Disponible en page Ŭ de notre section
CIRCULAIRES Z NE
FLYERS
Page 2 LA FLICFO HONORE QUATRE JEUNES LEADERS PROMOTION Pages 7-9 FINISSANTS.ES DE L’ÉCOLE L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE
TÉLÉCHARCHEZ VOTRE APPLICATION MOBILE
VOLUME 40 • NO. 49 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 17 JUIN 2026
50 ANS D’HISTOIRE POUR STATION 25 PAGE 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
LE REFLET ACTUALITÉS QUATRE ÉLÈVES DU CSDCEO HONORÉS POUR LEUR LEADERSHIP LORS DU GALA DE LA FLICFO GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
reconnaître différentes formes de leadership catholique francophone tout en mettant en valeur la contribution des jeunes à la vitalité des communautés francophones de l'Ontario. Parmi les récipiendaires figure Adam Mbala Béquin, élève de l'École secondaire catholique de Casselman (ESCC), qui a reçu la bourse Saint-Frère-André de 250 $. Cette distinction lui a été remise pour
Le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO) souligne la reconnaissance obtenue par quatre de ses élèves lors du gala de la Formation au Leadership Intégral Catholique
Austin Nelson, de l'École secondaire catholique La Citadelle. (Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien)
entourage. Les distinctions reconnaissent également l'importance de l'engagement jeunesse dans la construction de commu- nautés dynamiques et solidaires. La directrice de l'éducation et secrétaire du CSDCEO, Lyne Racine, a félicité les quatre récipiendaires ainsi que l'ensemble des élèves qui participent aux programmes de développement du leadership offerts au sein du conseil scolaire.
« Les honneurs reçus par Adam, Egny, Jérôme et Austin témoignent de la qualité du leadership qui se développe au sein de nos écoles et de l’impact positif de nos élèves dans leur milieu. Nous soulignons également l’engagement de tous les participants aux parcours de Générations passionnées, qui incarnent au quotidien la bienveillance, le respect et l’engagement qui guident la mission du CSDCEO », a-t-elle déclaré.
Adam Mbala Béquin, de l'École secondaire catholique de Casselman. (Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien)
Francophone en Ontario (FLICFO), qui s'est tenu le 28 mai dernier. Chaque année, la FLICFO remet des bourses à des élèves qui se distinguent par leur engagement et leur leadership au sein de leur école, de leur communauté et de leur paroisse. Ces distinctions visent à
son leadership d'influence et sa capacité à inspirer les autres par son engagement. Un autre élève de l'ESCC, Egny Charles Kpata, s'est vu attribuer la bourse Saint-Paul en reconnaissance de son leadership d'en- gagement. Cette récompense souligne sa participation active et sa contribution au sein de son milieu scolaire et communautaire. À l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), Jérôme Lacelle a reçu la bourse Élisabeth-Bruyère. Cette distinction est remise à des élèves qui démontrent un leadership chrétien assumé et qui mettent en pratique les valeurs de foi, de service et d'entraide dans leur quotidien. De son côté, Austin Nelson, de l'École secondaire catholique La Citadelle, a obtenu une bourse mention spéciale de 500 $. Cette reconnaissance souligne l'ensemble de son leadership, tant dans le cadre des activités de la FLICFO que de son implication auprès du groupe des Co-Créateurs de sa Création (CCSC) de 9e et 10e année, ainsi qu'au sein de son école et de sa paroisse. Selon la FLICFO, ces bourses visent à mettre en lumière des jeunes qui incarnent les valeurs du leadership catholique franco- phone et qui contribuent positivement à leur
Jérôme Lacelle, de l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. (Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien)
Egny Charles Kpata, de l'École secondaire catholique de Casselman. (Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LE REFLET ACTUALITÉS LA CASERNE DE POMPIERS DE LIMOGES CÉLÈBRE 50 ANS DE SERVICE, DE FRATERNITÉ ET D’ENGAGEMENT FAMILIAL GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
La caserne de pompiers de Limoges a souligné une étape importante samedi, le 30 mai, alors que des pompiers actuels et retraités se sont réunis avec leurs familles afin de célébrer le 50e anniversaire du service d’incendie local. Organisée conjointement par le Service d’incendie de La Nation et l’Association des pompiers de Limoges, la cérémonie a rassemblé plusieurs générations de pom- piers qui ont servi la communauté depuis la création du service en 1975. L’événement avait pour objectif de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont porté l’uniforme au cours des cinq dernières décennies, tout en reconnaissant le rôle essentiel joué par leurs familles. Dans une publication diffusée après la célébration, le Service d’incendie de La Nation a indiqué que cette activité avait été spécialement organisée pour honorer les anciens pompiers de Limoges et leurs proches. L’organisation a souligné que si les pom- piers sont souvent ceux que le public voit lors des interventions d’urgence, la force d’un service d’incendie repose également sur le soutien constant des personnes qui les entourent. Les familles doivent fréquemment com- poser avec des repas interrompus, des célé- brations écourtées et des appels de dernière minute lorsque les pompiers sont appelés à intervenir. Selon les organisateurs, ce soutien indéfectible constitue l’un des piliers du succès du service depuis sa création. « En revisitant notre histoire, nous savons que notre service des incendies n'est fort que grâce aux personnes qui nous sou- tiennent dans l'ombre », a souligné le Service d’incendie de La Nation, en remerciant les familles qui ont contribué à la protection de la communauté au fil des ans. La célébration a également permis de revenir sur plusieurs moments marquants de l’histoire de la caserne. Le service d’incendie de Limoges a offi- ciellement commencé ses activités en 1975 à partir de son emplacement d’origine situé au 461, chemin Limoges. À cette époque, les pompiers volontaires desservaient prin- cipalement la municipalité de Cambridge et répondaient aux urgences locales à partir de cette première installation. Pendant plus de vingt ans, des générations de pompiers bénévoles ont développé une solide tradition de service communautaire. Cette culture d’entraide et de dévouement demeure aujourd’hui au cœur de la mission du service d’incendie. Une étape importante est survenue en 1998 lorsque la caserne de Limoges a été intégrée au nouveau Service d’incendie de La Nation. Cette restructuration a permis de réunir plusieurs postes d’incendie de la municipalité sous une même organisation, renforçant ainsi les capacités d’intervention tout en favorisant une meilleure collaboration entre les différentes stations. Avec la croissance rapide de la population
Des pompiers actuels et anciens ainsi que leurs familles se sont réunis à la caserne de Limoges pour célébrer 50 ans de service, d’histoire et d’engagement envers la communauté. (Association des pompiers de Limoges, Facebook)
de Limoges au cours des années suivantes, le besoin d’installations plus modernes est devenu évident. En 2012, la caserne actuelle de 9 000 pieds carrés, maintenant connue sous le nom de Station 25, a ouvert ses portes. Grâce à ses multiples baies et à ses installations modernes, le bâtiment permet aujourd’hui aux pompiers de répondre effi- cacement aux besoins d’une communauté en pleine expansion. L’Association des pompiers de Limoges a décrit cette célébration comme une occa- sion de mettre en lumière les visages, les souvenirs et les générations de dévouement qui ont façonné la caserne au cours des 50 dernières années. Les organisateurs ont également insisté sur l’importance de reconnaître les sacri- fices des familles. Conjoints, conjointes, partenaires, enfants et parents jouent sou- vent un rôle discret mais essentiel dans le fonctionnement du service d’incendie. L’Association des pompiers de Limoges a qualifié ces familles de véritable colonne vertébrale de la Station 25, rappelant qu’elles acceptent depuis des décennies les absences imprévues, les appels en pleine nuit et les responsabilités supplémentaires qui accompagnent l’engagement des pom- piers envers leur communauté. Alors que la caserne amorce son prochain demi-siècle d’existence, les organisateurs ont indiqué que cette célébration consti- tuait autant un hommage au passé qu’un regard vers l’avenir. Cinquante ans après sa création, la caserne de Limoges demeure un symbole d’engagement communautaire, de solidarité et de service public, porté à la fois par les pompiers qui répondent aux appels d’urgence et par les familles qui les soutiennent au quotidien.
ȚɔɔĢęņƳņŸū ġ ƳŁ
dƼūġɔȗțɭȗȜɭȗȝɔŘƼņū
tõƟƳņūɔ%ġƧĒŁõũƜƧ
ĹġƧƳņǔõşũƼşƳņĒƼşƳƼƟġşɘĒõ
§ƟĢƧġūƳĢɔƜõƟɔɢɔ§ƟġƧġūƳġęɔđǛ
ACTUALITÉS
LE REFLET FRANCYN LEBLANC SOLLICITE UN NOUVEAU MANDAT AU CONSEIL MUNICIPAL DE CASSELMAN
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
et comités municipaux. Elle a notamment collaboré avec l'Office de protection de la nature de la Nation Sud pour l'installation d'un bloc sanitaire au parc High Falls. Elle a également siégé au comité du Plan directeur de l'eau et des eaux usées, qui travaille à la modernisation des infrastructures munici- pales afin d'assurer la qualité et la fiabilité des services à long terme. La conseillère a aussi participé au comité du Plan directeur des loisirs et de la récréation, qui vise à planifier les futures installations et programmes récréatifs de la municipalité. Par ailleurs, elle a contribué à l'organisation de plusieurs événements communautaires, dont le Festival de Noël et la vente-débarras communautaire. Parmi ses autres réalisations, Mme LeBlanc souligne son implication au sein du conseil d'administration de Good for Life (GFL), son rôle de représentante politique au comité de revitalisation du centre-ville, ainsi que son initiative visant à mettre sur pied une Journée de collecte des déchets dange- reux domestiques. Elle a également fait la promotion d'un programme de compostage résidentiel afin d'encourager la réduction des déchets et les pratiques environnementales durables. Si elle est réélue, Francyn LeBlanc souhaite poursuivre plusieurs dossiers au cours des quatre prochaines années. Ses priorités incluent notamment la mise en dernier. L’abandon de mesures pour atteindre les objectifs Dans la dernière année, Mark Carney a abrogé le prix du carbone pour les consom- mateurs, assoupli le prix du carbone pour l’industrie, mis de côté le plafonnement obli- gatoire des émissions du secteur pétrolier et suspendu l’imposition de seuils de ventes minimales de véhicules zéro émission. Toutes ces mesures faisaient partie du plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour atteindre la carboneu- tralité d’ici 2050, comme le stipule la loi. Mark Carney a également augmenté le soutien financier à l’industrie pétrolière et gazière, responsable de la crise climatique, et signé un protocole d’entente visant à obtenir l’approbation d’un pipeline de bitume destiné à transporter un million de barils ou plus par jour de l’Alberta vers les marchés asiatiques. La Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité fixe des réductions d’émissions de l’ordre de 40 à 45 % par rapport aux niveaux de 2005 d’ici 2030. Toujours selon la loi, chaque objectif doit être assorti de plans de réduction des émissions crédibles. Les requérants font valoir que le plan climatique d’Ottawa, avant que le gouver- nement Carney ne l’abroge, ne permettait, au mieux, «de réduire les émissions du Canada que de 21 à 28 % d’ici 2030», loin de l’objectif obligatoire qui est de 40 à 45 % de réduction. Le plus récent rapport d’étape sur les objectifs du Canada en matière d’émissions,
œuvre du Programme accélérateur pour des collectivités net-zéro de l'Ontario, le développement d'initiatives liées à la réno- vation énergétique, ainsi que la recherche de nouvelles sources de financement pour les infrastructures récréatives, notamment les terrains de tennis et le parc de planche à roulettes. Elle souhaite également continuer à obte- nir des fonds dans le cadre du programme Expérience Ontario pour soutenir les évé- nements culturels et communautaires. Sur le plan économique, Mme LeBlanc entend promouvoir Casselman comme destination de choix pour les entreprises et les com- merces, particulièrement dans le secteur de la restauration. La candidate affirme également vouloir renforcer les initiatives environnementales, favoriser une plus grande participation citoyenne aux affaires municipales, préserver le patrimoine francophone de Casselman, et soutenir l'offre de services bilingues au sein de la municipalité. Au cours de la campagne électorale, Mme LeBlanc prévoit rencontrer les résidents afin d'échanger sur les enjeux qui les pré- occupent et de recueillir leurs idées pour l'avenir de la municipalité.
La conseillère municipale Francyn LeBlanc a annoncé son intention de se porter candidate aux prochaines élections municipales de Casselman, affirmant vouloir poursuivre le travail entrepris au cours de ses mandats pré- cédents et contribuer au développement économique et social de la municipalité. Résidente de longue date de Casselman, Mme LeBlanc affirme que les décisions qui seront prises au cours des prochaines années joueront un rôle important dans l'avenir de la communauté. Elle estime que son expérience au sein du conseil municipal lui permettra de continuer à répondre aux besoins actuels et futurs des citoyens. « C'est avec enthousiasme et humilité que je sollicite à nouveau la confiance des résidents de Casselman. Au cours de mes mandats, j'ai toujours eu à cœur de repré- senter les intérêts de notre communauté avec transparence, intégrité et engagement. Il reste encore beaucoup à accomplir et je souhaite continuer à mettre mon expérience au service des citoyens », a déclaré Mme LeBlanc. Selon la candidate, l'expérience acquise au fil des années lui a permis de développer
La conseillère municipale sortante Francyn LeBlanc a annoncé sa candidature en vue des prochaines élections municipales à Casselman. (Photo fournie) les compétences et le jugement nécessaires pour contribuer aux décisions municipales. Elle soutient que son engagement repose sur des valeurs d'intégrité, d'écoute, et de service à la collectivité.
Au cours des quatre dernières années, Mme LeBlanc a participé à plusieurs projets « Ensemble, continuons à bâtir une muni- cipalité dynamique, prospère et fière de son identité », a-t-elle conclu. CLIMAT: DES JEUNES POURSUIVENT LE FÉDÉRAL POUR SON INCAPACITÉ À LES PROTÉGER
STÉPHANE BLAIS La Presse Canadienne
progrès», font valoir les demandeurs. «Les objectifs sont maintenus, mais le plan pour les atteindre a disparu», a expli- qué Charlie Hatt, en ajoutant que dans la dernière année, le gouvernement Carney a «retardé et abrogé les principales politiques climatiques du Canada» sans proposer d’alternatives crédibles pour combler le vide. «Un plan avait été établi en vertu de la loi il y a plusieurs années, mais ses princi- pales mesures pour atteindre les objectifs n’existent plus.» En bref, «nous demandons un plan pour atteindre les objectifs, pas un plan pour échouer», a indiqué l’avocat. «Après s’être présenté comme un chef de file en matière de climat, notre premier ministre se décharge aujourd’hui de ses responsabilités envers les Canadiens, les générations futures et la loi», a indiqué Shirley Barnea, une jeune demanderesse du Québec, en conférence de presse à Ottawa. «Ma génération a grandi entourée de catastrophes climatiques et de promesses politiques non tenues pour y remédier. J’ai vécu des expériences qui sont malheureuse- ment devenues monnaie courante pour bon nombre de jeunes Canadiens», comme «un ciel orangé, un air qui rend difficiles les acti- vités de plein air avec lesquelles j’ai grandi, des hivers de plus en plus courts et des printemps marqués par les inondations», a fait pour sa part valoir Marie Maltais, une autre demanderesse du Québec. «L’espoir n’est pas un plan et la nostalgie n’a pas de stratégie», a ajouté Marie Maltais en faisant écho aux paroles de Mark Carney lors de son discours à Davos en janvier
Trois jeunes Canadiennes poursuivent le gouvernement de Mark Carney en justice pour son incapacité à protéger la population contre les changements climatiques. Le cabinet EcoJustice, au nom de Sophia Mathur, Marie Maltais et Shirley Barnea, mais aussi au nom de l’Association cana- dienne des médecins pour l’environnement (CAPE) et Environmental Defence, font valoir que le démantèlement par Ottawa des mesures clés du plan climatique fédéral a entraîné des violations de la Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carbo- neutralité (LCRMC). «Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire contre le gouvernement fédéral devant la Cour fédérale», a précisé l’avocat Charlie Hatt, directeur du climat pour Eco- justice, lors d’une conférence de presse mardi matin. «Cette affaire se résume à une seule chose : lorsque les obligations légales du Canada exigent un plan, ne pas en fournir un n’est pas seulement irresponsable, c’est illégal», a indiqué l’avocat. La LCRMC enchâsse dans la loi cana- dienne l’engagement du gouvernement du Canada à atteindre la carboneutralité d’ici 2050. En vertu de la Loi canadienne sur la res- ponsabilité en matière de carboneutralité, Ottawa est «légalement tenu de fixer des objectifs climatiques fondés sur la science, d’établir un plan crédible pour les atteindre et de rendre compte régulièrement de ses
Le premier ministre Mark Carney participe à une conférence de presse à Westport House, à Westport (comté de Mayo, Irlande), le dimanche 14 juin 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Christopher Katsarov qui date de décembre 2025, montrait que le Canada raterait effectivement ses cibles de réductions, même avec la mise en place de mesures comme l’augmentation du prix du carbone. «L’affaiblissement supplémentaire des politiques depuis lors indique que cet écart n’a fait que se creuser», ont souligné les requérants dans un communiqué.
SAVE $ 19 FREE BUY 1, GET 1
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is the lowest price of 2026 to date.
Regular price: $19.99 each
SAVE $ 5 each
SmashHouse Angus Beef Burgers 8 BURGERS x 113 g/4 oz
Cheesy Nacho Chicken Strips 680 g
INCREDIBLE PRICE 14 99 each
Angus Beef Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz
LIMIT OF 3 FREE BOXES PER CUSTOMER
SAVE $ 5 each
Chocolate Chip
INCREDIBLE PRICE 8 99
INCREDIBLE PRICE 14 99
SAVE $ 3
SAVE $ 5
Gourmet Chicken Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz
Cheddar & Bacon Stuffed Beef Burgers 4 BURGERS x 170 g/6 oz
Also available: • Sirloin Beef Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz $14.99 SAVE $5 • Prime Rib Beef Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz $14.99 SAVE $5
Cookie Ice Cream Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL Choose from 3 varieties.
Nanaimo Bars 850 g SINGLE SERVES 275 g - 340 g
SAVE $ 10
INCREDIBLE PRICE 12 99
Teriyaki Style
SAVE $ 7
Bavette Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 3 varieties.
INCREDIBLE PRICE 12 99
Barbecue
LIMIT OF 6 BOXES PER CUSTOMER
4 99 each SALE
Honey Garlic
SIZZLING WITH BACON
Louisiana Style
Fully Cooked
CHOOSE FROM 22 VARIETIES.
Ïês§³
SAVE $ 5
Homestyle Shepherd's Pie
GREAT FOR THE GRILL!
680 g Choose from 8 varieties.
SAVE $ 2
Chana Masala & Rice
59 99
12 99
Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters® 12 PIECES 255 g
Gourmet Double Pepperoni
Other size available, 6 STEAKS x 113 g/4 oz $59.99 SAVE $5
SAVE $ 3
9 99 each
SAVE $ 5
Flatbreads 460 g - 515 g Choose from 5 varieties.
SUCCULENT SKEWERS
Jumbo Coconut Shrimp 16-19 SHRIMPS 340 g
Also available, Gluten-Free Margherita Pizza 330 g $9.99 SAVE $3
Herb and Garlic Shrimp Skewers 4 SKEWERS 365 g
SAVE $ 2
Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20 SKEWERS 500 g Also available, Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g $17.99 SAVE $2
Í MULTI BUY Í
Í MULTI BUY Í Buy 2 for $ 14 Individual price $9.99 each
17 99 each
Buy 3 for $ 9.99 Individual price $4.99 each
SAVE $ 5 98
SAVE $ 4 98
SAVE $ 2
MIX AND MATCH
North Atlantic Salmon 142 g
Maple Butter Pork Chops 4 PIECES 500 g MapleB 11 99 SALE
Apple Ap
27 99
Chicken Breasts 5-9 PIECES 907 g
2 PORTIONS 230 g
Caramel Apple
MEAL KITS 840 g - 907 g
CHOOSE FROM 6 VARIETIES.
SAVE $ 2
SAVE $ 2
22 99 each
19 99 each
Creamy Tuscan Style Chicken and Pasta
Steakhouse Style Sirloin Tri Tip 2 STEAKS x 200 g/7 oz
Brazilian Style Picanha Steaks 2 STEAKS x 200 g/7 oz
Chicken Stir Fry
BECOME A MEMBER TODAY AT mmfoodmarket.com for your weekly personalized offers and more.
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JUNE 18 TO WEDNESDAY, JUNE 24, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED.
ACTUALITÉS TARIFICATION PAR LA SURVEILLANCE: LE GOUVERNEMENT CARNEY VEUT USER DE PRUDENCE
LE REFLET
STÉPHANE BLAIS La Presse Canadienne
depuis des années. Un sondage d’Abacus Data publié ce prin- temps a révélé que la plupart des Canadiens souhaitent que le gouvernement interdise ou réglemente l’utilisation d’algorithmes pour fixer les prix. Il définissait la tarification algorithmique comme l’ajustement des prix en temps réel en fonction de facteurs tels que l’identité de l’acheteur, l’heure de la journée et le comportement de navigation. La tarification algorithmique peut amener un détaillant à apposer des prix différents pour des produits en ligne, en fonction de ce qu’il peut déduire des habitudes d’un acheteur. De son côté, le ministre a défini la «tari- fication par surveillance» comme le fait que «votre comportement, votre localisation ou même vos caractéristiques déduites soient utilisés pour vous proposer, en substance, des prix injustes ou inappropriés». Il a déclaré que le nouveau projet de loi sur la protection de la vie privée «stipule très clairement que si, lors de la collecte d’informations, les préjudices l’emportent sur les avantages, cela constituera une infraction à la loi». Cela signifie que les personnes qui accu- mulent des points de fidélité pour bénéficier de réductions ne seront pas concernées. Les personnes qui bénéficient d’un rabais parce qu’ils sont des clients fidèles ne seront pas pénalisées, a assuré M. Solomon.
Le ministre responsable de l’Intelligence artificielle, Evan Solomon, a déclaré que le gouvernement fédéral souhaitait faire preuve d’une «extrême prudence» dans le cadre de son nouveau projet de loi sur la protection de la vie privée, qui aborde la question de la tarification par la surveillance. Selon le plan présenté par M. Solomon, les règles relatives à la tarification par la surveillance ne devraient pas entrer en vigueur avant 2028. «Il est très facile de dire qu’il suffit d’inter- dire l’utilisation des données personnelles pour proposer une tarification personnalisée, car nous devons faire très attention à ne pas pénaliser les personnes qui participent à un programme de fidélité», a nuancé M. Solomon lundi lors d’une entrevue avec La Presse Canadienne. Le gouvernement a présenté le projet de loi lundi — il s’agit de sa troisième tentative visant à actualiser les lois sur la protection de la vie privée, vieilles de plusieurs décen- nies, qui s’appliquent au secteur privé. La définition de ce qui constitue ou non de la tarification sera déterminée par la Commission canadienne de la sécurité numérique et de la protection des données, un nouvel organisme de régulation annoncé
Le ministre de l’Intelligence artificielle et de l’Innovation numérique, Evan Solomon, prend la parole lors de la période de questions sur la colline du Parlement, à Ottawa, le lundi 15 juin 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
la semaine dernière, dont le mandat sera d’assurer la sécurité en ligne. Une fois le projet de loi adopté, M. Salo- mon compte demander à la commission de publier ces lignes directrices, a affirmé le ministre en conférence de presse. Il a ajouté en entrevue que les Canadiens pourraient alors déposer des plaintes en s’appuyant sur ces lignes directrices, qui préciseront ce qui est autorisé et ce qui ne l’est pas en vertu de la législation sur la protection de la vie privée.
Cette commission serait également char- gée de la mise en œuvre du projet de loi C-34 sur la sécurité numérique, qui obligerait les plateformes de réseaux sociaux à bloquer l’accès aux mineurs de moins de 16 ans et à réglementer les robots conversationnels. Cet organisme de régulation sera en me- sure de formuler des ordonnances contrai- gnantes à l’intention des organisations et d’infliger des amendes — des pouvoirs dont ne dispose pas l’actuel commissaire à la protection de la vie privée et qu’il réclame
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
FÉLICITATIONS À NOS
2026
Viens découvrir mon école! Située en plein cœur de la municipalité de Casselman, l’École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie est un établissement francophone qui accueille, sous un même toit, les élèves de la maternelle à la 12e année. Ici, notre grande famille d’élèves a la chance de pouvoir compter sur un personnel dévoué, motivé et chaleureux qui a à cœur le succès de chacun. L’Académie de la Seigneurie se distingue par une approche d’apprentissage permettant aux élèves d’explorer divers domaines tels que l’alimentation, la technologie, l’agriculture, les sports et les arts. En outre, des installations de choix, telles qu’une cuisine commerciale à la fi ne pointe, ainsi que des ateliers STIAM et de construction dotés d’une imprimante 3D, d’équipements en robotique et d’une station multimédia, permettent aux élèves de cultiver leurs connaissances dans un milieu unique et dynamique. sp En co co ro cu V Si él es to fa dé L’ d’ do
Félicitations aux diplômé(e)s
Join our team and help us keep the wheel turning for our community’s children. Call 613-764-2192 or visit switzer-carty.com Félicitations au diplômé(e)s
propanelevac.ca 1 800 465-4927
726, rue Principale, Casselman ON Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 www.nofrills.ca 726 P i i l C
Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
VITRES D’AUTO • RADIO • SYSTÈME D’ALARME • SYSTÈME ANTI-VOL • TOIT OUVRANT • DÉMARREUR À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES 1172 ch. St-Albert, Embrun ON • C. 613-795-5697 • Office 613-443-2253
Félicitations aux finissants et aux finissantes de L’École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
FÉLICITATIONS À NOS
2026
Perron, Félix Maurice Piassina, Christiana Quesnel, Élodie Roy, Zackary Seguin, Anna-Belle Sieber, Noah St-Denis, Killy-Anne
Elgear, Amber Gariépy, Louis-Philippe Guay, Étienne Lacasse, Liam Larocque, Geneviève
Aubin, Camille Bastien, Rodney-Kaicy Berger, Sébastien Bériault, Krystale Bernier-Veillette, Philippe Brazeau, Julien Charbonneau, Noah de Cotret, Luke Drouin Deck, Alice Dubuc, Isabelle Duplain, Emanuel Dupuis, William
Laviolette, Laurie Leonard, Louanne Levac, Ryleigh Marleau, Samuel Martin, Madeleine Nelson, Tristan Paquette, Gabriel
Turcotte, Kami Walsh, Daniel
Williams, Halleluyah Wiskin, Krysanthia
ACADEMIEDELASEIGNEURIE.CEPEO.ON.CA
FINISSANT.E.S Félicitations
Camille Aubin
Rodney-Kaicy Bastien
Sébastien Berger
Krystale Bériault
Philippe Bernier-Veillette
Julien Brazeau
Noah Charbonneau
Luke de Cotret
Alice Drouin Deck
Isabelle Dubuc
Emanuel Duplain
William Dupuis
Amber Elgear
Louis-Phillipe Gariépy
Étienne Guay
Liam Lacasse
Geneviève Larocque
Laurie Laviolette
Louanne Leonard
Ryleigh Levac
Samuel Marleau
Madeleine Martin
Tristan Nelson
Gabriel Paquette
Félix Perron
Christiana Piassina
Élodie Quesnel
Zackary Roy
Anna-Belle Seguin
Noah Sieber
Killy-Anne St-Denis
Kami Turcotte
Daniel Walsh
Halleluyah Williams
Krysanthia Wiskin
UN ONTARIO PLUS SÛR C’EST
CONSTRUIRE DE NOUVELLES PRISONS
Découvrez comment nous protégeons la province à ontario.ca/meilleuresecuriteenontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 12 YOUNG RUSSELL RESIDENTS EARN POSITIVE TICKET
Page 14 CASSELMAN OPENS FIRST COMMUNITY MINI PANTRY
VOLUME 40 • NO. 49 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 17 2026
N EWS EMBRUN FOUNDERS OF ABILITY HIVE RECEIVE CITIZEN RECOGNITION AWARD
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The Township of Russell recognized two local residents for their contributions to accessibility and inclusion during its council meeting on Monday, June 8. Josée Martel and Kim Vincent, residents of Embrun and co-founders of Ability Hive, were presented with a Citizen Recognition Award. The nomination was endorsed by the Township's Accessibility Advisory Committee in recognition of the pair's leadership and their efforts to improve accessibility for indi- viduals with disabilities and special needs. Founded in 2023, Ability Hive is a local business dedicated to providing sensory and therapeutic tools for autistic individuals, people with special needs, and those living with disabilities. The company was created with a mission to improve quality of life through specialized products, raise aware- ness about disability-related issues, and support the community through charitable initiatives. Since launching the business, Martel and Vincent have committed to donating two per cent of all Ability Hive product sales to local organizations and programs that support individuals with autism and developmental disabilities. To date, the company has contri- buted more than $16,000 to organizations based in the Township of Russell, including Barry Poppins, Quick Start Autism, Valoris, and other community groups. In addition to their financial contributions, the two entrepreneurs have spearheaded several inclusive community initiatives. In 2023, the same year Ability Hive was launched, they organized the Township of Rus- sell's first accessible Halloween Trick-or-Treat event in Embrun. Designed specifically for individuals with special needs and disabilities, the event provided a safe and fully acces- sible curb-side trick-or-treating experience. Supported by volunteers and the Township, the initiative was well received by families and has since become an annual tradition. The following year, Martel and Vincent introduced the Township's first Sensory Santa event. The program offered a calm, welcoming, and inclusive environment where families could meet Santa Claus without the sensory challenges often associated with traditional holiday events. The initiative was also organized in partnership with local residents and the Township of Russell. Ability Hive's impact extends beyond community events. Through its online store, the company provides access to specialized products that may otherwise be difficult for local families to obtain. Its website also fea- tures “The Big Impact Blog,” a resource hub designed to support parents and caregivers of children with special needs by sharing
Josée Martel (fourth from the left) and Kim Vincent (third from the left) received a Citizen Recognition Award from the Township of Russell for their leadership in promoting accessibility and inclusion through Ability Hive and community initiatives. (Russell Township)
The Citizen Recognition Award highlights the importance of initiatives that improve accessibility, inclusion and quality of life for residents of all abilities. Township officials thanked Martel and Vincent for their conti- nued efforts to help build a more inclusive community.
information, resources and practical advice. Most recently, the company announced plans to open its first physical retail location this summer near St. Laurent Boulevard and Belfast Road in Ottawa, expanding its reach to even more families across the region. According to the Township, many of the
accessibility-focused services and community initiatives introduced by Ability Hive were not previously available in the Russell area before 2023. Municipal officials noted that through their dedication and leadership, Martel and Vincent have had a significant and lasting impact on local families.
EMBRUN WATER RESTRICTIONS EXTENDED UNTIL END OF AUGUST
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
“Without the water tower, the system is operating on just the reservoir,” the Township stated. “It is important that everyone does their part to reduce water use to ensure there is enough supply for all residents and for any emergencies, including fires.” The municipality is urging residents to use water only when absolutely necessary while the restrictions remain in place Under the current restrictions, outdoor water use continues to be regulated based on street address numbers. Residents with odd-numbered addresses may water their lawns on odd-numbered calendar dates, while residents with even-numbered addresses may water their lawns on even- numbered dates. However, lawn watering is prohibited for all residents between 5 p.m. and 11 p.m. The Township has also prohibited the use of automatic sprinkler systems and pressure
washing of driveways for the duration of the restrictions. Municipal officials noted that the restric- tions are particularly important during the evening hours because the water system does not receive water from the City of Ottawa between 5 p.m. and 11 p.m. During that period, the community relies entirely on water stored in the reservoir. The restrictions apply to all residents of Embrun who are connected to the Township of Russell’s municipal water distribution system, including those whose water source is supplied through the City of Ottawa. The Township has not provided a specific completion date for the repairs but expects the restrictions to remain in place until the end of August. Residents are encouraged to continue following the conservation mea- sures to help maintain a reliable water supply throughout the repair period.
Residents of Embrun will need to conti- nue conserving water through the sum- mer, as the Township of Russell has announced that water restrictions will remain in effect until the end of August. According to the municipality, repairs to the community’s water tower are taking longer than originally anticipated and are more extensive than expected. As a result, the water distribution system is currently operating without the water tower and is relying solely on the reservoir for storage and supply. Municipal officials are asking residents to reduce their water consumption wherever possible to help ensure an adequate supply for daily needs and emergency situations, including firefighting operations.
N EWS
THE NEWS
EVENT RAISES AWARENESS FOR CANCER, GIVES BACK TO LOCAL COMMUNITY
located on De La Baie Road, just off County Road 17 in Rockland, is hosting an event called Blooms for Cancer on Saturday, June 20 from 10 a.m. until 2 p.m. The event, in collaboration with local radio stations 92.5 BIG FM Rockland and 107.7 BIG FM Hawkesbury, is money for the Canadian Cancer Society and the Rockland Help Centre, the local food bank that conti- nues to see rising demand week after week.
It also honours the memory of Bergeron’s wife, Thérèse, who passed away from cancer last May. Thérèse was an integral part of not only the garden centre, but also Landtech, another business owned by the Bergeron family. “The last year has been extremely diffi- cult, but I have been doing my best to keep busy,” said Bergeron. “We did everything together, and it has been an adjustment without her.” Bergeron said he’s lucky to be surroun- ded by supportive friends and family and showing appreciation to a community that has embraced the family business that has been operating for more than 65 years. “This is where we call home,” said Ber- geron of the Clarence-Rockland community.
passionate about protecting the environment and wanted to do her part to make a diffe- rence. Understanding that litter can harm the planet, she asked her parents to help her pick up garbage around her neighbourhood. The township encourages residents to nominate young people aged 16 and under who spread positivity through acts of kin- dness, community involvement, or helpful behaviour. Residents who know a deserving young person can contact the Township’s Public Safety and Enforcement Department to submit a nomination. The program is supported by several com- munity organizations and local businesses that sponsor the rewards, including the Kin Club, the Legion, Giant Tiger, McDonald’s, and Tim Hortons. “I know she (Thérèse) would want to have something like this event, because it is something that is giving back and helping our community and the people who need help.” A portion of all garden centre sales during the event will go directly to support local causes, while representatives of the local radio station will be on site, weather permitting, broadcasting live. However, the event itself is happening rain or shine. “When I came up with the idea, I rea- ched out to Michel Bergeron, and without hesitation—and after hearing just a few details—he said, ‘I’m in,’” said Derrick Scott, Operations Manager for 92.5 BIG- FM Clarence-Rockland and 107.7 BIG-FM Hawkesbury.
ANIL JHALLI ANIL.JHALLI@EAP.ON.CA
Michel Bergeron wanted not only a way to honour his late wife, but also, give back to a community that has given his family so much. Bergeron, the owner and operator of Ber- geron Garden Centre (Les Serres Bergeron),
YOUNG RUSSELL RESIDENT RECOGNIZED FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
A young Russell resident has been recognized for her commitment to the environment through the Township of Russell’s Positive Ticket program. The initiative highlights local youth who demonstrate kindness, helpfulness, and positive contributions to the community. Public Safety and Enforcement Officers issue Positive Tickets, which include a gift card donated by a local business, to recognize and reward outstanding role models. In May, a Positive Ticket was presented to four-year-old Harper Frederick for her efforts to help keep her community clean. According to the township, Harper is
Michel Bergeron, the owner of Bergeron Garden Centre (Les Serres Bergeron) in Rockland and his dog, Bailey. (Anil Jhalli, EAP)
PUZZLE NO. 859
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 859
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Four-year-old Harper Frederick received a Positive Ticket from the Township of Russell from officer Roxanne Garland for taking the initiative to help clean up litter in her neighbourhood and protect the environment. (Russell Township)
N EWS BIG CROWD FOR ALTO INFORMATION MEETING
THE NEWS
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
to get more specific information from ALTO about what impact the project high-speed rail project could have on the Prescott and Russell Trail. Collard noted that the popularity of the recreational trail continues to grow over the years among both residents and visitors from across Ontario, Quebec, and other places. The 72-kilometre trail is open year-round and is popular for hikers, cyclists, birdwatchers and others during spring, summer, and autumn, and with snowmobilers and ATV riders during winter. The non-profit group’s monitoring of trail usage showed that last year’s visitor total was more than 120,000, which supports the group’s assertion that the Prescott and Russell Trail has become a major benefit to the regional tourism economy. The group has invested almost $1 million during the past five years, using grants and other sources of revenue, on maintaining and improving the trail. Collard indicated that one of the group’s concerns is whether the final rail-line route ALTO decides on for its project could end up dividing the trail and making it less attractive for recreation use. Jean Lemay, board chair for the Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO), expressed concern about the impact that a high-speed rail project through Eastern Ontario could affect school bus transportation routes and also pick-up and drop-off schedules for students. Along with the difficulty of rearranging student bussing schedules, Lemay noted that school districts receive provincial support funding for student transportation to and from schools and that funding could also be affected. Michelle Dignard, president of the Union des cultivateurs francophone de l’Ontario (UCFO), also expressed frustration at his group’s lack of success in getting more specific details about how ALTO’s project could affect farmlands. He noted that UCFO and representatives for Quebec’s farming sector together met with ALTO to discuss the issue. The UCFO has now formed a consul- tation committee to gather information about rural concerns, including municipal drainage areas, that could be affected by the high-speed rail project. The committee will also look at the issue of compensation for farmland owners who have their properties expropriated for the rail project. Camille Ingarao and Adina Georgescu, lawyers with Borden Ladner Gervais in Ot- tawa, explained how the current government regulations and guidelines work for land expropriation. They said that expropriation is done through a public process, and includes guidelines for landowners to appeal an expro- priation order and also dispute the proposed settlement offer for expropriated land. Quick clay During one of the general question periods of the evening’ presentation, Bourget resident Kelly King expressed concern about the risk that leda clay deposits in the region pose for any proposed rail routes. “People are forgetting,” said King, adding that leda clay was blamed as the cause of the Lemieux landslide near Bourget. The Village of Lemieux was located between Casselman, Saint-Isidore and Bourget. It was founded in 1850 as part of the growing local forest industry. In 1971 a landslide occurred about five kilometres from the edge of the village. More
than 28 hectares of land collapsed and slid into the South Nation River, damming up a long stretch of the river for months and affecting local fish and wildlife habitats. The Village of Lemieux was abandoned and the residents relocated. Leda clay deposits are credited as the main reason for the landslide. Leda clay, also called “quick clay”, is very unstable and
when subjected to stress liquifies. Potential stresses that could cause leda clay deposits to liquefy include earthquake tremors, and excessive rainfall soaking into the soil and the clay beneath. King expressed concern how the constant vibrations of a high-speed rail line could affect any leda clay deposits that may exist either below or adjacent to the rail route.
A crowd of between 200 to 300 people showed up at the Bourget Community Centre earlier this month for a public information meeting about the proposed high-speed rail project. Boisés Est hosted the June 3 event and the regional conservation group`s president Jean Saint-Pierre expressed satisfaction with the results. “The only reason we did this was so that more people would know about the project,” said Saint-Pierre, adding that Boisés Est’s primary focus remains conservation work and promoting the protection and enhan- cement of woodland areas in Prescott and Russell and other parts of Eastern Ontario. He noted, referring to all the presentations made during the evening, that the project has a potential “global impact” on many aspects of community life in the region. The Crown corporation ALTO wants to build a high-speed rail system from Toronto to Quebec City, linking seven urban centres along the route, including Ottawa and Mon- treal. ALTO has held public information sessions for the past several months as part of its process to determine which of several possible routes will become the final preferred route for the rail line. A large number of municipalities and citizens groups have raised concerns about what impact the project route could have on rural communi- ties, on farmlands, wildlife habitats, nature trails, and local traffic plans. Saint-Pierre noted that similar public information sessions on the ALTO project have taken place in other communities in Eastern Ontario, with some bilingual content available but most of the presentations done in English. The Bourget information event that Boises Est organized was in French for the benefit of the large francophone com- munity that exists in Prescott and Russell. “It`s important,” said Saint-Pierre. “We have to make an effort to let everyone in our community know what the project is all about.” Talking about the project Mario Zanth was one of several guest speakers at the June 3 event as both mayor for Clarence-Rockland and the current War- den of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). He represents the UCPR at the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC), which represents 13 regional governments throughout Eastern Ontario. Zanth received some of the loudest cheers of all the speakers when he explained to the audience that the EOWC made its objection to the ALTO project unanimous in a resolution approved earlier this year. “All the (regional) mayors of Eastern Ontario are against the train,” said Zanth. He also noted that the UCPR rejected a request from ALTO for access to all the public lands that the UCPR owns or manages. The company is seeking access to certain properties, both public and private, within the Prescott and Russell area for the environmental, hydrogeological and other types of information surveys that will help it determine possible routes for its high-speed rail project. Eric Collard, executive director for Sentier recreatif Prescott and Russell Recreational Trail (PR Trail), told listeners about the non- profit recreation group’s unsuccessful efforts
Craig Russell of Ettyville displayed his opposition to a high-speed rail project for Eastern Ontario as he and a large crowd gathered in the Bourget Community Centre Wedesday evening, June 3, for a public information session about the project that ALTO wants to build. (Gregg Chamberlain, EAP)
Camille Ingarao and Adina Georgescu, lawyers with Borden Ladner Gervais in Ottawa, explained how current government regulations work for land expropriation during the June 3 meeting about ALTO’s high-speed rail project. (Gregg Chamberlain, EAP)
Eric Collard of the Prescott and Russell Trail group expressed concern during the June 3 information meeting in Bourget about the potential impact that ALTO’s proposed high-speed rail project could have on the popular recreational trail. (Gregg Chamberlain, EAP)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook interactive PDF creator