Vol. 27, No 44 • EMBRUN • APRIL 11 AVRIL 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Une maison qui cache une lourde histoire
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
La maison que Natalie Chartrand a achetée et qui a été vérifiée selon les normes s’enfonce non seulement dans la terre mais représente un risque sérieux pour sa vie. À lire en page 3
Abattage tous les jeudis! ABATTOIR DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
VéloXpress : sortie sportive le 2 juin
Man attempts to pick up student
L’eau, un sujet de discorde
2
5
13
Embrun ON
SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE 613 679-4698
Call now for your free estimate 613 791-8475 ASPHALT SEALER (BLACK MAC) HOT RUBBER CRACK REPAIR
Low water still possible with little precipitation CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca gŏđŏ editionap.ca
and in April we will see how it looks and de- cide. If precipitation is still low we could be back starting the year in level one drought conditions.” He said the spring freshet is helping the situation, and river and stream water levels were good. The conservation authority has said that water levels in creeks and rivers in the South Nation River watershed are not currently at danger of flooding, but are at normal spring runoff levels, due to a slow melting period. They are still running fast and are very cold so caution should be exercised around watercourse banks.
FINCH l The low water level alert issued by the South Nation Conservation Authority last year was lifted in early March of this year, but could be reinstated if there is little precipitation in April. “We took off the low water because we did okay for precipitation in January and February,” said Sharif Golam of SNCA. “But there was not much precipitation in March
ૅ,.QRZ$OO$ERXW,Wઽ'RQૂW," :KDWLVUHDOO\KDSSHQLQJLQRXUFKLOGUHQ VOLYHVWKDWSDUHQWVQHHGWRNQRZ 5XVVHOO+LJK6FKRRODQG5XVVHOO3XEOLF6FKRROSUHVHQW Bullying, Sexting &Mental Health Issues
7KXUVGD\$SULOWK ઽ SPDW5XVVHOO+LJK6FKRRO
Photo Candice Vetter
Keynote address: Highlighting Solutions to Bullying Followed by your choice of any two workshops on: Positive Living Skills, Sexting, Cyber-safety, Anxiety, Suicide Prevention.
The Castor River is flowing freely with a normal amount of spring run-off contribut- ing to its volume. SNCA lifted the LowWater Level 1 drought alert in early March, but if April does not have much precipitation the watershed could be starting the year in a drought condition
we look forward to seeing you
Nouveaux condominiums entièrement personnalisables avec garage intérieur, chauffé et ascenseur.
-PVY-BOEJOH
3ODFH4XHVQHO
5XVVHOO21
&U\VOHU21
Z Z Z R O L J R J U R X S F R P MRLQWKHFRQYHUVDWLRQRQ 2OLJR*URXS
gŏđŏ
editionap.ca
Une maison d’Embrun risque de s’effondrer
placés autour des solives (2 x 6 perpendicu- laires à la poutre qui traverse la pièce). Des poutres de support en bois, voire en bou- leau, installés pour soutenir l’étage n’étaient pas du tout pris dans le ciment aux extrémi- tés et étaient mal installées. La poutre cen- trale en bois qui sert normalement à sup- porter les charges du premier plancher n’est pas du tout soutenue au centre. Le plancher du salon tient donc par miracle. Puis, Mme Chartrand découvre que l’empattement de ciment sur lequel repose les poteaux n’est pas du tout solide. Le squelette de la mai- son fait défaut. Il est lourdement handi- capé. Elle découvre, par la suite, des solives endommagées qui, elles aussi, ont besoin d’être renforcées. Le temps presse pour agir car il ne fera qu’empirer les choses, si ce n’est déjà trop tard. L’installation électrique n’est pas mieux. La propriétaire découvre des circuits dé- fectueux, des canalisations qui fuient, des tubages et des fils désuets. De plus, la capa- cité électrique de sa maison cause une sur- charge extrêmement dangereuse. Surprises de taille Quelques mois plus tard, Mme Chartrand s’aperçoit que les ampoules électriques de ses lampes sautent. Elle découvre alors que la boîte électrique de la maison a commen- cé à fondre. Elle appelle de toute urgence un maître électricien de Electric Safety board of Canada (ESC) qui défait le plafond de son sous-sol. La scène est horrible et le maître électricien n’en revient tout simplement pas. De gros fils de voltage 210 sont enve- loppés avec du gros ruban adhésif noir. Des fils exposés dans le faux plafond qui auraient pu causer à maintes reprises des incendies. Aucun tube ne protégeait ces fils. Lors de l’achat, il était impossible de savoir et de voir ce qui se trouvait entre le plafond du sous-sol et le plancher du salon. C’est ce qu’on appelle de sérieux vices cachés. Les surprises ne s’arrêtent pas là mal- heureusement. Il y a de l’infiltration d’eau sur un mur extérieur de la maison et Mme Chartrand découvre, plus tard, de graves dégâts. Après avoir arraché deux épais- seurs de (faux) murs à l’intérieur, dans le sous-sol, d’importantes fissures dans les murs font craindre le pire. De l’eau a péné- tré dans les parois et a fini par imbiber les murs intérieurs qui s’effritent. Les blocs de ciment sont fêlés, sectionnés, fissurés, bref ils sont en train d’imploser. Encore une fois, il était impossible lors de l’achat, de prendre connaissance de ces défauts parce que
deux murs avaient été rajoutés par-des- sus le mur principal intérieur. Un manque d’étanchéité des fondations, tant au niveau des murs que du plancher, est la cause des problèmes de moisissures dans le sous-sol de Mme Chartrand. Conséquences : pro- blèmes respiratoires graves entraînant asthme, bronchite,
Russell, à la demande du Journal Le Reflet/ The News , fait actuellement une recherche afin de comprendre l’évolution de ce dos- sier depuis toutes ces années. Comme le dit l’agente en communication de la municipa- lité, Mélany Chrétien, «il faut retracer l’his-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Natalie Chartrand, 31 ans, a acheté une propriété résidentielle en mai 2011, à Em- brun, au coût de 208 000$. Une jolie petite maison de style canadien qui a tout de suite plu à l’acheteuse. Mais voilà, la mai- son qu’elle a achetée et qui a été vérifiée selon les normes s’enfonce non seulement dans la terre mais représente un risque sérieux pour sa vie. Rien ne laissait présager la présence de vices cachés mais, quelques jours après l’achat, l’acheteuse a fait des découvertes surprenantes qui font craindre le pire. Il s’agit d’un film d’horreur dont elle se se- rait bien passé. L’histoire commence il y a presque deux ans lorsque Mme Chartrand est à la recherche d’une maison plain-pied. Elle la trouve, dans un petit quartier tran- quille d’Embrun. Trois chambres à coucher, une salle de bains et un sous-sol fini. La pré- sentation de la maison à vendre sur le site de l’agent immobilier était parfaite et les photos montraient un intérieur absolument coquet et confortable. Mme Chartrand y voit même la possibi- lité de créer un étage supérieur puisqu’un toit a été construit par-dessus le toit origi- nal. Contrat signé, inspection faite par un professionnel, elle y emménage avec ses deux chiens. Deux jours après son installa- tion, Mme Chartrand se met à la tâche et décide d’enlever le tapis vert qui recouvre le plancher de son salon. Voulant profiter du bain tourbillon qui se trouve derrière la mai- son, dans la cour, elle fait appel à un profes- sionnel pour qu’il vienne confirmer qu’elle peut bien le brancher sans problème. C’est en lui ouvrant la porte d’entrée que l’homme constate un premier problème. Le plancher du salon, que cachait le tapis, ne touchait pas aux murs. Il y avait une im- portante inclinaison. Ses mots ont été les suivants : «Oh! Vous avez un problème ma- dame.» Curieux, il demande à Mme Char- trand s’il peut aller jeter un coup d’œil au sous-sol. Il prend son niveau et constate que rien ne cloche. Il lui demande cependant la permission de faire un trou dans le plafond du sous-sol. Mme Chartrand accepte. C’est alors qu’une surprise de taille les y attend. Il remarque que plusieurs morceaux de calage - habituellement utilisés pour le contour des portes et des fenêtres - sont
pneumonie, etc. «Ma salle de bains du haut est devenue dange- reuse et je n’ose pas l’utiliser parce qu’elle peut s’effondrer à tout moment. J’ai peur», raconte-t-elle.
Un deuxième toit a été placé, il y a plu- sieurs années, par- dessus le toit original afin de donner du style à la maison. Mais voilà, entre les deux toits, des fils vivants jonchent ci et là, un autre danger d’incen- die pour Mme Char- trand. «Je ne sais plus à quel saint me vouer. J’ai besoin d’aide sinon je vais tout perdre, confie-t-elle en larmes. Je vis dans de la poussière, j’ai froid et j’ai tout donn ª pour essayer de m’en sortir. Mais là, je suis arrivée au bout du rouleau.» Aide providentielle ? La maison achetée par Natalie Chartrand, qui a eu l’aide d’un avocat comme cela se fait, a connu un déménagement, des ad- ditions et de lourdes rénovations depuis 1979. Il y aurait eu trois ou quatre proprié- taires connus. Lorsque Mme Chartrand a acheté la propriété, aucun permis de la ville ne mentionnait que la maison avait subi des ajouts, seules de minimes répara- tions étaient inscrites. Et aucune inspection n’a été faite depuis 1979. La loi munici- pale dit que chaque fois qu’il y a demande de permis dans une maison, des inspec- teurs doivent venir inspecter les travaux. Or, dans ce cas-ci, il semble que le permis n’ait jamais été fermé et qu’au cours des 20 dernières années, il y aurait eu des travaux de toutes sortes qui auraient été faits sans l’aide de professionnels. La municipalité de
Photos Annie Lafortune
Des fils qui jonchaient dans le plafond du sous-sol auraient pu causer un incendie. Mortaise : le mur extérieur qui s’effrite.
toire de cette maison, et beaucoup d’infor- mation se trouve sur des microfiches.» De son côté l’avocat, M e Patrick Hé- bert, du cabinet Hébert et Roy avocats à Rockland, que Mme Chartrand a embauché pour l’aider lors de l’achat n’a pas retourné l’appel que Le Reflet/The News lui a donné la semaine dernière. Depuis presque deux ans, Mme Chartrand a dépensé plus de 225 000$ pour tenter de réparer l’irréparable. Ses factures d’électri- cité, l’hiver, dépassent les 300$ par mois. La propriétaire est arrivée au bout de ses res- sources financières. Ses deux chiens et elle ont des problèmes respiratoires parce que l’air semble affecté par la pourriture que les deux épaisseurs de murs cachaient. Il ne lui reste plus de congé de maladie et s’apprête à faire banqueroute. Aux dernières nouvelles, elle se sortait d’une épuisante pneumonie, et elle attend une aide providentielle.
Saviez-vous que :
Venez voir notre vaste sélection
Mais c’est l’optométriste qui connaît vos yeux à fond.
Comme l’orange, vos yeux semblent parfaits de l’extérieur.
montures solaires ou opthalmiques
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN 613 443-1113 Dre Brigitte M. Filion Optométriste
www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN 613 443-3335
gŏđŏ
editionap.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca «nous voulons protéger les intérêts des quelque 300 résidents de Russell qui re- çoivent les services de La Nation. Ils doivent être au courant des futures dépenses de La Nation, et nous parlons en leur nom», ren- chérit M. St-Pierre. Selon ce dernier, le projet d’agrandissement du maire St-Amour est trop ambitieux. «Nous leur avions proposé de se brancher sur le puits de Marionville parce que cela aurait été plus réaliste pour eux. Le puits de Marionville peut desservir environ 4000 résidences. Mais si La Nation ne veut pas, on ne peut pas l’en obliger, poursuit M. St-Pierre. Ils veulent installer six puits sur le terrain qu’ils désirent acquérir dans la municipalité de Russell, ce qui est beaucoup. Et il y a des conditions environ- nementales. Ça coûte plusieurs millions lorsqu’on achète des puits, et si tu dépenses de l’argent et que la croissance n’est pas là, la facture risque de monter rapidement. Ce sont les résidents qui vont en payer les frais», explique M. St-Pierre. En se fondant sur des études des Comtés unis, Russell comprend que Limoges ne grandira pas comme le maire St-Amour le prévoit et n’aurait donc pas besoin de six puits. «Voilà une des rai- sons pour lesquelles nous demandons des éclaircissements. Peut-être n’ont-ils besoin que de deux puits», renchérit M. St-Pierre. Le maire St-Pierre explique que dès qu’un puits est installé sous terre, il faut le proté- ger d’une circonférence d’environ 2 km. Ce qui laisse croire à ce dernier que la crois- sance d’Embrun, au nord, peut être touchée si Limoges installe six puits dans les terres de Russell. Alors on se pose de sérieuses questions au conseil de ville : quelle gros- seur auront les puits; qui sera affecté; quel genre d’impact y aura-il sur les résidents de la municipalité de Russell. «Selon le minis- tère de l’Environnement, s’il y a un puits dans les terres d’une autre municipalité – la nôtre en l’occurrence – cette même muni- cipalité doit embaucher des experts pour qu’ils vérifient si l’installation a été faite en bonne et due forme», explique le maire de Russell. Vers le 19 avril, la municipalité de Russell dira si oui ou non elle appuie ce projet. «Si la réponse est négative de la part de Russell, explique le maire St-Amour, La Nation se tournera vers d’autres options.» L’eau : sujet de discorde entre Limoges et Russell FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS PIZZA! François Legault, directeur du Reflet-News , remet un chèque-cadeau d’une valeur de 100 $ à la gagnante du tirage de notre concours Votez pour la meilleure pizza, Sandy Charette, de Casselman. Le chèque-cadeau est échangeable chez Éric’s Pizza de Casselman, le gagnant du concours qui visait à choisir laquelle des pizzerias participantes offrait la meilleure pizza. À droite, Éric Matte, le propriétaire de la pizzeria gagnante. Félicitations aux gagnants et merci à tous les participants. CONGRATULATIONS TU OUR PIZZA CONTESTWINNERS. Reflet-News director François Legault hands over a $100 gift certificate to the draw winner of the Vote for the best pizza contest, Sandy Charette, from Casselman. The gift certificate is redeemable at Casselman’s Eric’s pizza, which was selected as the best pizza parlor. To the right, Éric Matte, owner of the Casselman pizzeria. Congratulations to all the winners and participants. EMBRUN l L’approvisionnement en eau du village «frontalier» de Limoges serait un sujet de discorde entre les municipalités de Russell et La Nation. Tout aurait commencé avec l’intérêt manifesté par des promoteurs de bâtir un complexe hôtelier de quelque 60 chambres à Limoges. Pour leur projet, évalué à envi- ron 7 M$, les promoteurs acquièrent un terrain situé du côté de Russell. Bien que ce projet soit situé de l’autre côté de la rue, dans l’autre municipalité, le maire de la mu- nicipalité de La Nation, François St-Amour, estime avoir joué «fair play». En effet, pour qu’une telle réalisation commerciale se matérialise, la municipalité de Russell a besoin d’eau. C’est ainsi que le conseil municipal de La Nation accepte de fournir à la municipalité de Russell 12 uni- tés d’eau. Affaire conclue, promesse tenue - avec quelques conditions demandées par La Nation à Russell - tout le monde est content, ou presque, parce que le conseil de La Nation n’était pas unanime. La construc- tion du projet hôtelier pourra donc com- mencer. Entre temps, La Nation veut acquérir un terrain de deux acres appartenant à un pro- priétaire terrien qui habite dans la muni- cipalité de Russell, au nord, de l’autre côté de la rue Principale à Limoges. Limoges a besoin d’eau, de plus d’eau, afin de l’aider à approvisionner en eau les nombreuses nou- velles maisons qu’on projette d’y construire. Et sur ce terrain de deux acres justement, un puits d’eau naturel coule sous la terre. Le maire de La Nation voudrait y installer six puits. Cependant, le projet est arrêté. La municipalité de Russell a freiné ce projet en posant 30 inquiétudes techniques lors de l’étude environnementale obligatoire. «Ce que la municipalité de Russell sou- haite, explique le maire St-Amour, c’est que Limoges se branche sur l’eau de Marionville qui appartient à Russell mais dont Russell ne se sert plus depuis quelques années et qui est toujours en fonction.» En effet, la municipalité de Russell a délaissé le puits d’eau de Marionville qui alimentait la muni- cipalité pour s’approvisionner en eau au- près de la Ville d’Ottawa. Russell souhaitait ainsi se développer à long terme et l’eau de Marionville freinait ses aspirations. C’est sans compter que l’eau des puits de Marion- ville est plus dure, moins douce et que le maire d’alors, Micheal McHugh, craignait que cette eau soit impure à la consomma- tion. «La Nation n’a donc pas l’intention de se brancher sur le puits de Marionville après avoir pris connaissance du rapport que Russell a fait en 2005 ou 2006», explique le maire de La Nation. De son côté, le maire Jean-Paul St-Pierre explique qu’il est normal de demander des éclaircissements sur un tel projet parce que
9R\H]QRVVSpFLDX[HQFLUFXODLUH
C est le printemps chez Cub Cadet l
3RXUFRQQDvWUHQRVVSpFLDX[YLVLWH]OH FRQFHVVLRQQDLUHSUqVGHFKH]YRXV
Alexandria R & R Small Engine 613 525-2700 Casselman Laflèche Sales & Service 613 764-5406 Cornwall Claude’s Small Engines Ltd. 613 933-0275 Grenville Équipements Saisonniers Grenville Enr. 819 242-3306 * Chez les concessionnaires Cub Cadet participants. Financement sujet à approbation du crédit. Acompte = taxes. Le financement de 0% sur 12 mois est valide jusqu’au 31 octobre 2013, à l’achat d’un tracteur Cub Cadet d’une valeur de plus de 1 000 $. LTX 1040 = 1969,95$. La disponibilité d’un produit, ses caractéristiques et son prix sont sujets à changement sans préavis. Quantités limitées ou jusqu’à épuisement des stocks. Certaines conditions peuvent s’appliquer. Voir tous les détails chez votre concessionnaire Cub Cadet. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Pour obtenir des renseignements complets sur les garanties, consultez votre concessionnaire indépendant Cub Cadet. Les photos peuvent différer. cubcadet.ca
À PARTIR DE 164 08$* TAXES EN SUS ACOMPTE = TAXES / mois
LA DIFFÉRENCE MEILLEURS PRODUITS. MEILLEURE EXPERIENCE. MEILLEURS RÉSULTATS. LE CHOIX INTELLIGENT.
4975243
gŏđŏ
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le club de danse de Casselman vous invite à sa danse ‘Country’, le vendredi 12 avril à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman EMBRUN Tournoi communautaire de hockey d’Embrun du 16 au 22 avril 2013. Catégories : Élite, Intermédiaire, 55 ans +, Femmes, formulaires d’inscription chez Sports Deluxe, 831b, Notre-Dame, Embrun. Informations : Jean-François Boulanger : 613 443-9450 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Co- lomb, le vendredi 12 avril à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Conférence de Guy Corneau – Revivre. Il nous invite à réfléchir aux aspects psycho- logiques et spirituels de la maladie. Le jeudi 23 mai à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb (5, rue Forget Embrun ON). Billets en vente Bibliothèque publique du canton de Russell. Info : 613 443-3636 www.russellbiblio.com Le Club de Joie de vivre 50+ vous invite à notre souper, le mercredi 17 avril à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservation avant le 14 avril. Appeler Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308. Conférence pour les aînés sur les pieds en santé, mercredi 17 avril à 9h30, au 738, Notre-Dame, Embrun. Information et inscription 613 443-3888 Le Théâtre L’envol présente Si c’est pas toi, c’est moi! , les 13, 19 et 20 avril à 20h et les 14 et 21 avril à 14h à la Maison des Arts, 910, rue Notre-Dame, Embrun. Réservation de billets au 443-3665. www.theatrelenvol.org FOURNIER Le cercle des Fermières de Fournier présente à l’occasion de la fête des Mères, un spectacle de Brian St-Pierre et sa famille. Le dimanche 5 mai à 14h, à l’église St-Bernard de Fournier. Marie-Claire 613 524-5208, Calista 613 524-5493 RUSSELL St Mary’s Anglican Church in Russell, Spring Sale, April 20th from 9-2, 26 tables of spring new products to purchase. La bibliothèque publique du canton de Russell offre un atelier intitulé : Bien planifier sa succession avec Luc Bessette de DundeeWealth. L’atelier est à la succursale Embrun (1215, St-Augustin) le lundi 15 avril. ST-ALBERT Le club Optimiste de St-Albert organise un souper fèves au lard et spaghetti le ven- dredi 12 avril au Centre Récréatif St-Albert, à partir de 17h. LA RÉGION/REGIONAL EVENTS InscriptiondebaseballàCasselman,Embrun&Russellpourfilles&garçonsde4à18ans. Pour s›inscrire, svp contacter: www.CRLL.ca Casselman: Geoff Séguin, 613 764-9965, geoffjotymeg@hotmail.com Embrun: Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpi- erre@hotmail.com Russell: Sara Barette, 613 445-5381, sara@xplornet.com
editionap.ca
La PPO dans le comté de Russell
tion suivante : conduite d’un véhicule qui n’est pas assuré. Casselman Le 5 avril, un agent a répondu à un appel concernant une entrée par effraction au Gym, sur la rue Industrial. Plusieurs per- sonnes non identifiées ont réussi à s’intro- duire de force dans l’immeuble et sont re- parties avec de l’équipement sportif. Toute personne ayant de l’information à propos de ce crime est priée de communiquer avec le constable Sylvain Lacroix, du détache- ment de la PPO d’Embrun, au 613 443-4499. Quiconque a de l’information à propos des crimes cités plus haut ou de tout autre crime peut appeler le 1 800 222-8477 ou le 613 632-2729. L’appel restera anonyme. On peut également envoyer un courriel ou un message texte. safety saying, 1) teach your child to mem- orize important information such addresses and telephone numbers, 2) instill in them to dial 911 if they feel they are in danger, 3) talk about what a stranger is, starting with who is not a stranger, 4) tell your child never to appraoch a stranger’s car and to move away from a car that pulls up, and give your child a secret password that should be used any time you cannot meet your child, 5) if someone tries to grab them, they should drop to the ground and throw a tantrum and yell, and 6) tell children to report inci- dents to parents and school who should notify police. trouble and also that the victim either is not always in touch with every family member and knows their whereabouts, or remem- bers all of their grandchildren or great- grandchildren. Variations of this scam involve the con art- ist claiming to be a relative or a close neigh- bour who got injured in an accident while out of town, being stuck somewhere on the way to a funeral or other major event, or some other dire situation that requires money to resolve. Anyone receiving this type of call should contact other family members to make sure that the alleged relative is travelling and has called to report being in trouble. If there is any suspicion then contact the police and report the matter.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Dans la semaine du 1 er avril, dans le comté de Russell, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a répondu à 246 appels. De ces appels, les agents ont répondu à 19 accidents de voiture, 15 alarmes, huit dis- putes et trois conducteurs fautifs. Vingt- neuf personnes ont été accusées. Russell Le 4 avril dernier, un agent de la PPO qui patrouillait sur la rue Concession a fait la vérification d’une plaque d’immatriculation à l’aide de son ordinateur de voiture. Guy Leclair, 52 ans, de La Nation, devra compa- raître en cour afin de répondre à l’accusa-
Man attempts to pick up student
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
RUSSELL l Russell Public School sent a letter to parents on Monday, April 8 to warn of a man who offered a ride to a fe- male Grade 6 student on the morning of Thursday, April 4. The letter stated that while waiting for the school bus, the girl was offered a ride by a man described as a male Caucasian in his mid-forties with brown hair, driving a pur- ple four-door car. She refused the ride and reported the incident to the school who called the Embrun detachment of the O.P.P. The school sent parents suggestions for
‘‘Grandparent scam’’ warning
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Envoyez vos événements à:julie.potvin@eap.on.ca//Email your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
OPP have received reports of another re- appearance of the “grandparent scam” in Eastern Ontario. Also known as the “emergency call” scam, this con routine targets seniors in most cases. The con artist phones and claims to be a grandson or granddaughter of the vic- tim and says they are either in jail or calling from a police station somewhere else in the country or else from abroad. Sometimes an email is sent. The victim is persuaded to send money through a wire gram or other means to pro- vide bail or help pay a huge fine. The con artist counts on a grandparent’s sympa- thies and desire to help out a grandchild in
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
H171773_TS
SI VOUS AVEZ UN CLIMATISEUR CENTRAL, UN RÉSERVOIR D’EAU CHAUDE ÉLECTRIQUE OU UN MOTEUR DE PISCINE CREUSÉE, INSCRIVEZ-VOUS À
IF YOU HAVE CENTRAL AIR, AN ELECTRIC WATER HEATER OR AN INGROUND SWIMMING POOL PUMP, SIGN UP FOR
En vous inscrivant à peaksaver PLUS, vous rejoindrez le grand nombre de foyers ontariens et ensemble, vous participerez à la gestion de notre consommation électrique. Et en surcroît, vous recevrez un écran d’affichage énergétique gratuit pour suivre et gérer votre consommation électrique. Une fois que vous êtes inscrit à peaksaver PLUS, un technicien viendra à une heure qui vous conviendra installer un dispositif de gestion de charge sur votre climatiseur central, votre chauffe-eau électrique ou votre pompe de piscine creusée. Une fois le dispositif installé sur ces appareils, un ordre télécommandé pourra leur être envoyé, qui réduira légèrement leur consommation en électricité. Le programme ne sera jamais déclenché pendant le week-end ou les jours fériés. Si vous êtes déjà un participant au programme peaksaver, vous devrez vous réinscrire pour participer à peaksaver PLUS. Tous les participants au programme, nouveaux ou autres pourront recevoir l’écran d’affichage énergétique avec lequel ils pourront suivre et gérer leur consommation d’électricité à la maison.
By enrolling in peaksaver PLUS, you will join the many Ontarians who are already working together to manage our electricity use. PLUS, you will receive a FREE in home Energy Display!
Enrolling is easy and free. A technician will come to your home at a convenient time for you and install a small device that makes slight adjustments to reduce your appliances electricity demand. Appliances such as your central air conditioner or electric water heater will be remotely activated during weekdays between 12 noon and 7 p.m and will only last for a maximum of four hours. If you previously enrolled in peaksaver®, you must reapply to participate in peaksaver PLUS. For new and continuing participants, signing up for peaksaver PLUS will make you eligible to receive a free Energy Display that will help you see and manage your electricity use.
INFORMATION: 613 443-5110 WWW.HYDROEMBRUN.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Counties council looks into old wells issue GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
off old and unused wells on private lands. Since 2004, the EOWRC has helped finance closure of more than a hundred old wells in the Prescott-Russell region alone but Boutz indicated that figure is a figurative drop in the bucket about the risk that old and un- used wells can present in both the counties and the rest of Eastern Ontario. “There are hundreds of thousands of wells out there,” she said. “There are prob- ably thousands of wells out there that we haven’t addressed.” The EOWRC’s well-decommissioning program provides farmers and other land- owners with funding aid to close off both old wells that have gone dry or working wells that are no longer needed. “We’ve seen everything from old stone dug wells to tile dug wells to drilled wells,” said Boutz. “If it’s a hole in the ground, we’ll cap it.” The two main problems, she noted, are convincing some landowners that an old well needs capping and then finding some of these wells. Too many old well sites may be unrecorded on property maps for vari- ous reasons. While some may be easy to spot aboveground, some may be boarded
up and hidden under brush or other growth and their existence may even be unknown to the present landowner. Those pose the greatest risk to both livestock and people as a person or animal may fall through the rotted boards into the well before they real- ize it is there. Landowners interested in getting help dealing with their old wells can contact Boutz through the SNC office, toll-free, at 1-877-984-2948, extension 251.
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
L’ORIGNAL | Old wells proved a deep sub- ject for discussion recently at a counties council meeting Ray Beauregard, chairman for the East- ern Ontario Water Resources Committee (EOWRC), and Ronda Boutz, EOWRC com- munications director, presented the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) Feb. 13 with a summary of the past year’s work for the regional water protection group. What claimed most of the attention of the mayors was the funding aid the EOWRC has provided through other agencies like the South Nation Conservation Author- ity (SNC) to help with finding and closing Analyse d’eau de puits gratuite Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario se propose pour analyser gratuitement l’eau de puits des résidents de l’est ontarien. Il s’agira de vérifier la présence de bactéries indicatrices (Ecoli et les coliformes totaux). Les résultats seront envoyés par la poste. Une analyse régulière de l’eau de puits est le seul moyen de garantir la qualité et la sécurité de l’eau. Les intéressés qu’à aller chercher et rapporter une bouteille d’échantillonnage au bureau du BSEO. Les résultats d’analyse permettront de corriger des problèmes précis et d’éviter une conta- mination potentielle. Un pont couvert pour Crysler Les citoyens de Crysler veulent con- struire un pont couvert permettant aux gens de Crysler de se balader d’un côté à l’autre de la rivière. Ce pont sera l’étape finale d’un projet ambitieux qui a commencé en 2010. Le projet com- plet comprend une piste récréative de 14 kilomètres. Déjà, six kilomètres ont été complétés. Une soirée a été organ- isée afin de recueillir des dons pour ce projet. Le Centre de santé de l’Estrie a remis un don de 2000$, et la Banque Scotia de Chesterville, qui a accepté d’égaler les dons recueillis, a donc don- né un autre 2000$.
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation.
92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
ONTARIO GOVERNMENT NOTICE NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT Highway 417 at County Road 7 Underpass Rehabilitation Detail Design, W.P. 312-01-01
THE STUDY The Ontario Ministry of Transportation (MTO) has retained McCormick Rankin (MRC) , to complete the detail design and Environmental Assessment Study for the rehabilitation of the Highway 417 underpass at County Road 7 near the Village of Casselman. There are several components associated with this project, including:
r Rehabilitation of the pavement on the existing County Road 7 structure and approach slabs; r Replacement of the parapet walls, expansion joints, and bearings; r Repairs to the bridge substructure; r Modifications to municipal traffic signals on County Road 7 to accommodate construction work; and r Development of a staging and traffic management plan to minimize impacts on traffic from the proposed work. THE PROCESS
This project is following the approved environmental planning process for Group ‘C’ undertakings under the MTO’s Class Environmental Assessment (Class EA) for Provincial Transportation Facilities (2000), with the opportunity for public input throughout the project. The environmental assessment will be documented in an Environmental Screening Document (ESD). COMMENTS If you wish to obtain additional information or provide comments, please contact the Consultant Project Engineer or MTO Senior Project Manager listed below. Mr. Doug Raby, P.Eng. Mr. Mike de Lugt Consultant Project Engineer MTO Senior Project Manager McCormick Rankin Ministry of Transportation, Eastern Region 1145 Hunt Club Road, Suite 300 1355 John Counter Boulevard, Postal Bag 4000 Ottawa, ON K1V 0Y3 Kingston, ON K7L 5A3 tel: 613-736-7200 tel: 613-545-4747 toll-free: 1-877-998-9912 toll-free: 1-800-267-0295 fax: 613-736-8710 fax: 613-540-5106 e-mail: draby@mrc.ca e-mail: mike.delugt@ontario.ca Information will be collected in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) . With the exception of personal information, all comments will be part of the public record. Des renseignements sont disponibles en français en composant 613-736-7200 poste 3537, Emily Sangster, Courriel : sangstere@mmm.ca.
Sui vez-nous
Follow us
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
NO-EXTRA-CHARGE CHROME ASSIST STEPS
SEE YOURSELF IN CHROME. $ 1,000 CHROME PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE ¥ ON SELECT MODELS + DISCOUNTS ON CASH PURCHASES ON SELECT MODELS ♦♦ $ 9,000 UP TO 0 % 84 FINANCING FOR MONTHS ON SELECT MODELS ‡‡ MSRP OR
NO-EXTRA-CHARGE CHROME MIRROR CAPS
NO-EXTRA-CHARGE CHROME DOOR HANDLES
EXT. CAB SLT 4x4 WITH CHROME ACCESSORIES PACKAGE & 20” CHROME WHEELS ††
2013 GMC SIERRA
EXT. CAB - 2013 NEVADA EDITION MONTHS ‡ 72 $ 171 1.94 % 0 % FINANCING FOR APR
BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,000 CREDIT. ♦ CASH PURCHASE PRICE $25,198* INCLUDES $1,500 CASH CREDIT. ♦♦
OFFER INCLUDES: • $1,000 MSRP ¥ No-Charge Chrome Package • Automatic Locking Rear Differential • V8 Engine • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • Power Windows & Door Locks • Air Conditioning • Automatic Transmission • 60,000 km Longer Powertrain Warranty than F-150 or RAM ▲
2013 SIERRA REG. CAB
2013 GMC TERRAIN SLE
Get A
When You Purchase Or Lease A New Terrain ∞ $ 500 GAS CARD
REG.CABSLEWITH SLEEXTERIORPACKAGE ††
BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES. MONTHS ‡ 84 $ 168 0 % FINANCING FOR
MONTHS ‡ 84 $ 122 0 % FINANCING FOR
PURCHASE PRICE $22,198 *
PURCHASE PRICE $30,588 *
BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $5,500 CREDIT. ♦ OFFER INCLUDES: Automatic Transmission • Automatic Locking Rear Differential • Air Conditioning • Bluetooth®
OFFER INCLUDES: Chrome Grille • Chrome Door Handles • Chrome Mirror Caps • Rear Vision Camera • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • 7-in. Touch Screen Display • Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
160,000-KM/5-YEAR TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
WE’VE MADE IT EASY TO SEE YOURSELF IN CHROME.
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICES INCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799fordealerfees. ***
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the cash purchase of 2013 GMC Sierra 1500 SL Ext. Cab 2WD G-BBPZ and the purchase of 2013 GMC (Sierra 1500 WT Reg. Cab 2WD G-BBPV/Terrain SLE FWD 1SA+Chrome). ‡0%/0%/0% purchase financing offered by GMCL for 72/84/84 months on 2013 GMC (Sierra 1500 SL Ext. Cab 2WD G-BBPZ/Sierra 1500 WT Reg. Cab 2WD G-BBPV/Terrain SLE FWD 1SA+Chrome). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/1.94%/0% APR, monthly payment is $138.89/$147.24/$119.05 for 72/72/84 months. Cost of borrowing is $0/$601.28/$0, total obligation is $10,000/$10,601.28/$10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $26,698/$22,198/$30,588 with $0 down payment. ♦ $7,000/$5,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab/2013 GMC Sierra 1500 Reg. Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ▲ Based on latest available competitive information at time of printing. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Sierra 1500 SLT Ext. Cab 4WD with PDJ & S86, MSRP with freight, PDI & levies $51,104. 2013 Sierra 1500 SLE Reg. Cab 4WD with PDD, MSRP with freight, PDI & levies $37,984. Dealers are free to set individual prices. ¥Chrome Accessories Package offer available on light duty 2013 GMC Sierra Ext. & Crew Cab truck equipped with the PDJ chrome accessories package (“PDJ Package”). Dealer order or trade may be required. Offer available to retail customers in Canada for vehicles delivered between March 1, 2013 and April 30, 2013. The offer may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitation apply. See dealer or chevrolet.ca for details. ♦♦ $2,000/$1,500/$1,200 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Crew Cab/2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab (excluding 2 WD 1SA)/2013 GMC Sierra 1500 Reg. Cab (excluding 2WD 1SA) and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ‡‡0% offers available until April 30, 2013 participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank for 84 months on new or demonstrator 2013 GMC (Terrain SLE-1, Sierra 1500 Reg. Cab 2WD 1SA, Sierra 1500 Ext. Cab 2WD1SA). Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $25,595 at 0% APR, the monthly payment is $304.70 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $25,595. Offer is unconditionally interest-free. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ∞Valid at participating GM dealerships in Canada only. Offer of one $500 value (including applicable taxes) Petro-Canada™ gas card available to retail customers on the purchase, lease or finance of a new 2013 Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac car, crossover or utility vehicle delivered between March 1, 2013 to April 30, 2013 and payment of an additional $0.01. Offer excludes Chevrolet and GMC pickup trucks. See your participating GM dealer for details. Cards valid as of 72 hours after delivery. GMCL is not responsible for lost, stolen or damaged cards. Gas card is issued by Suncor Energy Products Partnership and is subject to the terms and conditions of the Suncor Energy Products Partnership Gift Card Agreement. Cards valid only at participating Petro-Canada retail locations (and other approved locations) and not redeemable for cash. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business. ™ Trademark of Suncor Energy Inc. used under licence.
gŏđŏ Si c’est pas toi, c’est moi editionap.ca
AVIS DE CONVOCATION
Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
logue suédoise͕ ils devront mener la vie de lͥautre à lͥinsu de tous car si la cŚose se sait͕ le transĨert ne pourra ġtre renversé. ^ur la scğne͕ on retrouve Marie-Wier AmLJoƩe͕ MatŚieu ertrand͕ AnicŬ risson͕ ZeLJnald risson͕ AngéliƋue 'agnon͕ Śantal Lapalme͕ ^tépŚan Lapalme et dŚérğse ZoLJ- ertrand͕ appuLJés en coulisse de laudine ^urprenant. :acLJntŚe upont signe la mise en scğne͕ assistée de :ocelLJne MarƟn͕ et la régie est assurée par LLJnn raLJ-Levac et Daniel Mills. Les billets͕ au coƸt de 1ϱΨ par adulte et 10Ψ pour les aŠnés et les étudiants͕ sont dis- ponibles auprğs des membres de la troupe͕ à l’adresse tŚeatrelenvolΛŚotmail.com ou en composant le ϲ13 ϰϰ3-3ϲϲϱ.
EMBRUN l C’est à la Maison des Arts d’Em- brun que L’Envol présente sa pièce Si c’est pas toi, c’est moi! L’Envol revient à Embrun en 2013 grâce à une entente avec la Maison des Arts. Les ré- ƉéƟƟons se mulƟƉlient deƉuis le début ũan- vier en ƉréƉaraƟon Ɖour la ƉroducƟon Ƌui se Ɵendra les 13͕ 1ϵ et 20 avril͕ à 20Ś͕ et les 1ϰ et 21 avril͕ à 1ϰŚ. L’Śistoire raconte le retour des ƉaLJs scan- dinaves de Louis Ƌui arrive cŚenj sa sƈur Élyse le ũour du 21 e anniversaire de mariage de celle-ci avec runo͕ Ƌui a bien sƸr oublié l’événement. ans ses valises͕ un vase ma- giƋue aƩribué audž siŬings va Ɖerturber la vie du couƉle͕ lorsƋu’un transĨert d’âmes accidentel se produit entre Louis et Élyse . En aƩendant la soluƟon de 'ertrud͕ etŚno-
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Date et heure : Le mardi 23 avril 2013, à 19 h 30 Endroit : Centre récréatif de St-Isidore 20, rue de l’Aréna, St-Isidore, Ontario
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 24 avril 2012; 2. prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2012 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la caisse. 1 3. nommer les vérificateurs externes; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse.
Don d’un chèque de 500 $
Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Le 30 mars 2013
Paul Doré, secrétaire
BIENVENUE À TOUS LES SOCIÉTAIRES!
1 Une copie des différents rapports peut être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle.
Caisse populaire Nouvel-Horizon
H167799_ad
Russell Agricultural Society ussell gricultural Society Société agricole de Russell
Le Club Richelieu Embrun a récemment remis un chèque de 500$ à l’Association de baseball mineur d’Embrun afin de l’aider avec ses activités. De gauche à droite, on reconna î t É tienne St-Pierre, président de l’Association de baseball mineur d’Embrun, Jacob St-Pierre, un jeune joueur participant, Mathieu Fortin, responsable des ventes et marketing et Denis Paquette, président du comité des œuvres du Club Richelieu Embrun.
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, Ont. • www.mariontirecenter.com
$50 per ticket (reserved seating) http://www.russellfair.com or 613.445.4161 ww .RussellFair.com www.RussellFair.com ou 613.445.4161 Billets 50 $ chacun (places réservées) Le 3 mai, 2013 à l’aréna de Russell Russell Arena, May 3, 2013
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
AU CENTRE DE PNEUS MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus quatre saisons et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à vous offrir, à vous d’en profiter!!! 2013 – 2014 OUVERT LE SAMEDI
RUSSELL
Accent français Départ Montréal 31 août 2013 14 jours Votre forfait comprend: • Les vols aller-retour sur les ailes d’Air Transat • Transport en autocar climatisé • 19 repas inclus • Service d’un guide professionnel parlant français pour toute la durée du circuit • Système audio personnel pendant les visites guidées et à pied • Hébergement en occupation double, de catégorie 3 ★ (standards européens) • Toutes les taxes et les frais de service • Pourboires aux hôtels et manutention de bagages.
Croisière fluviale sur le Danube 7 au 25 octobre 2013 Votre forfait comprend • Les vols Montréal-Paris avec Air France • Vols de Paris à Constantina • Tous les transferts 3 nuits à Paris – Best Western Victor Hugo 3+ ★ • 11 nuits de Croisière Vivaldi en pension complète • 3 nuits à Prague – Christie 4 ★ • Visites guidées (détails à la présentation) • Guide – assistance francophone à bord de la croisière • Guide francophone pour le tour de ville de Prague • Boissons au repas (eau, jus de fruits, café, vin ou bière) sur le navire seulement. Votre Itinéraire 7 octobre - Départ d’Ottawa avec l’autobus d’Air France à la station de train pour se rendre à l’aéroport Pierre Elliott Trudeau, Montréal 8 – 10 octobre – PARIS (3 nuits d’hôtel et visites) 11 - 22 octobre – Embarquement sur le bateau prestige le VIVALDI pour descendre le Danube en direction de Linz 22 – 25 octobre – PRAGUE (Hôtel Christie et visites)
Moments forts Paris, Beaune, Lyon, Avignon, Monaco, Nîmes, Carcassonne, Biarritz, Saint-Émilion, Vallée de la Loire, Deauville, Honfleur, Rouen et des excursions telles: Château de Chenonceau Saint-Émision au coeur des vignobles bordelais Distillerie à Cognac, etc Contactez Carole, carole.servais@marlintravel.ca
Contactez Nicole, nicole.marion@marlintravel.ca
Votre forfait comprend • Vols Montréal-Calgary à bord d’Air Canada, transfert • 2 nuits dans les étapes incontournables telles que Banff, Vancouver, Victoria et la vallée de l’Okanagan • Traversée de deux cols dans les Rocheuses (Yellow Head et Kicking Horse) Grand tour de l’ouest 14 jours
Heritage du Vietnam 19 jours Votre forfait comprend:
• Vols internationaux à bord de Japan Air Lines, transfert • Cinq sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO • Croisière et nuit à bord d’une jonque-hôtel (baie d’Ha long) • Excursion d’écotourisme à Hoi An
• Une nuit dans le village de Jasper • Arrêt au lac Louise et au lac Moraine • Services d’un guide-accompagnateur de Transat Découvertes • Hébergement en hôtels 3 ★ et 4 ★
Votre itinéraire 3 nuits à Ho Chi Minh 1 nuit à Can Tho 1 nuit à Da Lat 2 nuits à Nha Trang 2 nuits à Hoi An 2 nuits à Hué 1 nuit à Dong Hoi 1 nuit à Vinh 1 nuit à Hoa Lu 1 nuit à la baie d’Halong 1 nuit à Hanoï
Votre itinéraire 2 nuits à Calgary 1 nuit à Revolstoke 1 nuit à Kelowna 2 nuits à Vancouver 2 nuits à Victoria 1 nuit à Whistler 1 nuit à Kamloops
1 nuit à Jasper 2 nuits à Banff
No de permis de l’Ontario: 4276374 MC/mdMarquedéposée/de commerced’AIRMILES InternationalTradingB.V.,employéeenvertud’une licenceparLoyaltyOne Inc.etTransatDistributionCanada.Lesplaceset lesprix sontassujettisà ladisponibilitéaumomentde la réservationet sujetsà changement.
H167800_TS
810, rueNotreDame, Embrun,ONK0A1W0 613443-1417 1800556-9370 www.marlintravel.ca/1110
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document