell (CUPR) paieront les couts pour s’assurer que le programme régional de collecte de plastique agricole puisse continuer. l’entremise du budget de son département de développement économique.
Recycle Action expédiera d›abord un char- gement de 23 tonnes à titre d’essai. Si cette charge sert de source de combustible pour le système de production de la cimenterie, les ballots de plastique restants seront transportés par camion. L’envoi des ballots de plastique agricole au Québec est une solution temporaire, mais Carole Lavigne, directrice du développement économique de Lefebvre et des CUPR, a déclaré que cela laissera du temps pour trouver d’autres marchés éventuels qui pourraient acheter le matériel par la suite. Cela signifie également que le programme de collecte peut continuer à détourner le plastique agricole des sites d›enfouissement locaux.
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîners communautaires Les Services communautaires organisent un dîner communautaire pour toutes personnes âgées de 55 ans et plus, à Bourget le 9 septembre, à Rockland le 10 septembre et à Cla- rence-Creek le 17 septembre. Réser- vation : Marc-André au 613- 488-3203. La célébration annuelle en mémoire de nos défunts de la paroisse Saint- Pascal-Baylon aura lieu le 8 septembre à 15h. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre communautaire Ronald Lalonde. Tous sont bienvenus. Bois et forêt 2019 Bois et Forêt 2019 aura lieu le 8 septembre à Riceville. Kiosques, démonstrations, divertissements et activités pour les enfants. Information : Jean-Claude Havard au 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. Activités du Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive Inc. reprend ses activités : cours de danse en ligne pour débutant le 9 septembre à 13h, pour intermédiaire à 14h; les dards le 10 septembre à 13h30 et cours de danse pour les débutants à 19h; 12 septembre, bingo à 13h15 et pratique de danse à 19h; barbecue pour membres et amies le 14 sep- tembre. Réservation : Laurent Saumure au 613-296-4685 Souper de doré Les Chevaliers de Colomb de Wen- dover organisent un souper de doré au Centre communautaire Lucien Delorme le 7 septembre 2019, de 17h30 à 19h. Info Raymond Viau au 613-673-4840 ou Donat Boulerice au 613-673-5919. communautaire community link Le lien The Recycle Action a trouvé un moyen de retirer de son entrepôt plus de 100 tonnes de plastique agricole usagé. L’entreprise sans but lucratif de Hawkes- bury expédiera les ballots non désirés à une cimenterie du Québec, pour qu’ils soient utilisés comme combustible pour la fabrica- tion de ciment de l’entreprise. Les Comtés Cérémonie au cimetière : Saint-Pascal-Baylon
« Ils sauvent le projet » , a déclaré Robert Lefebvre, coordonnateur de Recycle Action, au sujet de l’aide financière des CUPR. Le programme de collecte de plastique agricole approchait d›une situation de crise avec l’empilage de ballots de plastique usagé et l›absence de marché depuis que la Chine a déclaré, l’an dernier, qu’elle n’accepterait plus de plastique recyclable d’autres pays. Recycle Action doit payer la cimenterie pour prendre les 120 tonnes de plastique agricole usagé à 65 $ la tonne, plus les frais de transport. Le conseil des CUPR a adopté, le 28 aout, l’octroi d’une somme de 10 200 $, pour couvrir les couts par
Robert Lefebvre, Recycle Action recycling coordinator, stands in the middle of some of the 100 tons of used farm plastic, all packaged up and waiting in storage at Recycle Action’s Hawkesbury facility until it can be shipped out for disposal. —photo Gregg Chamberlain
UNE VUE DEMILLIONAIRE AMILLIONDOLLAR VIEW
VISITEZ NOTRE CONDOMODÈLE Dimanche et mercredi 13h à 16h
Construction de béton Planchers radiants
Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables Concrete construction Radiant heat floors 9-foot and cathedral ceilings Quality kitchen with granite Large 3-season balconies with retractable glass
MODELS ARE OPENED FOR VIEWING Sunday &Wednesday 1pm to 4pm
Ou sur rendez-vous avec Or by appointment with
Mike Gervais 613-850-8124
PHASE 3 now released
www.domainedugolf.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 4 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE COUNTRY JAMBOREE AURA LIEU ENCORE À ROCKLAND
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Le Country Jamboree de Clarence- Rockland sera de retour l’an prochain. « Il n’y a pas eu de festival cette année puisqu’on a dû faire face à plusieurs com- QMJDBUJPOT BFYQMJRVÊ1IJMJQ.JDIBFM)BXL organisateur de l’évènement. »Le festival, qui accueille les amateurs de musique country des quatre coins de la région, avait eu lieu pendant quelques BOOÊFTÆ$MBSFODF$SFFL0S MBOQSPDIBJO le Country Jamboree aura lieu au Club 1PXFSTÆ3PDLMBOE jø/PVTBWPOTCFBVDPVQEFQMBDF FYQMJ - RVBJU.)BXL*MZBVOFHSBOEFBJSFEF stationnement pour les roulottes et les visi- teurs et de plus, s’il pleut, les gens n’auront pas les pieds mouillés. S’il fait trop chaud, on a l’air climatisé. » Bien que la planification du festival, qui doit avoir lieu du 20 au 26 juillet 2020, ne fait que commencer, .)BXLBTPVMJHOÊRVFQMVTJFVSTCPOT artistes seront de la partie. jø /PVT BMMPOT DPOUJOVFS EBWPJS VOF USÍTCPOOFQSPHSBNNBUJPO BUJMEJU/PVT essayons toujours d’avoir des artistes de talent lors du Jamboree. »
The Clarence-Rockland Country Jamboree, which used to take place in Clarence Creek in past years, will now be held at Rockland’s Club Powers, from July 20 to July 26, 2020. “We had several complications, hence why we didn’t organize a jamboree this year,” said Philip Michael Hawk, organizer of the event. “We therefore decided to have the festival at the Club Powers in Rockland.” According to Hawk, the venue offers large spaces for campers and gives the opportunity for organizers to hold other activities, such as bingo. The event attracts thousands of country music lovers, hailing from all across the municipality. —archives
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
295, rue Main Street Ouest/West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632-0939 | 1 800 267-0853 | F 613 632-7581 servcompr.com
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy, 9B, rue de l’École, St-Isidore Le jeudi 19 septembre 2019 à compter de 13 h 30
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Ordre du jour
1. Mot de bienvenue 2. Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée 3. Lecture et adoption de l’Ordre du jour 4. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 20 septembre 2018 5. Présentation de la vérification comptable 2018-2019
6. Nomination de la firme comptable pour 2019-2020 7. Rapport annuel des activités 2018-2019 8. Nominations au conseil d’administration 9. Conférencière invitée : Stéphanie Cadieux. Thème : Ce n’est pas Correct! «Changez le monde grâce au pouvoir du VOUS’» 10. Clôture de l’assemblée générale annuelle
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Confirmez votre présence au 613-632-0939, 1-800-267-0853 ou par courriel gproulx@servcompr.com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
À la suite de la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales suivies d’un léger goûter.
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
FESTIVAL DE LA BINE DE PLANTAGENET
13 au 15 SEPTEMBRE 2019
Emplacement 6150 Chemin du Comté 17 Plantagenet ON, K0B 1L0 613.673.4383 info@festivaldelabine.ca
Heures d’ouvertures Vendredi: 16 h à 23 h Samedi: 9 h à 23 h Dimanche: 9 h à 17 h
SUIVEZ-NOUS
À propos de nous Le festival de la Bine de Plantagenet a pour mission d’organiser un événement de divertissement et de tourisme culinaire dans le but de promouvoir l’esprit communautaire et de stimuler l’économie régionale.
Notre vision Le Festival a pour vision de rassembler les familles par le biais de la tradition de leur recette familiale de fèves au lard.
Bienvenue à tous!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Depuis / Since 1986
A225920
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
Bon festival de la bine!
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
456 County Road 17, HAWKESBURY 9071 County Road 17 , ROCKLAND
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
FÉLICITATIONS POUR VOTRE SUCCÈS. Nous sommes privilégiés d’être l’un de vos partenaires locaux. Bon festival à tous!
Votre partenaire pour vos BBQ
2567, route 17, L’Orignal ON • K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
FESTIVAL DE LA BINE DE PLANTAGENET 13 au 15 SEPTEMBRE 2019 Programmation
Vendredi 13 septembre 40 $ à l’avance 50 $ sur place
11 h à 15 h Tour de poney 11 h à 16 h
13 h à 17 h Championnat canadien d’hommes forts 15 h Spectacle pour enfant - Meet the Keepers 17 h à 19 h Souper de bines et macaroni 19 h 30 Humoriste local - Max Richard 19 h 30 Christine Morency 20 h 30 Michel Barrette
illimitée pour la journée ou 5$ par manège) 11 h à 14 h Bines à volonté 11 h à 15 h Tour de poney 11 h à 16 h Structures gonflables 11 h à 16 h Activités de bricolage pour enfants avec matériaux recyclés organisées par le Centre Éducatif Les Petits Trésors de Plantagenet 11 h à 16 h Championnat de l’Est ontarien de tir au Démonstration : Venez apprendre com- ment faire des bines avec Alain Lapensée, copropriétaire de la Binerie Plantagenet, et ses invités. 11 h 30 à 13h Dégustation de bines : Venez gouter aux différentes recettes préparées par les an- ciens gagnants de notre fameux concours de bines ainsi que des chefs de la région. 12 h - 13 h 30 - 15 h Visite guidée de la Binerie *Navette gratuite entre le site du festival et la Binerie* 12 h à 15h Maquillage artistique pour enfants 13h Spectable pour enfant - Meet the Keepers poignet 11 h 30
Structure gonflables, activités faites par Valoris et bricolage pour enfants avec matériaux recyclés organisées par le Centre Éducatif Les Petits Trésor de Plantagenet 12 h - 13 h 30 - 15 h Visite guidée de la Binerie *Navette gratuite entre le site du festival et la Binerie* 12 h à 15 h Maquillage artistique pour enfant 12 h 30 à 13 h 20 Atchoum (spectacle pour enfant) 13 h à 17 h Championnat canadien d’hommes forts 14 h à 15 h 30 Chorale de l’amitié *Veuillez noter que le concours de bines est une dégustation et démonstration de bines cette année et aura lieu le samedi à 11h30.
17 h à 19 h Souper de bines et macaroni 19 h Présentation des hommes forts et femmes fortes professionnels (elles) 19 h 30 D amien Maze 20 h 30 Kaïn
Dimanche 15 septembre Adulte 18 ans et plus: 20$ Enfant 11 à 17 ans: 10$ Enfant 0 à 10 ans: gratuit
Samedi 14 septembre Adulte : 25$ Enfant 11 à 17 ans: 15$ Enfant 0 à 10 ans: gratuit
9 h à 11 h Brunch préparé par la fédération des chefs du Canada (Gratuit avec l’achat d’un passe- port weekend) 10 h à 12 h Championnat canadien de femmes fortes 10 h à 15 h Jeu d’évasion 11 h à 15 h Bines à volonté 11 h à 21 h Manèges (Frais supplémentaire: 25$ passe illimitée pour la journée ou 5$ par manège)
9 h à 11 h Déjeuner de crêpes avec sirop d’érable local de la Cabane des Gars et bines à dé- jeuner de La Binerie Plantagenet (5$) 10 h à 12 h Championnat canadien de femmes fortes 10h à 19h Jeu d’évasion 10 h 30 à 17 h 30 La Ride à Jo : Tour de moto et auto 10 h à 21 h Manèges (Frais supplémentaire: 25$ passe
BON FESTIVAL!
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
U PETITS CHALETS À LOUER 530, chemin Peladeau Road, Alfred ON 613-679-4447 • www.cedarshade.com
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Bon festival de la bine!
FESTIVAL DE LA BINE DE PLANTAGENET 13 au 15 SEPTEMBRE 2019
Une histoire de traditions La Binerie Plantagenet et La Cuisine Jean- Bernard sont issues de longues traditions familiales, qui remontent à 1902. 1902 Ovila Lalonde quitte Papineauville et vient s’installer sur la rue Water à Plantagenet, où il ouvre la Boulangerie Lalonde. 1938 Fernand, le fils d’Ovila Lalonde, achète la boulangerie de son père. Lalonde, mais Fernand reconstruit et le commerce continue. Dans les meilleures années, on produit jusqu’à 5 000 pains par semaine à la boulangerie. Fernand peut compter sur son épouse Laurenza ainsi que sur son frère Georges pour l’épauler. Les années 1960 - Féves au lard Lalonde Les boulangeries de village peuvent difficilement concurrencer les épiceries à grande surface et leurs nombreux produits. Laurenza gère maintenant les opérations et convertit la boulangerie en binerie. Le nom change pour Fèves au lard Lalonde. Le grand four au bois peut cuire jusqu’à 92 gros chaudrons de bines en une fournée! 1977 Jean-Pierre, le fils de Laurenza et d’Ovila Lalonde achète l’entreprise familiale. 1977 - Binerie à Paulin Paulin et Marielle Lapensée se lancent en affaires et ouvrent la Binerie à Paulin. Paulin a travaillé avec Laurenza Lalonde pendant plusieurs années, il a donc de l’expérience et des plans précis pour sa nouvelle cuisine et son four. D’une capacité 1950 Un incendie détruit la Boulangerie
de 200 chaudrons sur deux étages, l’imposant four à bois mesure 15 pieds en largeur sur 14 pieds en profondeur. Dès la première année, les Lapensée cuisinent 25 tonnes de fèves au lard. Les années 1980 Avec deux bineries qui produisent des centaines de tonnes de fèves au lard par année, le village de Plantagenet est désormais reconnu comme la Capitale de la bine! Les Lapensée et les Lalonde ont chacun leur recette secrète et les clients peuvent aller acheter les célèbres bines à Plantagenet. Les deux entreprises servent des soupers de bines à de nombreux organismes et vendent aussi leurs produits en épicerie. Elles se diversifient et développent de nouveaux produits et marchés. Les Lapensée créent leur recette de sauce à spaghetti, macaroni et chili tandis que les Lalonde vont plutôt vers les sandwiches, les tartes au sucre fraîches, le poulet à la king, les tourtières et les pâtés à la dinde. Les années 1990 En 1991, afin d’élargir leur marché, Jean-Pierre Lalonde et son frère Bernard fondent le service de traiteur La Cuisine Jean-Bernard. En 1990 , Alain, le fils de Paulin et de Marielle Lapensée achète l’entreprise familiale. Alain peut encore compter sur l’aide de ses parents, de ses sœurs Chantal et Nathalie et de son frère Luc. En 1990, Dominique Auger devient partenaire de Fèves au lard Lalonde, où il travaille depuis l’âge de 15 ans. 2000 - La Binerie Plantagenet Alain Lapensée, Jean-Pierre Lalonde et Dominique Auger fusionnent les trois
entreprises afin d’unir leurs forces et d’offrir un meilleur service à leurs clients. Ils nomment la nouvelle entreprise La Binerie Plantagenet. 2010 Après de nombreuses années en affaires, Jean-Pierre Lalonde vend ses parts à ses associés Alain Lapensée et Dominique Auger et prend sa retraite. 2019 Une troisième génération de Lapensée joint officiellement les rangs de La Binerie Plantagenet, une entreprise familiale en affaires depuis plus de 40 ans. En effet, Chloé, fille du copropriétaire Alain Lapensée, ainsi que sa tante Chantal et son oncle Luc, ont récemment intégré l’entreprise en achetant les parts de Dominique Auger, qui a décidé de prendre une semi-retraite.
Alain Lapensée, un des propriétaires
PNEU
Martin’s Towing
TIRE commercial inc.
FLAT BED SERVICE
5205, Hwy 17, Alfred, ON • Tél. : 613 679-7666
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 | Tél. : 613 679-2245 Rescue and roadside service Service 24/24 BON FESTIVAL DE LA BINE! COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 Bon festival de la bine!
UN TRACTEUR QUI NE VOUS RALENTIRA PAS MOTEUR DE 70 À 100 CV (NOMINAL) UNE CAPACITÉ DE LEVAGE DE 4 850 LB. PLUS NOTRE MOTEUR AGCO POWER™, TROIS CYLINDRES, 3,3 LITRES AVEC UN DÉBIT HYDRAULIQUE DE 17,7 GPM. Série 4710
227603
LES NOUVEAUX
900 VARIO
SE DÉCLINENT EN 5 MODÈLES DÉVELOPPANT DE 296 À 415 CHEVAUX.
Plantagenet, ON - 755 County Rd 9 • 888-755-3267 • Winchester, ON - 2301 Hwy #31 • 888-281-3267 Gananoque, ON - 670 Charles St. N • 844-381-5500 • www.danr.ca
FESTIVAL DE LA BINE DE PLANTAGENET 13 au 15 SEPTEMBRE 2019
HÔTE DU CHAMPIONNAT CANADIEN DES HOMMES FORTS ET FEMMES FORTES Dimanche 15 septembre À NE PAS MANQUER
Une mission fondée sur de vraies valeurs. Une force économique. Des travailleurs engagés.
Des entreprises qui s’affirment. C’est ça, Groupe Convex !
Entreprises sociales
« La Famille Lapensée : Une histoire, un monument, une tradition, un héritage, une communauté! Bon festival! »
519, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario 613-632-4809
RESTAURANT MOTEL
374, rue St-Philippe St., Alfred, ON 613-679-4777 Bon festival à tous!
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UNE PREMIÈRE FOIRE POUR LES RETRAITÉS À HAWKESBURY
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
3FUJSFFT0SHBOJ[BUJPO0OUBSJP .300 FOUSF BVUSFT-BGPJSFBVSBMJFVMFTBNFEJPDUPCSF BV$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ -FUIÍNFEFDFUUFQSFNJÍSFÊEJUJPOFTU Profiter de votre retraite sans limites FUMFT DPOGÊSFODFTFUQSÊTFOUBUJPOTUSBJUFSPOUEF MBTBOUÊEVDVS EFTGBÉPOTEFQSPàUFS QMFJOFNFOUEFTBWJFFUEFQSÊWFOUJPOEFMB NBMUSBJUBODFEFTQFSTPOOFTBJOÊFT QBSNJ BVUSFDIPTFHBMFNFOU LJPTRVFTEPSHB - OJTNFTFUEFOUSFQSJTFTQFSUJOFOUTTFSPOU EJTQPOJCMFTÆMBGPJSF %SF4V[BOOF'JMJPOEFM)ÔQJUBM(ÊOÊSBM EF)BXLFTCVSZ )() BÊUÊOPNNÊFQSÊTJ - EFOUFEIPOOFVSEFDFUUFQSFNJÍSFÊEJUJPO FUFMMFTFSBVOFEFTDPOGÊSFODJÍSFTMF PDUPCSF-FOUSÊFEFMB'PJSFEFTSFUSBJUÊT BDUJGTFTUHSBUVJUFFUBVDVOFJOTDSJQUJPOOFTU OÊDFTTBJSF
Une première foire pour les retraités aura lieu en octobre, à Hawkesbury. jø/PVTUSBWBJMMPOTUSÍTGPSUBàOEPGGSJS VOFQSPHSBNNBUJPOEFDPOGÊSFODFTFUEF QSÊTFOUBUJPOTRVJTBVSPOU OPVTFOTPNNFT BTTVSÊT JOUÊSFTTFSMBQPQVMBUJPOEFBOT FUQMVT SFUSBJUÊFPVOPO QSPWFOBOUEFMB HSBOEFSÊHJPOEF)BXLFTCVSZøv BEÊDMBSÊ +PIBOOF1PSUFMBODF MBQSÊTJEFOUFEVDPNJUÊ PSHBOJTBUFVSEFMB'PJSFEFTSFUSBJUÊTBDUJGT Æ)BXLFTCVSZ -BOOPODFEFMÊWÍOFNFOUBÊUÊGBJUF NFSDSFEJFOQSÊTFODFEFTCÊOÊWPMFTEV DPNJUÊPSHBOJTBUFVSFUEBVUSFTQBSUFOBJSFT JODMVBOUEFTSFQSÊTFOUBOUTEFMB7JMMF EFT $IFWBMJFST EF $PMPNC FU EV .VOJDJQBM
The first edition of the Active Retirees’ Fair will be held in Hawkesbury on Saturday, October 5, at the Robert Hartley Sports Complex. At least 75 kiosks of pertinent organizations and businesses will be set up at the fair. Here we can recognize Maureen Lachance from the Municipal Retirees Organization Ontario (MROO), organizing committee members Diane Larocque and Andréanne Gougeon, the fair’s honorary president Dr. Suzanne Filion, committee president Johanne Portelance and committee members Diane Laframboise and Roxanne Courcy. —photo Alexia Marsillo
226857
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
FORMULE 6 VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités Règle de I’Ontario181/03 Règlement municipal pour arriéré d’impôt LA CORPORATION DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND
FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act 2001
Ontario RegulaƟon 181/03 Municipal Tax Sales Rules THE CORPORATION OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
Veuillez Noter qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le jeudi, 17 octobre 2019, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, le plus tôt possible après 15 h, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland. Description du bien-fonds : ROLL NO. 03 16 016 031 03300 0000, 1695 LANDRY RD, PIN 69046-0234 LT, PT LT 5 CON 5 CLARENCE AS IN RR171289; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-002-TT Montant minimum de l’offre: 104,924.54$ ROLL NO. 03 16 016 003 03522 0000, 2767 ST-PASCAL RD, PIN 69048-0028 LT, PT LT 10 CON 3 CLARENCE PT 1, 50R438; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-021-TT Montant minimum de l’offre : 80,522.08$ Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent du montant de l’offre, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Sous les réserves susmentionnées, la municipalité ne fait aucune déclaration à l ‘égard du bien-fonds faisant l ‘objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, tout privilège immobilier au profit de la Couronne et tout souci environnemental. Tout privilège ou redevance relevant du gouvernement fédéral ouprovincial resteraenvigueur et l’acheteur éventuel serapossiblement tenu de l’assumer. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires à ces sujets. La vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux, étant sous le régime de cette Loi. L’adjudicataire retenu est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. N.B. L’acheteur éventuel peut-être tenu de payer la TVH. Pour de plus amples renseignements sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, veuillez-vous adresser à:
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Thursday, October 17, 2019, at City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland. Description of Lands: ROLL NO. 03 16 016 031 03300 0000, 1695 LANDRY RD, PIN 69046-0234 LT, PT LT 5 CON 5 CLARENCE AS IN RR171289; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-002-TT MinimumTender Amount: $104,924.54 ROLL NO. 03 16 016 003 03522 0000, 2767 ST-PASCAL RD, PIN 69048-0028 LT, PT LT 10 CON 3 CLARENCE PT 1, 50R438; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-021-TI MinimumTender Amount: $80,522.08 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/money order payable to the municipality. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincia l Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact:
RE/MAX Delta Realty Inc. c/o Michel Auger 613-229-2606 or michel@michelauger.ca ou Carole Normand, analyste fiscal et percepteur municipal La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 613-446-6022 Ext. 2232 www .clarencerockland .corn
RE/MAX Delta Realty Inc. c/o Michel Auger 613-229-2606 or michel@michelauger.ca or
Carole Normand, Municipal Tax Analyst and Collector The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel: 613-446-6022 Ext. 2232 Web: www.clarencerockland.com
S P O R T S HOMETOWN TOUR BRINGS OTTAWA SENATORS TO ROCKLAND
Hockey season was in the air on August 31, as hundreds of Ottawa Senators’ fans invaded the Rockland Canadian Tire parking lot, in order to get not only a glimpse of three Senators’ players but also to enjoy several games. The tour, called the Ottawa Senators Hometown Tour, stopped in six local Canadian Tire store locations throughout the national capital region, from August 27 to September 5. The tour gave fans the chance to meet players of the Senators, participate in interactive games, win tickets to Senators home games, and win prizes. The Hometown Tour would be incomplete without a good game of hockey ! —photo Francis Racine
The Hometown Tour celebrated a local hero who has made an impact on sport in the community. Pictured is Victoria Ozimkowski, who is entering her 16 th season as referee. She helped with flooding relief efforts in Rockland by filling sandbags for 13 days straight, followed by four additional days in Constance Bay. She is pictured with Ottawa Senators players Drake Batherson, Erik Brannstorm and Max Veronneau. — supplied photo
NOUVEAU MEMBRE
*TROIS OPTIONS 1500 $ À PARTIR DE
Avec un dépôt de 500$ à partir du 1 er septembre, vous pourrez jouer durant septembre et octobre
*POUR PLUS D'INFOS CONCERNANT L’ADHÉSION, APPELEZ AU 613-632-8506, EXT. 206
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
IS THIS YOUR CAT?
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
On Yves Street • 613-612-7241
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
613-443-3260
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Marc. 613-223-2440 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VAISELLIER DEMI-LUNE , 75 ans, en bois dur, 4 étages avec un miroir, des pieds-de-lion, trois pan- eaux de vitre, 60 pouce de haut par 17 pouce de profondeur par 57 pouce de largeur, 375$ ou mei- leur offre. 2 chaises en bois, «off white», en bois dur, style «Cottage Style», 40$ pour les 2. Danielle 613-446-4713. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREPLACE DRY HARD WOOD, delivered $95/cord. Clarence-Rockland area. 613-293-1482 CLARENCE CREEK, DUPLEX À VENDRE , 1878 et 1880 Labonté, un côté louer et l’autre disponi- ble, 209,900$ 613-488-3709 ou 613-223-1942 TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS FOR SALE - 260 acres surveyed-between Bouvier and Landry trail - $5,000 per acre 613-293-1482 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CLARENCE CREEK: 1880 Labonté, 3 CAC, 800$/mois, pas chauffé, pas éclairé. Disponible immédiatement. 613-488-3709 ou 613-223-1942. CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, beautiful bun- galow. Super large 2 bedroom (basement exclu- ded). Available October 1st. Enchanting landscape on a gigantic ground and very large patio. $1495/month heated and lighted. 6 appliances. An indoor parking space and a place outside. No ani- mals. Tenants with good referral and good credit only. 613-614-1199. ROCKLAND 2 bedroom apt. near the marina, In- cludes fridge and stove. $850/month plus utilities. No pets, no smoking. Available October 1. (613)407-4112 WENDOVER , bord de l’eau, zone non inondable, apartement neuve, 1 CAC, patio, 950$/mois plus hydro. Inclus: 4 appareils, chauffage, l’eau, l’égout, entretien de pelouse et la neige, 1 station- nement. Pas d’animaux ou fumeurs causent de santé, libre immédiatement, texto ou appelez Lyse 613-673-2121 CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, hydro, heat and cable. $435/month. 613-866-3689 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429 GRASS HOPPER ETC . 613-446-4598
Can-Am | SeaDoo | Ski-Doo | Honda
PARTS COUNTER CLERK
APPAREL SALES ASSOCIATE
3 days a week including evening and Saturday • Ability to manage your priorities • Bilingual • Interest in recreational products • Experience would be an asset
2 to 3 days week including evening and Saturday • Valid driver's license
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243 LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Bon sont retourné à l’école, là c’est le temps de prendre des vacances, réser- ver maintenant ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE» They are back to school, now it is time for holi- days, reserve now . 613-488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR CLASS DZ DRIVER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256 LOOKING FOR AN EXPERIENCED INTER- LOCK WORKER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256 MASONRY BRICKLAYER . Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE FAMILIALE (FAMILY GARA- GE SALE), 3670 PRINCIPALE, WENDOVER (K0A 3K0), samedi et dimanche (Saturday & Sunday) 7 & 8 septembre, dès (starting) 8:30. De tout pour tous (something for everyone). Beau temps, mauvais temps (rain or shine)!!! PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS RÉSERVEZ VOTRE TABLE! Bazar annuel du Club Fil d’Argent 2 et 3 novembre 2019 2178 rue Laurier, Rockland (sous-sol de l’église Très Sainte Trinité) ANIMAUX ANIMALS
• Being punctual and organized • Bilingualism English / French • Experience in sales would be an asset • Salary to be discussed
Bring your resume Etienne 877 Notre-Dame, Embrun ON 613-443-3260 or email at pub@LoiselleSports.com
Bring your resume to Monique 877 Notre-Dame, Embrun ON 613-443-3260
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ÉDUCATEUR / EDUCATOR
pour le département des Services sociaux poste régulier à temps plein (syndiqué)
For the Social Services Department Regular full-time position (unionized)
Sommaire : Sous la direction de son superviseur immédiat, l’éducateur doit planifier et exécuter des activités d'apprentissage pour les enfants dans un des Centres pour l’enfant et à la famille ON y va en travaillant étroitement avec les familles, les Services à la petite enfance , les services à l’inclusion ainsi que les programmes communautaires. Exigences : ¾ Posséder un diplôme collégial d’éducation en services à l’enfance (2 ans) ou un diplôme en études pédagogiques de la petite enfance d’une université reconnue (3 ans) ou ayant terminé un programme post secondaire d’études en développement de l’enfant et études familiales (3 ans); ¾ Excellentes aptitudes orales et écrites en français et en anglais; ¾ Minimum de deux ans d'expérience de travail auprès des enfants; ¾ Connaître les ressources et agences communautaires; ¾ Sensibilité envers les gens ayant divers besoins sociaux, économiques et culturels; ¾ Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail; ¾ Avoir la capacité de travailler efficacement avec les équipes de différents programmes du département et des groupes communautaires et les représentants du secteur des services/agences professionnels reliés; ¾ Démontrer de l’empathie, du tact, de la discrétion et une compréhension vis-à-vis les participants et collègues de travail; ¾ Posséder un permis de conduire valide et une voiture; ¾ Participer à la formulation et rédaction des protocoles d’ententes en partenariat avec les organismes communautaires. Salaire annuel : 51,783 $ à 66,274 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : Casselman, Ontario Fin du concours : 16h, le 19 septembre 2019 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-12-2019 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontari o , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Summary: Under the supervision of his immediate supervisor, the Child Care Services Educator must plan and implement learning activities for children in one of the Early ON Child and Family Centres by working closely with families, Early Years Services, Inclusion Services as well as community programs. Requirements: ¾ Must have a college degree in early childhood education (2 years) or a degree in early childhood educational studies from a recognized university (3 years) or have completed a post-secondary program in child development and family studies (3 years); ¾ Excellent oral and written skills in English and in French; ¾ Minimum of two years experience working with children; ¾ Knowledge of community and agency resources; ¾ Sensitivity to people having various social, economic and cultural needs; ¾ Have well developed organizational skills in order to prioritize work; ¾ Ability to work effectively with teams from various program departments and community groups as well as representatives from the service sector and related professional agencies; ¾ Demonstrate empathy, tact, discretion and comprehension toward the participants and co-workers; ¾ Possess a valid driver's license and a car; ¾ Participate in the formulation and drafting of agreements in partnership with community organizations.
15$ par table pour une journée 25$ par table pour deux jours Pour information: Denise 613-324-0069
G212133PM
Annual salary: $51,783 to $66,274 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: Casselman, Ontario Closing date: 4:00 p.m., September 19, 2019 * please indicate reference number SS-12-2019 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613 .850.0836 613-229-4256
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
G211852
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
THE NEWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Learn more on our blog